Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,338 --> 00:00:07,757
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,968
В предыдущих сериях.
3
00:00:10,093 --> 00:00:14,055
Когда мы прятались за изгородью,
между нами возник особый момент.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,141
- Почти поцеловались.- Это Натан?
5
00:00:16,266 --> 00:00:17,308
Что за хрень, Из?
6
00:00:17,392 --> 00:00:19,894
Реми прав?
Ты встречаешься с другими?
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
Есть идеи для сиквела?Ты же писатель.
8
00:00:22,272 --> 00:00:23,356
- Помоги...
- Урод.
9
00:00:23,481 --> 00:00:26,276
Ты серьезно просишь меня
вынести мусор?
10
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
Я ухожу. Ищи другого бармена
с ученой степенью.
11
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
- Кстати, некоторые резюме...
- Ты серьезно?
12
00:00:33,199 --> 00:00:34,868
Жертва - я. Шон довел меня.
13
00:00:34,951 --> 00:00:37,912
Занимаясь своим делом?Называя бар в честь тебя?
14
00:00:37,996 --> 00:00:39,748
Тем, что хорош в сексе?
15
00:00:39,831 --> 00:00:44,002
Я часто отца вспоминаю.
Он был классным парнем.
16
00:00:44,085 --> 00:00:46,963
Друзья к нему так и липли.
17
00:00:47,047 --> 00:00:48,548
В подвале было битком.
18
00:00:48,965 --> 00:00:51,468
- Как стать таким же?
- Зачем позвал?
19
00:00:51,551 --> 00:00:54,471
Все, что он
знает о себе - ложь.
20
00:00:54,554 --> 00:00:57,265
Нужно узнать правду о папе,
чтобы понять маму.
21
00:00:59,684 --> 00:01:01,186
- Джек.
- Мама.
22
00:01:16,117 --> 00:01:17,160
Начнешь первой?
23
00:01:18,244 --> 00:01:20,872
Ты даже на холоде
пытаешься меня убить?
24
00:01:21,873 --> 00:01:22,749
Ладно.
25
00:01:23,249 --> 00:01:27,045
Поговорим дома, пока
по моему рецепту готовят ужи.
26
00:01:27,128 --> 00:01:30,340
Лестно, конечно,
но дома я приготовлю лучше.
27
00:01:31,549 --> 00:01:32,759
Я не буду ужинать.
28
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
Брось! Пойдем выпьем коктейль.
29
00:01:35,637 --> 00:01:38,098
Когда выпьешь,
проще претворяться доброй.
30
00:01:38,181 --> 00:01:41,184
И не только к людям, но и к еде.
31
00:01:44,145 --> 00:01:45,730
Нужно поговорить, Джек.
32
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
Я для этого приехала.
33
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
Я скажу, что хотел и пойду.
34
00:01:55,115 --> 00:01:56,533
У меня будет двойня.
35
00:01:59,828 --> 00:02:01,746
Видимо, кишка у меня не тонка.
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,582
Ладно. Хотел спросить,
37
00:02:04,666 --> 00:02:06,543
ты придешь к нам в субботу?
38
00:02:06,626 --> 00:02:09,504
Я в любом случае хотела прийти.
Но спасибо.
39
00:02:09,629 --> 00:02:10,547
Мама!
40
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
- Что?
- Там Джек Тракарски?
41
00:02:13,466 --> 00:02:17,470
Нельзя приготовить
нормальный коктейль, когда болтаешь.
42
00:02:17,846 --> 00:02:19,597
- Ведьма.
- Придурок.
43
00:02:19,722 --> 00:02:21,766
Вижу вам хорошо вместе.
44
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
Думаешь?
45
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
Ну ладно...
46
00:02:39,450 --> 00:02:40,743
Как обычно.
47
00:02:48,626 --> 00:02:50,753
Так, девочки, помните:
48
00:02:51,337 --> 00:02:54,591
если не спотыкаться -
не научитесь вставать.
49
00:02:56,843 --> 00:02:58,344
А спотыкаться вы будете,
50
00:02:58,845 --> 00:03:01,389
{\an8}потому что мы Тракарски,
и мы спотыкаемся.
51
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
{\an8}Часто.
52
00:03:03,641 --> 00:03:05,351
{\an8}Я ваш папа, кстати.
53
00:03:05,435 --> 00:03:06,519
Ты что делаешь?
54
00:03:06,603 --> 00:03:08,396
Блин, невидимка.
55
00:03:08,688 --> 00:03:10,023
Хоть бы кашлянула.
56
00:03:10,231 --> 00:03:11,733
Что там происходит?
