Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,758
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,886
Ранее в сериале «Ты, я, она»…
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,888
- Сколько раз ты прошла тест?
- Сорок два.
4
00:00:13,972 --> 00:00:16,433
Каждый раз выходит
домина или замдиректора школы.
5
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
Не он тебя оценивает, а ты — себя.
6
00:00:18,184 --> 00:00:21,896
Ты обожаешь всё контролировать
и командовать другими.
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
Спланируй ее свадьбу.
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,316
- Я организую вашу свадьбу.
- Что?
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,527
- Добро пожаловать домой.
- Неплохо, да?
10
00:00:27,610 --> 00:00:29,946
- Ты мой последний шанс.
- Будет весело.
11
00:00:32,073 --> 00:00:33,074
- Иззи?
- Лео!
12
00:00:33,158 --> 00:00:36,036
- Привет, малыш!
- Я скучаю по тебе.
13
00:00:36,119 --> 00:00:38,038
- Какой план?
- Отель «Анджелина».
14
00:00:38,121 --> 00:00:40,749
- Верхний этаж. С видом на город.
- Будь что будет.
15
00:00:40,832 --> 00:00:43,626
Но если что и будет,
так это очень много секса!
16
00:00:43,710 --> 00:00:46,046
- Отлично.
- Да, отлично.
17
00:00:46,129 --> 00:00:48,590
- Это Иззи.
- «У вас прекрасные малыши».
18
00:00:48,673 --> 00:00:49,758
Будем отвечать?
19
00:00:49,841 --> 00:00:52,427
Какого хрена на хрен?
20
00:00:53,970 --> 00:00:55,305
«Хочешь поговорить?»
21
00:00:55,889 --> 00:00:56,806
Серьезно?
22
00:01:10,695 --> 00:01:11,863
Чтобы вы понимали,
23
00:01:11,946 --> 00:01:12,906
секса не будет.
24
00:01:13,406 --> 00:01:15,867
Мы не будем этого делать, не надейтесь.
25
00:01:15,950 --> 00:01:19,996
Чтобы ты понимала, тебя не приглашали,
но это отличный план.
26
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
Разве мы уже не разобрались
со всем этим?
27
00:01:23,583 --> 00:01:26,669
- Всё, что у нас было, кончено.
- Неужели, Шерлок.
28
00:01:26,753 --> 00:01:29,089
Я возвращаюсь
в Отай Меса в понедельник.
29
00:01:29,547 --> 00:01:31,633
- Конечно, всё кончено.
- Ты пришла.
30
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
- Почему?
- Блин, Эмма, я не знаю.
31
00:01:34,969 --> 00:01:38,098
Почему вам надо было ляпнуть
не только название отеля,
32
00:01:38,181 --> 00:01:40,642
но еще и про этаж и вид из окна?
33
00:01:40,725 --> 00:01:43,394
Ты пришла, чтобы понять,
испытываем ли мы чувства к тебе.
34
00:01:43,478 --> 00:01:46,356
- Боже, я тебя умоляю.
- Хорошо, потому что мы…
35
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
- …ничего не испытываем.
- Да.
36
00:01:48,733 --> 00:01:51,361
Можешь сходить в бар и вызвать такси?
37
00:01:51,444 --> 00:01:54,280
Потому что у нас вообще-то свидание.
38
00:01:54,364 --> 00:01:57,867
Значит, я также неверно поняла
вашу странную речь про секс,
39
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
причем перед моим отцом?
40
00:02:01,496 --> 00:02:03,414
- Вы не пытались вызвать ревность?
- Нет.
41
00:02:03,498 --> 00:02:04,582
Нет.
42
00:02:04,666 --> 00:02:05,583
Нет.
43
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
Ладно.
44
00:02:08,419 --> 00:02:09,629
Где она? Или он?
45
00:02:10,421 --> 00:02:13,091
- Вы сказали, будет третий.
- Кстати, Иззи.
46
00:02:13,174 --> 00:02:15,343
Ты спишь с Нейтаном или не спишь?
47
00:02:15,426 --> 00:02:17,345
А то мы уже запутались.
48
00:02:17,929 --> 00:02:21,182
Ну вообще… это…
49
00:02:22,267 --> 00:02:23,101
- Это…
- Ясно.
50
00:02:23,184 --> 00:02:25,728
- Что ты имеешь в виду?
- Давай проясним.
51
00:02:25,812 --> 00:02:29,399
У тебя с Нейтаном был секс
после твоего побега?
