Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,758
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,176 --> 00:00:11,594
Ранее в сериале «Ты, я, она»…
3
00:00:11,678 --> 00:00:14,222
- Ты сказала «церемония помолвки»?
- Да.
4
00:00:14,305 --> 00:00:16,516
- Какого хрена?
- У всех достаточно чая?
5
00:00:16,599 --> 00:00:20,895
Кора ибанга — африканский каннабидиол,
который используют на допросах.
6
00:00:20,979 --> 00:00:22,647
- Ты говоришь…
- Пристегнитесь.
7
00:00:22,731 --> 00:00:24,357
Трипанем на сыворотке правды.
8
00:00:24,441 --> 00:00:28,194
Этот долбаный бар высасывает душу
из моей задницы. Я увольняюсь.
9
00:00:28,278 --> 00:00:29,904
Приходи завтра на ужин.
10
00:00:29,988 --> 00:00:32,073
Это разумная просьба моей матери.
11
00:00:32,157 --> 00:00:35,243
Мой брат богат. И его жена тоже.
У них куча денег. А у вас нет.
12
00:00:35,326 --> 00:00:36,995
Либо она, либо я. В постели.
13
00:00:37,078 --> 00:00:40,582
- Да ладно. Я не буду выби…
- Она или я.
14
00:00:40,665 --> 00:00:42,625
Мы до сих пор платим за ее телефон.
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
Нет!
16
00:00:44,836 --> 00:00:46,921
Меня отсоединили. Связи нет.
17
00:00:47,005 --> 00:00:49,716
На этой стадии ты ищешь причину,
чтобы к ним заявиться.
18
00:00:49,799 --> 00:00:51,051
Остановите.
19
00:00:51,134 --> 00:00:53,011
Мало испортить дверь
и от ключить телефон?
20
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
Я хочу свой виски с корицей и…
21
00:01:09,569 --> 00:01:10,612
Глупо, да?
22
00:01:11,196 --> 00:01:12,113
Так неудобно.
23
00:01:14,866 --> 00:01:15,909
Простите.
24
00:01:17,035 --> 00:01:17,994
Просто…
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,372
…много нового, много стресса.
26
00:01:23,875 --> 00:01:26,920
Я не из тех, кто внезапно заявляется
и требует вернуть вещи.
27
00:01:27,003 --> 00:01:27,837
Простите.
28
00:01:28,880 --> 00:01:30,340
Это клише о расставании.
29
00:01:30,840 --> 00:01:33,802
«Отдай мои пластинки,
которые я никогда не слушаю».
30
00:01:34,385 --> 00:01:36,846
- Так почему ты пришла?
- Не знаю.
31
00:01:36,930 --> 00:01:39,766
Джиззи и Джемма меня сбили с толку.
32
00:01:42,685 --> 00:01:43,853
Ты сделала это.
33
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
- Ты родила.
- Да.
34
00:01:48,691 --> 00:01:50,151
Как их зовут?
35
00:01:50,235 --> 00:01:52,403
- Люси и Роуз.
- Люси и Роуз.
36
00:01:52,487 --> 00:01:56,407
Хотя пока они реагируют на оба имени,
что очень круто.
37
00:01:57,784 --> 00:02:00,995
Потому что вы их не различаете.
Понимаю. Ясно.
38
00:02:07,961 --> 00:02:08,837
Ладно.
39
00:02:12,090 --> 00:02:16,719
Разве не было бы ужасно,
если бы вы ждали звонка от Люси и Роуз
40
00:02:16,803 --> 00:02:19,472
и кто-нибудь отключил вам телефон?
41
00:02:19,973 --> 00:02:22,684
Как вы бы себя чувствовали?
42
00:02:22,767 --> 00:02:24,144
Мы были бы озадачены,
43
00:02:24,227 --> 00:02:26,062
но и впечатлены.
44
00:02:26,146 --> 00:02:27,522
Если бы младенцы
45
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
могли звонить.
46
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
Ну, мой ребенок, то есть
47
00:02:32,610 --> 00:02:35,446
мальчик,
с которым я работала в Отай Меса,
48
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
потерялся в системе.
49
00:02:39,159 --> 00:02:43,246
Так что без телефона всё это —
офигенный стресс.
50
00:02:43,329 --> 00:02:44,789
Так что вот.
51
00:02:44,873 --> 00:02:47,333
Кому-то пора купить тарифный план.
52
00:02:47,417 --> 00:02:49,002
Туше, Джек Тракарски.
53
00:02:49,836 --> 00:02:53,131
Ну тогда я возьму свои вещи и пойду.
54
00:02:53,923 --> 00:02:56,301
Виски с корицей
55
00:02:56,384 --> 00:02:57,635
и мой любимый вейп.
56
00:02:57,719 --> 00:03:00,221
- И мои любимые черные дж…
- Всё в коробке.
57
00:03:05,018 --> 00:03:09,063
- Точно не хочешь подержать?
- Да, точно уверена.
58
00:03:10,940 --> 00:03:12,025
- Вот.
- Спасибо.
59
00:03:12,108 --> 00:03:13,359
Это всё.
60
00:03:13,985 --> 00:03:16,279
Круто, ну, я опаздываю. У меня ужин.
