Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале «Ты, я, она»…

- Сколько раз ты прошла тест? - Сорок два.

Каждый раз выходит домина или замдиректора школы.

Не он тебя оценивает, а ты — себя.

Ты обожаешь всё контролировать и командовать другими.

Спланируй ее свадьбу.

- Я организую вашу свадьбу. - Что?

- Добро пожаловать домой. - Неплохо, да?

- Ты мой последний шанс. - Будет весело.

- Иззи? - Лео!

- Привет, малыш! - Я скучаю по тебе.

- Какой план? - Отель «Анджелина».

- Верхний этаж. С видом на город. - Будь что будет.

Но если что и будет, так это очень много секса!

- Отлично. - Да, отлично.

- Это Иззи. - «У вас прекрасные малыши».

Будем отвечать?

Какого хрена на хрен?

«Хочешь поговорить?»

Серьезно?

Чтобы вы понимали,

секса не будет.

Мы не будем этого делать, не надейтесь.

Чтобы ты понимала, тебя не приглашали, но это отличный план.

Разве мы уже не разобрались со всем этим?

- Всё, что у нас было, кончено. - Неужели, Шерлок.

Я возвращаюсь в Отай Меса в понедельник.

- Конечно, всё кончено. - Ты пришла.

- Почему? - Блин, Эмма, я не знаю.

Почему вам надо было ляпнуть не только название отеля,

но еще и про этаж и вид из окна?

Ты пришла, чтобы понять, испытываем ли мы чувства к тебе.

- Боже, я тебя умоляю. - Хорошо, потому что мы…

- …ничего не испытываем. - Да.

Можешь сходить в бар и вызвать такси?

Потому что у нас вообще-то свидание.

Значит, я также неверно поняла вашу странную речь про секс,

причем перед моим отцом?

- Вы не пытались вызвать ревность? - Нет.

Нет.

Нет.

Ладно.

Где она? Или он?

- Вы сказали, будет третий. - Кстати, Иззи.

Ты спишь с Нейтаном или не спишь?

А то мы уже запутались.

Ну вообще… это…

- Это… - Ясно.

- Что ты имеешь в виду? - Давай проясним.

У тебя с Нейтаном был секс после твоего побега?

Или в принципе.

Я думаю, это вас не касается.

Значит, нет.

- Она его не трахнула. - Это же очевидно.

- Мы знали. Спасибо. - Да, спасибо.

Значит…

можем перестать перещеголять друг друга и признать, что…

- Мы никого не ждем. - Я в шоке.

- Да. - Что мы делаем, ребята?

- Пытаемся обидеть друг друга. - Зачем?

Мы на стадии гнева в скорби после расставания.

Один мудрый подросток сказал, что противоположность любви —

это не злость, не горечь и не ненависть, а…

- Апатия. - Да, все это знают.

Ну вообще-то…

Неважно. В любом случае…

Хоть что-то из того, что мы делали последние пару дней,

ложь, позерство, колкости,

это странное выяснение отношений,

хоть что-то похоже на апатию?

Нет.

Так что…

Очевидно, мы друг другу не безразличны.

Просто ничего не вышло.

Так что…

…очень долго нам будет очень сложно.

Так что я пойду в бар, вызову такси, как вы просили.

Не буду мешать.

Пока.

Чёрт.

- Отлично. Она думает, что выиграла. - В чём?

Не знаю.

Какая разница. Это не соревнование.

Да. Что нам теперь делать? Может…

- Догнать ее? - Конечно, нет.

Окей.

Ты права, милая.

Хотя мне немного любопытно,

что там с этими стадиями скорби после расставания.

Это было интригующе, да?

- Может мы… - Очень интригующе, но немного…

Пусть пояснит, что имела в виду.

Привет.

Привет.

Ну мы пришли.

Я вижу.

Мы спросили, хочешь ли ты поговорить, и ты пришла, так что…

…давай поговорим.

Вообще-то, я пришла, потому что от вашего сообщения

захотелось оторвать вам руку и забить вас ей до смерти, так что…

Еще два, пожалуйста.