57
00:03:12,233 --> 00:03:13,818
Он тренируется быть папой.
58
00:03:13,985 --> 00:03:15,153
Это так мило.
59
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
Люблю милые вещи,
60
00:03:16,654 --> 00:03:18,198
поэтому иди сюда.
61
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
Ну...
62
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
скажи еще пару перлов
63
00:03:28,374 --> 00:03:30,585
своего папы, но только...
64
00:03:31,211 --> 00:03:32,128
не про падения.
65
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
Я запомнил это
66
00:03:33,630 --> 00:03:36,549
и про «подойди ближе к унитазу,
когда писаешь».
67
00:03:38,343 --> 00:03:40,303
Ты будешь прекрасным отцом.
68
00:03:40,637 --> 00:03:43,681
И твои перлы будут умнее,
чем «подойди к унитазу»
69
00:03:43,765 --> 00:03:45,225
или «встань, если упал».
70
00:03:45,308 --> 00:03:47,435
Да. Джиззи и Джемма...
71
00:03:48,686 --> 00:03:51,773
будут доставать своих
будущих партнеров
72
00:03:51,856 --> 00:03:55,693
невероятными историями
про твои отцовские подвиги.
73
00:03:57,028 --> 00:04:00,448
Мне кажется, он пытался сказать
нечто большее.
74
00:04:01,908 --> 00:04:04,953
Мы же сегодня идем
в детский магазин. Помните?
75
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
Это самое приятное предложение.
76
00:04:08,623 --> 00:04:09,874
НАТАН
МОБИЛЬНЫЙ
77
00:04:09,958 --> 00:04:11,334
Это мой.
78
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
- Твой соучастник.
- Отстань.
79
00:04:17,548 --> 00:04:19,050
Натан, привет.
80
00:04:21,344 --> 00:04:22,428
Уезжаешь?
81
00:04:22,595 --> 00:04:24,389
Но семестр в самом разгаре.
82
00:04:25,056 --> 00:04:27,684
Он уезжает из Хоторна?
Он в тебя влюбился?
83
00:04:28,017 --> 00:04:28,977
Что?
84
00:04:29,519 --> 00:04:30,770
С чего ты взяла?
85
00:04:30,853 --> 00:04:32,689
Нет.
86
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Из.
87
00:04:34,983 --> 00:04:38,361
Я же сказала, нет.
Странно, что ты это говоришь.
88
00:04:39,028 --> 00:04:40,029
Ты с ума сошла.
89
00:04:41,072 --> 00:04:42,198
- Ладно.
- Да.
90
00:04:42,490 --> 00:04:44,409
Он уезжает в Калифорнию.
91
00:04:45,118 --> 00:04:47,495
Работать на границе
с детьми, которых
92
00:04:47,578 --> 00:04:49,163
разлучили с родителями.
93
00:04:50,748 --> 00:04:51,624
Ух ты.
94
00:04:52,333 --> 00:04:53,251
Таки решился.
95
00:04:53,334 --> 00:04:55,044
- Молодец, да?
- Точно.
96
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
Да.
97
00:04:58,923 --> 00:05:01,843
Я рада, что он решил спасать мир,
98
00:05:01,926 --> 00:05:05,305
а этой девочке
надо готовиться к празднику.
99
00:05:08,599 --> 00:05:09,642
- Эй, Из.
- Что?
100
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
Когда Натан...
101
00:05:13,855 --> 00:05:16,232
- чуть тебя не поцеловал тогда.
- Ага.
102
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
Ты этого хотела?
103
00:05:18,443 --> 00:05:19,360
Нет.
104
00:05:20,737 --> 00:05:21,863
Из, ты права.
105
00:05:21,946 --> 00:05:24,532
Мы должны уметь
идти на компромисс, но...
106
00:05:26,117 --> 00:05:27,535
мы тебе счастья желаем.
107
00:05:27,618 --> 00:05:29,704
Все рухнет - если ты несчастлива.
108
00:05:29,996 --> 00:05:31,122
Я счастлива.
109
00:05:32,707 --> 00:05:33,583
Честно.
110
00:05:34,167 --> 00:05:36,669
В общем, развлекайтесь с Биллом
111
00:05:36,753 --> 00:05:38,296
и его улетными ребрами.
112
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
А я пошла готовиться.
113
00:05:40,423 --> 00:05:43,092
Вы не разочаруетесь.
114
00:05:59,317 --> 00:06:00,777
- Да.
- Это потрясающие
115
00:06:00,860 --> 00:06:02,904
идеи для книжек.