52
00:02:29,482 --> 00:02:30,316
Или в принципе.
53
00:02:31,901 --> 00:02:35,238
Я думаю, это вас не касается.
54
00:02:35,738 --> 00:02:36,698
Значит, нет.
55
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
- Она его не трахнула.
- Это же очевидно.
56
00:02:38,825 --> 00:02:40,743
- Мы знали. Спасибо.
- Да, спасибо.
57
00:02:40,827 --> 00:02:41,870
Значит…
58
00:02:43,079 --> 00:02:46,499
можем перестать перещеголять друг друга
и признать, что…
59
00:02:47,292 --> 00:02:49,127
- Мы никого не ждем.
- Я в шоке.
60
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
- Да.
- Что мы делаем, ребята?
61
00:02:52,922 --> 00:02:54,883
- Пытаемся обидеть друг друга.
- Зачем?
62
00:02:54,966 --> 00:02:57,719
Мы на стадии гнева
в скорби после расставания.
63
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Один мудрый подросток сказал,
что противоположность любви —
64
00:03:02,056 --> 00:03:05,560
это не злость,
не горечь и не ненависть, а…
65
00:03:05,643 --> 00:03:07,395
- Апатия.
- Да, все это знают.
66
00:03:07,478 --> 00:03:08,396
Ну вообще-то…
67
00:03:09,147 --> 00:03:10,565
Неважно. В любом случае…
68
00:03:12,525 --> 00:03:16,237
Хоть что-то из того,
что мы делали последние пару дней,
69
00:03:16,321 --> 00:03:19,073
ложь, позерство, колкости,
70
00:03:19,157 --> 00:03:20,825
это странное выяснение отношений,
71
00:03:20,909 --> 00:03:23,369
хоть что-то похоже на апатию?
72
00:03:24,204 --> 00:03:25,038
Нет.
73
00:03:26,497 --> 00:03:27,498
Так что…
74
00:03:33,254 --> 00:03:35,715
Очевидно, мы друг другу не безразличны.
75
00:03:38,384 --> 00:03:39,552
Просто ничего не вышло.
76
00:03:44,182 --> 00:03:45,058
Так что…
77
00:03:46,309 --> 00:03:49,437
…очень долго нам будет очень сложно.
78
00:03:52,440 --> 00:03:55,860
Так что я пойду в бар,
вызову такси, как вы просили.
79
00:03:56,527 --> 00:03:57,570
Не буду мешать.
80
00:04:07,914 --> 00:04:08,790
Пока.
81
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Чёрт.
82
00:04:17,674 --> 00:04:19,968
- Отлично. Она думает, что выиграла.
- В чём?
83
00:04:21,302 --> 00:04:22,345
Не знаю.
84
00:04:22,428 --> 00:04:24,722
Какая разница. Это не соревнование.
85
00:04:24,806 --> 00:04:27,016
Да. Что нам теперь делать? Может…
86
00:04:28,268 --> 00:04:29,769
- Догнать ее?
- Конечно, нет.
87
00:04:29,852 --> 00:04:30,728
Окей.
88
00:04:31,437 --> 00:04:32,397
Ты права, милая.
89
00:04:33,523 --> 00:04:35,984
Хотя мне немного любопытно,
90
00:04:36,067 --> 00:04:39,237
что там с этими стадиями скорби
после расставания.
91
00:04:39,320 --> 00:04:40,989
Это было интригующе, да?
92
00:04:41,072 --> 00:04:44,158
- Может мы…
- Очень интригующе, но немного…
93
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
Пусть пояснит, что имела в виду.
94
00:04:59,090 --> 00:04:59,924
Привет.
95
00:05:00,550 --> 00:05:01,467
Привет.
96
00:05:11,102 --> 00:05:11,978
Ну мы пришли.
97
00:05:13,354 --> 00:05:14,439
Я вижу.
98
00:05:17,191 --> 00:05:20,611
Мы спросили, хочешь ли ты поговорить,
и ты пришла, так что…
99
00:05:22,238 --> 00:05:23,156
…давай поговорим.
100
00:05:24,198 --> 00:05:27,327
Вообще-то, я пришла,
потому что от вашего сообщения
101
00:05:27,410 --> 00:05:30,788
захотелось оторвать вам руку
и забить вас ей до смерти, так что…
102
00:05:30,872 --> 00:05:32,540
Еще два, пожалуйста.
103
00:05:33,041 --> 00:05:34,959
По-быстрому. Спасибо.
