Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:07,674
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:08,216 --> 00:00:09,801
В предыдущих сериях.
3
00:00:09,926 --> 00:00:10,760
Мама?
4
00:00:11,052 --> 00:00:12,012
Джек.
5
00:00:12,178 --> 00:00:15,056
- Я хочу рассказать, как погиб отец.
- В аварии.
6
00:00:15,140 --> 00:00:18,727
Тебе было почти десять месяцев,
когда начался роман.
7
00:00:19,561 --> 00:00:21,646
Я позволила тебе любить его дальше.
8
00:00:22,897 --> 00:00:24,190
А сама перестала...
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,528
...любить тебя за это.
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,573
Ты мне нравишься.
Будь моей девушкой.
11
00:00:31,656 --> 00:00:33,450
«Ключ принадлежит тебе».
12
00:00:33,575 --> 00:00:34,743
Ты делаешь меня лучше.
13
00:00:34,826 --> 00:00:36,077
Я ничто без тебя.
14
00:00:36,161 --> 00:00:38,121
Мне нужно в аэропорт
15
00:00:38,204 --> 00:00:40,123
через десять часов 37 минут, что
16
00:00:40,206 --> 00:00:42,876
на 10 часов 27 минут,
больше, чем мне надо.
17
00:00:42,959 --> 00:00:46,087
Я за четыре дня понял,
что люблю тебя.
18
00:00:46,171 --> 00:00:48,214
- Едет в Калифорнию.
- Он тебя любит?
19
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
С чего ты взяла? Нет.
20
00:00:50,592 --> 00:00:54,220
Я видела, что ты гуглила
21
00:00:54,554 --> 00:00:55,513
тройную опеку.
22
00:00:55,597 --> 00:00:57,182
Ты же хотела этого, да?
23
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
Хочу знать,
что это не повторится.
24
00:00:59,350 --> 00:01:01,561
У нас двойня.
Нам не нужен третий.
25
00:01:01,644 --> 00:01:03,730
Я очень хорошо тебя поняла.
26
00:01:03,813 --> 00:01:05,690
Мне кажется,
27
00:01:05,899 --> 00:01:08,359
наша помолвка - это...
28
00:01:09,736 --> 00:01:10,653
конец.
29
00:01:11,529 --> 00:01:12,447
Эй.
30
00:01:30,965 --> 00:01:32,008
Вот и все.
31
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
Дэйв!
32
00:02:09,295 --> 00:02:11,381
Джек!
33
00:02:42,245 --> 00:02:43,746
- Джексон.
- Дэвид.
34
00:02:43,830 --> 00:02:44,747
Да.
35
00:02:45,331 --> 00:02:46,583
Приехал или уезжаешь?
36
00:02:46,708 --> 00:02:47,876
Я тут...
37
00:02:47,959 --> 00:02:50,420
по делам приехал, если понимаешь.
38
00:02:50,503 --> 00:02:52,505
- Я понимаю.
- Ага.
39
00:02:52,589 --> 00:02:54,424
Блин, Дэвид.
40
00:02:54,966 --> 00:02:58,678
Ладно, хорошего полета.
Увидимся на том свете.
41
00:02:58,761 --> 00:02:59,804
Ну...
42
00:03:00,263 --> 00:03:01,389
Пока! Я тоже люблю.
43
00:03:01,723 --> 00:03:03,183
Хоть бы поцеловал.
44
00:03:03,266 --> 00:03:04,309
- Я скоро.
- Ясно.
45
00:03:04,601 --> 00:03:06,227
Торжество сегодня?
46
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
Штамп, подпись кровью?
47
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
- Чернилами.
- Да.
48
00:03:10,523 --> 00:03:11,482
Придешь?
49
00:03:11,566 --> 00:03:13,484
Не смогу. Буду в Юджине.
50
00:03:14,194 --> 00:03:15,778
- Что ж, я понял.
- Ладно.
51
00:03:15,862 --> 00:03:17,864
А потом во Флоренции.
52
00:03:18,573 --> 00:03:20,033
Так ты у нас тоже би.
53
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
Больше не будем так делать.
54
00:03:21,868 --> 00:03:23,244
- Мне нравится.
- И мне.
55
00:03:23,328 --> 00:03:25,455
- Блин.
- Как уломал Иззи на Хоторн?
56
00:03:25,538 --> 00:03:27,165
Гипноз или бойкот?