61
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
С Нейтаном?
62
00:03:21,284 --> 00:03:25,121
Мы тоже осваиваем
территорию новых знакомств.
63
00:03:25,705 --> 00:03:31,419
Да, мы нашли классное приложение
для поли… знакомств.
64
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
- Круто. Как называется?
- Называется…
65
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
- Не знаю. Ты нашел его.
- Да?
66
00:03:36,466 --> 00:03:37,926
- Поли…
- Поли…
67
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
«Полианна»? Нет, это была…
68
00:03:42,347 --> 00:03:44,849
«Полли… нация».
69
00:03:44,933 --> 00:03:45,975
«Поллинация».
70
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
Как у пчел. Они много спариваются.
71
00:03:48,978 --> 00:03:51,481
Ладно, это какой-то бред.
72
00:03:51,564 --> 00:03:53,233
Но вы молодцы, ребята.
73
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
- Снова вышли из зоны комфорта.
- Да.
74
00:03:56,986 --> 00:04:00,114
- Окунулись в мир полиамории. Хорошо.
- Знаешь…
75
00:04:01,449 --> 00:04:02,825
…нам нужен твой ключ.
76
00:04:02,909 --> 00:04:05,036
Да, не хотим этих неловких встреч.
77
00:04:05,119 --> 00:04:06,955
Ясно. Да, конечно.
78
00:04:12,961 --> 00:04:15,838
Вообще для меня тоже очень вовремя.
79
00:04:15,922 --> 00:04:19,759
Избавиться от балласта, знаете.
Облегчить космическую нагрузку.
80
00:04:19,842 --> 00:04:22,428
Вернуться… к настоящей себе.
81
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
Ладно.
82
00:04:32,647 --> 00:04:33,940
Я опаздываю.
83
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
- «Поллинация»?
- Не знаю.
84
00:04:46,619 --> 00:04:48,037
Надеюсь, оно существует.
85
00:04:52,292 --> 00:04:54,043
Представь себе, нет.
86
00:04:55,628 --> 00:04:58,881
Офигеть. Куча эппов для полизнакомств.
87
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Просто уйма.
88
00:05:14,814 --> 00:05:15,690
Нейтан?
89
00:05:16,232 --> 00:05:17,108
Ты дома?
90
00:05:20,570 --> 00:05:21,612
У тебя есть вино?
91
00:05:22,405 --> 00:05:26,075
Не уверена,
что стоит нести виски на семейный ужин
92
00:05:26,159 --> 00:05:29,078
с подростком и моим отцом в завязке.
93
00:05:33,541 --> 00:05:34,917
- Зачем?
- Привет.
94
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
- Привет.
- Ты что, просто зашла?
95
00:05:37,295 --> 00:05:39,464
Нет, ты дал мне ключ. Забыл?
96
00:05:39,547 --> 00:05:41,924
На случай,
если с Ниной и Шоном будет сквонк?
97
00:05:42,008 --> 00:05:44,844
Сейчас там настоящий сквонк.
И я воспользовалась ключом.
98
00:05:44,927 --> 00:05:46,429
Понял. «Сквонк» значит «плохо».
99
00:05:46,971 --> 00:05:49,974
Да, я пришла раньше,
так что можем пойти вместе.
100
00:05:50,058 --> 00:05:54,062
- Кстати, ты не выключил душ.
- Да, об этом…
101
00:05:54,145 --> 00:05:56,689
Я вообще-то кое-чем занят, так что…
102
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
Да! Ты не разрядился.
103
00:06:00,109 --> 00:06:02,362
Я почилю, пока ты собираешься.
104
00:06:02,445 --> 00:06:05,698
Ладно.
Давай завтра выпьем кофе и поговорим.
105
00:06:05,782 --> 00:06:08,576
Потому что я правда кое-чем занят.
106
00:06:08,659 --> 00:06:10,411
Ты чувствуешь, что изменился?
107
00:06:12,121 --> 00:06:13,498
Благодаря своему опыту?
108
00:06:15,124 --> 00:06:16,167
Я не вижу изменений.
109
00:06:23,007 --> 00:06:25,093
- Ты знаешь французский?
- Да.
110
00:06:25,760 --> 00:06:26,677
Прости, это…
111
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
{\an8}СДЕЛАЕМ ПОРТЛЕНД СТРАННЫМ
112
00:06:36,437 --> 00:06:38,189
{\an8}ВАША КАРЬЕРА В ПРЕДЕЛАХ ДОСЯГАЕМОСТИ
113
00:06:38,272 --> 00:06:39,774
{\an8}Так, я хочу понять.
114
00:06:39,857 --> 00:06:42,860
Я восемь лет потратила,
чтобы стать психологом,
115
00:06:42,944 --> 00:06:44,195
а вы походили
116
00:06:44,904 --> 00:06:49,492
в Институт эмоциональной формы
Бетси Кемплер и берете больше,
117
00:06:49,575 --> 00:06:50,451
чем брала я?
118
00:06:51,035 --> 00:06:53,413
Напрашивается вопрос.
Какого хрена я здесь делаю?
119
00:06:53,496 --> 00:06:58,126
И эти восемь лет
вы шли по обычному традиционному пути
120
00:06:58,209 --> 00:07:01,003
к обычной традиционной цели.
121
00:07:01,087 --> 00:07:03,381
И всё же вы здесь,
122
00:07:04,173 --> 00:07:06,759
в моём модульном офисе,
123
00:07:07,593 --> 00:07:09,387
вы потеряны и не мотивированы.
124
00:07:09,971 --> 00:07:12,890
Может, мотивация, которую вы ищете,
125
00:07:12,974 --> 00:07:15,643
придет из необычного
126
00:07:15,726 --> 00:07:17,895
и нетрадиционного источника.
127
00:07:19,730 --> 00:07:21,107
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ КОУЧ
128
00:07:21,190 --> 00:07:22,150
От меня.
129
00:07:23,317 --> 00:07:26,195
Странный питч, но почему нет.
Я здесь, вы здесь.
130
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
- Начнем.
- Отлично.
131
00:07:28,239 --> 00:07:31,159
- Нина, можно называть вас так?
- Это мое имя.
132
00:07:31,242 --> 00:07:33,494
- Да.
- Спасибо, Нина.
133
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Нина-малина.
134
00:07:34,662 --> 00:07:37,331
- Позовите кузину Нину.
- Поменьше.
135
00:07:37,415 --> 00:07:38,291
- Ладно.
- Ага.
136
00:07:38,374 --> 00:07:40,084
Люблю прозвища.
137
00:07:40,168 --> 00:07:41,919
Дело вот в чём, Нина.
138
00:07:42,003 --> 00:07:46,299
Разница между карьерным коучем
и психотерапевтом в том,
139
00:07:46,382 --> 00:07:49,260
что здесь мы ориентированы
только на цель.
140
00:07:49,343 --> 00:07:52,180
Думаем о цели,
прокладываем путь в идеальное будущее.
141
00:07:52,263 --> 00:07:54,599
Как терапия,
но без историй про дядюшку-извращенца?
142
00:07:54,682 --> 00:07:56,684
В общем да. Хорошо сказано.
143
00:07:56,767 --> 00:07:59,979
Давайте вернемся к вашему вопросу,
он был к месту.
144
00:08:00,062 --> 00:08:04,192
Какого хрена вы тут делаете?
145
00:08:04,775 --> 00:08:06,402
Не считая скидочного купона?
146
00:08:07,820 --> 00:08:10,114
Не знаю.
Я пыталась работать психотерапевтом,
147
00:08:10,198 --> 00:08:11,491
ненавидела эту работу,
148
00:08:11,574 --> 00:08:15,328
пыталась работать в баре,
и это я еще больше не любила, так что…
149
00:08:15,411 --> 00:08:17,121
Похоже, вам нужна новая цель.
150
00:08:17,205 --> 00:08:19,665
Чтобы действия соответствовали
устремлениям.
151
00:08:19,749 --> 00:08:23,669
Чтобы вы могли показывать класс
здесь и сейчас.
152
00:08:24,295 --> 00:08:27,131
Вы вообще думали, что это значит?
153
00:08:31,385 --> 00:08:32,303
Ау?
154
00:08:32,887 --> 00:08:34,472
Вы отключили питание или…
155
00:08:34,555 --> 00:08:35,598
Нет, простите.
156
00:08:36,390 --> 00:08:39,852
Иногда я вспоминаю слова
великого Уэйна Драйера…
157
00:08:39,936 --> 00:08:41,270
- Дайера.
- Он сказал…
158
00:08:41,771 --> 00:08:43,564
И в этот момент я поняла,
159
00:08:43,648 --> 00:08:46,567
что можно было пройти сеанс шиацу
за те же деньги.
160
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
Да.
161
00:08:49,028 --> 00:08:51,948
И в этот же момент я понял,
что я просто мошенник.
162
00:08:52,740 --> 00:08:53,908
Как вам такое?
163
00:08:53,991 --> 00:08:58,955
Это просто…
куча дурацких корпоративных клише
164
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
в исполнении
провинциальной кавер-группы!
165
00:09:05,169 --> 00:09:08,256
Простите за этот небольшой
эмоциональный перерыв.
166
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
Не стоит брать с вас денег.
167
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
Я всё равно возьму, но…
168
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
Вы всё еще здесь. Почему?
169
00:09:16,722 --> 00:09:17,557
Честно?
170
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
Вы вели себя до фига странно.
171
00:09:20,768 --> 00:09:21,644
Но мне нравится.
172
00:09:23,020 --> 00:09:24,313
Может, поможем друг другу?
173
00:09:31,612 --> 00:09:32,488
Иззи.
174
00:09:33,239 --> 00:09:34,657
Привет. Ты здесь?
175
00:09:35,533 --> 00:09:38,411
- Иззи.
- Привет, это я.
176
00:09:38,494 --> 00:09:40,162
Что как, тусовщики?
177
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
Это кто еще такая?
178
00:09:42,748 --> 00:09:45,459
Иззи, познакомься с Зоуи.
179
00:09:45,543 --> 00:09:47,086
Зоуи, это Иззи.
180
00:09:47,628 --> 00:09:50,214
- Мы работали вместе на границе.
- Правда?
181
00:09:50,298 --> 00:09:51,632
Я тебя там не застала.
182
00:09:52,258 --> 00:09:55,636
Потому что… это длинная… граница.
183
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Прости, тебя зовут
184
00:09:57,680 --> 00:09:59,181
Хлоя? Боуи?
185
00:09:59,265 --> 00:10:02,476
Да, мои родители обожали
Зигги Стардаста.
186
00:10:02,560 --> 00:10:04,020
Да ладно! Я тоже.
187
00:10:05,187 --> 00:10:08,149
Ясно. Я в полотенце, так что…
188
00:10:08,232 --> 00:10:09,775
Да, точно.
189
00:10:13,779 --> 00:10:15,448
- Ее зовут Зоуи.
- Отличная история.
190
00:10:15,531 --> 00:10:17,575
Она слишком красивая для тебя.
191
00:10:18,159 --> 00:10:19,535
- Ты ей платишь?
- Ревнуешь?
192
00:10:19,619 --> 00:10:20,494
Нет.
193
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
Просто я совсем одна во вселенной.
194
00:10:24,206 --> 00:10:25,124
Прости, это странно.
195
00:10:26,375 --> 00:10:28,669
Я сама не своя. Или наоборот, что хуже.
196
00:10:29,503 --> 00:10:32,757
Я искренне надеюсь,
что вы с Брижит Бардо
197
00:10:33,507 --> 00:10:36,427
будете вечно счастливы, так что…
198
00:10:38,220 --> 00:10:41,265
Слушай, Иззи,
я знаю, тебе сейчас тяжело…
199
00:10:41,349 --> 00:10:44,560
Не надо этих соплей, всё хорошо.
Я в порядке. Я взрослый человек.
200
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
Я хотел попросить тебя вернуть ключ.
201
00:10:47,938 --> 00:10:49,440
Ясно. Да.
202
00:10:50,399 --> 00:10:52,193
В последнее время все просят.
203
00:10:56,656 --> 00:10:59,617
И когда полиаморные семинары
не задались,
204
00:11:00,117 --> 00:11:03,371
я решил, что коучинг станет
естестенным продолжением.
205
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
Я недолго продавал
206
00:11:04,705 --> 00:11:07,124
порнографические
рождественские украшения…
207
00:11:07,208 --> 00:11:10,294
- Ты сказал «полиаморные семинары»?
- Да.
208
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
Не может быть.
209
00:11:11,962 --> 00:11:13,714
- Да.
- Боже. Ты тот парень?
210
00:11:13,798 --> 00:11:16,175
- Ну…
- Иззи рассказывала о тебе.
211
00:11:16,258 --> 00:11:17,343
Иззи.
212
00:11:17,426 --> 00:11:20,846
Кстати, ее отец женится
на кое-чём по имени Лала.
213
00:11:21,681 --> 00:11:25,226
Боже, она такая бестолковая.
Упускает возможность.
214
00:11:25,309 --> 00:11:26,686
Стой, Иззи?
215
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
Я помню этих ребят.
216
00:11:30,106 --> 00:11:35,194
Если какому трио и удалось бы жить
долго и счастливо, то им.
217
00:11:35,277 --> 00:11:36,112
Они расстались.
218
00:11:36,195 --> 00:11:38,447
- Она ночует на моём диване.
- Ясно.
219
00:11:38,531 --> 00:11:40,616
Говорит, что в порядке, но я не верю,
220
00:11:40,700 --> 00:11:44,662
ее сердце разрывается от боли,
будто разбито на миллионы осколков.
221
00:11:45,413 --> 00:11:49,417
Ладно, я почти не увидел смысла в том,
что ты сказала.
222
00:11:50,251 --> 00:11:52,461
Тебе нужно этим заняться. Нам нужно.
223
00:11:52,545 --> 00:11:53,963
Можем с этого и начать.
224
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
С твоего… отсутствия смысла.
225
00:11:57,133 --> 00:11:59,760
Я вижу, что это плохое начало.
226
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
Может, вернемся к этому.
227
00:12:08,602 --> 00:12:11,355
Не знаю, почему полиаморию считают
чем-то радикальным.
228
00:12:11,439 --> 00:12:14,900
У всех великих мужей в Библии
была куча жен.
229
00:12:14,984 --> 00:12:17,695
Авраам, Иаков, Давид.
230
00:12:17,778 --> 00:12:19,864
Известные шлюшки, все до одного.
231
00:12:20,781 --> 00:12:22,324
Не знаю, как вы,
232
00:12:23,075 --> 00:12:27,204
но я чувствую нечто божественное,
что пронизывает меня сейчас.
233
00:12:27,955 --> 00:12:28,789
Я…
234
00:12:30,750 --> 00:12:33,544
Я не знаю, как на это реагировать.
235
00:12:33,627 --> 00:12:36,756
То есть ты достигла просветления
или возбуждена, или…
236
00:12:37,256 --> 00:12:38,883
И то, и другое.
237
00:12:39,383 --> 00:12:42,219
Поблагодарим же Господа за то,
что свел нас.
238
00:12:43,304 --> 00:12:45,514
Вообще-то это был эпп.
239
00:12:45,598 --> 00:12:49,643
Хочешь просить у него секса?
Типа секс-молитва? Потому что это…
240
00:12:49,727 --> 00:12:53,773
За то, что создал прекрасную планету
и существ, больших и маленьких.
241
00:12:53,856 --> 00:12:57,902
И посреди всего этого
создал нас по Его образу и подобию,
242
00:12:57,985 --> 00:13:01,113
чтобы мы испытали
всё изобилие плотских утех.
243
00:13:01,197 --> 00:13:02,865
- Аминь.
- Потом я уехала
244
00:13:02,948 --> 00:13:03,949
из Колорадо-Спрингс,
245
00:13:04,033 --> 00:13:07,036
получила степень по социологии
и работаю в фонде Groundwork,
246
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
помогаю проблемным подросткам.
247
00:13:11,916 --> 00:13:13,542
Я что-то не то сказала?
248
00:13:13,626 --> 00:13:18,297
- Нет.
- Просто это… нам кое-что напоминает.
249
00:13:19,298 --> 00:13:21,258
Что ж, Элли,
250
00:13:21,801 --> 00:13:24,011
как ты относишься к пицце и травке?
251
00:13:24,094 --> 00:13:25,930
В одной руке пицца, в другой косяк.
252
00:13:26,514 --> 00:13:29,725
Иногда, когда не хочу вставать утром,
я вспоминаю, что они существуют.
253
00:13:31,811 --> 00:13:33,479
Можно мы кое-что обсудим?
254
00:13:33,562 --> 00:13:34,897
- Мы просто…
- Быстренько…
255
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
- Да.
- Конечно.
256
00:13:36,315 --> 00:13:38,192
- Это не… минутку.
- Да.
257
00:13:38,275 --> 00:13:39,777
- Она же клон.
- Я знаю.
258
00:13:39,860 --> 00:13:42,154
Это круто или жутко?
259
00:13:42,238 --> 00:13:44,323
Скажи, что нет версии нашей жизни,
260
00:13:44,406 --> 00:13:48,118
в которой мы спим с копией нашей бывшей
и это очень круто.
261
00:13:49,578 --> 00:13:52,915
- Так…
- Нет, конечно.
262
00:13:55,251 --> 00:13:56,335
- Привет.
- Привет.
263
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Ничего не выйдет.
264
00:13:58,629 --> 00:14:01,715
- Прости. Дело… не в тебе.
- Нет.
265
00:14:01,799 --> 00:14:04,718
- Просто ты похожа на…
- Кое-кого.
266
00:14:04,802 --> 00:14:07,930
Мою… двоюродную сестру.
267
00:14:08,013 --> 00:14:10,099
Это очень странно. Ну ладно.
268
00:14:10,182 --> 00:14:12,101
- Мы спим с кузиной.
- Приятного аппетита.
269
00:14:12,184 --> 00:14:14,228
- Пока.
- Теперь мы спим с кузиной. Спасибо.
270
00:14:14,311 --> 00:14:17,606
Если бы мне сказали два года назад,
когда я была замужем,
271
00:14:17,690 --> 00:14:20,442
что я буду в баре болтать о полиамории,
272
00:14:20,526 --> 00:14:23,654
сначала я бы спросила:
«Это еще что такое?»
273
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
А потом подумала бы: «Чего»?
274
00:14:26,657 --> 00:14:28,534
Но вы классные.
275
00:14:28,617 --> 00:14:32,580
В основном я привлекаю
настоящих извращенцев.
276
00:14:32,663 --> 00:14:35,958
Я их типаж. Я им нравлюсь.
277
00:14:36,041 --> 00:14:40,546
Я помолчу и выпью, а вы рассказывайте.
278
00:14:41,505 --> 00:14:42,923
- Ну…
- Ладно.
279
00:14:43,007 --> 00:14:46,260
Ну, ты тоже классная.
280
00:14:46,343 --> 00:14:47,177
Да.
281
00:14:47,261 --> 00:14:50,723
И как понятно из этого предложения,
мы точно не классные.
282
00:14:50,806 --> 00:14:53,976
Да, в последнее время
у нас сложный период.
283
00:14:54,059 --> 00:14:55,519
Не хочу вдаваться в подробности.
284
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
Мы хотим удостовериться,
что ты не любишь еду в сексе.
285
00:14:59,231 --> 00:15:04,320
Мы случайно включили в свой профиль
ключевые слова. «Аппетит», «вкус».
286
00:15:04,403 --> 00:15:06,280
- Мы это уже исправили.
- Да.
287
00:15:06,363 --> 00:15:09,617
Но некоторые всё еще
неправильно понимают,
288
00:15:09,700 --> 00:15:11,035
что мы ищем.
289
00:15:13,329 --> 00:15:14,246
Что ж…
290
00:15:14,705 --> 00:15:16,582
Продолжая тему еды…
291
00:15:17,541 --> 00:15:18,667
Вы любите яблоки?
292
00:15:19,460 --> 00:15:21,962
- Ну да.
- Моя квартира в двух кварталах.
293
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Как вам такие яблочки?
294
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
«Умница Уилл Хантинг».
295
00:15:27,009 --> 00:15:28,052
В яблочко.
296
00:15:33,140 --> 00:15:34,725
Посмотрите на нас.
297
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
Первый семейный ужин.
298
00:15:37,770 --> 00:15:40,689
Я думаю, традиции очень важны.
Правда, Иззи?
299
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
Конечно.
300
00:15:42,942 --> 00:15:43,776
Почему нет?
301
00:15:43,859 --> 00:15:47,529
Да, и, может быть, в будущем
302
00:15:47,613 --> 00:15:49,615
у нас появятся свои традиции,
303
00:15:49,698 --> 00:15:53,410
по которым на столе,
за которым сидят подросток
304
00:15:53,494 --> 00:15:56,664
и бывший алкоголик,
не будет виски. Да?
305
00:15:57,665 --> 00:15:59,667
Слушай, давай я тебе заплачу.
306
00:15:59,750 --> 00:16:00,709
С чего бы?
307
00:16:00,793 --> 00:16:04,380
У тебя такой бардак в жизни,
что всё внимание на тебе, а не на мне.
308
00:16:04,880 --> 00:16:07,174
Я помню это отражение в зеркале.
309
00:16:07,257 --> 00:16:11,261
Необоснованное высокомерие
и желе вместо мозгов.
310
00:16:11,845 --> 00:16:12,721
Спасибо.
311
00:16:12,805 --> 00:16:14,473
Мы с Беном надеемся,
312
00:16:14,556 --> 00:16:16,976
что сможем собираться
как одна большая семья.
313
00:16:17,643 --> 00:16:19,353
- Верно, Бен?
- На этой ноте…
314
00:16:20,604 --> 00:16:21,563
Милая,
315
00:16:21,647 --> 00:16:23,315
это шедевр.
316
00:16:23,399 --> 00:16:24,400
Спасибо, милый.
317
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
Может, проблема во мне,
318
00:16:25,985 --> 00:16:28,821
но я люблю побольше тунца
в запеканке с тунцом.
319
00:16:28,904 --> 00:16:31,323
Он есть в названии, а на тарелке нет.
320
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
Его там нет. Это веганское блюдо.
321
00:16:33,909 --> 00:16:35,703
- Мы веганы.
- Вы веганы.
322
00:16:36,412 --> 00:16:39,498
Что… я вспомнила,
что говорил мой папа.
323
00:16:39,581 --> 00:16:40,958
Как там было, пап?
324
00:16:42,710 --> 00:16:44,378
Что откажешься от мяса,
325
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
когда его достанут
из твоей мертвой кишки?
326
00:16:47,381 --> 00:16:50,509
- Верно?
- Какая гадость.
327
00:16:50,592 --> 00:16:53,846
- Я забыла, какая ты шутница.
- Это не шутка. Он так сказал.
328
00:16:54,346 --> 00:16:56,015
Хорошо, что ты вернулась.
329
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Бен страшно по тебе скучал.
330
00:16:58,308 --> 00:17:01,645
Правда? Он так занят интеграцией
в Хоторн Хайтс.
331
00:17:01,729 --> 00:17:04,231
- Я удивлена, что он еще помнит меня.
- Нет.
332
00:17:04,314 --> 00:17:07,693
Знаю, ты звонила, когда могла,
и он старался не надоедать.
333
00:17:07,776 --> 00:17:10,487
Но я думаю, ему иногда было сложно.
334
00:17:13,991 --> 00:17:14,867
Прости.
335
00:17:15,617 --> 00:17:17,286
Ты спасала детей.
336
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
Итак, Иззи, насчет свадьбы.
337
00:17:20,539 --> 00:17:24,334
Мы с Беном надеялись,
что вы с Алексом сыграете важную роль,
338
00:17:24,418 --> 00:17:26,378
это поможет нам сблизиться.
339
00:17:26,462 --> 00:17:27,588
Ничего особенного.
340
00:17:27,671 --> 00:17:29,923
Проведем всё на даче моего дедушки.
341
00:17:30,007 --> 00:17:31,550
Логично.
342
00:17:31,633 --> 00:17:34,470
Провести свадьбу в доме твоей семьи.
343
00:17:36,597 --> 00:17:39,391
Мы отойдем на минутку?
344
00:17:40,017 --> 00:17:41,560
Я вообще-то ужинаю.
345
00:17:42,728 --> 00:17:45,773
- У сестрички проблемы.
- Поставь обратно.
346
00:17:47,399 --> 00:17:49,068
В чём твоя проблема?
347
00:17:49,151 --> 00:17:52,863
Похоже, тебя бесит всё и вся.
348
00:17:52,946 --> 00:17:57,951
Может, у меня пока не сформировалось
четкое мнение, так что
349
00:17:58,911 --> 00:18:02,164
веду себя как мудак, пока не разберусь.
350
00:18:02,247 --> 00:18:05,375
Ладно. Давай я тебе помогу разобраться.
351
00:18:05,459 --> 00:18:07,086
Ты ведешь себя как ребенок.
352
00:18:07,961 --> 00:18:08,837
Да?
353
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Что ж…
354
00:18:11,632 --> 00:18:14,426
Если честно, я так себя и чувствую.
355
00:18:15,302 --> 00:18:18,138
И это так бесит,
потому что у меня есть степень,
356
00:18:18,222 --> 00:18:21,850
я делаю важную работу, мне почти 30.
Когда я стану взрослой?
357
00:18:23,060 --> 00:18:24,394
Есть идеи?
358
00:18:26,021 --> 00:18:26,855
Никогда.
359
00:18:26,939 --> 00:18:28,565
Ты официально не шаришь.
360
00:18:29,274 --> 00:18:31,026
Когда я прохожу мимо зеркала,
361
00:18:31,777 --> 00:18:33,487
мне так больно,
362
00:18:33,570 --> 00:18:36,365
потому что я чувствую себя на 34,
но мне не 34.
363
00:18:36,448 --> 00:18:39,034
- Это было лучшее время для моих волос.
- Папа…
364
00:18:39,535 --> 00:18:43,956
Если ты ожидаешь прилива зрелости
или момента трансформации,
365
00:18:44,039 --> 00:18:47,251
когда разверзнутся небеса
и на тебя снизойдет мудрость…
366
00:18:48,293 --> 00:18:49,294
Так не будет.
367
00:18:52,297 --> 00:18:55,134
Ты растешь и меняешься каждый день.
368
00:18:55,217 --> 00:18:57,302
И хотя ты этого не видишь, я вижу.
369
00:18:59,012 --> 00:19:00,347
Я очень тобой горжусь.
370
00:19:02,349 --> 00:19:03,350
Так-то лучше.
371
00:19:04,226 --> 00:19:05,102
Спасибо.
372
00:19:05,727 --> 00:19:07,729
И, чтобы ты знала,
373
00:19:09,606 --> 00:19:11,191
я обожаю эту женщину.
374
00:19:12,818 --> 00:19:14,903
Перестань вести себя как мудак.
375
00:19:18,198 --> 00:19:19,533
Думаю, я справлюсь.
376
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
- Всё в порядке?
- Да. Извини.
377
00:19:29,209 --> 00:19:33,338
Странно размышлять трезво,
когда пьешь на ночь, но…
378
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
Для нас это большой шаг.
379
00:19:35,257 --> 00:19:37,426
- Полиамория.
- Да.
380
00:19:37,509 --> 00:19:38,468
Нет, я понимаю.
381
00:19:38,552 --> 00:19:43,640
По моим меркам я уже потеряла
последние остатки крутости.
382
00:19:43,724 --> 00:19:47,019
Тихо и вежливо впадаю в панику.
383
00:19:50,272 --> 00:19:51,440
Что-то не так?
384
00:19:51,899 --> 00:19:52,774
Вроде того.
385
00:19:52,858 --> 00:19:56,945
Да. Я хочу кое-что сказать.
Мне нужно кое-что сказать.
386
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
- Говори. Ничего страшного.
- Да.
387
00:19:59,114 --> 00:20:00,699
Мне очень,
388
00:20:00,782 --> 00:20:02,451
очень жаль.
389
00:20:03,076 --> 00:20:06,163
- Из-за чего?
- Мы знаем, я вела себя неприемлемо.
390
00:20:06,246 --> 00:20:07,080
- Нет.
- Нет.
391
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
Да, я вела себя грубо,
392
00:20:09,249 --> 00:20:11,960
бестактно, громко и просто…
393
00:20:13,003 --> 00:20:13,962
…неуважительно.
394
00:20:14,046 --> 00:20:16,465
- Я не заметила.
- Ты строга к себе.
395
00:20:16,548 --> 00:20:18,842
- Это всегда странно…
- Да, неловко.
396
00:20:18,926 --> 00:20:21,136
Я никогда не узнаю, где мое место,
397
00:20:21,220 --> 00:20:24,598
если не буду знать, что будут серьезные
398
00:20:25,265 --> 00:20:29,394
настоящие последствия
за мое плохое поведение.
399
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
У нее тут квартира. Слышал?
400
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Мы говорим о…
401
00:20:34,107 --> 00:20:36,735
Телесном наказании. Да.
402
00:20:40,656 --> 00:20:42,908
Думаю, мы все знаем, что будет дальше.
403
00:20:42,991 --> 00:20:44,785
Да? Мы все знаем?
404
00:20:45,661 --> 00:20:46,536
Мы знаем?
405
00:20:47,621 --> 00:20:49,164
Когда приедем ко мне,
406
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
я нагнусь над диваном,
407
00:20:52,626 --> 00:20:56,421
и вы двое хорошенько
оттянетесь на моей нежной попке.
408
00:20:58,090 --> 00:20:59,174
Мне надо пописать.
409
00:21:03,178 --> 00:21:05,097
Слушай, Иззи.
410
00:21:05,180 --> 00:21:09,601
Может, сходишь со мной
выбрать свадебное платье.
411
00:21:09,685 --> 00:21:11,270
Что скажешь, Иззи?
412
00:21:11,353 --> 00:21:13,355
Возьмем по чашке кофе и повеселимся?
413
00:21:13,438 --> 00:21:15,399
Да, ну то есть…
414
00:21:15,482 --> 00:21:17,192
Звучит…
415
00:21:17,693 --> 00:21:21,655
То есть звучит… звучит
416
00:21:22,406 --> 00:21:25,033
как шопинг с невестой моего отца.
417
00:21:26,576 --> 00:21:29,454
Я не буду пытаться заменить тебе мать.
418
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
Конечно.
419
00:21:30,455 --> 00:21:34,001
И, не очень в тему,
я хочу начать новую главу нашей жизни
420
00:21:34,084 --> 00:21:34,960
с чистого листа.
421
00:21:35,669 --> 00:21:38,463
Только позитивные вибрации
будут входить в наш союз
422
00:21:38,547 --> 00:21:39,840
и исходить от него.
423
00:21:39,923 --> 00:21:41,758
Я надеялась, что ты поможешь
424
00:21:41,842 --> 00:21:44,177
убедить Бена пригласить Джесс.
425
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
- Мою мать.
- Хрена с два.
426
00:21:46,221 --> 00:21:49,349
В смысле, этому не бывать.
427
00:21:49,433 --> 00:21:51,643
- Это ужасная идея.
- Этого не будет.
428
00:21:51,727 --> 00:21:54,980
Нет, мы с Джесс помирились по телефону,
429
00:21:55,063 --> 00:21:57,399
всё хорошо.
430
00:21:57,482 --> 00:21:58,692
Это будет катастрофа.
431
00:21:59,776 --> 00:22:01,528
- С ней одни неприятности.
- Да. Нет.
432
00:22:01,611 --> 00:22:03,405
- Нет.
- Бен, милый.
433
00:22:03,488 --> 00:22:05,032
- Мы говорили об этом.
- Я…
434
00:22:05,115 --> 00:22:07,576
И на этом разговор должен закончиться.
435
00:22:07,659 --> 00:22:11,955
Моя мама
благополучно остается в Колорадо,
436
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
где ей и место.
437
00:22:13,498 --> 00:22:16,501
- Вернемся к моим правилам общения.
- Именно так.
438
00:22:16,585 --> 00:22:19,755
Что, у тебя есть правила?
439
00:22:19,838 --> 00:22:21,465
Да, никаких Тракарски.
440
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Мне неловко, что вы с ними тусуетесь.
Это очень странно.
441
00:22:27,179 --> 00:22:28,305
Что за групповое…
442
00:22:29,514 --> 00:22:30,849
- «М-м»?
- Просто так.
443
00:22:31,892 --> 00:22:32,768
Папа, что?
444
00:22:32,851 --> 00:22:38,190
Мы просто не знали,
что ты всё еще что-то чувствуешь.
445
00:22:38,273 --> 00:22:39,191
Кто, я?
446
00:22:39,274 --> 00:22:40,984
Нет, не чувствую.
447
00:22:41,068 --> 00:22:43,070
Да, нет, это глупо.
448
00:22:43,612 --> 00:22:47,074
Нет, ребята, не глупите.
Это очень глупо.
449
00:22:47,157 --> 00:22:48,325
Мне плевать…
450
00:22:49,534 --> 00:22:51,119
…если вы с ними тусуетесь.
451
00:22:51,203 --> 00:22:54,414
- Минуту назад ты говорила другое.
- Вы меня не поняли.
452
00:22:54,998 --> 00:22:58,210
Мне 16. Даже я знаю,
что антоним любви — не ненависть,
453
00:22:58,293 --> 00:23:01,713
а апатия, а ты явно ее не чувствуешь
в отношении Тракарски.
454
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
- Неправда.
- Изабель.
455
00:23:03,173 --> 00:23:05,050
Нет. Только родители так меня называют.
456
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
Прости.
457
00:23:06,760 --> 00:23:08,595
Нет, ты прости.
458
00:23:08,678 --> 00:23:11,056
Я не… не должна… это…
459
00:23:12,599 --> 00:23:14,935
Это очень мило. Спасибо за приглашение.
460
00:23:15,977 --> 00:23:16,853
Я пойду.
461
00:23:19,856 --> 00:23:20,732
Иззи.
462
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
Мне предложили работу в Отай Меса.
463
00:23:24,194 --> 00:23:25,904
Так что не беспокойся обо мне.
464
00:23:28,240 --> 00:23:29,408
Замечательно.
465
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
Простите. Спасибо.
466
00:24:05,735 --> 00:24:06,611
Нин.
467
00:24:07,821 --> 00:24:08,655
Нин.
468
00:24:11,366 --> 00:24:12,325
Вот чёрт.
469
00:24:13,535 --> 00:24:15,245
Мне приснился гигантский пес.
470
00:24:16,079 --> 00:24:18,290
Надеюсь, ты согласна,
что пора поговорить.
471
00:24:18,373 --> 00:24:20,375
Я быстро.
472
00:24:21,001 --> 00:24:22,544
Девочке пора.
473
00:24:27,716 --> 00:24:28,758
Просыпайся.
474
00:24:31,261 --> 00:24:32,512
Верни ключ.
475
00:24:33,930 --> 00:24:34,764
Что?
476
00:25:17,140 --> 00:25:18,391
Перевод субтитров: Елена Селезнёва
44416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
