Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В прошлом сезоне «Ты, я, она»

У меня что?

Близнецы. Обычные девочки.

Я видела на твоем компьютере, что ты гуглила тройную опеку.

Ты ведь этого хочешь?

Чтобы мы были равными родителями.

Если бы вы были частью дома вашей пары,

какой и почему?

Ты — как эта дверь, открываешь нашу жизнь

всему самому удивительному.

Глядите, моя дверь, сучк…

Нарушение устава ассоциации собственников.

Иди в жопу, Лала!

- Папа заходил в гости, это нормально. - Это шутка?

Ты любишь давать советы.

Делай это здесь.

- Ты назвал бар «Терапия»? - Да.

- Читай надпись. - «Ключ всегда у тебя в руке».

С тобой я становлюсь лучше, Нин.

Это же потрясающая идея для книги.

Уверен, вторая книга — на дне этого бокала розе. Я чувствую.

Хочешь встречаться с другими?

Давайте начистоту.

Признайте, что мы навеки в Степфорде и у меня не будет своих детей.

Если ты этого не хочешь, почему ты ничего не сказала?

Ты правда едешь на границу помогать детям. Потрясающе.

Ты не можешь так взять и заявиться.

Я поговорил с соцработником. Она просит, чтобы ты приехала.

Предлагаешь сбежать к границе,

когда надо подписывать бумаги?

Я не могу.

Джек.

Ты слышал?

- В чём дело? - Кажется, кто-то в квартире.

- Что делать? - Боже мой, девочки.

Найди что-нибудь.

Где твои клюшки для гольфа?

Новость дня — турне закончилось. Ты чего?

- А бейсбольная бита? - У меня нет тупых предметов.

Я же не спросил, играешь ли ты в хай-алай.

Я вернулась.

Как ты вошла?

Не заморачивайся.

Ты не можешь вламываться, ты здесь не живешь.

Выслушай меня.

Всё это, ты, Хоторн, близнецы.

Всё это. Это то, чего я хочу.

Нужно было уйти, чтобы это понять.

Выглядишь потрясающе.

Ты тоже.

Думаешь, я красивая?

Ты так думаешь.

Я это знаю.

Эй, мудила!

Опять этот сон?

Моя очередь.

Я обязана спросить — кто вообще бросается кактусами?

Тебе повезло, что я не в боулинге.

- Боже. - Ты вернулась.

Да.

- Я скучала. - А я по тебе.

Не то чтобы я жаловалась, но почему так внезапно?

Мне предложили место соцработника,

но я пока взяла передышку, прежде чем принять решение.

Круто. Как оно там?

- Как оно там? - Грустно.

Я не выключен?

В основном грустно с проблесками надежды.

Но я так люблю этих детей.

Там есть один мальчик, Лео.

Я чуть не упаковала его в чемодан.

- Перенесем вечеринку… - Пусть привозят. Вырастим.

Давай.

Я ведь существую? Вы меня видите?

Кто-нибудь? Иззи?

- Привет, Шон. - Доброе утро.

- Привет. - Твой папа будет рад тебя видеть.

- Не хочешь повидаться с ним… - Вспомнила.

Можно остаться у тебя на пару дней?

- Я не могу жить у Лалы. - Ладно.

Мой отец спит с ней в этом доме.

- Сколько потребуется. - Сколько потребуется.

Спасибо.

Надолго ты хочешь остаться?

Не знаю.

Я не знаю, говорила ли Нина,

это не официально, но я вроде живу здесь…

Так, если нечем заняться, сделаешь кофе?

Да, в кружке, которая якобы не пивная.

Это моя кружечка.

Может, вам еще и омлет сделать…

Да!

- Я не хочу этим заниматься. - Да.

Спасибо.

- Пока. - Боже, я так соскучилась.

Сейчас. Позже. Сейчас.

- Вот так. - Еще позже.

Сделаю вид, что не видел этого.

- Если вдруг спросят. - Мне срочно нужна работа.

- С кем сегодня встреча? - С некой Дэни Монро.

Что?

Да. У меня никакого прогресса.

Ерунда. Потому что у тебя теперь дети?

Да, но это маленький рынок. Только пара серьезных фирм.

Я была вне игры восемь месяцев.

Сама ушла с двух последних позиций.

Да, точно.

Ощущение, что мы разгоняем облако безумия,

которое окутывало нас последний год.

Зато в итоге у нас есть эти два бутуза.

- И мы немного отклонились. - Немного?

Ну, может, и сильно.

Пошли за продуктами и сели на самолет до Перу.

Пошли по длинному пути, но справились. Всё идет по «Плану».

Мы, Амари и Хоторн Хайтс навсегда.

