Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях.

Мама?

Джек.

- Я хочу рассказать, как погиб отец. - В аварии.

Тебе было почти десять месяцев, когда начался роман.

Я позволила тебе любить его дальше.

А сама перестала...

...любить тебя за это.

Ты мне нравишься. Будь моей девушкой.

«Ключ принадлежит тебе».

Ты делаешь меня лучше.

Я ничто без тебя.

Мне нужно в аэропорт

через десять часов 37 минут, что

на 10 часов 27 минут, больше, чем мне надо.

Я за четыре дня понял, что люблю тебя.

- Едет в Калифорнию. - Он тебя любит?

С чего ты взяла? Нет.

Я видела, что ты гуглила

тройную опеку.

Ты же хотела этого, да?

Хочу знать, что это не повторится.

У нас двойня. Нам не нужен третий.

Я очень хорошо тебя поняла.

Мне кажется,

наша помолвка - это...

конец.

Эй.

Вот и все.

Дэйв!

Джек!

- Джексон. - Дэвид.

Да.

Приехал или уезжаешь?

Я тут...

по делам приехал, если понимаешь.

- Я понимаю. - Ага.

Блин, Дэвид.

Ладно, хорошего полета. Увидимся на том свете.

Ну...

Пока! Я тоже люблю.

Хоть бы поцеловал.

- Я скоро. - Ясно.

Торжество сегодня?

Штамп, подпись кровью?

- Чернилами. - Да.

Придешь?

Не смогу. Буду в Юджине.

- Что ж, я понял. - Ладно.

А потом во Флоренции.

Так ты у нас тоже би.

Больше не будем так делать.

- Мне нравится. - И мне.

- Блин. - Как уломал Иззи на Хоторн?

Гипноз или бойкот?

- У нас только так. - Просто объяснил, что пока так.

- Что это не навсегда. - Но это же навсегда, нет?

Джек, уж мне-то не гони.

Наверное.

Да.

Ладно, пойду. До встречи.

Ну и заварили вы втроем кашу.

Главное, чтобы она...

всем понравилась.

Понравится.

Точно.

Ладно.

- Люблю их. - Блядь.

- Боже. - Ты чего?

Я чуть не захлебнулась горячим чаем.

Я думала, вы знаете, что я тут.

180 на 205. Это нормально?

Не знаю.

Или 205 на 180.

Они так похожи...

- на людей. - УЗИ в 4D.

Все взаправду.

И они тебя любят.

- Что? - Ты их любишь.

- И они тебя любят. - А.

- Из. - Я пописать.

На улице?

Чего не спишь?

Привет.

Я схожу с ума.

Ты спала?

Нет.

У Шона мочевой пузырь никакой.

Два раза с ним в туалет вставала.

Зачем? Подержать ему?

Нет.

У нас тут...

проблемка с наручниками.

Ну ясно.

Так чего психуешь?

Ну...

они реальны.

Джек и Эмма? В смысле, настоящие?

Нет.

Дети. Я про детей.

А.

Что случилось?

Иззи догадалась, что у Эммы в животе дети.

- Ясно. Не продолжай. - Алло?

В общем, я их видела.

На четырехмерной

эхограмме.

И...

И это все реально.

Я тебе все скажу.

Сегодня ты не пришла,

но все равно вывалила свои чувства на меня, а не на них.

Тут слесарь написал, он едет, так что...

Да, но дело вот в чем.

Я не буду их нянькой, их тетей

или мамаситой, что бы это ни значило.

Я буду их...

матерью.

Они...

будут любить меня, как Джека и Эмму.

Алло?

Нина, не бросай трубку.

- Ты мне нужна. - Ты права, Из.

Все, что ты сказала - правда...

Именно.

Ты меня убьешь, но...

я кладу трубку.

Нет!

- Привет. - Все хорошо?

Это и твой дом. Не ходи писать на улицу.

- Если только сама не хочешь. - Нет, я не писала.

- А. - Нет?

Я...

немного распереживалась.

- Из-за вечеринки? - Нет.

Из-за того, что дети реальны.

Я тоже.

И я.

- Правда? - Да.

Не понимаю, почему все стоят и смотрят

на ужас, что происходит у нас?

И вешают на нас ответственность

- за две новые жизни. - Спасибо.

Кто-то должен появиться и остановить нас.

Значит, переживаю не только я?

Нет, у всех родителей так.

Смотрите. Вот эта.

Это девочка - шутница, насмешница, ей на все плевать,

назовем ее Сара Сильверман.