116
00:06:03,029 --> 00:06:06,991
Дрозд узнает цену толерантности,
когда злой рыжий какаду
117
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
винит птиц-мигрантов в том, что те
118
00:06:09,160 --> 00:06:10,578
гадят на дорогие машины.
119
00:06:10,661 --> 00:06:11,954
А любовная часть?
120
00:06:12,038 --> 00:06:13,498
Мозг птицы - как у жука,
121
00:06:13,581 --> 00:06:16,125
но сердце - размером со штат Айдахо.
122
00:06:16,209 --> 00:06:18,086
Кармен, ты меня спасла.
123
00:06:18,169 --> 00:06:20,588
Серьезно. Мое сердце порхает.
124
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
- Ау?
-Я чуть не передумала.
125
00:06:25,593 --> 00:06:28,137
В смысле? Почему?
126
00:06:28,262 --> 00:06:30,473
Потому что я поняла, что...
127
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
реализация - не главное.
128
00:06:33,267 --> 00:06:36,229
Я хотела наград, улыбок, славы.
129
00:06:36,312 --> 00:06:39,399
Я хотела, чтобы ты мне помогал.
130
00:06:39,482 --> 00:06:41,734
Я хотела, чтобы ты
не просто облажался,
131
00:06:41,818 --> 00:06:44,028
а прилюдно обосрался.
132
00:06:44,112 --> 00:06:46,906
Боже, Кармен. Как мрачно и...
133
00:06:47,824 --> 00:06:48,741
красноречиво.
134
00:06:48,825 --> 00:06:50,451
Я что, такой козел?
135
00:06:50,535 --> 00:06:52,203
Еще никто не писал
136
00:06:52,286 --> 00:06:55,873
и не издавал детских книг,
приложив так мало усилий.
137
00:06:56,666 --> 00:06:59,252
Но твои книжки радуют мамочек
138
00:06:59,335 --> 00:07:01,421
во всех книжных
западного побережья,
139
00:07:01,504 --> 00:07:05,383
а я не попала ни в одну категорию
местной премии, одна из которых
140
00:07:05,466 --> 00:07:07,677
называется «Лучший блог о специях».
141
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
- Серьезно?
- Дело в том, Дейв,
142
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
я настоящая сволочь...
143
00:07:15,351 --> 00:07:16,310
Но...
144
00:07:17,228 --> 00:07:20,106
меня все считают хорошей,
но это не так.
145
00:07:20,189 --> 00:07:23,568
Вот что я скажу.
Многие женщины слишком
146
00:07:24,068 --> 00:07:27,822
заморочены своим образом ангела,
что совершенно нереально
147
00:07:27,947 --> 00:07:29,824
и вредно, из-за чего страдают
148
00:07:29,907 --> 00:07:32,493
настоящие земные ангелы, типа тебя.
149
00:07:33,077 --> 00:07:34,203
- Правда?
- Слушай.
150
00:07:34,287 --> 00:07:37,373
Я хотел, чтобы ты обосралась
из-за того, что ты лучше
151
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
играешь в угадывание слов.
152
00:07:39,333 --> 00:07:41,836
Дорогой, у нас тут
даже домашние питомцы
153
00:07:41,919 --> 00:07:45,506
- играют лучше тебя.
- Да. Слушай. Мне плохо без тебя.
154
00:07:45,590 --> 00:07:47,842
И ты лучший писатель в нашей семье.
155
00:07:47,925 --> 00:07:49,302
Даже речи об этом нет.
156
00:07:49,385 --> 00:07:51,637
Знаешь? Я сделаю тебя соавтором.
157
00:07:51,721 --> 00:07:53,931
Поедем вместе книгу продвигать.
158
00:07:54,515 --> 00:07:56,976
Мама, я всё. Вытри мне попу.
159
00:07:57,059 --> 00:08:01,022
Тогда вечером ровно в восемь -
сеанс порносвязи.
160
00:08:01,105 --> 00:08:03,441
- Усек?
- Да, королева.
161
00:08:03,524 --> 00:08:05,026
Давай в 8:30.
162
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
Чтобы я успела забыть это.
163
00:08:06,986 --> 00:08:08,779
Мама, я села на Лили,
164
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
- и она в каке.
- Не бойся.
165
00:08:10,656 --> 00:08:12,325
Хорошо. Возвращайся скорее.
166
00:08:20,041 --> 00:08:20,958
Что за хрень?
167
00:08:21,792 --> 00:08:24,462
Надеюсь, прощаться ты так не будешь.
168
00:08:24,837 --> 00:08:27,131
Зачем ты Джеку сказал, что уезжаешь?
169
00:08:27,256 --> 00:08:29,675
Почту читала?
