Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,758
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,095
Эй, мудила!
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
Ранее в сериале «Ты, я, она»…
4
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
- Я вернулась.
- Она вернулась.
5
00:00:18,226 --> 00:00:20,895
- Иззи вернулась?
- Можно остаться у тебя на пару дней?
6
00:00:20,979 --> 00:00:22,355
Я не могу жить у Лалы.
7
00:00:22,439 --> 00:00:23,314
Я вернулась.
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,734
Как раз вовремя,
у нас сегодня вечеринка.
9
00:00:25,817 --> 00:00:29,070
- Ты тусуешься с моими бывшими?- Ты будешь в порядке?
10
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
Всё нормально. У нас всё нормально.
11
00:00:30,905 --> 00:00:32,532
- Всё будет нормально.
- Не уверена,
12
00:00:32,615 --> 00:00:34,367
что мы всё продумали.
13
00:00:34,451 --> 00:00:37,162
Кармен общается с киномагнатами,
они хотят купить
14
00:00:37,245 --> 00:00:40,165
наши социально ответственные книги.
Я офигенно богат!
15
00:00:41,958 --> 00:00:44,294
Там есть один мальчик, Лео.
16
00:00:45,336 --> 00:00:49,549
Я чуть не упаковала его в чемодан.
17
00:00:49,632 --> 00:00:50,675
- Правда?
- Да.
18
00:00:50,759 --> 00:00:51,801
Его не могут найти.
19
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Я обещала ему позвонить.
20
00:00:57,640 --> 00:00:59,642
Привет.
21
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
Погоди, ты сказала
«церемония помолвки»?
22
00:01:02,395 --> 00:01:04,439
- Да.
- Какого хрена?
23
00:01:10,862 --> 00:01:13,198
Слушай… малыш.
24
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
«Слушай, малыш».
25
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
- Ты правда обручился?
- Да.
26
00:01:19,579 --> 00:01:23,666
Да, вчера ровно в полночь
в пустыне рядом с Седоной.
27
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
Прелесть. А предупредить не подумал?
28
00:01:27,754 --> 00:01:30,882
Как 54-летний мужчина,
должен ли я был посоветоваться
29
00:01:30,965 --> 00:01:32,550
со своей взрослой дочерью,
30
00:01:32,634 --> 00:01:35,386
прежде чем
спонтанно обручиться с подругой,
31
00:01:35,470 --> 00:01:37,097
которой тоже чуть за 50?
32
00:01:37,180 --> 00:01:40,016
Я рискну и скажу, что нет.
33
00:01:40,558 --> 00:01:42,644
Нет? Просто нет?
34
00:01:42,727 --> 00:01:44,187
Вот как?
35
00:01:44,270 --> 00:01:46,064
До сих пор не могу поверить.
36
00:01:46,147 --> 00:01:47,565
Да, вы молодцы.
37
00:01:47,649 --> 00:01:48,858
- Мы это сделали!
- Да.
38
00:01:50,110 --> 00:01:51,069
Поздравляю.
39
00:01:51,152 --> 00:01:52,320
Знаешь, что? Иди.
40
00:01:52,403 --> 00:01:54,697
- Веселись.
- Ты можешь быть счастлива…
41
00:01:54,781 --> 00:01:56,032
- Конечно.
- …за меня.
42
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
Не надо.
43
00:01:57,200 --> 00:01:58,618
Пойдем сядем.
44
00:02:01,579 --> 00:02:02,413
Ладно.
45
00:02:03,081 --> 00:02:04,874
Ты в порядке?
46
00:02:04,958 --> 00:02:08,002
- Добро пожаловать, дорогие попутчики.
- Намасте.
47
00:02:09,587 --> 00:02:11,172
Вчера мы с Беном совершили
48
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
ТЫ, Я, ОНА
49
00:02:12,173 --> 00:02:15,510
незабываемое, преображающее
и познавательное путешествие.
50
00:02:15,593 --> 00:02:19,139
Путешествие,
которое окончилось нашей помолвкой.
51
00:02:19,222 --> 00:02:22,142
И это заставило нас осознать,
52
00:02:22,225 --> 00:02:25,270
что действительно важно
в этом мгновении под названием «жизнь».
53
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
Люди, с которыми ты ее проводишь.
54
00:02:27,647 --> 00:02:30,900
И если уж говорить о людях и празднике,
55
00:02:30,984 --> 00:02:34,487
мы решили принести с собой
кусочек compromiso ceremonia,
56
00:02:34,571 --> 00:02:39,492
которая пробудила
и объединила наши души.
57
00:02:39,576 --> 00:02:42,954
Кто так разговаривает?
Знаешь, кто? Никто, блин. Не надо…
58
00:02:43,037 --> 00:02:47,250
У всех достаточно чая?
Все чувствуют особое тепло и свет?
59
00:02:47,333 --> 00:02:49,544
- Ладно.
- И я по-прежнему в завязке.
60
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
- Это просто чай.
- Конечно.
61
00:02:51,004 --> 00:02:53,131
Это мягкий успокаивающий напиток,
62
00:02:53,214 --> 00:02:56,759
он поможет открыть окна вашей души,
и вы сможете делиться своей правдой
63
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
с теми, кого любите.