104
00:05:35,668 --> 00:05:37,587
«Хочешь поговорить?»
105
00:05:40,214 --> 00:05:42,383
Слышите,
как снисходительно и ужасно звучит?
106
00:05:42,467 --> 00:05:45,303
Скажите «да»,
иначе я не знаю, о чём вообще говорить.
107
00:05:45,803 --> 00:05:46,846
Да.
108
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
Наверное. Да.
109
00:05:52,226 --> 00:05:53,061
Боже.
110
00:05:53,936 --> 00:05:57,398
Блин, мы в точности следуем
стадиям расставания.
111
00:05:57,482 --> 00:05:59,525
И что это значит? Спасибо.
112
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
Притворяемся, что всё в порядке,
дразним друг друга,
113
00:06:02,403 --> 00:06:05,281
потом заявляемся
и требуем вернуть свои вещи.
114
00:06:05,365 --> 00:06:06,741
Вообще это ты сделала.
115
00:06:08,159 --> 00:06:09,035
Продолжай.
116
00:06:09,577 --> 00:06:11,746
А потом мы срываем маски.
117
00:06:11,829 --> 00:06:14,207
А последнюю стадию
мы не будем проходить.
118
00:06:14,707 --> 00:06:17,794
Это уже самое дно — спать с бывшими.
119
00:06:17,877 --> 00:06:18,836
Почему же дно?
120
00:06:18,920 --> 00:06:21,672
Потому что когда пыл спадет,
боль станет только сильнее,
121
00:06:21,756 --> 00:06:23,883
потому что ты снова открылся.
122
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
Ладно, как нам избежать всего этого?
123
00:06:29,680 --> 00:06:32,392
Есть правильное расставание?
Какие там стадии?
124
00:06:32,475 --> 00:06:34,602
Наверно, только одна.
125
00:06:35,269 --> 00:06:36,187
Правда.
126
00:06:36,270 --> 00:06:38,106
Вот тебе правда, Иззи.
127
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
Я всё еще пытаюсь понять,
на что ты так злишься.
128
00:06:41,526 --> 00:06:43,694
Или это просто месть?
129
00:06:43,778 --> 00:06:47,365
Разве мы бросили тебя у алтаря
и сбежали к границе?
130
00:06:47,448 --> 00:06:50,868
Нет. Но разве вы не планировали этого
с самого начала?
131
00:06:51,619 --> 00:06:55,289
Загнать меня в угол,
чтобы мне пришлось сбежать?
132
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
Давно ты это придумала?
133
00:06:57,333 --> 00:06:59,627
- Ты не слушаешь.
- Может, она права.
134
00:07:00,420 --> 00:07:02,964
То, что мы этого не хотели, не значит,
135
00:07:03,631 --> 00:07:05,091
что мы этого не сделали.
136
00:07:05,883 --> 00:07:09,679
Ты не могла сблизиться с Люси и Роуз,
чтобы они привязались,
137
00:07:09,762 --> 00:07:12,140
а потом решить, что это не твоя жизнь.
138
00:07:12,807 --> 00:07:14,642
Мы сделали то, что было нужно,
139
00:07:15,935 --> 00:07:17,270
и ты тоже.
140
00:07:24,152 --> 00:07:25,403
Это конец?
141
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Скорее, кончина.
142
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
Немного того и другого.
143
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
Ладно, выпьем за…
144
00:07:34,120 --> 00:07:35,121
…что?
145
00:07:36,747 --> 00:07:38,791
За то, что поняли,
что поступили правильно,
146
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
хотя это и отстой.
147
00:07:42,086 --> 00:07:43,212
Да, нет, я…
148
00:07:44,297 --> 00:07:45,423
Я не буду.
149
00:07:46,507 --> 00:07:47,758
Не буду пить за то,
150
00:07:47,842 --> 00:07:50,344
что вы выбрали дебильный «План»,
а не меня.
151
00:07:54,432 --> 00:07:55,725
Вот и всё.
152
00:08:38,518 --> 00:08:39,352
Привет.
153
00:08:39,852 --> 00:08:40,728
Привет.
154
00:08:42,480 --> 00:08:43,731
Я вернулась ради вас.
155
00:08:43,814 --> 00:08:46,859
Чтобы вернуться, надо обычно уйти.
156
00:08:46,943 --> 00:08:47,985
Она про границу.
157
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
Она говорит,
что вернулась ради нас с границы.
158
00:08:53,199 --> 00:08:54,575
Это другое дело.