57
00:03:27,248 --> 00:03:30,460
- У нас только так.
- Просто объяснил, что пока так.
58
00:03:30,543 --> 00:03:34,005
- Что это не навсегда.
- Но это же навсегда, нет?
59
00:03:34,631 --> 00:03:36,424
Джек, уж мне-то не гони.
60
00:03:37,842 --> 00:03:39,510
Наверное.
61
00:03:40,094 --> 00:03:40,929
Да.
62
00:03:42,931 --> 00:03:44,724
Ладно, пойду. До встречи.
63
00:03:48,144 --> 00:03:51,064
Ну и заварили вы втроем кашу.
64
00:03:51,272 --> 00:03:52,565
Главное, чтобы она...
65
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
всем понравилась.
66
00:03:54,150 --> 00:03:55,026
Понравится.
67
00:03:56,444 --> 00:03:57,278
Точно.
68
00:03:57,946 --> 00:03:58,780
Ладно.
69
00:04:20,843 --> 00:04:22,178
- Люблю их.
- Блядь.
70
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
- Боже.
- Ты чего?
71
00:04:24,430 --> 00:04:27,308
Я чуть не захлебнулась горячим чаем.
72
00:04:27,433 --> 00:04:29,686
Я думала, вы знаете, что я тут.
73
00:04:29,811 --> 00:04:31,896
180 на 205. Это нормально?
74
00:04:31,980 --> 00:04:32,897
Не знаю.
75
00:04:32,981 --> 00:04:34,190
Или 205 на 180.
76
00:04:38,444 --> 00:04:39,904
Они так похожи...
77
00:04:41,698 --> 00:04:43,658
- на людей.
- УЗИ в 4D.
78
00:04:46,035 --> 00:04:47,120
Все взаправду.
79
00:04:53,751 --> 00:04:54,877
И они тебя любят.
80
00:04:56,129 --> 00:04:57,672
- Что?
- Ты их любишь.
81
00:04:57,755 --> 00:04:59,173
- И они тебя любят.
- А.
82
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
- Из.
- Я пописать.
83
00:05:11,686 --> 00:05:12,520
На улице?
84
00:05:28,745 --> 00:05:29,871
Чего не спишь?
85
00:05:31,414 --> 00:05:32,290
Привет.
86
00:05:32,415 --> 00:05:34,167
Я схожу с ума.
87
00:05:34,459 --> 00:05:35,626
Ты спала?
88
00:05:35,710 --> 00:05:36,586
Нет.
89
00:05:36,919 --> 00:05:38,838
У Шона мочевой пузырь никакой.
90
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Два раза с ним в туалет вставала.
91
00:05:41,007 --> 00:05:42,800
Зачем? Подержать ему?
92
00:05:43,509 --> 00:05:44,344
Нет.
93
00:05:44,552 --> 00:05:45,887
У нас тут...
94
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
проблемка с наручниками.
95
00:05:48,514 --> 00:05:49,515
Ну ясно.
96
00:05:50,099 --> 00:05:51,809
Так чего психуешь?
97
00:05:51,893 --> 00:05:52,894
Ну...
98
00:05:54,020 --> 00:05:54,937
они реальны.
99
00:05:55,480 --> 00:05:58,274
Джек и Эмма? В смысле, настоящие?
100
00:05:58,358 --> 00:05:59,233
Нет.
101
00:05:59,942 --> 00:06:01,903
Дети. Я про детей.
102
00:06:03,112 --> 00:06:03,946
А.
103
00:06:05,239 --> 00:06:06,199
Что случилось?
104
00:06:06,908 --> 00:06:09,369
Иззи догадалась,
что у Эммы в животе дети.
105
00:06:10,411 --> 00:06:12,622
- Ясно. Не продолжай.
- Алло?
106
00:06:12,705 --> 00:06:14,290
В общем, я их видела.
107
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
На четырехмерной
108
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
эхограмме.
109
00:06:19,962 --> 00:06:20,797
И...
110
00:06:21,631 --> 00:06:23,383
И это все реально.
111
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
Я тебе все скажу.
112
00:06:27,553 --> 00:06:28,888
Сегодня ты не пришла,
113
00:06:28,971 --> 00:06:33,184
но все равно вывалила
свои чувства на меня, а не на них.
114
00:06:33,684 --> 00:06:36,646
Тут слесарь написал,
он едет, так что...