Я всей школе разослал.
170
00:08:29,759 --> 00:08:30,593
Серьезно?
171
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
А как тебе такое письмо?
172
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Или такое?
173
00:08:34,931 --> 00:08:37,475
Ты злишься на меня за то,
что я хочу
174
00:08:37,558 --> 00:08:40,269
помогать детям,
которых отобрали у родителей.
175
00:08:40,394 --> 00:08:44,732
Тогда оденься полегче, Иззи.
В аду, говорят, жара,
176
00:08:44,815 --> 00:08:46,234
временами огни.
177
00:08:46,317 --> 00:08:48,528
Давай на минутку представим,
178
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
что причина твоего отъезда
не связана со мной.
179
00:08:51,656 --> 00:08:54,534
- Попробуй.
- В баре «Гриджо» говорят,
180
00:08:54,951 --> 00:08:58,412
«с нотками эгоизма
и послевкусием нарциссизма...»
181
00:08:58,496 --> 00:09:00,373
В жопу твой винный бар.
182
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
Не обязательно уезжать из-за...
183
00:09:02,959 --> 00:09:04,293
Из-за того, что мы...
184
00:09:05,294 --> 00:09:06,629
Ну говори.
185
00:09:08,089 --> 00:09:09,632
Мы можем быть друзьями.
186
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
Я это хотела сказать.
187
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
Джек и Эмма не одобрят.
188
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Это их проблемы.
189
00:09:18,015 --> 00:09:18,975
Да и я тоже.
190
00:09:20,393 --> 00:09:23,271
После нашего знакомства,
у меня два состояния.
191
00:09:24,355 --> 00:09:25,231
С тобой...
192
00:09:26,232 --> 00:09:27,358
и в ожидании тебя.
193
00:09:28,150 --> 00:09:31,028
Натан, ты знаешь меня меньше месяца.
194
00:09:31,279 --> 00:09:35,908
Я примерно за четыре дня понял,
что люблю тебя.
195
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
Чуть больше ушло на то,
чтобы понять,
196
00:09:40,288 --> 00:09:42,707
что ты любишь Тракарских.
197
00:09:47,753 --> 00:09:49,380
Уйду я. А ты оставайся.
198
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Тебе же нельзя увольняться.
199
00:09:51,841 --> 00:09:53,509
Вы потеряете дом.
200
00:09:55,469 --> 00:09:57,597
Вы не можете себе этого позволить.
201
00:09:58,931 --> 00:10:00,558
Ты сама так решила или...
202
00:10:01,517 --> 00:10:02,393
с их помощью?
203
00:10:02,643 --> 00:10:03,978
Значит, будем хамить?
204
00:10:04,395 --> 00:10:05,938
Хорошо, давай.
205
00:10:06,272 --> 00:10:09,442
Хватит делать вид, что собираешься
и ныть из-за того,
206
00:10:09,525 --> 00:10:11,027
что не получил что хотел.
207
00:10:11,902 --> 00:10:14,322
Прости. У меня нет времени.
208
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
Я и так много потратил...
209
00:10:17,617 --> 00:10:20,286
когда злился на жену,
которая меня не любила,
210
00:10:20,828 --> 00:10:23,289
когда занимался не тем, чем хотел,
211
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
когда страдал по тебе.
212
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
Иззи ...
213
00:10:28,753 --> 00:10:31,464
Я хочу сделать что-нибудь важное
214
00:10:31,547 --> 00:10:33,591
и хочу быть важным для кого-то.
215
00:10:34,258 --> 00:10:35,551
Ты важен для меня.
216
00:10:37,678 --> 00:10:41,807
Ты помогла мне понять,
что нужно жить дальше.
217
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
Жизнь...
218
00:10:44,894 --> 00:10:45,853
Работа.
219
00:10:47,438 --> 00:10:48,898
Жалею только...
220
00:10:50,650 --> 00:10:51,859
что не помог тебе
221
00:10:52,234 --> 00:10:54,278
найти то, что важно для тебя.
222
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Пока, друг.
223
00:10:58,866 --> 00:11:00,034
Пошел ты, Натан.
224
00:11:06,290 --> 00:11:07,416
ДЕТСКИЙ МАГАЗИН
225
00:11:07,541 --> 00:11:09,919
Я, кстати, не такая,
как все эти буржуи,
226
00:11:10,002 --> 00:11:13,756
потому что я себя знаю,
а значит, это нормально.
227
00:11:13,881 --> 00:11:15,424
Даже лучше.
228
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Я всегда этого хотел.
229
00:11:20,096 --> 00:11:21,180
Знаешь, я думаю...
