Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Эй, мудила!

Ранее в сериале «Ты, я, она»…

- Я вернулась. - Она вернулась.

- Иззи вернулась? - Можно остаться у тебя на пару дней?

Я не могу жить у Лалы.

Я вернулась.

Как раз вовремя, у нас сегодня вечеринка.

- Ты тусуешься с моими бывшими? - Ты будешь в порядке?

Всё нормально. У нас всё нормально.

- Всё будет нормально. - Не уверена,

что мы всё продумали.

Кармен общается с киномагнатами, они хотят купить

наши социально ответственные книги. Я офигенно богат!

Там есть один мальчик, Лео.

Я чуть не упаковала его в чемодан.

- Правда? - Да.

Его не могут найти.

Я обещала ему позвонить.

Привет.

Погоди, ты сказала «церемония помолвки»?

- Да. - Какого хрена?

Слушай… малыш.

«Слушай, малыш».

- Ты правда обручился? - Да.

Да, вчера ровно в полночь в пустыне рядом с Седоной.

Прелесть. А предупредить не подумал?

Как 54-летний мужчина, должен ли я был посоветоваться

со своей взрослой дочерью,

прежде чем спонтанно обручиться с подругой,

которой тоже чуть за 50?

Я рискну и скажу, что нет.

Нет? Просто нет?

Вот как?

До сих пор не могу поверить.

Да, вы молодцы.

- Мы это сделали! - Да.

Поздравляю.

Знаешь, что? Иди.

- Веселись. - Ты можешь быть счастлива…

- Конечно. - …за меня.

Не надо.

Пойдем сядем.

Ладно.

Ты в порядке?

- Добро пожаловать, дорогие попутчики. - Намасте.

Вчера мы с Беном совершили

ТЫ, Я, ОНА

незабываемое, преображающее и познавательное путешествие.

Путешествие, которое окончилось нашей помолвкой.

И это заставило нас осознать,

что действительно важно в этом мгновении под названием «жизнь».

Люди, с которыми ты ее проводишь.

И если уж говорить о людях и празднике,

мы решили принести с собой кусочек compromiso ceremonia,

которая пробудила и объединила наши души.

Кто так разговаривает? Знаешь, кто? Никто, блин. Не надо…

У всех достаточно чая? Все чувствуют особое тепло и свет?

- Ладно. - И я по-прежнему в завязке.

- Это просто чай. - Конечно.

Это мягкий успокаивающий напиток,

он поможет открыть окна вашей души, и вы сможете делиться своей правдой

с теми, кого любите.

Мы поделились с вами своей правдой о помолвке

и призываем вас открыть свои окна…

друг другу.

- Присядем? - Да.

Да, Нейтан.

Не хочу быть занудой,

но у меня пищевая аллергия.

- Так что… - Зануда.

Очень смешно.

Но я могу умереть, так что…

Всё равно зануда.

Кто-нибудь скажет мне,

что есть в волшебном чае доктора Бодрячка?

Да. Там есть ромашка.

Да, и корень валерианы и зверобой.

- Да, и кора Ибанга. - Что такое кора Ибанга?

Редкий африканский каннабидиол, который используют на допросах.

Не допущен к распространению в США.

- Это не шутки. - Что? Нет.

- Это травяной чай. - Да, этот…

По закону они должны были сказать…

- Всё в порядке. - Погоди, ты говоришь…

Пристегнитесь, трипанем на сахарской сыворотке правды.

Нет, вы же знаете,

мы бы не стали накачивать наркотиками друзей.

- Намеренно. - Да.

Да уж конечно.

Мари не ходит в акушерскую школу в Южной Дакоте.

И вот я это сказал, и мне кажется,

что это была излишне конкретная и своеобразная ложь.

В общем мы разводимся. Такие дела.

Сочувствую, чувак.

Всё нормально.

Ладно, этот долбаный бар высасывает душу из моей задницы.

Я увольняюсь.