115
00:06:36,771 --> 00:06:38,314
Да, но дело вот в чем.
116
00:06:39,023 --> 00:06:41,442
Я не буду их нянькой, их тетей
117
00:06:41,526 --> 00:06:44,612
или мамаситой, что бы это ни значило.
118
00:06:45,947 --> 00:06:46,906
Я буду их...
119
00:06:47,740 --> 00:06:49,033
матерью.
120
00:06:49,450 --> 00:06:50,284
Они...
121
00:06:51,119 --> 00:06:54,122
будут любить меня,
как Джека и Эмму.
122
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
Алло?
123
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
Нина, не бросай трубку.
124
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
- Ты мне нужна.
- Ты права, Из.
125
00:07:06,300 --> 00:07:08,219
Все, что ты сказала - правда...
126
00:07:08,302 --> 00:07:09,220
Именно.
127
00:07:09,679 --> 00:07:11,264
Ты меня убьешь, но...
128
00:07:11,722 --> 00:07:13,182
я кладу трубку.
129
00:07:13,349 --> 00:07:14,308
Нет!
130
00:07:29,449 --> 00:07:30,825
- Привет.
- Все хорошо?
131
00:07:30,908 --> 00:07:33,536
Это и твой дом.
Не ходи писать на улицу.
132
00:07:33,619 --> 00:07:36,456
- Если только сама не хочешь.
- Нет, я не писала.
133
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
- А.
- Нет?
134
00:07:37,623 --> 00:07:38,583
Я...
135
00:07:40,042 --> 00:07:42,170
немного распереживалась.
136
00:07:42,253 --> 00:07:44,005
- Из-за вечеринки?
- Нет.
137
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
Из-за того, что дети реальны.
138
00:07:46,257 --> 00:07:47,258
Я тоже.
139
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
И я.
140
00:07:48,342 --> 00:07:49,218
- Правда?
- Да.
141
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
Не понимаю, почему все
стоят и смотрят
142
00:07:52,054 --> 00:07:54,056
на ужас, что происходит у нас?
143
00:07:54,140 --> 00:07:55,975
И вешают на нас ответственность
144
00:07:56,058 --> 00:07:57,935
- за две новые жизни.
- Спасибо.
145
00:07:58,019 --> 00:08:00,605
Кто-то должен появиться
и остановить нас.
146
00:08:01,355 --> 00:08:04,317
Значит, переживаю не только я?
147
00:08:04,400 --> 00:08:06,277
Нет, у всех родителей так.
148
00:08:08,571 --> 00:08:10,281
Смотрите. Вот эта.
149
00:08:10,990 --> 00:08:14,744
Это девочка - шутница, насмешница,
ей на все плевать,
150
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
назовем ее Сара Сильверман.
151
00:08:17,455 --> 00:08:20,041
А я выбрала Сильверман
как второе имя.
152
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
Ага, прикольно.
153
00:08:22,043 --> 00:08:23,920
А эта счастливая простушка,
154
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
которую не волнуют проблемы мира,
155
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
- потому что она его поняла.
- Постигла.
156
00:08:30,301 --> 00:08:31,302
Баттерфляй.
157
00:08:31,552 --> 00:08:32,470
Красиво.
158
00:08:33,387 --> 00:08:34,805
Хорошо, решено.
159
00:08:34,889 --> 00:08:36,599
Сара Сильверман и Баттерфляй.
160
00:08:36,974 --> 00:08:38,768
А у людей с этим проблемы.
161
00:08:41,103 --> 00:08:42,188
Что?
162
00:08:42,438 --> 00:08:43,898
Это так странно.
163
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
Гейб сейчас приедет,
164
00:08:47,151 --> 00:08:49,403
повезет меня поесть. Можно?
165
00:08:49,862 --> 00:08:52,698
Кармен записала нас на массаж.
Мы не идем.
166
00:08:54,158 --> 00:08:55,409
Что смотрите?
167
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
Думаете, это я решила
избавиться от вас,
168
00:08:58,538 --> 00:09:01,749
чтобы самой организовать
нашу прекрасную вечеринку?
169
00:09:01,832 --> 00:09:03,459
Поэтому вы смотрите?
170
00:09:04,877 --> 00:09:05,836
Помощники!
171
00:09:07,964 --> 00:09:09,215
- Друзья!
- Привет.
172
00:09:09,632 --> 00:09:11,509
- Привет.
- Входите.
173
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
Здрасте.
