Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале «Ты, я, она»…

- Вы всё еще здесь. Почему? - Может, поможем друг другу?

Мы тоже осваиваем территорию новых знакомств.

Да.

Поблагодарим же Господа за то, что свел нас.

Это был эпп.

Я помогаю проблемным подросткам.

- Она же клон! - Я знаю.

Я обожаю эту женщину,

так что перестань вести себя как мудак.

Говорят, вы смотрите в последнее время

кучу дорогих домов.

- Чего вы хотите? - Не то чтобы ты мог что-то сделать.

Нам нужен твой ключ.

Ясно. Да, конечно.

Ты что, просто зашла?

Прости, это…

Она слишком красивая для тебя.

- Ревнуешь? - Просто я совсем одна во вселенной.

Я хотел попросить свой ключ.

В последнее время все просят.

Девочке пора.

- Привет, малыш. - Привет.

Ты мой последний шанс.

Господи.

Правило личного пространства.

Если я вижу твои зрачки, ты слишком близко.

Знаю, но вы такие милые.

- Можно… - Сколько потребуется.

Лучше бы подольше.

Спасибо.

Будет весело.

- Это заразно. - Надо есть побольше цинка.

После тебя.

Я сделала это. Я молодец.

- Уснули? - Да.

- Как? - Притворилась мертвой.

Жевали мне лицо, тянули за ресницы, а потом вырубились.

У тебя очень вкусное лицо.

ТЫ, Я, ОНА

Ты не устал? Я страшно устала.

- Лови момент. - Боже.

Вот.

Ладно.

- Я готов. - Я тоже.

- Забирайся. - Залезай.

Что?

- Мне нужно… - Нет, ты… я не буду сверху.

- Ты серьезно? - Да.

- Я не хочу работать. - Я всегда сверху.

Что ты делаешь?

Прошу Бога,

чтобы он наполнил наши либидо сладострастным светом.

Кто знал, что любительская полиамория — это так сложно?

Что мы пытались доказать?

Не хотели возвращаться к рутине?

- Точно. - Да.

И я уверена, что это было совпадение…

Это Роуз гукает, потому что пописала?

Сейчас. Три, два, один.

Вот оно.

Ладно. Понимаю, никому не нравится мариноваться в моче, но…

- Роуз особенно возмущена, да? - Именно.

- Будто она выше этого. - Для младенца очень заносчиво.

Что ты хотела сказать до гуканья?

Я просто…

Что, если пространство, которое мы создали для Иззи,

так и останется пустым?

Тогда мы его заполним.

Я и ты.

- Да. - Да.

Мы не должны возвращаться к старому образу жизни,

только потому, что Иззи нет.

Так ведь?

Я пойду уложу Роуз, а потом вернусь,

и мы отоспимся как следует, будем спать как в коме.

А когда проснемся, сделаем что-нибудь офигенно спонтанное.

Закажем индийскую еду посреди дня, как чудики.

Это было бы очень странно.

Я думал о чём-то

вроде этого.

- Да? Вроде чего? - Спонтанный танец.

Это нечто особенное.

Да, я знаю. Раз, два, три, бум.

- Это… - Я не репетировал.

Импровизирую. Что?

- Ну ты дурачок. - Это еще не всё.

- Жди здесь. - Окей. Жду не дождусь.

Так. Активируй фокус. Ты мне нужен.

Я надеюсь. Подача странная, но я только за.

Нет.

От теста на профпригодность от коуча Не Все Дома

у меня была уже паническая атака и два приступа нервного поноса.

На будущее, если будешь такое говорить, необязательно хватать за лицо.

Мое будущее зависит от результатов теста.

Искренне надеюсь, что ты так не думаешь.

Я же умею работать в команде? Значит, десять. Отвечу десять.

Кстати, о работе в команде, хотя и не в тему.

Я хотел обсудить с тобой нашу совместную жизнь.

- Мне кажется, что мы с тобой… - Я же умею слушать, да? Да, в яблочко.

Десятка!

- Сколько раз ты прошла тест? - 42.

Каждый раз выходит домина или замдиректора школы.

- Там написано «домина»? - Нет. Но смысл тот же.

Мои главные качества идеально соответствуют

образу жестокого диктатора с железной рукой.

Похоже, тест показывает, что ты хочешь показать.

Не он тебя оценивает, а ты — себя.

Когда ты говоришь такие умные вещи, становится любопытно,

что ты делаешь всё остальное время.

Так-то.

Для меня очень важно, что ты выгнала Иззи,

и я подумал, может…

будем платить аренду вскладчину?

Нет. Не глупи.

- Это необязательно. - Для меня это важно.

Это бы значило, что мы взрослые люди.

«Эмоциональный интуит». Чувак, это прямо про меня.

Блин. Больше десяти нельзя.

Чёрт.

Ладно. Что с лицом?

Просто… нет, я просто…

Пойду-ка я прогуляюсь.

Подышу.

Вот чёрт.

Ты чего такой довольный, маленький пушистый говнюк?

Говнюка зовут Эбигейл.

Эбигейл Макговнюк.

Твой отец помогает мне с ним.

Представляешь?

Он стал настоящей швеей.

Или швеем?

- Есть такое слово? - Погоди. Мой отец шьет. Я просто…

Мне нужно это переварить.

Ладно.

Продолжай.

Ты спала. Я хотела тебя укрыть.

Похоже, я теперь так делаю. Заснула и даже не заметила.

Может, я и не меняюсь, но я точно старею.

Иззи…

Я хочу помочь тебе найти выход,

а не напрягать тебя лишний раз.

Ладно.

Всё это…

…похоже не на брак,

а как будто… ты поглощаешь его.

Ну а можем сразу обсудить твои претензии.

Прости.

Ничего.

Довольно точно сказано.

Ну ты могла бы немного и приврать.

У меня был мир, в который он мог войти.

У него была ты и квартира-студия,

где пахло грязным бельем и Obsession от «Кельвин Кляйн».

Это правда.

И пока тебя не было,

он действительно вошел в мой мир.

Но дело в том,

что этот мир изменится

благодаря ему

и тебе.

Это будет наш мир.

Не торопись. Перевари.

Ты любишь моего папу.

Ты даже не представляешь.

Это очень мило.

Так и до аневризмы недалеко.

Прости. Я просто… жду сообщения.

Что случилось?

Никогда не влюбляйся в шестилетнего просителя убежища.

Он потеряется в системе и разобьет тебе сердце.

Расскажи о нём.

- Нет. Мы не… - Рассказывай.

Его зовут Лео,

и он очень милый.

Он смеялся надо мной, когда я пыталась говорить по-испански,

над моей одеждой и тем, как я танцую.

Не успела оглянуться, а маленький чудик запал мне в сердце и…

Его должны были перевести в приют поменьше, с ровесниками,

и мне тяжело, потому что я обещала ему, что он будет в безопасности.

А теперь я не знаю, что случилось, и он потерялся, и…

Прости.

Ты его найдешь.

Обязательно.

Иди ко мне.

Знаешь что? Тебе не до того,

так что я могу сама найти платье…

Нет, нужно пойти.

Этому миру не нужна еще одна белая женщина в саронге.

Слава богу.

Спасибо.

Господи! Боже.

У нас был секс?

Не знаю. Может.

Вряд ли.

- Что ты помнишь? - Как ты уполз в детскую.

Приготовься,

жена моя, ибо сейчас будет тебе секс.

- Ладно. - Одну минуту.

Помнишь, в прошлом месяце Лала

предложила присмотреть ночью за девочками?

Мы бы не выжили без них. И кто бы мог подумать?

Ну, она снова предложила.

Не далее чем вчера.

Идея.

Сбежим в отель.

Никакого стресса и акробатический секс, чтобы компенсировать месяцы простоя.

- Мне нравится. - Да. Зачекинимся, расслабимся.

Будем странными, дикими и спонтанными.

Может, сегодня? Если она свободна.

- Я только за. - Да?

- Я в деле. - Пойдем?

Хорошо.

КОУЧ Р. РЕМИ — КАРЬЕРНЫЙ ТЕСТ

Дай угадаю. Диктатор.

Домина, которая специализируется на роли диктатора.

На самом деле, борец с профсоюзами,

что странно, я не помню, что включал его в тест.

Ладно, забудь про тест.

Послушай меня и запомни только это.

Делай, что любишь, и не будешь работать ни дня в жизни.

Реми, клянусь, если я плачу тебе 200 баксов в час,

чтобы ты меня учил идти за своей звездой,

целым тебя не найдут.

Членовредительство.

Отлично. Я по этой части.

Жги.

Слушай.

Симпатичный ноутбук.

Да? Он серебристый.

Открывается и закрывается. Стандартный.

- Можно? - Валяй.

Спасибо. Я угораю по ноутбукам.

Что ты делаешь?

Я немного погадаю, но не на таро и не кофейной гуще.

Нет.

Я погадаю по твоей истории браузера.

- Нет. - Да.

Эй ты, руки прочь.

Хочешь играть? У меня есть целый день.

Отпусти. Это поможет.

- Окей? - Да.

Я хочу помочь.

Так.

Дом с паршивкой.

Чего? Я думала, тебе нравится. Зачем мы тогда приехали?