Красивый дом — есть. Красивые детки — есть, есть.

Странные, но милые соседи — есть.

На фиг метафорический Перу.

И не волнуйся, я разберусь с финансами.

Здесь три стопки.

И если мы хоть раз будем спать больше трех часов подряд,

я тебе покажу.

- Кажется, у нее понос. - У кого?

- У этой. Я чувствую тепло в руке. - Они обе пахнут дерьмом.

Привет. Не хочу показаться козлом…

Так, интересно.

Приберешься немного в своей зоне?

Это моя зона?

Похоже на то.

Ладно.

- Нет, я ее не трогал. - Нет, это всё спина.

Милая, что случилось?

Помнишь мальчика, о котором я говорила, Лео?

Меня назначили в приют, и его привезли. Он был самый маленький.

Он осиротел, без взрослых родственников.

А до этого над ним издевались, так что…

Вначале он мало разговаривал, а потом вовсе замолчал.

Но в итоге он привык и начал мне доверять. И всё.

Он разговаривал только со мной

и хотел, чтобы я была рядом, пока он не заснет.

Это так мило.

Я скучаю по нему.

Погоди, главное забыла.

Я испортила спину, когда спала на полу.

- Шон, ты на диване. - Что? Нет.

- Тебе плевать на детей? - Бред какой-то.

Слушай, я не могу. Он здесь живет.

«Живет здесь»?

Он, скорее, между квартирами.

Покусечки.

Без денег не приходите.

Привет, папа.

- Моя девочка. - Я вернулась.

Вчера поздно вечером.

- Алло? - Вот и он.

Вот и я, отвечаю, потому что телефон зазвонил.

Это Лала.

Соседка.

Ах, эта Лала.

Ты вернулась? Отлично!

Как раз вовремя, у нас сегодня вечеринка.

Это сюрприз.

Оденьтесь поудобнее.

Пижама или штаны для йоги.

Ведь кто закатывает истерику в штанах для йоги?

Зачем кому-то…

Что за вечеринка?

Ты уже виделась с Тракарски?

- Нет, а что? - Иззи вернулась?

- Когда? - Вчера вечером.

Так, подожди.

Ты тусуешься с моими бывшими?

Я бы не сказал, что тусуюсь.

Мы, они, Амари, Марти и Уилл.

Нас можно назвать отличной командой.

Хотя я против иерархий в районе.

Ты будешь в порядке? Если снова их увидишь.

Милая, серьезно, если тебе будет некомфортно…

Подожди.

Знаешь что, папа?

Я еще как готова.

Что? Нет, всё будет нормально.

У нас всё нормально. Уверен, она тоже не против.

Всё будет нормально.

А почему? В последние шесть месяцев я по-новому взглянула на вещи.

Я сделала что-то важное в жизни, а они закрасили мою дверь

и стерли меня из своей жизни.

Все по-разному начинают новую жизнь.

- Она расстроена из-за двери. - Двери?

- Я одобрила. Это их выбор. - Какая дверь? Наша дверь?

Папа, я не расстроена…

Так это…

Там все парами или…

Все, кроме тебя.

Можно тебя попросить?

- Пригласи Шона и Нину. - Конечно.

Слушай, тут пришли ремонтировать… из-за утечки газа, так что…

Ты какая-то странная.

- Мне пора. - В шесть ча…

Пока.

Я не уверена, что мы всё продумали.

Ну и ну.

Привет.

Мы сегодня идем на вечеринку

к Бену и Лале.

Она вернулась.

Да.

Всё будет хорошо.

Я так и сказал.

Много раз.

Бейгл? Апельсин?

Маринованный огурчик?

Да, мы сразу знали, что огурчик.

Можно было поспорить.

- Доброе утро, ангелочки. - Молодец.

- Дорогой брат. - Доброе утро, Софа.

Помнишь, я называл тебя Софой, а не Софи, целый год,

пока ты спала на диване?

А потом мы поняли, что было что-то с надпочечниками?

Прямо… ничего себе.

Да, немного хаотично. Обычно не так.

Это ложь. Не знаю, зачем я это сказал.

Наверно, мне стыдно,

что ты в гостях, но по сути наша няня.

Это взаимовыгодная ситуация.

- Мне этого не хватает. - Я рад, что ты здесь.

Если бы ты была в другом месте, я бы пришел за тобой.

Спасибо.

Честно говоря, я не ожидал всего этого.

Охренеть можно!

Кармен общается с киномагнатами, они хотят купить

наши социально ответственные книги.

И я кое-что вспомнил.

Я офигенно богат!

О да!

Знаете, что такое богатство? Можете сказать слово «привилегия»?

Привилегия.

Знаешь что, Дейв? Мне это на пользу.