174
00:09:13,219 --> 00:09:15,596
У нее роман с моим мужем,
175
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
- а я ее люблю...
- Да.
176
00:09:17,598 --> 00:09:20,434
Она напала на соседей,
но у нее куча друзей.
177
00:09:20,518 --> 00:09:22,019
Вот, что я думаю.
178
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
- Папье-маше есть?
- Да.
179
00:09:23,854 --> 00:09:25,022
Подержи.
180
00:09:26,649 --> 00:09:27,525
За дело.
181
00:09:35,575 --> 00:09:37,994
Спа с детской комнатой.
182
00:09:38,828 --> 00:09:41,080
Годы, когда я
об этом не знала, убиты.
183
00:09:41,455 --> 00:09:42,373
Живи сейчас.
184
00:09:42,915 --> 00:09:44,292
И молчи.
185
00:09:44,542 --> 00:09:45,876
У нас был секс.
186
00:09:47,044 --> 00:09:48,212
Мы это обсуждали.
187
00:09:48,337 --> 00:09:50,715
Как можно хвастаться
сексом с супругом,
188
00:09:50,798 --> 00:09:52,717
с которым живешь
больше пяти лет.
189
00:09:52,883 --> 00:09:54,468
Ты права. Я знаю.
190
00:09:57,221 --> 00:09:59,890
Это было как порно без камеры.
Все. Закончила.
191
00:10:00,057 --> 00:10:01,434
Отличный был секс.
192
00:10:01,517 --> 00:10:02,393
Ага.
193
00:10:02,810 --> 00:10:04,478
Все, тишина.
194
00:10:04,562 --> 00:10:05,479
Ладно.
195
00:10:11,736 --> 00:10:12,612
Серьезно?
196
00:10:12,695 --> 00:10:15,072
Ты взяла телефон на массаж?
197
00:10:15,156 --> 00:10:16,949
«Чумовая пятница» какая-то.
198
00:10:17,033 --> 00:10:19,952
Успокойся. Сходи в парилку.
199
00:10:20,036 --> 00:10:22,371
Дейв всегда звонит перед взлетом.
200
00:10:24,540 --> 00:10:25,458
Не шевелись.
201
00:10:25,541 --> 00:10:27,543
Я медленно встану и убью тебя.
202
00:10:27,627 --> 00:10:29,211
Я не шевелюсь.
203
00:10:29,295 --> 00:10:30,338
Странно.
204
00:10:30,546 --> 00:10:31,464
Алло?
205
00:10:32,423 --> 00:10:33,299
Это Кармен.
206
00:10:35,718 --> 00:10:36,844
- Правда?
- Тс-с.
207
00:10:38,304 --> 00:10:40,014
- Правда?
- Тс-с.
208
00:10:40,598 --> 00:10:41,682
Правда?
209
00:10:42,350 --> 00:10:44,602
Правда. Кто бы там не звонил.
210
00:10:45,394 --> 00:10:46,437
Боже!
211
00:10:46,520 --> 00:10:48,230
Это ошибка!
Меня номинировали.
212
00:10:48,314 --> 00:10:49,982
За что? Худший клиент спа?
213
00:10:50,066 --> 00:10:51,400
Лучший обзор вина.
214
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
В Портлендском журнале.
215
00:10:54,028 --> 00:10:56,155
Красного. Белое - другая категория.
216
00:10:56,489 --> 00:10:57,948
Поздравляю.
217
00:10:58,282 --> 00:11:00,284
Меня номинировали! Да!
218
00:11:02,370 --> 00:11:03,829
Боже, она голая!
219
00:11:03,913 --> 00:11:05,247
Видали и страшнее.
220
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
Замечательно.
221
00:11:07,500 --> 00:11:10,086
Ку-ку. Перерыв кончился.
Продолжаем.
222
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
Приятно.
223
00:11:17,968 --> 00:11:20,221
А вот и чокнутый напарник...
224
00:11:20,304 --> 00:11:21,847
и ее чокнутый напарник.
225
00:11:21,931 --> 00:11:24,767
Типичный сосед-гей-зубоскал.
226
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
- Где босс?
- Я слушаю.
227
00:11:26,727 --> 00:11:28,604
То есть хозяйка.
228
00:11:29,271 --> 00:11:31,565
Откликается на Иззи. Кудрявые волосы.
229
00:11:31,649 --> 00:11:33,693
Красивая как я на 62,9 процента.