Кто-нибудь еще

хочет рассказать свою правду?

Я скажу кое-что.

Иззи…

Всё в порядке. Можешь идти.

Я расскажу им, что чувствую.

- Какого хрена, Иззи? - Что за хрень? Ты…

- Что за хрень… - Это первоклассная чепуха.

Ребята, дайте мне сказать.

Дайте скажу, пока меня не хватил инфаркт.

Иначе вы не узнаете, а вам нужно знать.

Я хочу воспитывать с вами детей.

Хочу семью и полноценную жизнь.

Мы тоже этого хотим, глупая. Понимаешь?

Иначе мы бы не позволили тебе платить половину ипотеки.

- Вот-вот. - Ребята, выберите меня.

Выберите нас! Но не это.

Ты говоришь о «Плане»?

- Ты, блин, не уважаешь «План»? - Она отказывается от «Плана».

- Что за… - Нельзя не уважать «План»!

Я пыталась быть такой, как вы хотели.

Пыталась-облажалась.

Когда устроила вечеринку и бросила нас

перед семьей и друзьями, тоже пыталась?

Джек, Эмма, я просто девушка, которая стоит перед…

…супружеской парой, и…

О чём ты вообще? Мы ничего такого не говорили.

Правда же?

Не будем вдаваться в детали. Я говорила о своих чувствах.

Отличная история, а ты, конечно, ни при чём.

Так, не забывайте,

что даже крошечное семя истины,

если посадить его в кучу навоза,

может превратиться в могучий дуб…

Дуб…

…еще большей правды? Я запорол речь шамана.

Нет, милый, я понимаю.

У тебя офигенный папа.

Чувак, цитирующий печенье с предсказаниями, — не мой папа.

Есть еще?

Бери.

Клево. Знаете, что мне больше всего понравилось?

Когда моя девушка сказала, что ненавидит бар,

который я назвал в ее честь.

Давай не будем об этом.

Как насчет опровержения? Это чушь.

Да, как же наша правда?

Да.

Пожалуйста, Иззи, скажи, что нам сделать.

Я неясно выразилась, нытик?

Еще раз.

Нельзя запихнуть

эту чудесную эксцентричность

в ваши скучные унылые рамки.

Я бы задохнулась от заурядности, занудства и…

…всего плохого, что начинается на «З».

Не поступай так с нами.

Боже, вы так боитесь неизвестного.

Вы заключили себя в плен своего дурацкого «Плана»

и заманиваете ничего не подозревающих единорогов,

чтобы размолоть их рога и высосать из них всё волшебство.

Но знаете что?

Со мной это не пройдет, потому что я чудесный зверь,

и я улечу вольной птицей к самой границе.

Эти слова я буду повторять, пока не сведу всех с ума.

Дети! Спаси детей!

Она в порядке.

Спаси детей.

Посмотри внимательно напоследок.

Потому что это твой последний кусочек вкуснейшего мужчины-торта.

- Мужчина-торт. - Не буду врать.

Это было горячо, прямо…

Это… я…

Это бре… всё было не так.

- Именно так. - Так всё и было.

- Ладно. - Послушайте, ребята.

Да, честность — это важная часть compromiso,

но правда зависит от угла зрения…

Господи. Есть только одна правда, придурки.

Я всё видела.

Боже, что Нейтан тебе сказал?

Дело не в нём. Дело…

…в нас.

Я думала, ты этого хотела.

Я знаю, но…

Это не так.

Потому что всё это — ваше, а я пыталась сделать это своим.

Потому что люблю вас, ребята,

и всегда буду любить.

Но чтобы остаться,

мне пришлось бы отказаться от всего, чего я хотела до встречи с вами,

от всех важных решений, которые делают мою жизнь моей.

Вы дали мне покрасить дверь,

но не заметили, что загнали меня в угол.

- Эмма, ты в порядке? - Да.

- Ты… - Нет.

Так не может продолжаться.