Мира катается на гидроцикле в Миссури, а Джеффа…

…больше нет.

Он больше не с нами. Скончался.

Как ни скажи, всё отстой. Просто…

«Умер» — такое холодное слово.

Как будто обратно пути нет.

В общем-то так и есть, так что…

Иди ко мне.

Мне очень жаль.

Это напоминает мне о самых лучших моментах.

Мы говорили, что хотим пятерых.

- Мы бы этого не сделали… - Правда?

Пятерых?

У Джека и Эммы прибавление.

Можешь понюхать детские головы, если хочешь.

- Жду не дождусь. - Да.

Кстати, насчет Тракарски, мы же договорились, да?

Да, говорим Тракарски, что вы продали права для съемок.

Ты спишь на куче денег и купаешься в ледниковой воде.

Почти, но ты знаешь…

Ладно.

Если спросят, Кармен поехала к брату в Бойсе.

Скукота.

Джеку и Эмме сейчас нелегко.

Подождем, прежде чем ошеломлять их великолепными новостями.

И говоря о великолепном…

- Ого. - Крутые, да?

И кто не любит бинокли?

Они классные. Их любят орнитологи, так что…

- Нет уж, извини… - Слова излишни.

Подожди-ка. Это как в ЦРУ, ультразум, разрешение 5K — да-да.

Блютуз, и можно использовать под водой.

Офигеть.

Нажми на кнопку сверху.

Ага, жужжит.

Не говори Кармен. Мне нельзя новых игрушек,

пока ее нет, так что…

- Блин. - Что?

Всё еще… да ладно.

Болтаешь? Не можешь сохранить маленький секрет?

Секретные данные проходят через меня, как через сито.

Ладно. Я не скажу Кармен. Я не…

Войдите.

- Привет. - Я знаю твой грязный секретик.

Ты богат.

Она уже рассказала?

- Я даже не знаю, кто это. - Да.

Раньше это ее не останавливало.

- Привет. - Привет.

Ты слышала?

- О чём? - Блин…

Заходи.

В чём дело? Ты меня пугаешь.

Что случилось?

Лео.

Его не могут найти.

В смысле?

Твой запрос на перевод в приют поменьше одобрили, но…

…когда я запросил контакты…

- Ты серьезно? - Не волнуйся.

Такая хрень постоянно происходит. Всё решится за пару дней.

Я обещала ему позвонить.

Иззи…

Мне жаль, Иззи.

Ты очень хорошо там поработала.

Спасибо.

Ты тоже.

Спасибо.

Подожди.

Если ты пришла не из-за Лео, тогда…

Это очень глупо, но…

Ладно.

У моего отца и Лалы внезапно вечеринка.

И там все парами.

В том числе Тракарски.

Ну и ну.

Как у пары, у них встроенная система поддержки

на случай…

…душераздирающих моментов,

например, когда впервые видишь бывшую или…

Ну и всё в общем.

Хочешь, чтобы мы притворились парой и показали, как тебе не плохо?

Нет… это как-то по-детски.

Ну да.

Но мы могли бы

оставить это на усмотрение других.

Да, потому что

что в этом странного?

Ладно.

В последние месяцы ты помог мне с моим клубком переживаний.

То я скучаю по ним, то их ненавижу. Они загоняют меня в рамки. Но…

Главное, что мы поступили правильно.

Так что приготовься к очень скучной встрече.

Пожалуйста.

Ладно.

- Спасибо. Ты лучший. - Не за что.

- Ладно, я зайду за тобой. - Хорошо.

- Ну и ну. - Хватит это повторять.

Я ничего…

Ну и ну.

Не знаю, откуда у тебя эта инфа,

но мы вовсе не богаты.

Это невероятный кофе, и он что-то мне напоминает.

Уилл — немного кофейный сноб. Точнее, не немного.

Это неприятно, и приходится извиняться.

- Кофе из обезьяньих какашек. - Ты имеешь в виду Копи Лювак.

- Да, обезьяны… - Мусанги.

…залезают на деревья, срывают бобы, которые никто не может достать и…

Он стоит 200 баксов за 250 граммов.

Самый дорогой в мире.

Что? Кармен, блин.

И еще твой бинокль класса «Моссад» за 3 000 долларов.

Я знаю, потому что у меня есть прошлое.

Шучу, у меня нет…

Или не шучу?

Говорят, вы смотрите в последнее время кучу дорогих домов.

Не надо было писать свое имя!

А что оставалось? Они угощали шампанским и пончиками.

Чего вы хотите от нас?

Не то чтобы ты мог что-то сделать для меня.

Так-так,

смотрите, кто приполз обратно.

Ты молила меня прийти послушать твой питч.

Точно, мой питч. Ну так слушай.