230
00:11:34,610 --> 00:11:35,903
Хороший вопрос.
231
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
- Изабель?
- Иззи?
232
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
Она в туалете?
233
00:11:40,282 --> 00:11:41,158
Вот мерзавка.
234
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
Как в «Томе Сойере».
235
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
А.
236
00:11:46,997 --> 00:11:48,332
Как в главе с забором.
237
00:11:48,708 --> 00:11:49,750
Прикольно.
238
00:11:49,834 --> 00:11:51,836
Будешь нашим грузчиком.
239
00:12:01,220 --> 00:12:02,054
Привет.
240
00:12:02,722 --> 00:12:04,056
Спасибо, что пришла.
241
00:12:12,106 --> 00:12:14,024
- Я помогла.
- Ты очень сильная.
242
00:12:14,108 --> 00:12:16,610
Устала, наверное. Присядь.
243
00:12:16,736 --> 00:12:17,820
Хорошо, спасибо.
244
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
А я сяду в это кресло.
245
00:12:22,116 --> 00:12:24,493
- Очень удобное.
- Да.
246
00:12:24,660 --> 00:12:25,661
Уютное.
247
00:12:25,828 --> 00:12:27,121
Красивое.
248
00:12:34,128 --> 00:12:35,171
Как-то не очень.
249
00:12:36,297 --> 00:12:37,131
Да.
250
00:12:40,342 --> 00:12:41,385
Прости, Из.
251
00:12:42,136 --> 00:12:43,053
Ты тоже.
252
00:12:46,849 --> 00:12:48,184
Ты правда собрался.
253
00:12:49,769 --> 00:12:52,021
Едешь на границу
помогать детям.
254
00:12:52,104 --> 00:12:53,063
Это здорово.
255
00:12:53,314 --> 00:12:54,190
Да.
256
00:12:54,607 --> 00:12:55,691
Да, я собрался.
257
00:12:56,525 --> 00:12:59,111
После колледжа я тоже этого хотела.
258
00:12:59,195 --> 00:13:00,362
Ты еще успеешь.
259
00:13:04,450 --> 00:13:05,284
Или...
260
00:13:06,827 --> 00:13:07,953
поехали со мной.
261
00:13:08,037 --> 00:13:09,580
- Перестань.
- Не так.
262
00:13:12,541 --> 00:13:13,626
Я серьезно, Иззи.
263
00:13:14,877 --> 00:13:17,755
Я перепутал совместимость
и дружбу с любовью.
264
00:13:21,425 --> 00:13:22,301
Я не знаю.
265
00:13:22,384 --> 00:13:24,595
Может, я наконец готов.
266
00:13:25,554 --> 00:13:26,514
Надеюсь.
267
00:13:27,973 --> 00:13:28,849
Или нет.
268
00:13:31,852 --> 00:13:32,895
Я надеюсь.
269
00:13:33,854 --> 00:13:34,688
Да.
270
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
Знаешь...
271
00:13:38,943 --> 00:13:41,487
У нас бы получилась отличная дружба.
272
00:13:42,613 --> 00:13:43,572
Да.
273
00:13:45,366 --> 00:13:47,243
На этой ноте...
274
00:13:48,494 --> 00:13:49,328
Сэб...
275
00:13:49,912 --> 00:13:51,163
не любит расставания.
276
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
- Я тоже.
- Ну...
277
00:14:00,923 --> 00:14:01,757
Увидимся.
278
00:14:02,299 --> 00:14:03,717
Непременно, ботан.
279
00:14:08,722 --> 00:14:10,182
- Удачи.
- Спасибо.
280
00:14:11,350 --> 00:14:12,893
- И тебе.
- Спасибо.
281
00:14:33,414 --> 00:14:34,290
Спасибо.
282
00:14:38,711 --> 00:14:40,087
Давно ты догадался?
283
00:14:43,716 --> 00:14:45,426
Папа говорил, что уезжает,
284
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
а в билетах было другое место.
285
00:14:48,304 --> 00:14:50,389
Странные сообщения на телефоне.
286
00:14:52,016 --> 00:14:53,559
А как-то раз...
287
00:14:56,478 --> 00:14:57,688
Его одежда и чемодан
288
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
пахли духами.
Тогда я и понял.
289
00:15:04,028 --> 00:15:05,070
А что не сказал?
290
00:15:06,697 --> 00:15:09,575
- Как узнал, надо было сказать.