64
00:02:58,636 --> 00:03:02,473
Мы поделились с вами
своей правдой о помолвке
65
00:03:03,016 --> 00:03:05,727
и призываем вас открыть свои окна…
66
00:03:06,352 --> 00:03:07,437
друг другу.
67
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
- Присядем?
- Да.
68
00:03:12,609 --> 00:03:13,735
Да, Нейтан.
69
00:03:14,277 --> 00:03:15,904
Не хочу быть занудой,
70
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
но у меня пищевая аллергия.
71
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
- Так что…
- Зануда.
72
00:03:20,617 --> 00:03:22,577
Очень смешно.
73
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
Но я могу умереть, так что…
74
00:03:25,705 --> 00:03:26,581
Всё равно зануда.
75
00:03:26,664 --> 00:03:28,499
Кто-нибудь скажет мне,
76
00:03:28,583 --> 00:03:31,127
что есть в волшебном чае
доктора Бодрячка?
77
00:03:31,211 --> 00:03:32,587
Да. Там есть ромашка.
78
00:03:32,670 --> 00:03:35,715
Да, и корень валерианы и зверобой.
79
00:03:35,798 --> 00:03:39,510
- Да, и кора Ибанга.
- Что такое кора Ибанга?
80
00:03:39,594 --> 00:03:44,807
Редкий африканский каннабидиол,
который используют на допросах.
81
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
Не допущен к распространению в США.
82
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
- Это не шутки.
- Что? Нет.
83
00:03:50,271 --> 00:03:52,232
- Это травяной чай.
- Да, этот…
84
00:03:52,315 --> 00:03:53,942
По закону они должны были сказать…
85
00:03:54,025 --> 00:03:56,444
- Всё в порядке.
- Погоди, ты говоришь…
86
00:03:56,527 --> 00:03:59,864
Пристегнитесь,
трипанем на сахарской сыворотке правды.
87
00:03:59,948 --> 00:04:01,449
Нет, вы же знаете,
88
00:04:01,532 --> 00:04:04,619
мы бы не стали накачивать
наркотиками друзей.
89
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
- Намеренно.
- Да.
90
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
Да уж конечно.
91
00:04:08,581 --> 00:04:12,710
Мари не ходит в акушерскую школу
в Южной Дакоте.
92
00:04:13,461 --> 00:04:15,505
И вот я это сказал, и мне кажется,
93
00:04:16,256 --> 00:04:20,343
что это была
излишне конкретная и своеобразная ложь.
94
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
В общем мы разводимся. Такие дела.
95
00:04:27,892 --> 00:04:28,977
Сочувствую, чувак.
96
00:04:29,060 --> 00:04:29,894
Всё нормально.
97
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Ладно, этот долбаный бар
высасывает душу из моей задницы.
98
00:04:36,150 --> 00:04:38,403
Я увольняюсь.
99
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
Кто-нибудь еще
100
00:04:49,414 --> 00:04:51,833
хочет рассказать свою правду?
101
00:04:54,919 --> 00:04:56,045
Я скажу кое-что.
102
00:05:02,135 --> 00:05:03,177
Иззи…
103
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
Всё в порядке. Можешь идти.
104
00:05:06,389 --> 00:05:08,057
Я расскажу им, что чувствую.
105
00:05:18,526 --> 00:05:21,404
- Какого хрена, Иззи?
- Что за хрень? Ты…
106
00:05:21,487 --> 00:05:24,699
- Что за хрень…
- Это первоклассная чепуха.
107
00:05:24,782 --> 00:05:27,035
Ребята, дайте мне сказать.
108
00:05:27,118 --> 00:05:30,204
Дайте скажу,
пока меня не хватил инфаркт.
109
00:05:30,288 --> 00:05:32,832
Иначе вы не узнаете,
а вам нужно знать.
110
00:05:33,583 --> 00:05:35,710
Я хочу воспитывать с вами детей.
111
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
Хочу семью и полноценную жизнь.
112
00:05:38,421 --> 00:05:41,799
Мы тоже этого хотим, глупая. Понимаешь?
113
00:05:42,342 --> 00:05:45,511
Иначе мы бы не позволили тебе
платить половину ипотеки.
114
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
- Вот-вот.
- Ребята, выберите меня.
115
00:05:48,014 --> 00:05:49,515
Выберите нас! Но не это.
116
00:05:49,599 --> 00:05:51,100
Ты говоришь о «Плане»?
117
00:05:51,184 --> 00:05:54,270
- Ты, блин, не уважаешь «План»?
- Она отказывается от «Плана».
118
00:05:54,354 --> 00:05:56,731
- Что за…
- Нельзя не уважать «План»!
119
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
Я пыталась быть такой, как вы хотели.
120
00:05:58,733 --> 00:05:59,984
Пыталась-облажалась.
121
00:06:00,068 --> 00:06:01,986
Когда устроила вечеринку и бросила нас
122
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
перед семьей и друзьями, тоже пыталась?
123
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
Джек, Эмма, я просто девушка,
которая стоит перед…
124
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
…супружеской парой, и…
125
00:06:11,287 --> 00:06:14,791
О чём ты вообще?
Мы ничего такого не говорили.
126
00:06:14,874 --> 00:06:15,917
Правда же?