Ты попала по самое «не могу», подруга.

И я единственный человек, который вытащит тебя из этого дерьма.

Это очень мило.

Хотя другого я и не ожидала услышать.

Ну, во-первых, ты дура.

Ладно.

Стой. Ты почти во всём сама виновата.

Уволилась с двух работ одним днем, превратила свою личную жизнь в цирк,

нарожала детей.

Они близнецы. Это слово значит «два».

Признаюсь, под конец я столкнула тебя с карьерной скалы.

Бум.

Я перебираю. Я сравниваю варианты.

Да, и от кого?

Не ври, я уже знаю ответ.

Если ты меня ненавидишь, почему так хочешь вернуть?

Я не ненавижу тебя и не люблю, и ты меня не интересуешь,

если не считать твоего удивительного таланта.

Ты написала мне?

Боже мой. Ладно.

Как тебе такое?

Это…

Это неплохо.

Я найду другие способы тебя унизить.

Какая должность тебе больше всего не нравится?

- «Туалетная бабенка», «Кофе-сучка»? - Скажи, что шутишь.

Надо табличку повесить на дверь,

когда избавимся от домашней химии и асбеста.

Сложно выбрать? Не торопись.

Начнем на рассвете, как для казни?

- Остроумно. - Хочешь сказать,

что на наш дом есть полное предложение от маклера?

Не знаю, что это значит, но я в восторге.

Это значит, что оценка дома завышена,

но моим покупателям похрен.

Ничего не надо подписывать, никого не надо уговаривать.

Никто из старых дружков не узнает, пока не приедут грузовики за вещами.

И вы сможете начать поиски дома мечты.

- Любопытно, у вас уже есть фавориты? - Вернемся к этому позже.

Ты не слышал о некой договоренности между нами и Тракарски?

Под названием «План».

- Сейчас будет глупость. - Уилл.

Как-то раз мы договорились не уезжать из Хоторн Хайтс,

остаться здесь навсегда и растить здесь наших детей.

Да, не просто глупость. Идиотизм.

В письменном виде, потому что был алкоголь,

и я только помню, что пел песню Кэрол Кинг о том,

что нынче никто не остается на одном месте.

Пожалуйста, скажи, что есть видео.

Джентльмены, чайку.

Вкуснятина.

- Стой. - Тебе понравится.

- Спасибо. - Самую чуточку.

- Милый. - Милая.

Тебе побольше. И газировки.

- Привет. - Привет.

Спасибо.

- Тебе понравится. И тебе. - Прекрасно.

- Привет. - Привет, милая. Ну-ка.

- Давай чашку. - Конечно.

- Тебе понравится. - Там есть алкоголь?

- Нет. - Ну ладно.

- Всё нормально? - Я думала, что да.

Да, я тоже.

- Всё случилось, как должно было. - Точно.

Ты готов?

Готов.

Да, хот-дог-вода с привкусом кошачьей мочи.

С нотками «это отстой» и «не знаю, какого хрена происходит».

Этот травяной чай мы пили перед церемонией в Седоне.

Ладно, на вкус дерьмо, но скоро появится мистер Бодрячок.

Да будет дзен, ребята!

Иззи…

Дыши.

Привет!

Смех — лучшее лекарство!

Я бы спросил, почему мы смеемся, но нужна ли нам причина?

- Ты вернулась. - Да.

Да, отлично. Ты еще как… вернулась.

Да, я была там. И вот…

…я тут.

- Так что… - Да.

Обратного пути нет.

Это стадии скорби после расставания.

Это какие?

- Отрицание, гнев и принятие. - Знакомо.

- Что ж… - Хорошо сказано.

Только хотел сказать.

Ни одного осмысленного слова.

Ну, континуамандандо. Это по-испански.

Нет.

- У вас дружеское свидание? - Да.

Бросилась в гущу окраин, чтобы не идти одной.

- Ты хороший друг, Нейтан. - Да.

Ну,

мы с Иззи уже не просто друзья.

У нас романтические отношения. Вот так вот!

Я думала, мы не будем… рассказывать.

Ну да.

Ну что ж…

Поздравляем.

Спасибо.

- Идите сюда. - Они будут обниматься?

Ладно, «вниманадо» все.

Бен и Лала хотят начать.

Если честно…

- Нам нужно еще десять минут… - Сейчас.

- Идите все сюда. - Сейчас же!

Добро пожаловать

на инсценировку церемонии compriso,

на которой мы были в пустыне под Седоной вчера вечером.

Вот это — испанский.

Погоди, ты сказала «церемония помолвки»?

Да.

Какого хрена?

Побежали? Думаю, нам лучше бежать.

Перевод субтитров: Елена Селезнёва