- Да, я хотел.
291
00:15:10,075 --> 00:15:10,910
Когда?
292
00:15:11,118 --> 00:15:12,912
Когда вы с мамой поругались.
293
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
Она назвала меня пидором.
294
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
Ты первый назвал ее блядью.
295
00:15:18,125 --> 00:15:19,209
Я не называл.
296
00:15:20,669 --> 00:15:21,503
Называл?
297
00:15:22,338 --> 00:15:24,715
Ты сказал худшее, что пришло в голову,
298
00:15:24,798 --> 00:15:25,799
и она тоже.
299
00:15:31,347 --> 00:15:33,849
Помнишь, ты писал сочинение о том,
300
00:15:33,933 --> 00:15:37,144
кого считаешь своим героем,
и выбрал отца?
301
00:15:38,520 --> 00:15:39,605
Понимаешь?
302
00:15:41,065 --> 00:15:44,443
А потом его опубликовали в газете.
303
00:15:44,526 --> 00:15:46,904
- Да.
- Ты ей все уши им прожужжал
304
00:15:49,615 --> 00:15:51,033
Ей было обидно.
305
00:15:56,497 --> 00:15:57,706
Я всю жизнь...
306
00:15:58,082 --> 00:15:59,041
идеализировал...
307
00:15:59,625 --> 00:16:01,001
этого неверного урода.
308
00:16:07,549 --> 00:16:10,469
Я иногда вспоминаю о том,
что он сделал и...
309
00:16:11,762 --> 00:16:13,180
Не знаю. 12 лет - это...
310
00:16:13,597 --> 00:16:15,015
Это уже не роман, да?
311
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
Он влюбился.
312
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
Да.
313
00:16:20,646 --> 00:16:22,564
Не знаю, легче ли от этого,
314
00:16:23,816 --> 00:16:24,900
но это другое, да?
315
00:16:25,734 --> 00:16:26,652
Да.
316
00:16:29,738 --> 00:16:31,490
Думаешь, он бы вернулся?
317
00:16:32,449 --> 00:16:34,034
Жил с нами в одном городе.
318
00:16:35,953 --> 00:16:37,913
Да, точно.
319
00:16:43,210 --> 00:16:44,128
Спасибо.
320
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Тут разные бутылки.
321
00:16:58,142 --> 00:17:00,144
- Большие!
- Люблю большие.
322
00:17:00,227 --> 00:17:01,687
Больших всего три.
323
00:17:02,187 --> 00:17:03,188
Поделим их.
324
00:17:03,272 --> 00:17:05,065
Будем выставлять все большие?
325
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Классно, ребята!
326
00:17:07,067 --> 00:17:09,028
Поставь маленькие в холодильник.
327
00:17:09,403 --> 00:17:10,779
Их тоже оставим.
328
00:17:11,321 --> 00:17:12,698
- Оставляем их?
- Да.
329
00:17:12,781 --> 00:17:14,992
Весь дом будет заставлен бутылками.
330
00:17:16,702 --> 00:17:17,578
Как классно!
331
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
Я сказала «Классно!».
332
00:17:19,830 --> 00:17:21,582
- Привет!
- Привет.
333
00:17:21,707 --> 00:17:22,541
Привет.
334
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
Подойдите ко мне.
335
00:17:26,336 --> 00:17:27,463
Вроде справились.
336
00:17:27,588 --> 00:17:29,840
Уточним детали.
337
00:17:29,923 --> 00:17:32,885
Проверим, что мы идем
в одном направлении.
338
00:17:34,928 --> 00:17:36,138
Пара моментов.
339
00:17:36,597 --> 00:17:38,432
Синий цвет. Кто это придумал?
340
00:17:38,515 --> 00:17:40,601
Ты... исчезла,
341
00:17:40,684 --> 00:17:43,062
а потом появилась и раскомандовалась.
342
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
Вот это поворот.
343
00:17:45,314 --> 00:17:48,776
Давай отойдем, обсудим твой план.
344
00:17:48,859 --> 00:17:52,362
Хорошая идея, ты же мой заместитель.
345
00:17:52,488 --> 00:17:53,447
Точно.
346
00:17:53,572 --> 00:17:55,032
У нас там гирлянды.
347
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
- Они меня смущают.
- Ладно.
348
00:17:58,535 --> 00:17:59,453
Где гирлянды?
349
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Не знаю.