127
00:06:16,000 --> 00:06:19,712
Не будем вдаваться в детали.
Я говорила о своих чувствах.
128
00:06:19,796 --> 00:06:22,507
Отличная история,
а ты, конечно, ни при чём.
129
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
Так, не забывайте,
130
00:06:25,551 --> 00:06:28,429
что даже крошечное семя истины,
131
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
если посадить его в кучу навоза,
132
00:06:30,598 --> 00:06:33,851
может превратиться в могучий дуб…
133
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
Дуб…
134
00:06:37,271 --> 00:06:41,234
…еще большей правды?
Я запорол речь шамана.
135
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
Нет, милый, я понимаю.
136
00:06:43,152 --> 00:06:45,071
У тебя офигенный папа.
137
00:06:45,154 --> 00:06:47,824
Чувак, цитирующий печенье
с предсказаниями, — не мой папа.
138
00:06:47,907 --> 00:06:48,825
Есть еще?
139
00:06:49,325 --> 00:06:50,410
Бери.
140
00:06:50,493 --> 00:06:53,287
Клево. Знаете,
что мне больше всего понравилось?
141
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Когда моя девушка сказала,
что ненавидит бар,
142
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
который я назвал в ее честь.
143
00:06:57,917 --> 00:07:00,044
Давай не будем об этом.
144
00:07:00,628 --> 00:07:02,296
Как насчет опровержения? Это чушь.
145
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Да, как же наша правда?
146
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Да.
147
00:07:12,390 --> 00:07:15,017
Пожалуйста, Иззи, скажи,
что нам сделать.
148
00:07:15,101 --> 00:07:16,936
Я неясно выразилась, нытик?
149
00:07:20,731 --> 00:07:21,649
Еще раз.
150
00:07:22,150 --> 00:07:23,109
Нельзя запихнуть
151
00:07:23,192 --> 00:07:26,779
эту чудесную эксцентричность
152
00:07:26,863 --> 00:07:29,365
в ваши скучные унылые рамки.
153
00:07:29,449 --> 00:07:33,327
Я бы задохнулась
от заурядности, занудства и…
154
00:07:34,537 --> 00:07:36,831
…всего плохого, что начинается на «З».
155
00:07:38,499 --> 00:07:40,376
Не поступай так с нами.
156
00:07:40,460 --> 00:07:43,463
Боже, вы так боитесь неизвестного.
157
00:07:43,546 --> 00:07:47,300
Вы заключили себя в плен
своего дурацкого «Плана»
158
00:07:47,383 --> 00:07:49,969
и заманиваете
ничего не подозревающих единорогов,
159
00:07:50,052 --> 00:07:52,805
чтобы размолоть их рога
и высосать из них всё волшебство.
160
00:07:52,889 --> 00:07:53,806
Но знаете что?
161
00:07:53,890 --> 00:07:57,852
Со мной это не пройдет,
потому что я чудесный зверь,
162
00:07:57,935 --> 00:08:01,647
и я улечу вольной птицей
к самой границе.
163
00:08:01,731 --> 00:08:05,401
Эти слова я буду повторять,
пока не сведу всех с ума.
164
00:08:06,110 --> 00:08:10,031
Дети! Спаси детей!
165
00:08:10,615 --> 00:08:11,532
Она в порядке.
166
00:08:11,616 --> 00:08:15,828
Спаси детей.
167
00:08:16,787 --> 00:08:18,706
Посмотри внимательно напоследок.
168
00:08:19,999 --> 00:08:24,253
Потому что это твой последний кусочек
вкуснейшего мужчины-торта.
169
00:08:25,505 --> 00:08:27,089
- Мужчина-торт.
- Не буду врать.
170
00:08:27,173 --> 00:08:29,342
Это было горячо, прямо…
171
00:08:32,470 --> 00:08:33,554
Это… я…
172
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
Это бре… всё было не так.
173
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
- Именно так.
- Так всё и было.
174
00:08:41,187 --> 00:08:44,524
- Ладно.
- Послушайте, ребята.
175
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
Да, честность —
это важная часть compromiso,
176
00:08:48,110 --> 00:08:50,279
но правда зависит от угла зрения…
177
00:08:50,363 --> 00:08:53,157
Господи.
Есть только одна правда, придурки.
178
00:08:53,241 --> 00:08:54,158
Я всё видела.
179
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
Боже, что Нейтан тебе сказал?
180
00:09:08,256 --> 00:09:09,757
Дело не в нём. Дело…
181
00:09:11,425 --> 00:09:12,260
…в нас.
182
00:09:12,760 --> 00:09:14,303
Я думала, ты этого хотела.
183
00:09:16,305 --> 00:09:18,307
Я знаю, но…
184
00:09:22,770 --> 00:09:23,729
Это не так.
185
00:09:24,772 --> 00:09:29,527
Потому что всё это — ваше,
а я пыталась сделать это своим.
186
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Потому что люблю вас, ребята,
187
00:09:32,196 --> 00:09:33,531
и всегда буду любить.
188
00:09:33,614 --> 00:09:34,740
Но чтобы остаться,
189
00:09:35,366 --> 00:09:39,203
мне пришлось бы отказаться от всего,
чего я хотела до встречи с вами,
190
00:09:39,704 --> 00:09:43,332
от всех важных решений,
которые делают мою жизнь моей.