По-быстрому. Спасибо.

«Хочешь поговорить?»

Слышите, как снисходительно и ужасно звучит?

Скажите «да», иначе я не знаю, о чём вообще говорить.

Да.

Наверное. Да.

Боже.

Блин, мы в точности следуем стадиям расставания.

И что это значит? Спасибо.

Притворяемся, что всё в порядке, дразним друг друга,

потом заявляемся и требуем вернуть свои вещи.

Вообще это ты сделала.

Продолжай.

А потом мы срываем маски.

А последнюю стадию мы не будем проходить.

Это уже самое дно — спать с бывшими.

Почему же дно?

Потому что когда пыл спадет, боль станет только сильнее,

потому что ты снова открылся.

Ладно, как нам избежать всего этого?

Есть правильное расставание? Какие там стадии?

Наверно, только одна.

Правда.

Вот тебе правда, Иззи.

Я всё еще пытаюсь понять, на что ты так злишься.

Или это просто месть?

Разве мы бросили тебя у алтаря и сбежали к границе?

Нет. Но разве вы не планировали этого с самого начала?

Загнать меня в угол, чтобы мне пришлось сбежать?

Давно ты это придумала?

- Ты не слушаешь. - Может, она права.

То, что мы этого не хотели, не значит,

что мы этого не сделали.

Ты не могла сблизиться с Люси и Роуз, чтобы они привязались,

а потом решить, что это не твоя жизнь.

Мы сделали то, что было нужно,

и ты тоже.

Это конец?

Скорее, кончина.

Немного того и другого.

Ладно, выпьем за…

…что?

За то, что поняли, что поступили правильно,

хотя это и отстой.

Да, нет, я…

Я не буду.

Не буду пить за то,

что вы выбрали дебильный «План», а не меня.

Вот и всё.

Привет.

Привет.

Я вернулась ради вас.

Чтобы вернуться, надо обычно уйти.

Она про границу.

Она говорит, что вернулась ради нас с границы.

Это другое дело.

Мне предложили постоянную работу,

я сразу согласилась.

Это далось мне сложнее всего, но…

У меня хорошо получается.

Я меняю мир.

Я тебе верю.

Я тоже.

Я сказала им, что мне нужно время, чтобы отойти.

Но на самом деле тебе нужно…

Да.

Наша жизнь всё еще здесь.

И дело не только в «Плане».

Я только что открыл велнес-центр в Гриффине.

Я не могу оставить его. Не сейчас.

А я не могу постоянно уходить с работы.

Я знаю.

Моя жизнь там.

Я умею обращаться с детьми.

И я убедилась в том, что хочу своих.

Так… что дальше?

Можно я останусь? Пожалуйста.

Еще одну ночь. Потому что…

…я не готова попрощаться.

ОТЕЛЬ «АНДЖЕЛИНА»

Итак…

Мы кое-что сделали.

Но не то самое, так что на фиг Нинины идеи про расставание.

Так почему это было настолько более эмоционально?

Надо повесить табличку: «Не беспокоить больше никогда».

- Роуз и Люси нас ждут. - И Лео тоже.

Наша жизнь здесь, твоя жизнь — там.

Да.

Кстати, о жизни за стенами этого отеля.

Я иду с Лалой и Ниной смотреть платья.

Технически ничего не произошло, но договоримся, что то,

что произошло в «Анджелине», остается в «Анджелине».

Да, конечно. Никто бы этого не понял.

А вы понимаете, что мы сделали, или почему, или что это значит?

Это худшая или лучшая в мире идея? Пожалуйста, расскажите.

Что, если это был более сложный вариант секса с бывшими?

Интересно, не станет ли сложнее от того,

что мы не пересекли черту.

Вот что я думаю и, возможно, понимаю,

хотя, может, это и полная чушь.

Твоя уверенность интригует.

Необязательно пытаться понять это сейчас.

Не нужно торопиться. Возьмем паузу.

Мне нравится.

- Ага. - Вроде неплохая идея.

Так что, как говорит Джек,

то, что произошло в «Анджелине», остается в «Анджелине».