350
00:18:01,789 --> 00:18:03,207
Слишком тонко для тебя.
351
00:18:04,124 --> 00:18:07,086
Так, я хочу обсудить план,
потому что...
352
00:18:10,172 --> 00:18:11,757
- Отлично!
- Принимаю.
353
00:18:12,674 --> 00:18:14,885
Лала, тут нет гирлянд.
354
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
Ты захлопнула дверь.
355
00:18:20,724 --> 00:18:21,558
Лала.
356
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
Я тебя вижу.
357
00:18:24,520 --> 00:18:25,479
Ну ладно!
358
00:18:27,564 --> 00:18:28,440
Впустите!
359
00:18:28,857 --> 00:18:29,775
Проблемы?
360
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
Да, товарищи там прячутся от...
361
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
Тебя выставили?
362
00:18:34,571 --> 00:18:36,907
- Это не смешно.
- Чуть-чуть смешно.
363
00:18:36,990 --> 00:18:38,867
Дай мне ключи.
364
00:18:38,951 --> 00:18:40,160
У меня с собой нет.
365
00:18:40,452 --> 00:18:41,328
Блядь.
366
00:18:41,537 --> 00:18:43,539
Скорее, дай ключи.
367
00:18:43,622 --> 00:18:45,582
Все прошло хорошо, спасибо.
368
00:18:45,666 --> 00:18:47,251
- Извини.
- Все нормально?
369
00:18:47,334 --> 00:18:49,753
Даже более чем.
370
00:18:51,171 --> 00:18:52,214
Пожалуйста.
371
00:18:53,549 --> 00:18:56,468
- А что мы на крыльце стоим?
- Ее выставили.
372
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
Она же босс. Слишком строгая.
373
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
А я смотрю мыльные оперы
374
00:19:00,639 --> 00:19:02,850
хожу на массаж с подругой.
375
00:19:03,100 --> 00:19:03,976
Жизнь.
376
00:19:05,144 --> 00:19:06,687
- Да!
- Погоди.
377
00:19:07,187 --> 00:19:09,106
Что? Тебе тут нравится?
378
00:19:09,189 --> 00:19:11,066
Мне нравится, что мы одни.
379
00:19:11,150 --> 00:19:12,818
С ними точно напьемся.
380
00:19:20,868 --> 00:19:21,702
Хорошо.
381
00:19:22,244 --> 00:19:23,662
- Кто со мной?
- Мы.
382
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
Да. Выпьем.
383
00:19:26,415 --> 00:19:27,249
Идем.
384
00:19:27,374 --> 00:19:28,250
Я так посижу.
385
00:19:28,333 --> 00:19:30,043
- Куда пойдем?
- Знаю место.
386
00:20:39,613 --> 00:20:40,447
Привет.
387
00:20:52,167 --> 00:20:53,085
Кто это?
388
00:20:55,254 --> 00:20:56,088
Ну?
389
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
Готова к этому?
390
00:20:58,257 --> 00:20:59,883
Не поняла, к чему «этому»?
391
00:20:59,967 --> 00:21:02,803
Их тут много и они размножаются.
392
00:21:02,886 --> 00:21:04,096
Извини.
393
00:21:06,306 --> 00:21:08,141
Шон? Миссис Шон.
394
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
- Привет.
- Нет.
395
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Все решено.
396
00:21:11,311 --> 00:21:14,106
Королева снова на троне.
397
00:21:14,189 --> 00:21:15,565
Благодаря мне.
398
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
Да!
399
00:21:17,859 --> 00:21:18,819
Ваше высочество.
400
00:21:18,902 --> 00:21:20,279
- Не хотите...
- Иди.
401
00:21:25,367 --> 00:21:26,702
У вас все нормально?
402
00:21:27,160 --> 00:21:28,412
Да, отлично.
403
00:21:29,621 --> 00:21:31,081
- Все хорошо.
- Очень.
404
00:21:31,248 --> 00:21:32,165
Спасибо.
405
00:21:33,250 --> 00:21:36,795
Гейб сказал, ты не помнишь,
когда я говорила, что люблю тебя.
406
00:21:41,967 --> 00:21:43,051
Слова - пустое.
407
00:21:43,343 --> 00:21:44,219
Да.
408
00:21:49,933 --> 00:21:51,852
Я люблю тебя, Джексон Тракарски.
409
00:21:53,437 --> 00:21:56,189
Так и запишите - говорила.