159
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
Мне предложили постоянную работу,
160
00:08:59,205 --> 00:09:00,331
я сразу согласилась.
161
00:09:01,374 --> 00:09:03,125
Это далось мне сложнее всего, но…
162
00:09:03,834 --> 00:09:05,169
У меня хорошо получается.
163
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Я меняю мир.
164
00:09:07,630 --> 00:09:08,548
Я тебе верю.
165
00:09:09,215 --> 00:09:10,049
Я тоже.
166
00:09:11,926 --> 00:09:14,720
Я сказала им,
что мне нужно время, чтобы отойти.
167
00:09:14,804 --> 00:09:16,472
Но на самом деле тебе нужно…
168
00:09:17,056 --> 00:09:18,224
Да.
169
00:09:19,809 --> 00:09:21,644
Наша жизнь всё еще здесь.
170
00:09:21,727 --> 00:09:23,521
И дело не только в «Плане».
171
00:09:24,188 --> 00:09:26,774
Я только что открыл
велнес-центр в Гриффине.
172
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
Я не могу оставить его. Не сейчас.
173
00:09:29,610 --> 00:09:32,530
А я не могу постоянно уходить с работы.
174
00:09:33,030 --> 00:09:33,948
Я знаю.
175
00:09:34,532 --> 00:09:36,033
Моя жизнь там.
176
00:09:37,201 --> 00:09:38,995
Я умею обращаться с детьми.
177
00:09:39,078 --> 00:09:41,622
И я убедилась в том, что хочу своих.
178
00:09:45,501 --> 00:09:47,336
Так… что дальше?
179
00:09:50,256 --> 00:09:52,300
Можно я останусь? Пожалуйста.
180
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Еще одну ночь. Потому что…
181
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
…я не готова попрощаться.
182
00:11:06,082 --> 00:11:09,460
ОТЕЛЬ «АНДЖЕЛИНА»
183
00:11:13,923 --> 00:11:14,757
Итак…
184
00:11:16,133 --> 00:11:17,385
Мы кое-что сделали.
185
00:11:18,636 --> 00:11:22,390
Но не то самое, так что на фиг
Нинины идеи про расставание.
186
00:11:22,473 --> 00:11:25,893
Так почему это было настолько
более эмоционально?
187
00:11:25,976 --> 00:11:29,313
Надо повесить табличку:
«Не беспокоить больше никогда».
188
00:11:29,397 --> 00:11:31,565
- Роуз и Люси нас ждут.
- И Лео тоже.
189
00:11:31,649 --> 00:11:33,734
Наша жизнь здесь, твоя жизнь — там.
190
00:11:34,235 --> 00:11:35,361
Да.
191
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
Кстати, о жизни за стенами этого отеля.
192
00:11:40,950 --> 00:11:43,452
Я иду с Лалой и Ниной смотреть платья.
193
00:11:43,994 --> 00:11:47,248
Технически ничего не произошло,
но договоримся, что то,
194
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
что произошло в «Анджелине»,
остается в «Анджелине».
195
00:11:50,710 --> 00:11:53,796
Да, конечно. Никто бы этого не понял.
196
00:11:53,879 --> 00:11:58,426
А вы понимаете, что мы сделали,
или почему, или что это значит?
197
00:11:58,509 --> 00:12:02,388
Это худшая или лучшая в мире идея?
Пожалуйста, расскажите.
198
00:12:03,305 --> 00:12:06,600
Что, если это был более сложный вариант
секса с бывшими?
199
00:12:08,269 --> 00:12:10,855
Интересно,
не станет ли сложнее от того,
200
00:12:10,938 --> 00:12:12,732
что мы не пересекли черту.
201
00:12:12,815 --> 00:12:15,735
Вот что я думаю и, возможно, понимаю,
202
00:12:15,818 --> 00:12:18,070
хотя, может, это и полная чушь.
203
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
Твоя уверенность интригует.
204
00:12:20,489 --> 00:12:22,992
Необязательно пытаться
понять это сейчас.
205
00:12:23,617 --> 00:12:25,953
Не нужно торопиться. Возьмем паузу.
206
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
Мне нравится.
207
00:12:27,580 --> 00:12:29,248
- Ага.
- Вроде неплохая идея.
208
00:12:29,331 --> 00:12:31,083
Так что, как говорит Джек,
209
00:12:31,167 --> 00:12:34,670
то, что произошло в «Анджелине»,
остается в «Анджелине».
210
00:12:36,046 --> 00:12:37,339
Обет молчания.