230
00:11:22,515 --> 00:11:23,766
Думаешь что?
231
00:11:23,849 --> 00:11:25,810
Кажется, я понимаю Иззи.
232
00:11:25,893 --> 00:11:28,229
Ты задумайся. Дом хотим мы,
233
00:11:28,312 --> 00:11:30,356
детей хотим мы,
и эту жизнь тоже.
234
00:11:30,439 --> 00:11:31,941
И сюда пришли без нее.
235
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
Хотя она говорила,
что нужно вместе...
236
00:11:37,321 --> 00:11:39,323
Да, а еще она подарила нам свечку.
237
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
Но это вообще ничего не значит.
238
00:11:42,743 --> 00:11:44,704
Лучше бы она ничего не говорила.
239
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
- Ага. Из головы не выходит.
- Да.
240
00:11:59,927 --> 00:12:01,095
О чем думаешь?
241
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
Думаю о родителях.
242
00:12:06,350 --> 00:12:07,476
Они были счастливы.
243
00:12:08,227 --> 00:12:10,479
Давно, когда я был маленький.
244
00:12:11,147 --> 00:12:12,648
Я думал это навсегда.
245
00:12:12,857 --> 00:12:14,608
А когда понял, что ошибался?
246
00:12:16,026 --> 00:12:19,530
Наверное, за год до аварии.
Они перестали это скрывать.
247
00:12:22,241 --> 00:12:24,410
А что случилось? Начались проблемы?
248
00:12:25,619 --> 00:12:26,746
Всё мама.
249
00:12:27,371 --> 00:12:29,999
Она ужасный человек, и стала
250
00:12:31,292 --> 00:12:32,376
еще ужасней.
251
00:12:32,918 --> 00:12:34,670
Ты будешь лучше, чем отец.
252
00:12:35,713 --> 00:12:37,131
Ты лучше всех.
253
00:12:39,008 --> 00:12:40,009
Спасибо.
254
00:12:42,928 --> 00:12:43,763
Спасибо.
255
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
Рада вас видеть.
256
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
Ты попросила прийти.
257
00:12:49,769 --> 00:12:51,061
Да.
258
00:12:51,145 --> 00:12:52,938
- Хорошо постаралась.
- Ага.
259
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
Теперь мы в расчете.
260
00:12:55,107 --> 00:12:59,236
Вам надо что-то помыть?
Эта шутка у меня до вечера.
261
00:12:59,320 --> 00:13:01,322
Что это ты такая любезная?
262
00:13:01,864 --> 00:13:03,574
- Чего надо?
- Уильям.
263
00:13:03,699 --> 00:13:05,701
- Она общается по-соседски.
- Да.
264
00:13:06,994 --> 00:13:08,204
Возможно.
265
00:13:09,246 --> 00:13:11,040
Скоро. Не сегодня. Потом.
266
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
Так и знал.
267
00:13:12,416 --> 00:13:15,377
Марти, ты же организуешь
268
00:13:15,461 --> 00:13:17,797
и ведешь хрень типа «Клуба отдыха»
269
00:13:17,880 --> 00:13:19,089
Как Марта Стюарт.
270
00:13:19,173 --> 00:13:21,967
Я бы не стал называть
«Клуб отдыха» хренью,
271
00:13:22,343 --> 00:13:25,137
и я не совсем Марта Стюарт,
но продолжай.
272
00:13:25,471 --> 00:13:26,722
Дело такое.
273
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
Я хочу удивить Джека и Эмму
274
00:13:29,391 --> 00:13:31,477
эпичным мероприятием на юбилей.
275
00:13:31,560 --> 00:13:33,145
Но в реальности...
276
00:13:33,437 --> 00:13:36,273
у меня 40 стаканчиков,
куча теннисных шариков
277
00:13:36,357 --> 00:13:39,568
и большой пакет чипсов,
который я от волнения открыла.
278
00:13:39,652 --> 00:13:40,736
Когда событие?
279
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
Завтра.
280
00:13:44,114 --> 00:13:47,326
Так, 40 стаканов и мячики...
Можно попробовать...
281
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
Хватит изображать сомнения.
282
00:13:49,537 --> 00:13:51,330
Ты бы ей сам за это заплатил.
283
00:13:51,747 --> 00:13:52,665
- Правда?
- Да.
284
00:13:52,790 --> 00:13:54,291
Да! Спасибо.
285
00:13:54,375 --> 00:13:56,919
Так, до закрытия магазина -
четыре часа.
286
00:13:57,002 --> 00:13:59,088
- Поторопимся.
- Ты тоже поможешь?