191
00:09:45,167 --> 00:09:46,919
Вы дали мне покрасить дверь,
192
00:09:47,003 --> 00:09:49,797
но не заметили,
что загнали меня в угол.
193
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
- Эмма, ты в порядке?
- Да.
194
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
- Ты…
- Нет.
195
00:09:57,513 --> 00:09:59,181
Так не может продолжаться.
196
00:10:04,687 --> 00:10:05,521
Всё кончено.
197
00:10:06,188 --> 00:10:07,189
Навсегда.
198
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
Тебе лучше уйти. Сейчас.
199
00:10:17,366 --> 00:10:18,242
Ладно.
200
00:10:19,368 --> 00:10:20,745
Пожалуйста, уйди.
201
00:10:21,329 --> 00:10:22,246
Простите.
202
00:10:41,807 --> 00:10:42,850
Прости.
203
00:10:50,149 --> 00:10:51,776
Стойте, Бен, Лала.
204
00:10:51,859 --> 00:10:54,987
Пишется «Ибанга»? Через «И»?
205
00:10:55,071 --> 00:10:56,238
Да. Верно?
206
00:10:56,322 --> 00:10:57,365
- Да.
- Да.
207
00:10:57,448 --> 00:11:00,868
Ребята, Ибанга —
это не сахарская сыворотка правды.
208
00:11:00,951 --> 00:11:04,497
Это мягкое снотворное
из семейства мелатонинов, Уилл.
209
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
Представляете, какой бы скучной
210
00:11:08,334 --> 00:11:11,712
была церемония
без моего гениального розыгрыша?
211
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
Не благодарите.
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Прекрасно, спасибо.
213
00:11:15,758 --> 00:11:18,552
Давайте продолжим.
214
00:11:18,636 --> 00:11:21,847
Забудем про эту дурацкую Ибанга
и обнимемся.
215
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
Пошло оно всё.
216
00:11:25,768 --> 00:11:26,644
Малыш…
217
00:11:26,727 --> 00:11:30,106
В следующий раз, когда решишь жениться,
просто напиши сообщение.
218
00:11:37,113 --> 00:11:39,115
Иззи.
219
00:11:41,742 --> 00:11:42,660
Малыш.
220
00:11:43,160 --> 00:11:45,246
Не будь как ребенок хотя бы минуту.
221
00:11:45,955 --> 00:11:47,581
- Ты в порядке?
- Иззи.
222
00:11:47,665 --> 00:11:49,208
Боже. Ладно.
223
00:11:50,167 --> 00:11:52,628
- Это было жестко.
- Я в порядке.
224
00:11:53,254 --> 00:11:54,755
Насчет помолвки.
225
00:11:54,839 --> 00:11:57,383
Я хотела предупредить тебя
перед вечеринкой,
226
00:11:57,466 --> 00:12:00,261
но ты знаешь папочку,
он любит, когда эффектно.
227
00:12:00,344 --> 00:12:03,597
Чувак, которого я знала,
спал на траве и внезапно исчезал,
228
00:12:03,681 --> 00:12:05,683
но ты теперь знаешь его лучше, чем я.
229
00:12:06,684 --> 00:12:07,977
Ладно. Ничего.
230
00:12:08,644 --> 00:12:10,771
Давайте поговорим об этом. Обо всём.
231
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
- Давай.
- Привет, не моя сестра.
232
00:12:14,358 --> 00:12:17,445
Приходи завтра на ужин.
Покрасим друг другу ноготки,
233
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
поболтаем о парнях и подружимся.
234
00:12:20,656 --> 00:12:23,075
Это разумная просьба моей матери.
235
00:12:23,159 --> 00:12:25,453
Я бы хотела,
чтобы ты помогла со свадьбой.
236
00:12:25,536 --> 00:12:27,872
Устроим ее в доме
моего дедушки у озера.
237
00:12:28,372 --> 00:12:29,915
Твой друг может прийти на ужин.
238
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
И на свадьбу.
239
00:12:30,916 --> 00:12:33,335
- Хочешь на свадьбу? Приходи.
- Я просто…
240
00:12:33,961 --> 00:12:34,920
Я не могу.
241
00:12:38,048 --> 00:12:38,883
Спасибо, Лала.
242
00:12:38,966 --> 00:12:40,092
Мы придем.
243
00:12:57,443 --> 00:12:59,820
Что случилось?
244
00:12:59,904 --> 00:13:02,031
Платить ли ипотеку, да или нет.
245
00:13:02,573 --> 00:13:04,575
Ты получила предложение от Дэни?
246
00:13:05,075 --> 00:13:06,368
И оно того не стоит?
247
00:13:06,452 --> 00:13:10,331
- Я… не знаю, что ответить.
- Сколько?
248
00:13:14,084 --> 00:13:15,503
- Я знаю.
- Чёрт.
249
00:13:16,212 --> 00:13:17,838
- Это правда?
- Да.
250
00:13:23,385 --> 00:13:25,596
Знаю, будет трудно оставить девочек…
251
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
Я сказал, я знаю. Я понимаю.
252
00:13:30,059 --> 00:13:31,018
Правда?