410
00:21:59,318 --> 00:22:01,611
Боже, Джексон, не ной.
411
00:22:15,125 --> 00:22:16,376
И я тебя люблю, мама.
412
00:22:36,855 --> 00:22:37,898
Я сейчас.
413
00:22:38,815 --> 00:22:39,649
Натан.
414
00:22:41,360 --> 00:22:42,402
Ты что пришел?
415
00:22:43,028 --> 00:22:44,863
Можем поговорить?
416
00:22:45,906 --> 00:22:46,782
Вдвоем.
417
00:22:48,784 --> 00:22:49,785
Недолго.
418
00:22:53,121 --> 00:22:54,414
А мы-то что?
419
00:22:54,581 --> 00:22:55,832
Я сейчас.
420
00:23:10,347 --> 00:23:11,181
Иззи?
421
00:23:11,932 --> 00:23:12,808
Иззи?
422
00:23:13,475 --> 00:23:16,103
- Да подожди ты.
- Ты что затеял?
423
00:23:16,186 --> 00:23:18,313
Приходишь, делаешь вид, что у нас
424
00:23:18,397 --> 00:23:20,440
какой-то дурацкий роман.
425
00:23:20,524 --> 00:23:22,150
Я пришел не для того...
426
00:23:22,234 --> 00:23:24,736
Что я им скажу, когда вернусь?
427
00:23:24,820 --> 00:23:27,989
Как объяснить им,
что ничего не было?
428
00:23:28,073 --> 00:23:30,242
Я пришел не компрометировать тебя.
429
00:23:30,951 --> 00:23:32,327
Я пришел как друг.
430
00:23:32,786 --> 00:23:34,371
Для меня это серьезно.
431
00:23:36,289 --> 00:23:38,500
Я хочу, чтобы ты уехала со мной.
432
00:23:39,000 --> 00:23:39,876
Чего?
433
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
Я поговорил о тебе с начальницей.
434
00:23:43,046 --> 00:23:45,257
Она сказала,
чтобы ты приезжала,
435
00:23:45,340 --> 00:23:46,925
она с тобой пообщается.
436
00:23:47,008 --> 00:23:48,593
Ага, возьмем и уедем,
437
00:23:49,136 --> 00:23:50,804
и пофиг на документы.
438
00:23:50,887 --> 00:23:52,848
Они потеряют дом, Натан.
439
00:23:52,931 --> 00:23:55,308
Ты серьезно решил,
что я уеду с тобой?
440
00:23:55,392 --> 00:23:58,228
Да, вместо документов.
441
00:23:58,311 --> 00:23:59,396
Иди в жопу, Натан.
442
00:23:59,604 --> 00:24:00,856
И это по-дружески?
443
00:24:00,981 --> 00:24:04,276
Настоящий друг там -
поддерживает меня.
444
00:24:04,401 --> 00:24:07,154
Друзья не заставляют
совершать глупости, Иззи.
445
00:24:07,612 --> 00:24:08,738
Нина неправа.
446
00:24:09,573 --> 00:24:13,326
Ты совсем охренел.
Вон с моей собственности.
447
00:24:13,785 --> 00:24:14,619
Что?
448
00:24:15,662 --> 00:24:16,538
Что?
449
00:24:17,456 --> 00:24:18,331
Из...
450
00:24:18,748 --> 00:24:21,334
Ты хоть сто контрактов заключи,
451
00:24:21,668 --> 00:24:25,505
но это всегда будет дом
Джека и Эммы Тракарски.
452
00:24:26,923 --> 00:24:28,842
Хоть подпиши детей
своим именем -
453
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
они всегда будут детьми Джека и Эммы.
454
00:24:41,646 --> 00:24:43,523
Иззи!
455
00:24:44,399 --> 00:24:45,859
Вот блин!
456
00:24:47,319 --> 00:24:48,403
Иззи, прости.
457
00:24:50,739 --> 00:24:52,199
Ты мне не друг.
458
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
СОГЛАШЕНИЕ О ТРОЙНОЙ ОПЕКЕ
459
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
Я очень вас люблю.
460
00:25:59,474 --> 00:26:00,600
Мы тоже тебя любим.
461
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
Но...
462
00:26:11,403 --> 00:26:12,696
я не могу...
463
00:27:04,331 --> 00:27:06,541
Перевод субтитров:
Гарри Арбатов
35169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof