Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале «Ты, я, она»…

- Ты сказала «церемония помолвки»? - Да.

- Какого хрена? - У всех достаточно чая?

Кора ибанга — африканский каннабидиол, который используют на допросах.

- Ты говоришь… - Пристегнитесь.

Трипанем на сыворотке правды.

Этот долбаный бар высасывает душу из моей задницы. Я увольняюсь.

Приходи завтра на ужин.

Это разумная просьба моей матери.

Мой брат богат. И его жена тоже. У них куча денег. А у вас нет.

Либо она, либо я. В постели.

- Да ладно. Я не буду выби… - Она или я.

Мы до сих пор платим за ее телефон.

Нет!

Меня отсоединили. Связи нет.

На этой стадии ты ищешь причину, чтобы к ним заявиться.

Остановите.

Мало испортить дверь и от ключить телефон?

Я хочу свой виски с корицей и…

Глупо, да?

Так неудобно.

Простите.

Просто…

…много нового, много стресса.

Я не из тех, кто внезапно заявляется и требует вернуть вещи.

Простите.

Это клише о расставании.

«Отдай мои пластинки, которые я никогда не слушаю».

- Так почему ты пришла? - Не знаю.

Джиззи и Джемма меня сбили с толку.

Ты сделала это.

- Ты родила. - Да.

Как их зовут?

- Люси и Роуз. - Люси и Роуз.

Хотя пока они реагируют на оба имени, что очень круто.

Потому что вы их не различаете. Понимаю. Ясно.

Ладно.

Разве не было бы ужасно, если бы вы ждали звонка от Люси и Роуз

и кто-нибудь отключил вам телефон?

Как вы бы себя чувствовали?

Мы были бы озадачены,

но и впечатлены.

Если бы младенцы

могли звонить.

Ну, мой ребенок, то есть

мальчик, с которым я работала в Отай Меса,

потерялся в системе.

Так что без телефона всё это — офигенный стресс.

Так что вот.

Кому-то пора купить тарифный план.

Туше, Джек Тракарски.

Ну тогда я возьму свои вещи и пойду.

Виски с корицей

и мой любимый вейп.

- И мои любимые черные дж… - Всё в коробке.

- Точно не хочешь подержать? - Да, точно уверена.

- Вот. - Спасибо.

Это всё.

Круто, ну, я опаздываю. У меня ужин.

С Нейтаном?

Мы тоже осваиваем территорию новых знакомств.

Да, мы нашли классное приложение для поли… знакомств.

- Круто. Как называется? - Называется…

- Не знаю. Ты нашел его. - Да?

- Поли… - Поли…

«Полианна»? Нет, это была…

«Полли… нация».

«Поллинация».

Как у пчел. Они много спариваются.

Ладно, это какой-то бред.

Но вы молодцы, ребята.

- Снова вышли из зоны комфорта. - Да.

- Окунулись в мир полиамории. Хорошо. - Знаешь…

…нам нужен твой ключ.

Да, не хотим этих неловких встреч.

Ясно. Да, конечно.

Вообще для меня тоже очень вовремя.

Избавиться от балласта, знаете. Облегчить космическую нагрузку.

Вернуться… к настоящей себе.

Ладно.

Я опаздываю.

- «Поллинация»? - Не знаю.

Надеюсь, оно существует.

Представь себе, нет.

Офигеть. Куча эппов для полизнакомств.

Просто уйма.

Нейтан?

Ты дома?

У тебя есть вино?

Не уверена, что стоит нести виски на семейный ужин

с подростком и моим отцом в завязке.

- Зачем? - Привет.

- Привет. - Ты что, просто зашла?

Нет, ты дал мне ключ. Забыл?

На случай, если с Ниной и Шоном будет сквонк?

Сейчас там настоящий сквонк. И я воспользовалась ключом.

Понял. «Сквонк» значит «плохо».

Да, я пришла раньше, так что можем пойти вместе.

- Кстати, ты не выключил душ. - Да, об этом…

Я вообще-то кое-чем занят, так что…

Да! Ты не разрядился.

Я почилю, пока ты собираешься.

Ладно. Давай завтра выпьем кофе и поговорим.

Потому что я правда кое-чем занят.

Ты чувствуешь, что изменился?

Благодаря своему опыту?

Я не вижу изменений.

- Ты знаешь французский? - Да.

Прости, это…

СДЕЛАЕМ ПОРТЛЕНД СТРАННЫМ

ВАША КАРЬЕРА В ПРЕДЕЛАХ ДОСЯГАЕМОСТИ

Так, я хочу понять.

Я восемь лет потратила, чтобы стать психологом,

а вы походили

в Институт эмоциональной формы Бетси Кемплер и берете больше,

чем брала я?

Напрашивается вопрос. Какого хрена я здесь делаю?

И эти восемь лет вы шли по обычному традиционному пути

к обычной традиционной цели.

И всё же вы здесь,

в моём модульном офисе,

вы потеряны и не мотивированы.

Может, мотивация, которую вы ищете,

придет из необычного

и нетрадиционного источника.

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ КОУЧ

От меня.

Странный питч, но почему нет. Я здесь, вы здесь.

- Начнем. - Отлично.

- Нина, можно называть вас так? - Это мое имя.

- Да. - Спасибо, Нина.

Нина-малина.

- Позовите кузину Нину. - Поменьше.

- Ладно. - Ага.

Люблю прозвища.

Дело вот в чём, Нина.

Разница между карьерным коучем и психотерапевтом в том,

что здесь мы ориентированы только на цель.

Думаем о цели, прокладываем путь в идеальное будущее.

Как терапия, но без историй про дядюшку-извращенца?

В общем да. Хорошо сказано.

Давайте вернемся к вашему вопросу, он был к месту.

Какого хрена вы тут делаете?

Не считая скидочного купона?

Не знаю. Я пыталась работать психотерапевтом,

ненавидела эту работу,

пыталась работать в баре, и это я еще больше не любила, так что…

Похоже, вам нужна новая цель.

Чтобы действия соответствовали устремлениям.

Чтобы вы могли показывать класс здесь и сейчас.

Вы вообще думали, что это значит?

Ау?

Вы отключили питание или…

Нет, простите.

Иногда я вспоминаю слова великого Уэйна Драйера…

- Дайера. - Он сказал…

И в этот момент я поняла,

что можно было пройти сеанс шиацу за те же деньги.

Да.

И в этот же момент я понял, что я просто мошенник.

Как вам такое?

Это просто… куча дурацких корпоративных клише

в исполнении провинциальной кавер-группы!

Простите за этот небольшой эмоциональный перерыв.

Не стоит брать с вас денег.

Я всё равно возьму, но…

Вы всё еще здесь. Почему?

Честно?

Вы вели себя до фига странно.

Но мне нравится.

Может, поможем друг другу?

Иззи.

Привет. Ты здесь?

- Иззи. - Привет, это я.

Что как, тусовщики?

Это кто еще такая?

Иззи, познакомься с Зоуи.

Зоуи, это Иззи.

- Мы работали вместе на границе. - Правда?

Я тебя там не застала.

Потому что… это длинная… граница.

Прости, тебя зовут

Хлоя? Боуи?

Да, мои родители обожали Зигги Стардаста.

Да ладно! Я тоже.

Ясно. Я в полотенце, так что…

Да, точно.

- Ее зовут Зоуи. - Отличная история.

Она слишком красивая для тебя.

- Ты ей платишь? - Ревнуешь?

Нет.

Просто я совсем одна во вселенной.

Прости, это странно.

Я сама не своя. Или наоборот, что хуже.

Я искренне надеюсь, что вы с Брижит Бардо

будете вечно счастливы, так что…

Слушай, Иззи, я знаю, тебе сейчас тяжело…

Не надо этих соплей, всё хорошо. Я в порядке. Я взрослый человек.

Я хотел попросить тебя вернуть ключ.

Ясно. Да.

В последнее время все просят.

И когда полиаморные семинары не задались,

я решил, что коучинг станет естестенным продолжением.

Я недолго продавал

порнографические рождественские украшения…

- Ты сказал «полиаморные семинары»? - Да.

Не может быть.

- Да. - Боже. Ты тот парень?

- Ну… - Иззи рассказывала о тебе.

Иззи.

Кстати, ее отец женится на кое-чём по имени Лала.

Боже, она такая бестолковая. Упускает возможность.

Стой, Иззи?

Я помню этих ребят.

Если какому трио и удалось бы жить долго и счастливо, то им.

Они расстались.

- Она ночует на моём диване. - Ясно.

Говорит, что в порядке, но я не верю,

ее сердце разрывается от боли, будто разбито на миллионы осколков.

Ладно, я почти не увидел смысла в том, что ты сказала.

Тебе нужно этим заняться. Нам нужно.

Можем с этого и начать.

С твоего… отсутствия смысла.

Я вижу, что это плохое начало.

Может, вернемся к этому.

Не знаю, почему полиаморию считают чем-то радикальным.

У всех великих мужей в Библии была куча жен.

Авраам, Иаков, Давид.

Известные шлюшки, все до одного.

Не знаю, как вы,

но я чувствую нечто божественное, что пронизывает меня сейчас.

Я…

Я не знаю, как на это реагировать.

То есть ты достигла просветления или возбуждена, или…

И то, и другое.

Поблагодарим же Господа за то, что свел нас.

Вообще-то это был эпп.

Хочешь просить у него секса? Типа секс-молитва? Потому что это…

За то, что создал прекрасную планету и существ, больших и маленьких.

И посреди всего этого создал нас по Его образу и подобию,

чтобы мы испытали всё изобилие плотских утех.

- Аминь. - Потом я уехала

из Колорадо-Спрингс,

получила степень по социологии и работаю в фонде Groundwork,

помогаю проблемным подросткам.

Я что-то не то сказала?

- Нет. - Просто это… нам кое-что напоминает.

Что ж, Элли,

как ты относишься к пицце и травке?

В одной руке пицца, в другой косяк.

Иногда, когда не хочу вставать утром, я вспоминаю, что они существуют.

Можно мы кое-что обсудим?

- Мы просто… - Быстренько…

- Да. - Конечно.

- Это не… минутку. - Да.

- Она же клон. - Я знаю.

Это круто или жутко?

Скажи, что нет версии нашей жизни,

в которой мы спим с копией нашей бывшей и это очень круто.

- Так… - Нет, конечно.

- Привет. - Привет.

Ничего не выйдет.

- Прости. Дело… не в тебе. - Нет.

- Просто ты похожа на… - Кое-кого.

Мою… двоюродную сестру.

Это очень странно. Ну ладно.

- Мы спим с кузиной. - Приятного аппетита.

- Пока. - Теперь мы спим с кузиной. Спасибо.

Если бы мне сказали два года назад, когда я была замужем,

что я буду в баре болтать о полиамории,

сначала я бы спросила: «Это еще что такое?»

А потом подумала бы: «Чего»?

Но вы классные.

В основном я привлекаю настоящих извращенцев.

Я их типаж. Я им нравлюсь.

Я помолчу и выпью, а вы рассказывайте.

- Ну… - Ладно.

Ну, ты тоже классная.

Да.

И как понятно из этого предложения, мы точно не классные.

Да, в последнее время у нас сложный период.

Не хочу вдаваться в подробности.

Мы хотим удостовериться, что ты не любишь еду в сексе.

Мы случайно включили в свой профиль ключевые слова. «Аппетит», «вкус».

- Мы это уже исправили. - Да.

Но некоторые всё еще неправильно понимают,

что мы ищем.

Что ж…

Продолжая тему еды…

Вы любите яблоки?

- Ну да. - Моя квартира в двух кварталах.

Как вам такие яблочки?

«Умница Уилл Хантинг».

В яблочко.

Посмотрите на нас.

Первый семейный ужин.

Я думаю, традиции очень важны. Правда, Иззи?

Конечно.

Почему нет?

Да, и, может быть, в будущем

у нас появятся свои традиции,

по которым на столе, за которым сидят подросток

и бывший алкоголик, не будет виски. Да?

Слушай, давай я тебе заплачу.

С чего бы?

У тебя такой бардак в жизни, что всё внимание на тебе, а не на мне.

Я помню это отражение в зеркале.

Необоснованное высокомерие и желе вместо мозгов.

Спасибо.

Мы с Беном надеемся,

что сможем собираться как одна большая семья.

- Верно, Бен? - На этой ноте…

Милая,

это шедевр.

Спасибо, милый.

Может, проблема во мне,

но я люблю побольше тунца в запеканке с тунцом.

Он есть в названии, а на тарелке нет.

Его там нет. Это веганское блюдо.

- Мы веганы. - Вы веганы.

Что… я вспомнила, что говорил мой папа.

Как там было, пап?

Что откажешься от мяса,

когда его достанут из твоей мертвой кишки?

- Верно? - Какая гадость.

- Я забыла, какая ты шутница. - Это не шутка. Он так сказал.

Хорошо, что ты вернулась.

Бен страшно по тебе скучал.

Правда? Он так занят интеграцией в Хоторн Хайтс.

- Я удивлена, что он еще помнит меня. - Нет.

Знаю, ты звонила, когда могла, и он старался не надоедать.

Но я думаю, ему иногда было сложно.

Прости.

Ты спасала детей.

Итак, Иззи, насчет свадьбы.

Мы с Беном надеялись, что вы с Алексом сыграете важную роль,

это поможет нам сблизиться.

Ничего особенного.

Проведем всё на даче моего дедушки.

Логично.

Провести свадьбу в доме твоей семьи.

Мы отойдем на минутку?

Я вообще-то ужинаю.

- У сестрички проблемы. - Поставь обратно.

В чём твоя проблема?

Похоже, тебя бесит всё и вся.