А я выбрала Сильверман как второе имя.

Ага, прикольно.

А эта счастливая простушка,

которую не волнуют проблемы мира,

- потому что она его поняла. - Постигла.

Баттерфляй.

Красиво.

Хорошо, решено.

Сара Сильверман и Баттерфляй.

А у людей с этим проблемы.

Что?

Это так странно.

Гейб сейчас приедет,

повезет меня поесть. Можно?

Кармен записала нас на массаж. Мы не идем.

Что смотрите?

Думаете, это я решила избавиться от вас,

чтобы самой организовать нашу прекрасную вечеринку?

Поэтому вы смотрите?

Помощники!

- Друзья! - Привет.

- Привет. - Входите.

Здрасте.

У нее роман с моим мужем,

- а я ее люблю... - Да.

Она напала на соседей, но у нее куча друзей.

Вот, что я думаю.

- Папье-маше есть? - Да.

Подержи.

За дело.

Спа с детской комнатой.

Годы, когда я об этом не знала, убиты.

Живи сейчас.

И молчи.

У нас был секс.

Мы это обсуждали.

Как можно хвастаться сексом с супругом,

с которым живешь больше пяти лет.

Ты права. Я знаю.

Это было как порно без камеры. Все. Закончила.

Отличный был секс.

Ага.

Все, тишина.

Ладно.

Серьезно?

Ты взяла телефон на массаж?

«Чумовая пятница» какая-то.

Успокойся. Сходи в парилку.

Дейв всегда звонит перед взлетом.

Не шевелись.

Я медленно встану и убью тебя.

Я не шевелюсь.

Странно.

Алло?

Это Кармен.

- Правда? - Тс-с.

- Правда? - Тс-с.

Правда?

Правда. Кто бы там не звонил.

Боже!

Это ошибка! Меня номинировали.

За что? Худший клиент спа?

Лучший обзор вина.

В Портлендском журнале.

Красного. Белое - другая категория.

Поздравляю.

Меня номинировали! Да!

Боже, она голая!

Видали и страшнее.

Замечательно.

Ку-ку. Перерыв кончился. Продолжаем.

Приятно.

А вот и чокнутый напарник...

и ее чокнутый напарник.

Типичный сосед-гей-зубоскал.

- Где босс? - Я слушаю.

То есть хозяйка.

Откликается на Иззи. Кудрявые волосы.

Красивая как я на 62,9 процента.

Хороший вопрос.

- Изабель? - Иззи?

Она в туалете?

Вот мерзавка.

Как в «Томе Сойере».

А.

Как в главе с забором.

Прикольно.

Будешь нашим грузчиком.

Привет.

Спасибо, что пришла.

- Я помогла. - Ты очень сильная.

Устала, наверное. Присядь.

Хорошо, спасибо.

А я сяду в это кресло.

- Очень удобное. - Да.

Уютное.

Красивое.

Как-то не очень.

Да.

Прости, Из.

Ты тоже.

Ты правда собрался.

Едешь на границу помогать детям.

Это здорово.

Да.

Да, я собрался.

После колледжа я тоже этого хотела.

Ты еще успеешь.

Или...

поехали со мной.

- Перестань. - Не так.

Я серьезно, Иззи.

Я перепутал совместимость и дружбу с любовью.

Я не знаю.

Может, я наконец готов.

Надеюсь.

Или нет.

Я надеюсь.

Да.

Знаешь...

У нас бы получилась отличная дружба.

Да.

На этой ноте...

Сэб...

не любит расставания.

- Я тоже. - Ну...

Увидимся.

Непременно, ботан.

- Удачи. - Спасибо.

- И тебе. - Спасибо.

Спасибо.

Давно ты догадался?

Папа говорил, что уезжает,

а в билетах было другое место.

Странные сообщения на телефоне.

А как-то раз...

Его одежда и чемодан

пахли духами. Тогда я и понял.

А что не сказал?

- Как узнал, надо было сказать. - Да, я хотел.

Когда?

Когда вы с мамой поругались.

Она назвала меня пидором.

Ты первый назвал ее блядью.

Я не называл.

Называл?

Ты сказал худшее, что пришло в голову,

и она тоже.

Помнишь, ты писал сочинение о том,

кого считаешь своим героем, и выбрал отца?

Понимаешь?

А потом его опубликовали в газете.

- Да. - Ты ей все уши им прожужжал

Ей было обидно.

Я всю жизнь...

идеализировал...

этого неверного урода.

Я иногда вспоминаю о том, что он сделал и...