Нет. Кармен хотела сказать «дом с обшивкой»,

но вышло «дом с паршивкой», так и повелось.

Ты в порядке?

Да. Просто люди не осознают, как будут скучать по такому.

Тупым шуткам, которые повторяешь миллион раз,

а они становятся только тупее.

Пока не станут идеальными.

- Да. - Слушай.

Я очень ценю всё это.

Если купишь этот дом, отдашь мне крыло?

Я говорила, что ты от меня не отделаешься?

Неплохо, да?

Да. Неплохо.

Добро пожаловать домой.

- Еще более странная сестра Дейва. - Местный злодей-интриган.

Как ты узнал?

За четыре года было семь просмотров.

Только одна пара пришла на все.

Ясно.

Надо сделать фотографию для Кармен.

Мне кажется, надо ее дождаться, и…

Тогда тебе будет казаться, что дом продан.

Но Тракарски…

- Боже. - Нет, правда.

Что вы внезапно как сговорились.

Не обижайся,

но ваш странный план про «долго и счастливо» —

образчик глупости.

Что происходит.

- Отпустите! - Помогает?

- Что мы тебя в это втягиваем? - Немного.

Ладно.

Чтобы сэкономить время — здесь всё о свадьбах?

Все эти фильтры для фотографий. Все доски на Pinterest.

Все эти видео и миллионы ссылок.

Свадебный дневник?

- Что это еще такое? - Нет.

Уж ты не имеешь права смотреть на меня как на сумасшедшую.

Супер. Долбаный коуч Реми думает, что я сумасшедшая.

Итак, когда это началось,

зависимость от свадебного порно?

С 18 лет, до того, как меня бросили у алтаря,

в старших классах я ничего другого и не делала.

А что это за Лала, про которую ты говоришь без умолку…

Новая мачеха подруги.

Она, блин, понятия не имеет, как это делается.

Вот оно.

Идеально. Ты не видишь?

Ты обожаешь всё контролировать и командовать другими.

Спланируй свадьбу этой женщины.

Прости, ты назвал меня стервой?

- Подожди. Что? - Знаешь что?

Я это сделаю. Ты меня достал.

Да? Правда?

Нужно разобраться со своей одержимостью.

Заодно спасу бестолковую невесту. Верно? Всем выгодно.

Да. И я об этом. Именно. Несомненно.

Тогда тебе понравится мой отзыв на Yelp.

Отлично. Что такое, кстати, Yelp? Мне всё время им угрожают.

Значит, ты нянчишь их детей?

Лала предложила это до твоего возвращения.

- Что мы должны были сделать? - Отменить.

Ладно. Просто скажи, мы так и сделаем.

Хорошо.

Чёрт!

- Странно будет выглядеть? - Да.

Они скажут, что я струсила, потому что всё еще люблю их.

А ты не любишь?

Конечно, нет.

Поэтому, если…

…подумать, я вообще не против.

Надеюсь, будет улетно.

Привет, Ла.

Я слышала, ты будешь сидеть с девчонками Тракарски.

Так мило с твоей стороны.

По-соседски.

И немного потренируетесь заодно.

Хотя нет, вы уже очень старые, так что…

- Что это было? - Сложно сказать.

- Мы старые. - Милая.

Эй ты.

- Боже. - Нина.

Я вижу тебя. Я знаю, что ты делаешь.

Бен, помоги.

Лучше цель попроще и промах, да?

Не так неловко, как если попытаться и не справиться.

Я не знаю, о чём ты.

Я организую вашу свадьбу.

Что?

Я организую вашу свадьбу. Чтобы не было мучительно больно.

Не нужно платить или благодарить, но начинаем завтра.

Это будет не просто поход по магазинам,

я записала нас в крутейший в Портленде салон свадебных платьев.

- Как называется? - Зачем ему как-то называться?

Откуда знать, хороший ли он, если я не знаю название?

Забудь всё, что, ты думаешь, ты знаешь.

Я буду на связи.

- Это ее визитка. - Да.

Зачем мне соглашаться?

Подумай об этом так, и ответ будет прост:

хотим ли мы знать, что будет, если мы откажемся?

Ты бы не стала сидеть с их детьми, да, Эбигейл?

- Алло? - Подожди.

Доктор Сильва, кое-кто хочет с вами поговорить. Вот.

- Иззи? - Лео!

Привет, малыш.

- Я скучаю по тебе. - А я по тебе.

Осталось недолго. Обещаю. Мы всё решим.

Чего ты боишься?

Всего.

На старой ветке было куда спокойнее.

Это симпатичная ветка.

Даже если можешь подняться выше, необязательно это делать.

Эта женщина бормочет что-то бессвязное.