Обет молчания.

- Клянусь. - Клянусь.

Клянусь.

Что на хрен?

Как пижамная вечеринка с младшим братом закончилась такой хренью?

Думаю, это началось, когда я им написала.

Еще один секрет? Люди, за что?

- Ладно, может, не стоит. - Нет. Я замещаю Кармен.

Она твоя подруга, и это часть работы.

Точное попадание.

- Недолет. - Чёрт.

Знаете, кто вы?

Как видео лучшей драки —

не хочешь смотреть и не можешь оторваться.

Да?

Когда кишки летят с экрана. Понимаешь?

Только потом ты просыпаешься и думаешь:

«Я правда смотрел замедленную драку на распродаже нижнего белья,

или это был сон?»

Очень детально.

Боже, ты это сделала. Ты прошла стадию гнева.

Переспала с бывшими, хотя ничего не изменилось.

«Спала» в самом буквальном смысле. Клянусь.

Но я думаю, кое-что изменилось.

Неужели? И что?

- Не знаю. - Боже мой, женщина.

Я думаю, я тут еще потусуюсь, чтобы разобраться.

Клянусь, чувак, в этот момент

как будто рассеялся туман, и безумие обрело смысл.

Как будто всё, что мы пережили, вело к тому моменту.

- Уважуха. - За что?

За это очень живое описание оргазма. Мне понравилось.

- Животрепещущая для тебя тема. - Я не говорил, что жена ушла?

Если честно, мне сложно поверить,

что вы провели целую ночь в номере отеля и не…

Так и есть.

Мы не занимались сексом. То есть секса не было.

Ладно, я знаю, что я не Кармен,

но можно честно?

Валяй.

Отлично.

- Вы трое полные дебилы. - Это было прямолинейно.

Прямо жестоко.

Вы первосортные дебилы.

Ау.

Метко, но неприятно.

Я играла с Мирой в одну игру.

Я задам вопрос из одного слова,

а ты ответишь быстро, не задумываясь.

Окей? Хорошо. Слушай.

Почему?

Отвечай сейчас же!

- Быстрее! - Прекрати.

Ты можешь.

Потому что всё остальное не получилось.

Мы влюбились, он, я и она,

и хотя, очевидно, что ничего не получилось,

это всегда будет отстойно.

Это было… неплохо.

Да, я в этом хороша.

Что теперь?

После свадьбы Иззи едет на границу.

Обратно.

- План не очень. - Кто сказал, что есть план?

Эта работа вообще существует или это просто угроза?

«Тик-так, время вышло. Что у вас?»

Конечно, существует.

Я возвращаюсь. Мое место там. Я обещала Лео.

Тогда что вы, идиоты, делали в номере?

Прощальный поцелуй длиною в ночь?

- А что такого? - Вы решили,

что ваше место здесь.

А ее место всё еще там, несмотря на волшебные обнимашки?

Тогда, Эм, не обижайся,

но я повторю для пущего эффекта.

Вы трое просто дебилы.

Это платье слишком круто для меня.

Почему ты так думаешь?

Более вредная из тех двух девчонок так сказала.

Не знаю, в тебе дело или в платье, но вы не в восторге друг от друга.

Всё. Я купила хороший саронг из конопли.

- Нет. - Нет.

Эй, Зоуи, или Манго, Саусвест или как тебя.

Это она.

Во-первых, как тебя зовут?

Лиза.

Всего-то. Это будет свадьба в лесу,

а не школьная постановка «Битлджус».

Боже, она такая язвительная.

- Бывает полезно. - Ладно.

Это для меня, я надеялась,

что вам понравится, и я смогу посмеяться.

- Это язвительно. - Я принесу подходящее.

Кроме того,

- хотите чаю? - Нет.

Мы будем шампанское.

Еще нет 12, поэтому у нас чай.

Мы будем шампанское.

Ты просто тратишь мое время.

Я тебя боюсь.

Хэштег #безобидподруга. Да?

- Нет. - Конечно.

Это вселяет уверенность в себе. Правда?