287
00:13:59,171 --> 00:14:00,756
Начальник же вам нужен.
288
00:14:00,840 --> 00:14:01,715
Это я.
289
00:14:02,716 --> 00:14:03,884
Да что ты!
290
00:14:04,009 --> 00:14:05,761
Ладно. Занесу пакеты домой.
291
00:14:07,763 --> 00:14:08,889
Иззи.
292
00:14:11,225 --> 00:14:12,852
Будет как новый.
293
00:14:15,187 --> 00:14:18,357
Да, папа заходил в гости,
это вполне естественно.
294
00:14:20,025 --> 00:14:20,860
Здорово.
295
00:14:20,943 --> 00:14:23,571
Заберешь мойку?
296
00:14:23,696 --> 00:14:25,364
Да. Хорошо.
297
00:14:26,532 --> 00:14:27,449
Отлично.
298
00:14:28,033 --> 00:14:29,535
- Увидимся?
- Ага.
299
00:14:29,869 --> 00:14:31,203
- Пап?
- Хорошо.
300
00:14:31,787 --> 00:14:33,706
Я скоро. Спасибо еще раз.
301
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Ты что совсем? Ты серьезно?
302
00:14:35,666 --> 00:14:37,293
А что? Я взрослый!
303
00:14:43,924 --> 00:14:45,426
Саша.
304
00:14:45,843 --> 00:14:46,760
Привет!
305
00:14:48,721 --> 00:14:50,514
Слишком неестественно.
306
00:14:52,433 --> 00:14:54,602
Саша, ты тут работаешь?
307
00:14:55,019 --> 00:14:56,937
Просто скажи: «Классная жопа».
308
00:14:59,398 --> 00:15:00,524
Правда? А можно?
309
00:15:01,150 --> 00:15:03,485
Еще пообещай,
что станешь толерантней.
310
00:15:03,569 --> 00:15:04,904
И это можно.
311
00:15:05,571 --> 00:15:06,697
Как тебе:
312
00:15:06,780 --> 00:15:09,116
"Женщина, приготовь мне поесть".
313
00:15:09,199 --> 00:15:11,869
Отлично! Если она не согласится,
314
00:15:11,952 --> 00:15:13,787
попроси еще раз.
315
00:15:13,871 --> 00:15:17,082
Бабы любят нахальную настойчивость.
316
00:15:17,374 --> 00:15:18,208
Ты где?
317
00:15:21,253 --> 00:15:22,504
Как я могу помочь?
318
00:15:22,588 --> 00:15:25,966
Я тащусь от растительности.
Это моя тема.
319
00:15:26,258 --> 00:15:27,635
Как панизм.
320
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
Точно.
321
00:15:29,303 --> 00:15:30,721
Больше всего люблю...
322
00:15:32,139 --> 00:15:33,265
фикусы-пикусы.
323
00:15:34,224 --> 00:15:35,184
Неважно.
324
00:15:36,435 --> 00:15:39,104
А еще мне нравишься ты,
будь моей девушкой.
325
00:15:43,067 --> 00:15:45,110
Ты этого не хочешь.
326
00:15:45,903 --> 00:15:47,446
Нет, хочу.
327
00:15:48,948 --> 00:15:49,782
Габриэль...
328
00:15:51,367 --> 00:15:53,744
нельзя почти год
прожить на улице
329
00:15:53,827 --> 00:15:56,705
абсолютно без последствий.
330
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
Я этого не забуду. Никогда .
331
00:16:00,876 --> 00:16:02,544
Меня это не пугает.
332
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Я серьезно.
333
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Я тоже.
334
00:16:06,256 --> 00:16:09,259
Мне 18, и меня еще никто
не приглашал на свидание.
335
00:16:09,843 --> 00:16:10,844
Ни разу.
336
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Мы можем попробовать.
337
00:16:17,851 --> 00:16:20,604
- Сходим в кино?
- С тобой? Нет.
338
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
Что? Я хочу, чтобы меня пригласили.
339
00:16:25,150 --> 00:16:26,986
- Ты жуткая.
- Я предупреждала.
340
00:16:28,320 --> 00:16:29,321
Поцеловать можно?
341
00:16:30,447 --> 00:16:31,490
Если хочешь.
342
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Я на работе!
343
00:16:45,713 --> 00:16:46,547
Да.
344
00:16:47,381 --> 00:16:48,382
Мне весело.
345
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
Очень весело.
346
00:16:53,554 --> 00:16:54,388
Нин?
347
00:16:55,305 --> 00:16:56,432
Я знаю, ты дома.
348
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
Ты знаешь?
349
00:17:00,144 --> 00:17:02,813
Что ты имеешь в виду?