253
00:13:31,602 --> 00:13:35,147
Хорошо, потому что я — нет.
Меня об этом предупреждали,
254
00:13:35,231 --> 00:13:38,234
но… это сводит с ума.
255
00:13:42,696 --> 00:13:43,864
Я изменилась.
256
00:13:44,698 --> 00:13:46,033
Всё меняется.
257
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
Возьму и заплачу.
258
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
Теперь придется соглашаться.
259
00:13:53,415 --> 00:13:55,292
Нет. Не ради меня…
260
00:13:55,376 --> 00:13:56,794
Джек, всё нормально.
261
00:13:57,336 --> 00:13:58,170
Мне это нужно.
262
00:13:59,839 --> 00:14:01,173
Я хочу этого.
263
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
- Люблю тебя.
- А я тебя больше.
264
00:14:08,597 --> 00:14:10,224
- Спасибо.
- Пожалуйста.
265
00:14:11,016 --> 00:14:12,726
И дело не только в деньгах.
266
00:14:12,810 --> 00:14:13,936
Хотя это помогает.
267
00:14:16,730 --> 00:14:20,317
Кстати, ты знала,
что мы до сих пор платим за ее телефон?
268
00:14:20,401 --> 00:14:21,569
Правда?
269
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
Как-то неправильно, да?
270
00:14:23,737 --> 00:14:26,448
Дело не в расходах, это дело принципа.
271
00:14:27,700 --> 00:14:28,534
Что сделать?
272
00:14:28,617 --> 00:14:32,288
Я думаю, мы имеем право
на небольшой акт мести.
273
00:14:32,371 --> 00:14:33,205
Да.
274
00:14:35,749 --> 00:14:37,334
Говори потише.
275
00:14:37,418 --> 00:14:38,794
После того, что она пережила,
276
00:14:38,878 --> 00:14:41,005
она больной птенчик,
хрупкий и голодный.
277
00:14:41,088 --> 00:14:43,924
Ладно, но мы обсудим то,
о чём ты проболталась.
278
00:14:44,008 --> 00:14:46,635
- Если не здесь, то в другом месте.
- Чувак.
279
00:14:47,845 --> 00:14:50,973
Ты думал, что доктор наук
всегда будет твоим барменом?
280
00:14:51,056 --> 00:14:53,434
И можно немного потише,
281
00:14:53,517 --> 00:14:55,644
пока не выпили кофе с…
282
00:14:56,770 --> 00:14:57,688
…блинчиками?
283
00:14:57,771 --> 00:14:59,148
Таким ты занимаешься?
284
00:15:00,608 --> 00:15:01,650
Не надо.
285
00:15:01,734 --> 00:15:02,818
- Иззи.
- Да.
286
00:15:04,153 --> 00:15:06,280
Сейчас два часа дня.
287
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
- Джетлаг.
- Часовой пояс тот же.
288
00:15:08,991 --> 00:15:11,201
Синдром широтного истощения.
289
00:15:11,285 --> 00:15:13,996
Он не существует. Она сочиняет.
290
00:15:16,540 --> 00:15:17,458
Нина.
291
00:15:17,541 --> 00:15:18,709
- Да?
- Слушай меня.
292
00:15:20,169 --> 00:15:21,420
Чего ты хочешь в жизни?
293
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Боже.
294
00:15:23,964 --> 00:15:26,133
Наверно, я должен был спросить.
295
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
Ты думаешь?
296
00:15:28,218 --> 00:15:29,219
Не знаю.
297
00:15:32,348 --> 00:15:34,892
Я расскажу тебе историю,
думаю, она поможет.
298
00:15:36,268 --> 00:15:39,813
Однажды, когда я был юн,
у меня был друг-планокур,
299
00:15:39,897 --> 00:15:42,733
и его родители говорили:
300
00:15:42,816 --> 00:15:47,071
«Ты не найдешь работу с дипломом
по исландской феминистской литературе!»
301
00:15:47,821 --> 00:15:49,740
Но самое интересное впереди. Готовы?
302
00:15:50,491 --> 00:15:51,325
Слушайте.
303
00:15:51,951 --> 00:15:54,036
Теперь он успешный
304
00:15:54,119 --> 00:15:55,287
карьерный коуч.
305
00:15:57,748 --> 00:15:58,582
В Исландии.
306
00:15:59,750 --> 00:16:02,127
- Вообще не помогло.
- Гениально.
307
00:16:02,211 --> 00:16:05,214
Ну это, скорее,
для поднятия настроения.
308
00:16:05,297 --> 00:16:07,716
- Нам всем это нужно.
- Мне нужно к коучу.
309
00:16:07,800 --> 00:16:09,343
Ага, удачи, козлы.
310
00:16:11,470 --> 00:16:12,596
Нет, не вы.
311
00:16:12,680 --> 00:16:15,808
Другие. Тракарски пишут,
я им должна 102 доллара.
312
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Нет!
313
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Меня отсоединили. Связи нет.
314
00:16:23,565 --> 00:16:24,608
НЕТ СВЯЗИ
315
00:16:24,692 --> 00:16:26,735
И так мы переходим
от отрицания к гневу,
316
00:16:26,819 --> 00:16:29,154
куда более веселой стадии
скорби после расставания.
317
00:16:29,238 --> 00:16:31,532
Ты не понимаешь. Так нельзя.
318
00:16:31,615 --> 00:16:35,035
Соцслужбы не знают,
какое агентство занималось случаем Лео,
319
00:16:35,119 --> 00:16:37,830
и я всю ночь искала его
и поэтому долго спала.
320
00:16:37,913 --> 00:16:40,165
А теперь он не сможет мне дозвониться.
321
00:16:40,666 --> 00:16:43,544
Так купи себе свой тариф.
322
00:16:44,211 --> 00:16:49,091
Ага, как только будет плюс на счету
и/или погашенная кредитка.
323
00:16:49,174 --> 00:16:50,801
Новость дня — правильные поступки
324
00:16:50,884 --> 00:16:53,178
в буквальном смысле не окупаются,
дурачок.
325
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
И зачем так грубо?
326
00:16:55,723 --> 00:16:56,890
- Знаешь, что?
- Детка.
327
00:16:56,974 --> 00:16:58,017
- Что?
- Уроды.
328
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
Что ты делаешь? Куда ты?
329
00:16:59,810 --> 00:17:02,813
Я устрою Джеку и Эмме.
330
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
Нет. Я закрою дверь.
331
00:17:04,189 --> 00:17:06,316
- Шон, неси хлороформ.
- С дороги.
332
00:17:06,400 --> 00:17:09,903
На этой стадии ты ищешь причину,
чтобы к ним заявиться.
333
00:17:09,987 --> 00:17:12,990
Там остались любимые трусики или диск,
без которого жить не можешь.
334
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
Но ты еще не пошла к ним,
они разбудили зверя.
335
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
Так, посмотри на меня.
336
00:17:17,244 --> 00:17:18,746
Это ловушка.
337
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
- Чёрт.
- Да.
338
00:17:29,173 --> 00:17:33,260
Считай, что я на карантине
под твоей опекой, доктор Мартон.
339
00:17:33,343 --> 00:17:35,429
Нет. Давай не будем торопиться.
340
00:17:35,512 --> 00:17:38,932
Ты всегда можешь пойти жить с волками,
341
00:17:39,016 --> 00:17:42,352
судя по тому, как ты здесь живешь,
или навестить… ладно.
342
00:17:44,104 --> 00:17:46,815
Мило. Офигеть как мило.
343
00:17:55,407 --> 00:17:57,785
Я очень рада, что ты приехала, София.
344
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Спасибо, Эмма. Я тоже.
345
00:18:02,790 --> 00:18:05,626
- Как работа?
- Я нашла работу.
346
00:18:05,709 --> 00:18:09,129
- Поздравляю!
- Да, молодец я. Это успех.
347
00:18:10,631 --> 00:18:12,299
Тебе грустно оставить детей.
348
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
А грусть приводит к чрезмерному плачу?
349
00:18:15,010 --> 00:18:17,137
Тогда да, мне, блин, очень грустно.
350
00:18:17,638 --> 00:18:19,890
Но такова жизнь. «План»-то недешевый.
351
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
- Мы так далеко…
- Мой брат богат.
352
00:18:24,019 --> 00:18:26,396
И его жена тоже. Так случилось. Бывает.
353
00:18:26,480 --> 00:18:27,773
Они богаты, ты — нет.
354
00:18:27,856 --> 00:18:31,860
Рекорды на «Амазон Прайм»,
элитная школа для дочек. Полный набор.
355
00:18:31,944 --> 00:18:34,655
Марти говорит,
это «нарушение общественного договора».
356
00:18:34,738 --> 00:18:37,282
Вы более или менее равны
социоэкономически.
357
00:18:37,366 --> 00:18:39,326
Но больше нет. Вообще нет.
358
00:18:39,409 --> 00:18:41,245
Ты представить себе не можешь.
359
00:18:43,080 --> 00:18:44,998
Какое облегчение.
360
00:18:45,082 --> 00:18:47,543
Я прямо чувствую,
как камень с души упал.
361
00:18:47,626 --> 00:18:49,962
Коктейль бы выпить.
Хочешь? Который час?
362
00:18:50,462 --> 00:18:51,547
А не всё ли равно?
363
00:18:52,422 --> 00:18:53,674
Видимо, тебе нет.
364
00:18:56,510 --> 00:18:59,388
То есть… она неплохой человек,
365
00:19:00,514 --> 00:19:03,433
но мысль о том,
что мой папа спит с женщиной,
366
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
которая пользуется
натуральным дезодорантом…
367
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
Попахивает?
368
00:19:08,313 --> 00:19:09,273
Слишком просто?
369
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
Я боюсь, что он опять это делает.
370
00:19:14,069 --> 00:19:15,696
Пытается жить чужой жизнью.
371
00:19:16,905 --> 00:19:17,865
Опять?
372
00:19:18,824 --> 00:19:22,202
Да. Он приехал в Колорадо
работать в строительстве,
373
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
познакомился с моей мамой,
и его поглотил ее мир,
374
00:19:25,956 --> 00:19:27,583
ее друзья и семья.
375
00:19:28,167 --> 00:19:31,545
Дом ее родителей.