Может, у меня пока не сформировалось четкое мнение, так что

веду себя как мудак, пока не разберусь.

Ладно. Давай я тебе помогу разобраться.

Ты ведешь себя как ребенок.

Да?

Что ж…

Если честно, я так себя и чувствую.

И это так бесит, потому что у меня есть степень,

я делаю важную работу, мне почти 30. Когда я стану взрослой?

Есть идеи?

Никогда.

Ты официально не шаришь.

Когда я прохожу мимо зеркала,

мне так больно,

потому что я чувствую себя на 34, но мне не 34.

- Это было лучшее время для моих волос. - Папа…

Если ты ожидаешь прилива зрелости или момента трансформации,

когда разверзнутся небеса и на тебя снизойдет мудрость…

Так не будет.

Ты растешь и меняешься каждый день.

И хотя ты этого не видишь, я вижу.

Я очень тобой горжусь.

Так-то лучше.

Спасибо.

И, чтобы ты знала,

я обожаю эту женщину.

Перестань вести себя как мудак.

Думаю, я справлюсь.

- Всё в порядке? - Да. Извини.

Странно размышлять трезво, когда пьешь на ночь, но…

Для нас это большой шаг.

- Полиамория. - Да.

Нет, я понимаю.

По моим меркам я уже потеряла последние остатки крутости.

Тихо и вежливо впадаю в панику.

Что-то не так?

Вроде того.

Да. Я хочу кое-что сказать. Мне нужно кое-что сказать.

- Говори. Ничего страшного. - Да.

Мне очень,

очень жаль.

- Из-за чего? - Мы знаем, я вела себя неприемлемо.

- Нет. - Нет.

Да, я вела себя грубо,

бестактно, громко и просто…

…неуважительно.

- Я не заметила. - Ты строга к себе.

- Это всегда странно… - Да, неловко.

Я никогда не узнаю, где мое место,

если не буду знать, что будут серьезные

настоящие последствия за мое плохое поведение.

У нее тут квартира. Слышал?

Мы говорим о…

Телесном наказании. Да.

Думаю, мы все знаем, что будет дальше.

Да? Мы все знаем?

Мы знаем?

Когда приедем ко мне,

я нагнусь над диваном,

и вы двое хорошенько оттянетесь на моей нежной попке.

Мне надо пописать.

Слушай, Иззи.

Может, сходишь со мной выбрать свадебное платье.

Что скажешь, Иззи?

Возьмем по чашке кофе и повеселимся?

Да, ну то есть…

Звучит…

То есть звучит… звучит

как шопинг с невестой моего отца.

Я не буду пытаться заменить тебе мать.

Конечно.

И, не очень в тему, я хочу начать новую главу нашей жизни

с чистого листа.

Только позитивные вибрации будут входить в наш союз

и исходить от него.

Я надеялась, что ты поможешь

убедить Бена пригласить Джесс.

- Мою мать. - Хрена с два.

В смысле, этому не бывать.

- Это ужасная идея. - Этого не будет.

Нет, мы с Джесс помирились по телефону,

всё хорошо.

Это будет катастрофа.

- С ней одни неприятности. - Да. Нет.

- Нет. - Бен, милый.

- Мы говорили об этом. - Я…

И на этом разговор должен закончиться.

Моя мама благополучно остается в Колорадо,

где ей и место.

- Вернемся к моим правилам общения. - Именно так.

Что, у тебя есть правила?

Да, никаких Тракарски.

Мне неловко, что вы с ними тусуетесь. Это очень странно.

Что за групповое…

- «М-м»? - Просто так.

Папа, что?

Мы просто не знали, что ты всё еще что-то чувствуешь.

Кто, я?

Нет, не чувствую.

Да, нет, это глупо.

Нет, ребята, не глупите. Это очень глупо.

Мне плевать…

…если вы с ними тусуетесь.

- Минуту назад ты говорила другое. - Вы меня не поняли.

Мне 16. Даже я знаю, что антоним любви — не ненависть,

а апатия, а ты явно ее не чувствуешь в отношении Тракарски.

- Неправда. - Изабель.

Нет. Только родители так меня называют.

Прости.

Нет, ты прости.

Я не… не должна… это…

Это очень мило. Спасибо за приглашение.

Я пойду.

Иззи.

Мне предложили работу в Отай Меса.

Так что не беспокойся обо мне.

Замечательно.

Простите. Спасибо.

Нин.

Нин.

Вот чёрт.

Мне приснился гигантский пес.

Надеюсь, ты согласна, что пора поговорить.

Я быстро.

Девочке пора.

Просыпайся.

Верни ключ.

Что?

Перевод субтитров: Елена Селезнёва