Что мне нечем заняться?
350
00:17:04,481 --> 00:17:07,234
Может, меня нет,
и я где-то развлекаюсь,
351
00:17:07,317 --> 00:17:10,529
свободная от большого
рыжего альбатроса.
352
00:17:11,113 --> 00:17:13,115
Но ты дома, детка.
353
00:17:13,657 --> 00:17:15,534
Ты говоришь из-за двери,
354
00:17:15,617 --> 00:17:17,077
я вижу твой глаз.
355
00:17:18,996 --> 00:17:19,872
Блядь.
356
00:17:20,330 --> 00:17:21,373
Знаешь что?
357
00:17:21,665 --> 00:17:23,709
У меня для тебя подарок.
358
00:17:26,628 --> 00:17:28,005
Что там? Дай.
359
00:17:29,715 --> 00:17:30,716
У тебя...
360
00:17:31,842 --> 00:17:33,010
что-то...
361
00:17:33,719 --> 00:17:35,429
- на лице.
- Привыкай.
362
00:17:35,512 --> 00:17:38,390
Так выглядит
свободная женщина. Это красиво.
363
00:17:38,849 --> 00:17:41,143
Так лучше,
ты меня ослепила.
364
00:17:41,810 --> 00:17:42,895
Стой, нет.
365
00:17:42,978 --> 00:17:44,521
Это шутка. А подарок?
366
00:17:45,731 --> 00:17:46,899
Ладно. Давай.
367
00:17:58,952 --> 00:18:00,412
Ты ударился в БДСМ?
368
00:18:01,246 --> 00:18:02,414
Читай надпись.
369
00:18:04,124 --> 00:18:05,584
«Ключ принадлежит тебе».
370
00:18:08,128 --> 00:18:09,755
Ты делаешь меня лучше.
371
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
Я ничто без тебя.
372
00:18:13,342 --> 00:18:15,094
Наручники означают,
373
00:18:15,177 --> 00:18:17,304
что ты главная
в наших отношениях,
374
00:18:17,429 --> 00:18:20,265
даже если я где-то немного...
375
00:18:20,432 --> 00:18:22,434
Не надо разжевывать. Повернись.
376
00:18:22,559 --> 00:18:24,186
- Чего?
- Ты не понял?
377
00:18:29,316 --> 00:18:31,318
Наказывать меня будешь?
378
00:18:31,652 --> 00:18:32,861
Есть идея.
379
00:18:33,362 --> 00:18:36,198
Оставь меня одного в кровати,
380
00:18:36,323 --> 00:18:40,452
а сама иди и хорошенько помойся,
381
00:18:40,536 --> 00:18:42,788
и смой с лица эту слизь.
382
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
Тогда я пойму, кто тут босс.
383
00:18:52,256 --> 00:18:53,382
Что?
384
00:18:53,632 --> 00:18:55,801
Ты такая сложная,
но я тебя люблю.
385
00:18:58,720 --> 00:18:59,555
Я тоже.
386
00:19:01,056 --> 00:19:02,307
В смысле, тебя.
387
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
Я начал чувствовать себя
388
00:19:12,651 --> 00:19:13,819
и перестал тебя...
389
00:19:14,653 --> 00:19:16,697
Такое больше не повторится, босс.
390
00:19:21,451 --> 00:19:24,538
Посмотрим, как ты
умеешь просить прощения.
391
00:19:24,788 --> 00:19:25,873
Хорошо.
392
00:19:25,956 --> 00:19:26,915
Иди.
393
00:19:41,930 --> 00:19:47,060
ДЕЙВ АМАРИ
ФЕЙСТАЙМ
394
00:20:00,532 --> 00:20:01,658
Дэвид...
395
00:20:01,742 --> 00:20:04,119
Клянусь Богом, я тебя...
396
00:20:05,954 --> 00:20:07,289
Кто-то назвал мое имя?
397
00:20:08,832 --> 00:20:10,459
Извини, я не мог ответить.
398
00:20:10,542 --> 00:20:13,170
Руки заняты
твоими любимыми продуктами.
399
00:20:13,337 --> 00:20:14,838
Но...
400
00:20:14,963 --> 00:20:17,049
Мне нужно в аэропорт через...
401
00:20:17,174 --> 00:20:19,009
десять часов 37 минут,
402
00:20:19,092 --> 00:20:21,887
что на 10 часов и 27 минут
больше, чем мне надо.
403
00:20:21,970 --> 00:20:23,222
- Ты...
- Нет.
404
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
Ты.
405
00:20:43,617 --> 00:20:45,702
Не кричат, не плачут?