Всё кончено.

Навсегда.

Тебе лучше уйти. Сейчас.

Ладно.

Пожалуйста, уйди.

Простите.

Прости.

Стойте, Бен, Лала.

Пишется «Ибанга»? Через «И»?

Да. Верно?

- Да. - Да.

Ребята, Ибанга — это не сахарская сыворотка правды.

Это мягкое снотворное из семейства мелатонинов, Уилл.

Представляете, какой бы скучной

была церемония без моего гениального розыгрыша?

Не благодарите.

Прекрасно, спасибо.

Давайте продолжим.

Забудем про эту дурацкую Ибанга и обнимемся.

Пошло оно всё.

Малыш…

В следующий раз, когда решишь жениться, просто напиши сообщение.

Иззи.

Малыш.

Не будь как ребенок хотя бы минуту.

- Ты в порядке? - Иззи.

Боже. Ладно.

- Это было жестко. - Я в порядке.

Насчет помолвки.

Я хотела предупредить тебя перед вечеринкой,

но ты знаешь папочку, он любит, когда эффектно.

Чувак, которого я знала, спал на траве и внезапно исчезал,

но ты теперь знаешь его лучше, чем я.

Ладно. Ничего.

Давайте поговорим об этом. Обо всём.

- Давай. - Привет, не моя сестра.

Приходи завтра на ужин. Покрасим друг другу ноготки,

поболтаем о парнях и подружимся.

Это разумная просьба моей матери.

Я бы хотела, чтобы ты помогла со свадьбой.

Устроим ее в доме моего дедушки у озера.

Твой друг может прийти на ужин.

И на свадьбу.

- Хочешь на свадьбу? Приходи. - Я просто…

Я не могу.

Спасибо, Лала.

Мы придем.

Что случилось?

Платить ли ипотеку, да или нет.

Ты получила предложение от Дэни?

И оно того не стоит?

- Я… не знаю, что ответить. - Сколько?

- Я знаю. - Чёрт.

- Это правда? - Да.

Знаю, будет трудно оставить девочек…

Я сказал, я знаю. Я понимаю.

Правда?

Хорошо, потому что я — нет. Меня об этом предупреждали,

но… это сводит с ума.

Я изменилась.

Всё меняется.

Возьму и заплачу.

Теперь придется соглашаться.

Нет. Не ради меня…

Джек, всё нормально.

Мне это нужно.

Я хочу этого.

- Люблю тебя. - А я тебя больше.

- Спасибо. - Пожалуйста.

И дело не только в деньгах.

Хотя это помогает.

Кстати, ты знала, что мы до сих пор платим за ее телефон?

Правда?

Как-то неправильно, да?

Дело не в расходах, это дело принципа.

Что сделать?

Я думаю, мы имеем право на небольшой акт мести.

Да.

Говори потише.

После того, что она пережила,

она больной птенчик, хрупкий и голодный.

Ладно, но мы обсудим то, о чём ты проболталась.

- Если не здесь, то в другом месте. - Чувак.

Ты думал, что доктор наук всегда будет твоим барменом?

И можно немного потише,

пока не выпили кофе с…

…блинчиками?

Таким ты занимаешься?

Не надо.

- Иззи. - Да.

Сейчас два часа дня.

- Джетлаг. - Часовой пояс тот же.

Синдром широтного истощения.

Он не существует. Она сочиняет.

Нина.

- Да? - Слушай меня.

Чего ты хочешь в жизни?

Боже.

Наверно, я должен был спросить.

Ты думаешь?

Не знаю.

Я расскажу тебе историю, думаю, она поможет.

Однажды, когда я был юн, у меня был друг-планокур,

и его родители говорили:

«Ты не найдешь работу с дипломом по исландской феминистской литературе!»

Но самое интересное впереди. Готовы?

Слушайте.

Теперь он успешный

карьерный коуч.

В Исландии.

- Вообще не помогло. - Гениально.