Ее лига по боулингу. И…
376
00:19:32,963 --> 00:19:36,884
Он так боялся не вписаться
и быть недостаточно хорошим
377
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
для нее и для них, что…
378
00:19:40,721 --> 00:19:41,889
…начал пить.
379
00:19:43,640 --> 00:19:45,934
- Вот как всё началось.
- Да.
380
00:19:48,770 --> 00:19:52,608
{\an8}Я только что снова нашла его.
Я не хочу, чтобы он опять исчез.
381
00:19:53,734 --> 00:19:56,195
Но больше ты боишься,
что это передается по наследству?
382
00:19:56,278 --> 00:20:00,282
Как видно из твоей краткой
и странной карьеры в эскорте и того,
383
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
что ты была третьей
в семье Гризвольдов.
384
00:20:02,451 --> 00:20:04,953
Во-первых, иди на фиг. А во-вторых,
385
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
ты права на 100%.
386
00:20:08,498 --> 00:20:10,292
Наверно, я искала что-то свое.
387
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
Но ты ведь нашла?
388
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
Лео и других детей?
389
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
Думаю, да.
390
00:20:22,304 --> 00:20:24,556
Если говорить
о дурацком подобии свадьбы Лалы…
391
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
Мы не говорили.
392
00:20:25,557 --> 00:20:27,809
Она хочет устроить ее
в доме ее деда в лесу.
393
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
Да, я слышала.
394
00:20:29,102 --> 00:20:31,438
Они с Беном будут читать
стихи битников у реки,
395
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
а мы — есть коренья и ягоды.
396
00:20:33,482 --> 00:20:34,983
Напоминает историю Джонстауна.
397
00:20:35,067 --> 00:20:38,070
Судя по ее словам,
массовое самоубийство не исключено.
398
00:20:38,570 --> 00:20:39,780
Нин, в чём дело?
399
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Почему тебя так волнует,
как они женятся?
400
00:20:42,658 --> 00:20:43,784
Да.
401
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
Господи.
402
00:20:46,828 --> 00:20:48,872
Какого хрена, чувак? Ты давно тут?
403
00:20:50,123 --> 00:20:53,669
Это справедливый вопрос.
Почему тебя так волнует их свадьба?
404
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
Не волнует. Просто…
405
00:20:55,837 --> 00:20:58,799
Будем рубить деревья
и вырезать себе стулья?
406
00:20:58,882 --> 00:21:01,885
Придем в лес и будем ждать,
когда начнется настоящая свадьба?
407
00:21:01,969 --> 00:21:04,471
Нужно видение и планирование.
Крепкая рука,
408
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
чтобы сковать из сердца,
ума и воли брачный шедевр.
409
00:21:08,141 --> 00:21:09,935
Но в общем какая разница?
410
00:21:10,018 --> 00:21:14,731
Меня не колышет.
Не мое дело, не моя проблема…
411
00:21:14,815 --> 00:21:16,400
Я пойду поужинаю.
412
00:21:16,483 --> 00:21:20,279
А вы докапывайтесь до сути этого.
413
00:21:20,362 --> 00:21:23,073
Нет никакого «этого»,
не до чего докапываться…
414
00:21:24,700 --> 00:21:25,701
Конечно.
415
00:21:44,052 --> 00:21:45,512
Нашел нового единорога?
416
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Это подарок от мамы.
417
00:21:50,892 --> 00:21:53,437
По-моему,
у нее приступ возрастной дерзости.
418
00:21:54,521 --> 00:21:58,025
- Но храпит меньше, чем предыдущий.
- Ты знал, что Амари богаты?
419
00:21:59,109 --> 00:22:01,111
Пытался не обращать внимания. Но…
420
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
Два слова: Дейв и деньги.
421
00:22:03,447 --> 00:22:06,325
- Да, удержаться сложно.
- Да.
422
00:22:08,410 --> 00:22:10,912
- Ты знал, что они смотрят дома?
- Что?
423
00:22:10,996 --> 00:22:14,207
Как насчет эксклюзивной частной школы
для Келли и Лили?
424
00:22:14,291 --> 00:22:15,959
- Уже?
- Нет, уже поздно.
425
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Большинство детей подали заявку
еще в утробе.
426
00:22:19,379 --> 00:22:22,924
Досадно.
Какая-то моднючая частная школа
427
00:22:23,008 --> 00:22:26,303
с тем же расписанием,
что там такого, голограммы?
428
00:22:26,386 --> 00:22:27,804
И я так подумала.
429
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
Это же для нуворишей.
430
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
Фигня. Нам такого не надо.
431
00:22:33,101 --> 00:22:35,771
Мы козлы?
Мы не должны радоваться за них?
432
00:22:38,440 --> 00:22:41,485
Я не злюсь на них из-за денег,
если ты так думаешь.
433
00:22:41,568 --> 00:22:42,611
Да.
434
00:22:42,694 --> 00:22:44,654
Может, я злюсь, что у нас их нет.
435
00:22:53,997 --> 00:22:55,499
Я пошутила.
436
00:22:55,582 --> 00:22:57,793
Я не отдам Иззи твое место в постели.
437
00:22:58,960 --> 00:23:00,420
Рад слышать.
438
00:23:00,504 --> 00:23:02,506
И что, она будет спать между нами?