211
00:12:38,966 --> 00:12:40,092
- Клянусь.
- Клянусь.
212
00:12:40,176 --> 00:12:41,302
Клянусь.
213
00:12:41,385 --> 00:12:42,428
Что на хрен?
214
00:12:42,511 --> 00:12:47,600
Как пижамная вечеринка с младшим братом
закончилась такой хренью?
215
00:12:47,683 --> 00:12:50,770
Думаю, это началось,
когда я им написала.
216
00:12:51,520 --> 00:12:53,397
Еще один секрет? Люди, за что?
217
00:12:53,481 --> 00:12:56,442
- Ладно, может, не стоит.
- Нет. Я замещаю Кармен.
218
00:12:57,026 --> 00:12:59,320
Она твоя подруга, и это часть работы.
219
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Точное попадание.
220
00:13:01,655 --> 00:13:03,282
- Недолет.
- Чёрт.
221
00:13:03,365 --> 00:13:05,034
Знаете, кто вы?
222
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
Как видео лучшей драки —
223
00:13:06,660 --> 00:13:08,746
не хочешь смотреть
и не можешь оторваться.
224
00:13:08,829 --> 00:13:09,663
Да?
225
00:13:09,747 --> 00:13:12,625
Когда кишки летят с экрана. Понимаешь?
226
00:13:13,125 --> 00:13:15,461
Только потом
ты просыпаешься и думаешь:
227
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
«Я правда смотрел замедленную драку
на распродаже нижнего белья,
228
00:13:19,089 --> 00:13:19,924
или это был сон?»
229
00:13:20,007 --> 00:13:21,258
Очень детально.
230
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
Боже, ты это сделала.Ты прошла стадию гнева.
231
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
Переспала с бывшими,
хотя ничего не изменилось.
232
00:13:26,430 --> 00:13:29,225
«Спала» в самом буквальном смысле.
Клянусь.
233
00:13:30,142 --> 00:13:32,144
Но я думаю, кое-что изменилось.
234
00:13:32,228 --> 00:13:33,813
Неужели? И что?
235
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
- Не знаю.
- Боже мой, женщина.
236
00:13:37,274 --> 00:13:41,487
Я думаю, я тут еще потусуюсь,
чтобы разобраться.
237
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Клянусь, чувак, в этот момент
238
00:13:43,489 --> 00:13:46,450
как будто рассеялся туман,
и безумие обрело смысл.
239
00:13:47,117 --> 00:13:50,538
Как будто всё, что мы пережили,
вело к тому моменту.
240
00:13:51,038 --> 00:13:52,581
- Уважуха.
- За что?
241
00:13:53,415 --> 00:13:56,794
За это очень живое описание оргазма.
Мне понравилось.
242
00:13:57,294 --> 00:14:00,256
- Животрепещущая для тебя тема.
- Я не говорил, что жена ушла?
243
00:14:01,257 --> 00:14:03,509
Если честно, мне сложно поверить,
244
00:14:03,592 --> 00:14:06,387
что вы провели
целую ночь в номере отеля и не…
245
00:14:06,470 --> 00:14:07,471
Так и есть.
246
00:14:08,097 --> 00:14:11,892
Мы не занимались сексом.
То есть секса не было.
247
00:14:12,476 --> 00:14:15,229
Ладно, я знаю, что я не Кармен,
248
00:14:16,105 --> 00:14:17,356
но можно честно?
249
00:14:18,148 --> 00:14:19,024
Валяй.
250
00:14:19,108 --> 00:14:20,192
Отлично.
251
00:14:20,276 --> 00:14:23,195
- Вы трое полные дебилы.
- Это было прямолинейно.
252
00:14:23,696 --> 00:14:25,447
Прямо жестоко.
253
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
Вы первосортные дебилы.
254
00:14:27,658 --> 00:14:28,742
Ау.
255
00:14:28,826 --> 00:14:30,953
Метко, но неприятно.
256
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Я играла с Мирой в одну игру.
257
00:14:34,039 --> 00:14:36,083
Я задам вопрос из одного слова,
258
00:14:36,166 --> 00:14:38,752
а ты ответишь быстро, не задумываясь.
259
00:14:38,836 --> 00:14:41,714
Окей? Хорошо. Слушай.
260
00:14:42,673 --> 00:14:43,757
Почему?
261
00:14:44,592 --> 00:14:46,093
Отвечай сейчас же!
262
00:14:46,176 --> 00:14:48,012
- Быстрее!