Не знаю. 12 лет - это...

Это уже не роман, да?

Он влюбился.

Да.

Не знаю, легче ли от этого,

но это другое, да?

Да.

Думаешь, он бы вернулся?

Жил с нами в одном городе.

Да, точно.

Спасибо.

Тут разные бутылки.

- Большие! - Люблю большие.

Больших всего три.

Поделим их.

Будем выставлять все большие?

Классно, ребята!

Поставь маленькие в холодильник.

Их тоже оставим.

- Оставляем их? - Да.

Весь дом будет заставлен бутылками.

Как классно!

Я сказала «Классно!».

- Привет! - Привет.

Привет.

Подойдите ко мне.

Вроде справились.

Уточним детали.

Проверим, что мы идем в одном направлении.

Пара моментов.

Синий цвет. Кто это придумал?

Ты... исчезла,

а потом появилась и раскомандовалась.

Вот это поворот.

Давай отойдем, обсудим твой план.

Хорошая идея, ты же мой заместитель.

Точно.

У нас там гирлянды.

- Они меня смущают. - Ладно.

Где гирлянды?

Не знаю.

Слишком тонко для тебя.

Так, я хочу обсудить план, потому что...

- Отлично! - Принимаю.

Лала, тут нет гирлянд.

Ты захлопнула дверь.

Лала.

Я тебя вижу.

Ну ладно!

Впустите!

Проблемы?

Да, товарищи там прячутся от...

Тебя выставили?

- Это не смешно. - Чуть-чуть смешно.

Дай мне ключи.

У меня с собой нет.

Блядь.

Скорее, дай ключи.

Все прошло хорошо, спасибо.

- Извини. - Все нормально?

Даже более чем.

Пожалуйста.

- А что мы на крыльце стоим? - Ее выставили.

Она же босс. Слишком строгая.

А я смотрю мыльные оперы

хожу на массаж с подругой.

Жизнь.

- Да! - Погоди.

Что? Тебе тут нравится?

Мне нравится, что мы одни.

С ними точно напьемся.

Хорошо.

- Кто со мной? - Мы.

Да. Выпьем.

Идем.

Я так посижу.

- Куда пойдем? - Знаю место.

Привет.

Кто это?

Ну?

Готова к этому?

Не поняла, к чему «этому»?

Их тут много и они размножаются.

Извини.

Шон? Миссис Шон.

- Привет. - Нет.

Все решено.

Королева снова на троне.

Благодаря мне.

Да!

Ваше высочество.

- Не хотите... - Иди.

У вас все нормально?

Да, отлично.

- Все хорошо. - Очень.

Спасибо.

Гейб сказал, ты не помнишь, когда я говорила, что люблю тебя.

Слова - пустое.

Да.

Я люблю тебя, Джексон Тракарски.

Так и запишите - говорила.

Боже, Джексон, не ной.

И я тебя люблю, мама.

Я сейчас.

Натан.

Ты что пришел?

Можем поговорить?

Вдвоем.

Недолго.

А мы-то что?

Я сейчас.

Иззи?

Иззи?

- Да подожди ты. - Ты что затеял?

Приходишь, делаешь вид, что у нас

какой-то дурацкий роман.

Я пришел не для того...

Что я им скажу, когда вернусь?

Как объяснить им, что ничего не было?

Я пришел не компрометировать тебя.

Я пришел как друг.

Для меня это серьезно.

Я хочу, чтобы ты уехала со мной.

Чего?

Я поговорил о тебе с начальницей.

Она сказала, чтобы ты приезжала,

она с тобой пообщается.

Ага, возьмем и уедем,

и пофиг на документы.

Они потеряют дом, Натан.

Ты серьезно решил, что я уеду с тобой?

Да, вместо документов.

Иди в жопу, Натан.

И это по-дружески?

Настоящий друг там - поддерживает меня.

Друзья не заставляют совершать глупости, Иззи.

Нина неправа.

Ты совсем охренел. Вон с моей собственности.

Что?

Что?

Из...

Ты хоть сто контрактов заключи,

но это всегда будет дом Джека и Эммы Тракарски.

Хоть подпиши детей своим именем -

они всегда будут детьми Джека и Эммы.

Иззи!

Вот блин!

Иззи, прости.

Ты мне не друг.

СОГЛАШЕНИЕ О ТРОЙНОЙ ОПЕКЕ

Я очень вас люблю.

Мы тоже тебя любим.

Но...

я не могу...

Перевод субтитров: Гарри Арбатов