439
00:23:04,132 --> 00:23:06,510
- Ты издеваешься?
- Да она же крохотная.
440
00:23:06,593 --> 00:23:08,804
- Ты и не заметишь.
- Хватит.
441
00:23:08,887 --> 00:23:11,348
Либо она, либо я. В постели.
442
00:23:11,431 --> 00:23:13,183
Да ладно. Я не буду выби…
443
00:23:13,266 --> 00:23:14,351
Она
444
00:23:14,434 --> 00:23:15,310
или я.
445
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
В постели.
446
00:23:17,396 --> 00:23:18,438
Это очень просто.
447
00:23:18,522 --> 00:23:22,192
Просто скажи: «Я выбираю тебя, Шон».
448
00:23:22,275 --> 00:23:24,069
- И всё.
- Так, послушай, Шон.
449
00:23:24,152 --> 00:23:27,531
Мне жаль,
что ты так паришься из-за Иззи, но…
450
00:23:27,614 --> 00:23:30,575
Постой-ка. Давай прервем
это дерьмовое извинение
451
00:23:30,659 --> 00:23:34,788
и ты объяснишь мне,
какого хрена происходит на самом деле.
452
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
Ты перестала работать терапевтом,
453
00:23:37,207 --> 00:23:40,627
странным образом зациклена на свадьбе
незнакомого человека.
454
00:23:40,710 --> 00:23:44,297
А теперь не хочешь сказать Иззи,
что мы живем вместе?
455
00:23:44,381 --> 00:23:46,091
У тебя квартира, у меня квартира.
456
00:23:46,174 --> 00:23:48,635
Не знаю, как из этого получается…
457
00:23:48,718 --> 00:23:51,763
Не надо тыкать в меня своими кавычками.
458
00:23:51,847 --> 00:23:54,307
Нина, мне 36.
459
00:23:54,933 --> 00:23:57,269
Мне не нужны хиханьки-хаханьки.
460
00:23:57,352 --> 00:24:00,188
Я начал бизнес,
а теперь хочу начать жить вместе.
461
00:24:00,272 --> 00:24:02,274
Я знаю. Правда.
462
00:24:02,357 --> 00:24:04,192
Хорошо, потому что этот поезд
463
00:24:05,026 --> 00:24:06,611
уходит со станции, Нин.
464
00:24:07,529 --> 00:24:08,447
Я скажу.
465
00:24:09,197 --> 00:24:12,325
Чу-чу, я выбираю тебя.
466
00:24:12,409 --> 00:24:13,368
Господи.
467
00:24:13,869 --> 00:24:17,456
Чего… хочешь, чтобы я гналась за тобой?
468
00:24:17,539 --> 00:24:18,457
Решай сама.
469
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
Серьезно?
470
00:24:21,710 --> 00:24:22,586
Ладно!
471
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Ну же, обитатели окраин.
472
00:24:30,385 --> 00:24:33,180
Жалко вам вайфая?
473
00:24:36,099 --> 00:24:37,100
Ну же.
474
00:24:40,770 --> 00:24:42,022
Остановите.
475
00:24:45,358 --> 00:24:47,861
Глупая, уродливая, долбаная дверь.
476
00:24:50,697 --> 00:24:53,658
Мои милые кроксы
взяли и выкинули на крыльцо?
477
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
Прости.
478
00:24:57,329 --> 00:25:01,082
- За что?
- За это «я в нас разочарован».
479
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
Это… я просто устал.
480
00:25:02,501 --> 00:25:03,376
Я тоже.
481
00:25:04,503 --> 00:25:06,505
Уставшие и бедные.
482
00:25:07,672 --> 00:25:11,593
- Что-нибудь придумаем.
- Думаю, важно помнить, как так вышло.
483
00:25:12,219 --> 00:25:14,221
Мы купили дом
с расчетом на три зарплаты.
484
00:25:14,846 --> 00:25:16,181
Надо просто отпустить.
485
00:25:16,973 --> 00:25:18,058
Перестать злиться.
486
00:25:19,434 --> 00:25:20,560
Забыть обо всём.
487
00:25:31,321 --> 00:25:33,990
Мало было испортить мою дверь
и отключить телефон?
488
00:25:34,074 --> 00:25:37,410
Теперь выбрасываете мои кроксы,
как вчерашний мусор?
489
00:25:37,494 --> 00:25:38,828
Знаете что? Ну на фиг.
490
00:25:39,371 --> 00:25:43,208
Плевать, что это стадия скорби
после расставания.
491
00:25:43,291 --> 00:25:45,710
Я хочу свои классные штучки обратно.
492
00:25:45,794 --> 00:25:48,421
Я хочу свой виски с корицей и…
493
00:25:55,554 --> 00:25:56,513
Иззи.
494
00:25:57,681 --> 00:25:58,723
Джиззи и Джемма.
495
00:25:58,807 --> 00:26:00,600
Вообще-то, это Люси и Роуз.
496
00:26:01,351 --> 00:26:02,435
Люси и Роуз.
497
00:26:05,146 --> 00:26:06,273
Хочешь подержать?
498
00:26:53,320 --> 00:26:54,487
Перевод субтитров: Елена Селезнёва
46689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