Соило бы ее раскритиковать, чтобы сохранить лицо.

Серьезно, Дейв?

Если уйдешь, не попадешь сюда до следующего просмотра.

Мне нужно поговорить с Кармен наедине,

хоть она и будет сплющена на экране айпада.

Хорошая идея.

Ты бесполезна.

О да.

Дай понюхать.

Вот и она. Да, малыш.

Так какой план?

Отель «Анджелина». Верхний этаж. С видом на город.

- Решили себя побаловать. - Отлично.

Наслаждайтесь уединением, если понимаете, о чём я.

Тут нет никакой спешки.

Будь что будет,

главное, что мы вместе.

Да, но если что и будет,

так это очень много секса.

- Ясно. - Что ж.

- Отлично. - Да, отлично.

Точно, очень много секса.

- Будем ставить рекорды. - О да.

Если что, мы будем в больнице, потому что покалечим друг друга.

Прекрасно.

Может, и позовем кого-нибудь, если вы понимаете, о чём я.

Все сексуальные позы, известные человечеству.

- Да, поза «осёл». - Ага.

Я прямо живо представил.

Я так и вижу.

Привет.

Так,

я Иззи,

и вы наверняка обо мне слышали.

Они же говорят обо мне?

Вы бы не сказали, что они апатичны,

потому что это полная противоположность любви,

и не говорите, что я вас ничему не научила.

Боже, такая нежная кожа.

Как зовут вашего дерматолога?

Зачем ты это сделала?

Рассказать вам секрет?

Ваши родители — козлы.

Я первой вам это рассказала.

ОТЕЛЬ «АНДЖЕЛИНА»

Мельница.

Поэтому говорят «Танцуй, будто никто не видит».

Боже.

До меня дошло, что это имеет смысл,

если ты один.

Зацени. Спонтанный танец.

Милый, давай спонтанно

перестанем танцевать.

Ладно. Хорошо, я устал.

Думаешь, Иззи слышала? Мы были не слишком козлами?

Ну вроде как.

Не знаю. Она сама начала с Нейтаном.

И что теперь?

Бой подушками?

Это уже крайняя мера.

Справедливо. Да. Можем поесть.

Да. Что мы и сделаем, когда принесут еду,

которую мы заказали…

…11 минут назад.

- Я думал, час прошел. - Я знаю. Я тоже.

Это Иззи.

«У вас прекрасные малыши».

«И я вас ненавижу».

Это похоже на правду.

Это явно крик о помощи. Будем…

- Будем отвечать? - Думаю, надо.

Да. Что-то очень взрослое.

Это шанс вернуться на позицию морального превосходства.

Я недолго был там, но слышал, там неплохо.

Отличная видимость. Низкая влажность.

С обеспокоенностью и заботой, но отстраненно.

Хорошо.

Почему ты здесь?

Окей. Отлично поболтали.

Ты это сделала, да?

- Что? - Напилась и написала Тракарски.

Ты ничего не понимаешь.

То есть я написала им, но по моим меркам я не напилась. Пока.

Знаешь, я очень рад, что ты здесь.

- Правда? - Да.

В моём странном возрасте отрицательный пример эффективнее,

чем положительный герой.

А еще в твоем возрасте ты отстойный и всех бесишь.

Ладно. Хорошо.

Значит, не будем добродушно подшучивать друг над другом?

«Хочешь поговорить?»

Какого хрена на хрен?

Привет.

Не хочу ворчать,

но можно на 10% меньше брани и алкоголя?

Прости.

Все мои любимые звезды расстались, и я…

Это очень грустно.

Не заморачивайся.

«Хочешь поговорить?»

Ладно. Думаете, это сработает?

Думаете, прибегу, чтобы доказать, что я не сумасшедшая,

и выглядеть еще более сумасшедшей? Знаете что?

Отличная попытка. Но я на шаг впереди вас, засранцы.

Я не буду орать.

Я спокойно сообщу тебе,

что если ты не удалишь это немедленно, прямо сейчас,

я сделаю ужасное и непоправимое, пока ты будешь спать.

И это не угроза.

Это просто факт.

Ладно. Понял. Удаляю.

Иззи.

Где?

- Обслуживание номеров. - Еду принесли.

Иду.

«Хочешь поговорить?» Серьезно?

Здесь у нас корейская острая жареная курица.

Макароны с лобстером…

Пришла сказать вам в ваши глупые лица, что нет, мне не нужно поговорить.

Травяной чизкейк.

Ладно, я поем, а потом…

…потом я уйду.

- Роллы «Срирача». - Да, вкуснятина.

- Ладно. - Ладно.

Перевод субтитров: Елена Селезнёва