Ну это, скорее, для поднятия настроения.

- Нам всем это нужно. - Мне нужно к коучу.

Ага, удачи, козлы.

Нет, не вы.

Другие. Тракарски пишут, я им должна 102 доллара.

Нет!

Меня отсоединили. Связи нет.

НЕТ СВЯЗИ

И так мы переходим от отрицания к гневу,

куда более веселой стадии скорби после расставания.

Ты не понимаешь. Так нельзя.

Соцслужбы не знают, какое агентство занималось случаем Лео,

и я всю ночь искала его и поэтому долго спала.

А теперь он не сможет мне дозвониться.

Так купи себе свой тариф.

Ага, как только будет плюс на счету и/или погашенная кредитка.

Новость дня — правильные поступки

в буквальном смысле не окупаются, дурачок.

И зачем так грубо?

- Знаешь, что? - Детка.

- Что? - Уроды.

Что ты делаешь? Куда ты?

Я устрою Джеку и Эмме.

Нет. Я закрою дверь.

- Шон, неси хлороформ. - С дороги.

На этой стадии ты ищешь причину, чтобы к ним заявиться.

Там остались любимые трусики или диск, без которого жить не можешь.

Но ты еще не пошла к ним, они разбудили зверя.

Так, посмотри на меня.

Это ловушка.

- Чёрт. - Да.

Считай, что я на карантине под твоей опекой, доктор Мартон.

Нет. Давай не будем торопиться.

Ты всегда можешь пойти жить с волками,

судя по тому, как ты здесь живешь, или навестить… ладно.

Мило. Офигеть как мило.

Я очень рада, что ты приехала, София.

Спасибо, Эмма. Я тоже.

- Как работа? - Я нашла работу.

- Поздравляю! - Да, молодец я. Это успех.

Тебе грустно оставить детей.

А грусть приводит к чрезмерному плачу?

Тогда да, мне, блин, очень грустно.

Но такова жизнь. «План»-то недешевый.

- Мы так далеко… - Мой брат богат.

И его жена тоже. Так случилось. Бывает.

Они богаты, ты — нет.

Рекорды на «Амазон Прайм», элитная школа для дочек. Полный набор.

Марти говорит, это «нарушение общественного договора».

Вы более или менее равны социоэкономически.

Но больше нет. Вообще нет.

Ты представить себе не можешь.

Какое облегчение.

Я прямо чувствую, как камень с души упал.

Коктейль бы выпить. Хочешь? Который час?

А не всё ли равно?

Видимо, тебе нет.

То есть… она неплохой человек,

но мысль о том, что мой папа спит с женщиной,

которая пользуется натуральным дезодорантом…

Попахивает?

Слишком просто?

Я боюсь, что он опять это делает.

Пытается жить чужой жизнью.

Опять?

Да. Он приехал в Колорадо работать в строительстве,

познакомился с моей мамой, и его поглотил ее мир,

ее друзья и семья.

Дом ее родителей. Ее лига по боулингу. И…

Он так боялся не вписаться и быть недостаточно хорошим

для нее и для них, что…

…начал пить.

- Вот как всё началось. - Да.

Я только что снова нашла его. Я не хочу, чтобы он опять исчез.

Но больше ты боишься, что это передается по наследству?

Как видно из твоей краткой и странной карьеры в эскорте и того,

что ты была третьей в семье Гризвольдов.

Во-первых, иди на фиг. А во-вторых,

ты права на 100%.

Наверно, я искала что-то свое.

Но ты ведь нашла?

Лео и других детей?

Думаю, да.

Если говорить о дурацком подобии свадьбы Лалы…

Мы не говорили.

Она хочет устроить ее в доме ее деда в лесу.

Да, я слышала.

Они с Беном будут читать стихи битников у реки,

а мы — есть коренья и ягоды.

Напоминает историю Джонстауна.

Судя по ее словам, массовое самоубийство не исключено.

Нин, в чём дело?