- Прекрати.
263
00:14:48,095 --> 00:14:49,054
Ты можешь.
264
00:14:49,138 --> 00:14:51,932
Потому что всё остальное не получилось.
265
00:14:52,016 --> 00:14:54,643
Мы влюбились, он, я и она,
266
00:14:54,727 --> 00:14:58,022
и хотя, очевидно,
что ничего не получилось,
267
00:14:58,647 --> 00:15:00,691
это всегда будет отстойно.
268
00:15:06,488 --> 00:15:09,283
Это было… неплохо.
269
00:15:09,366 --> 00:15:10,576
Да, я в этом хороша.
270
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
Что теперь?
271
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
После свадьбы Иззи едет на границу.
272
00:15:14,997 --> 00:15:15,915
Обратно.
273
00:15:16,916 --> 00:15:19,543
- План не очень.
- Кто сказал, что есть план?
274
00:15:19,627 --> 00:15:22,296
Эта работа вообще существует
или это просто угроза?
275
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
«Тик-так, время вышло. Что у вас?»
276
00:15:24,048 --> 00:15:25,758
Конечно, существует.
277
00:15:26,258 --> 00:15:28,802
Я возвращаюсь.
Мое место там. Я обещала Лео.
278
00:15:28,886 --> 00:15:31,138
Тогда что вы, идиоты, делали в номере?
279
00:15:31,639 --> 00:15:33,182
Прощальный поцелуй длиною в ночь?
280
00:15:33,849 --> 00:15:35,559
- А что такого?
- Вы решили,
281
00:15:35,643 --> 00:15:38,228
что ваше место здесь.
282
00:15:38,312 --> 00:15:42,024
А ее место всё еще там,
несмотря на волшебные обнимашки?
283
00:15:43,859 --> 00:15:45,611
Тогда, Эм, не обижайся,
284
00:15:46,236 --> 00:15:47,863
но я повторю для пущего эффекта.
285
00:15:48,530 --> 00:15:49,949
Вы трое просто дебилы.
286
00:16:00,834 --> 00:16:02,878
Это платье слишком круто для меня.
287
00:16:02,962 --> 00:16:04,296
Почему ты так думаешь?
288
00:16:04,922 --> 00:16:07,716
Более вредная
из тех двух девчонок так сказала.
289
00:16:08,425 --> 00:16:12,429
Не знаю, в тебе дело или в платье,
но вы не в восторге друг от друга.
290
00:16:12,513 --> 00:16:14,807
Всё. Я купила хороший саронг
из конопли.
291
00:16:14,890 --> 00:16:15,766
- Нет.
- Нет.
292
00:16:15,849 --> 00:16:19,311
Эй, Зоуи, или Манго,
Саусвест или как тебя.
293
00:16:20,729 --> 00:16:21,772
Это она.
294
00:16:21,855 --> 00:16:24,233
Во-первых, как тебя зовут?
295
00:16:24,316 --> 00:16:25,192
Лиза.
296
00:16:25,275 --> 00:16:27,903
Всего-то. Это будет свадьба в лесу,
297
00:16:27,987 --> 00:16:30,906
а не школьная постановка «Битлджус».
298
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
Боже, она такая язвительная.
299
00:16:32,741 --> 00:16:34,159
- Бывает полезно.
- Ладно.
300
00:16:34,243 --> 00:16:35,577
Это для меня, я надеялась,
301
00:16:35,661 --> 00:16:37,621
что вам понравится,
и я смогу посмеяться.
302
00:16:37,705 --> 00:16:40,165
- Это язвительно.
- Я принесу подходящее.
303
00:16:40,249 --> 00:16:41,375
Кроме того,
304
00:16:42,001 --> 00:16:43,210
- хотите чаю?
- Нет.
305
00:16:43,293 --> 00:16:44,378
Мы будем шампанское.
306
00:16:44,461 --> 00:16:47,131
Еще нет 12, поэтому у нас чай.
307
00:16:47,214 --> 00:16:48,549
Мы будем шампанское.
308
00:16:57,182 --> 00:16:58,851
Ты просто тратишь мое время.
309
00:17:01,979 --> 00:17:03,731
Я тебя боюсь.
310
00:17:04,356 --> 00:17:06,525
Хэштег #безобидподруга. Да?
311
00:17:07,401 --> 00:17:08,444
- Нет.
- Конечно.
312
00:17:09,486 --> 00:17:12,031
Это вселяет уверенность в себе. Правда?
313
00:17:12,614 --> 00:17:14,575
- Если тебе так хочется.
- Идите ко мне.
314
00:17:15,325 --> 00:17:16,410
Ладно.
315
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
- Смотрите на перья.
- Господи.
316
00:17:19,913 --> 00:17:21,540
Надо ее подбодрить.
317
00:17:22,833 --> 00:17:25,169
Она начинает мне нравиться.
Не кипешуй.
318
00:17:25,252 --> 00:17:27,921
Хорошо. Двигай булки! У нас дегустация!
319
00:17:28,005 --> 00:17:30,215
- Нина.
- Что? Я подбодрила ее поторопиться.
320
00:17:31,258 --> 00:17:33,469
- Но слушай, с этими…
- Я знаю.
321
00:17:33,552 --> 00:17:34,803
В лесу.
322
00:17:34,887 --> 00:17:36,221
Птицы такие…
323
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
Что ты делаешь, Странный Фрукт?
324
00:17:58,869 --> 00:18:00,287
За нами следят.
325
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
Не за мной. За Дейвом и Кармен.
326
00:18:03,582 --> 00:18:04,541
Круто, да?
327
00:18:04,625 --> 00:18:06,585
Правда, оставьте людей в покое.
328
00:18:06,668 --> 00:18:08,462
- Следят?
- Да, типа фанатов.
329
00:18:09,129 --> 00:18:10,839
Возможно, папарацци.
330
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
В Портленде?
331
00:18:12,424 --> 00:18:14,843
Они же пишут детские книги.
332
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
Ты стала прекрасным дополнением
к району.
333
00:18:18,305 --> 00:18:21,100
Боже. Спасибо, Уилл.
Я правда думаю, что я…
334
00:18:21,183 --> 00:18:23,519
Если бы я покупал безумие
в безумном магазине,
335
00:18:23,602 --> 00:18:27,272
ты была бы бонусной бутылочкой безумия,
бесплатным тестером.
336
00:18:27,356 --> 00:18:29,399
- Боже, вот они!
- Господи.
337
00:18:30,150 --> 00:18:31,693
Оставь мою семью в покое!
338
00:18:33,153 --> 00:18:34,071
Чёрт.
339
00:18:36,573 --> 00:18:39,576
Странно, что мне нравятся фотки звезд,
которые вышли из себя?
340
00:18:39,660 --> 00:18:42,412
Как Бритни с зонтиком.
Хочу такую фотку, понимаешь?
341
00:18:47,709 --> 00:18:48,794
Понимаешь?
342
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
- Какой был вопрос?
- Это странно?
343
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Тогда да.
344
00:18:54,007 --> 00:18:56,093
Когда встретишь Дейва, передай ему.
345
00:18:56,176 --> 00:18:59,555
Мои покупатели сегодня
точно предложат цену за дом.
346
00:19:00,139 --> 00:19:02,516
За этот или за другой,
347
00:19:03,475 --> 00:19:04,309
так что…
348
00:19:11,400 --> 00:19:13,360
Лиза, какой пароль от вайфая?
349
00:19:14,611 --> 00:19:16,405
Хочешь, натравлю на тебя Нину.
350
00:19:31,795 --> 00:19:32,796
Правда?
351
00:19:34,173 --> 00:19:35,883
- Идеально.
- Спасибо.
352
00:19:38,886 --> 00:19:40,554
- Ты плачешь?
- Да о чём ты.
353
00:19:44,057 --> 00:19:45,225
Представляешь?
354
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
Иди сюда.
355
00:19:56,320 --> 00:19:57,446
Мне понравилось.
356
00:19:57,988 --> 00:19:59,823
Я говорила, что Джесс придет?
357
00:19:59,907 --> 00:20:01,033
- Что?
- Нет? Ой.
358
00:20:01,116 --> 00:20:04,661
Она полностью согласна,
что всё в прошлом.
359
00:20:04,745 --> 00:20:07,331
Очень рада, что Бен готов повзрослеть.
360
00:20:07,831 --> 00:20:10,459
- Но она внезапно отказалась…
- Слава богу.
361
00:20:10,542 --> 00:20:11,627
Мне любопытно.
362
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Раз они якобы помирились,
363
00:20:13,921 --> 00:20:16,381
почему вы не хотите,
чтобы Джесс пришла?
364
00:20:18,383 --> 00:20:20,552
Ты должна мне рассказать,
в чём дело.
365
00:20:22,763 --> 00:20:25,265
- Да, именно.