- Если тебе так хочется. - Идите ко мне.

Ладно.

- Смотрите на перья. - Господи.

Надо ее подбодрить.

Она начинает мне нравиться. Не кипешуй.

Хорошо. Двигай булки! У нас дегустация!

- Нина. - Что? Я подбодрила ее поторопиться.

- Но слушай, с этими… - Я знаю.

В лесу.

Птицы такие…

Что ты делаешь, Странный Фрукт?

За нами следят.

Не за мной. За Дейвом и Кармен.

Круто, да?

Правда, оставьте людей в покое.

- Следят? - Да, типа фанатов.

Возможно, папарацци.

В Портленде?

Они же пишут детские книги.

Ты стала прекрасным дополнением к району.

Боже. Спасибо, Уилл. Я правда думаю, что я…

Если бы я покупал безумие в безумном магазине,

ты была бы бонусной бутылочкой безумия, бесплатным тестером.

- Боже, вот они! - Господи.

Оставь мою семью в покое!

Чёрт.

Странно, что мне нравятся фотки звезд, которые вышли из себя?

Как Бритни с зонтиком. Хочу такую фотку, понимаешь?

Понимаешь?

- Какой был вопрос? - Это странно?

Тогда да.

Когда встретишь Дейва, передай ему.

Мои покупатели сегодня точно предложат цену за дом.

За этот или за другой,

так что…

Лиза, какой пароль от вайфая?

Хочешь, натравлю на тебя Нину.

Правда?

- Идеально. - Спасибо.

- Ты плачешь? - Да о чём ты.

Представляешь?

Иди сюда.

Мне понравилось.

Я говорила, что Джесс придет?

- Что? - Нет? Ой.

Она полностью согласна, что всё в прошлом.

Очень рада, что Бен готов повзрослеть.

- Но она внезапно отказалась… - Слава богу.

Мне любопытно.

Раз они якобы помирились,

почему вы не хотите, чтобы Джесс пришла?

Ты должна мне рассказать, в чём дело.

- Да, именно. - Что?

Такое лицо делает Бен, когда я говорю про Джесс.

В чём проблема? Это было бы прекрасное новое начало.

Знаю, просто…

Мы не узнаем, она не придет. Обидно.

Иззи.

Милая.

Ты пока меня плохо знаешь, но поверь, тебе придется рассказать.

- Сейчас. - Ладно.

Это…

Есть кое-что.

- Это… - Что же?

Ладно.

Они зависимы друг от друга и от наркотиков и алкоголя,

которые вместе покупают.

Что?

Стандарт — они идут обедать, и Бен появляется через три дня

и выглядит как Саддам Хусейн, когда его вытащили из ямы.

Вот блин.

У них получается с телефонами и СМС, но…

когда они рядом…

…в одном месте,

они снова думают, что могут быть вместе.

А если в следующий раз они не очнутся?

Что, если они весело утащат друг друга в ад?

Но они разобрались. Она даже помогла ему найти меня.

Но обычно их разделяют

Колорадо и Орегон.

Ты шутишь, да? Пожалуйста, скажи, что шутишь.

Так не бывает. Нельзя быть зависимым от человека.

Или можно?

Мне легче от того, что я не одна такая.

Отлично.

- Где Нина? - Без понятия.

- Что-то не то. Она просто… - Что?

Она… чутье Паука подсказывает.

Ага.

Нет. Что… нет.

- Бен не говорил… - Оно есть.

Оно существует и подсказывает мне, что произойдет какая-то хрень.

- Что происходит? - В смысле?

Обычно мы нервничаем из-за таких сложных маневров,

а сейчас никто не плачет, даже я.

Наверно, мы счастливы.

- Привет. - Офигеть.

Офигеть.

- Что? - Смотри.

ПРОДАЕТСЯ

- Так-то. - Нина, что ты делаешь?

Привет, Гризвольды.

Зачем ты поставила табличку Уилла у нашего дома?

Ах, это? Только так я cмогу смириться

с еще одним раундом вашей долбаной фигни.

Перевод субтитров: Елена Селезнёва