Почему тебя так волнует, как они женятся?

Да.

Господи.

Какого хрена, чувак? Ты давно тут?

Это справедливый вопрос. Почему тебя так волнует их свадьба?

Не волнует. Просто…

Будем рубить деревья и вырезать себе стулья?

Придем в лес и будем ждать, когда начнется настоящая свадьба?

Нужно видение и планирование. Крепкая рука,

чтобы сковать из сердца, ума и воли брачный шедевр.

Но в общем какая разница?

Меня не колышет. Не мое дело, не моя проблема…

Я пойду поужинаю.

А вы докапывайтесь до сути этого.

Нет никакого «этого», не до чего докапываться…

Конечно.

Нашел нового единорога?

Это подарок от мамы.

По-моему, у нее приступ возрастной дерзости.

- Но храпит меньше, чем предыдущий. - Ты знал, что Амари богаты?

Пытался не обращать внимания. Но…

Два слова: Дейв и деньги.

- Да, удержаться сложно. - Да.

- Ты знал, что они смотрят дома? - Что?

Как насчет эксклюзивной частной школы для Келли и Лили?

- Уже? - Нет, уже поздно.

Большинство детей подали заявку еще в утробе.

Досадно. Какая-то моднючая частная школа

с тем же расписанием, что там такого, голограммы?

И я так подумала.

Это же для нуворишей.

Фигня. Нам такого не надо.

Мы козлы? Мы не должны радоваться за них?

Я не злюсь на них из-за денег, если ты так думаешь.

Да.

Может, я злюсь, что у нас их нет.

Я пошутила.

Я не отдам Иззи твое место в постели.

Рад слышать.

И что, она будет спать между нами?

- Ты издеваешься? - Да она же крохотная.

- Ты и не заметишь. - Хватит.

Либо она, либо я. В постели.

Да ладно. Я не буду выби…

Она

или я.

В постели.

Это очень просто.

Просто скажи: «Я выбираю тебя, Шон».

- И всё. - Так, послушай, Шон.

Мне жаль, что ты так паришься из-за Иззи, но…

Постой-ка. Давай прервем это дерьмовое извинение

и ты объяснишь мне, какого хрена происходит на самом деле.

Ты перестала работать терапевтом,

странным образом зациклена на свадьбе незнакомого человека.

А теперь не хочешь сказать Иззи, что мы живем вместе?

У тебя квартира, у меня квартира.

Не знаю, как из этого получается…

Не надо тыкать в меня своими кавычками.

Нина, мне 36.

Мне не нужны хиханьки-хаханьки.

Я начал бизнес, а теперь хочу начать жить вместе.

Я знаю. Правда.

Хорошо, потому что этот поезд

уходит со станции, Нин.

Я скажу.

Чу-чу, я выбираю тебя.

Господи.

Чего… хочешь, чтобы я гналась за тобой?

Решай сама.

Серьезно?

Ладно!

Ну же, обитатели окраин.

Жалко вам вайфая?

Ну же.

Остановите.

Глупая, уродливая, долбаная дверь.

Мои милые кроксы взяли и выкинули на крыльцо?

Прости.

- За что? - За это «я в нас разочарован».

Это… я просто устал.

Я тоже.

Уставшие и бедные.

- Что-нибудь придумаем. - Думаю, важно помнить, как так вышло.

Мы купили дом с расчетом на три зарплаты.

Надо просто отпустить.

Перестать злиться.

Забыть обо всём.

Мало было испортить мою дверь и отключить телефон?

Теперь выбрасываете мои кроксы, как вчерашний мусор?

Знаете что? Ну на фиг.

Плевать, что это стадия скорби после расставания.

Я хочу свои классные штучки обратно.

Я хочу свой виски с корицей и…

Иззи.

Джиззи и Джемма.

Вообще-то, это Люси и Роуз.

Люси и Роуз.

Хочешь подержать?

Перевод субтитров: Елена Селезнёва