- Что?
366
00:20:25,349 --> 00:20:27,726
Такое лицо делает Бен,
когда я говорю про Джесс.
367
00:20:28,477 --> 00:20:32,397
В чём проблема?
Это было бы прекрасное новое начало.
368
00:20:32,481 --> 00:20:33,941
Знаю, просто…
369
00:20:34,024 --> 00:20:36,235
Мы не узнаем, она не придет. Обидно.
370
00:20:37,319 --> 00:20:38,195
Иззи.
371
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
Милая.
372
00:20:40,864 --> 00:20:44,910
Ты пока меня плохо знаешь,
но поверь, тебе придется рассказать.
373
00:20:44,993 --> 00:20:46,203
- Сейчас.
- Ладно.
374
00:20:48,205 --> 00:20:49,414
Это…
375
00:20:50,040 --> 00:20:50,958
Есть кое-что.
376
00:20:52,000 --> 00:20:53,085
- Это…
- Что же?
377
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
Ладно.
378
00:20:55,420 --> 00:20:57,965
Они зависимы друг от друга
и от наркотиков и алкоголя,
379
00:20:58,048 --> 00:20:59,258
которые вместе покупают.
380
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
Что?
381
00:21:03,053 --> 00:21:05,973
Стандарт — они идут обедать,
и Бен появляется через три дня
382
00:21:06,056 --> 00:21:08,725
и выглядит как Саддам Хусейн,
когда его вытащили из ямы.
383
00:21:10,435 --> 00:21:11,270
Вот блин.
384
00:21:11,353 --> 00:21:15,399
У них получается
с телефонами и СМС, но…
385
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
когда они рядом…
386
00:21:19,027 --> 00:21:20,070
…в одном месте,
387
00:21:20,696 --> 00:21:23,907
они снова думают,
что могут быть вместе.
388
00:21:24,408 --> 00:21:26,243
А если в следующий раз они не очнутся?
389
00:21:26,326 --> 00:21:29,246
Что, если они весело утащат
друг друга в ад?
390
00:21:30,038 --> 00:21:32,499
Но они разобрались.
Она даже помогла ему найти меня.
391
00:21:32,582 --> 00:21:34,293
Но обычно их разделяют
392
00:21:35,043 --> 00:21:37,713
Колорадо и Орегон.
393
00:21:40,090 --> 00:21:43,468
Ты шутишь, да?
Пожалуйста, скажи, что шутишь.
394
00:21:43,552 --> 00:21:46,138
Так не бывает.
Нельзя быть зависимым от человека.
395
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Или можно?
396
00:21:50,726 --> 00:21:53,312
Мне легче от того,
что я не одна такая.
397
00:21:53,395 --> 00:21:54,229
Отлично.
398
00:21:56,606 --> 00:21:58,400
- Где Нина?
- Без понятия.
399
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
- Что-то не то. Она просто…
- Что?
400
00:22:05,490 --> 00:22:08,285
Она… чутье Паука подсказывает.
401
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
Ага.
402
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
Нет. Что… нет.
403
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
- Бен не говорил…
- Оно есть.
404
00:22:17,794 --> 00:22:22,758
Оно существует и подсказывает мне,
что произойдет какая-то хрень.
405
00:22:27,387 --> 00:22:29,473
- Что происходит?
- В смысле?
406
00:22:29,556 --> 00:22:32,976
Обычно мы нервничаем
из-за таких сложных маневров,
407
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
а сейчас никто не плачет, даже я.
408
00:22:36,355 --> 00:22:37,814
Наверно, мы счастливы.
409
00:22:39,358 --> 00:22:40,817
- Привет.
- Офигеть.
410
00:22:43,862 --> 00:22:44,780
Офигеть.
411
00:22:45,280 --> 00:22:46,448
- Что?
- Смотри.
412
00:22:47,449 --> 00:22:49,201
ПРОДАЕТСЯ
413
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
{\an8}- Так-то.
- Нина, что ты делаешь?
414
00:23:01,129 --> 00:23:02,172
Привет, Гризвольды.
415
00:23:02,255 --> 00:23:05,384
Зачем ты поставила табличку Уилла
у нашего дома?
416
00:23:05,467 --> 00:23:07,803
Ах, это? Только так я cмогу смириться
417
00:23:07,886 --> 00:23:09,888
с еще одним раундом
вашей долбаной фигни.
418
00:23:46,967 --> 00:23:48,218
Перевод субтитров: Елена Селезнёва
38789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