406
00:20:46,620 --> 00:20:47,663
Пока нет.
407
00:20:48,830 --> 00:20:51,500
Жаль, что туда пока некого садить.
408
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
Смешно. Еще доделать надо.
409
00:20:59,258 --> 00:21:00,884
Ты будешь прекрасным папой.
410
00:21:01,927 --> 00:21:03,262
Зачем вы это говорите?
411
00:21:03,762 --> 00:21:04,888
Это правда.
412
00:21:08,934 --> 00:21:10,143
У тебя все хорошо?
413
00:21:10,811 --> 00:21:11,687
Да.
414
00:21:12,938 --> 00:21:16,358
Если тебе что-то не нравится,
можно вернуть.
415
00:21:16,441 --> 00:21:17,359
Нет.
416
00:21:17,651 --> 00:21:18,819
Все замечательно.
417
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
Это Гейб.
418
00:21:29,121 --> 00:21:30,414
Ты его позвала?
419
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
Милая, я сам все могу.
420
00:21:32,124 --> 00:21:33,041
Я не ребенок.
421
00:21:33,125 --> 00:21:34,626
Я знаю, что можешь.
422
00:21:35,085 --> 00:21:35,961
Знаю.
423
00:21:42,259 --> 00:21:44,886
У него даже
инструментов нормальных нет.
424
00:21:49,933 --> 00:21:51,727
- Что?
- Мама хочет поговорить.
425
00:21:53,520 --> 00:21:54,479
Она невидимая?
426
00:21:54,604 --> 00:21:56,106
Да, невидимая.
427
00:21:56,523 --> 00:21:58,734
Нет, она в машине,
просит тебя выйти.
428
00:21:58,817 --> 00:22:00,235
- Я...
- Молчи.
429
00:22:00,319 --> 00:22:02,446
Это уже ни в какие ворота не лезет.
430
00:22:03,905 --> 00:22:05,782
Пожалей наше время.
431
00:22:06,533 --> 00:22:07,492
Выходи.
432
00:22:08,744 --> 00:22:09,619
Хорошо?
433
00:22:25,677 --> 00:22:27,179
- Джексон.
- Мама.
434
00:22:30,223 --> 00:22:32,726
Ты стала боссом в мафии?
Это хорошо.
435
00:22:34,728 --> 00:22:37,939
Организованной преступности
всегда не хватало женщин.
436
00:22:42,652 --> 00:22:45,030
Я хочу рассказать, как умер отец.
437
00:22:45,822 --> 00:22:47,240
Он был командировке,
438
00:22:48,033 --> 00:22:51,078
в главном офисе в Скоттсдейле,
и попал в аварию.
439
00:22:54,706 --> 00:22:56,375
Это самый конец истории.
440
00:23:01,254 --> 00:23:02,089
А есть начало?
441
00:23:02,881 --> 00:23:04,132
Тебе было...
442
00:23:05,926 --> 00:23:07,552
около десяти месяцев,
443
00:23:07,844 --> 00:23:09,304
когда начался роман.
444
00:23:11,848 --> 00:23:12,933
Элизабет Маккрей.
445
00:23:14,976 --> 00:23:16,436
Директор по маркетингу.
446
00:23:18,480 --> 00:23:19,356
Я знала.
447
00:23:20,273 --> 00:23:21,566
Он знал, что я знаю.
448
00:23:21,650 --> 00:23:23,693
Он позвонил из Скоттстдейла.
449
00:23:23,777 --> 00:23:26,154
Тогда мы первый раз
об этом поговорили.
450
00:23:27,280 --> 00:23:28,407
Первый и...
451
00:23:29,699 --> 00:23:30,575
последний.
452
00:23:31,952 --> 00:23:35,288
Твой отец был человеком,
зависящим от одобрения других.
453
00:23:35,539 --> 00:23:39,000
Все мужики в подвале
ржали над его глупыми шутками.
454
00:23:40,752 --> 00:23:41,795
А потом она.
455
00:23:46,049 --> 00:23:47,551
Может, все было серьезно.
456
00:23:48,760 --> 00:23:49,678
То есть...
457
00:23:49,845 --> 00:23:51,471
Двенадцать лет - это долго.
458
00:23:56,518 --> 00:23:57,602
Что он сказал?
459
00:23:58,728 --> 00:23:59,688
Когда позвонил.
460
00:24:00,439 --> 00:24:02,566
Сказал, что задержится там.
461
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
Чтобы подумать...
462
00:24:06,153 --> 00:24:07,028
с ней.
463
00:24:07,737 --> 00:24:10,657
Я сказала, мы не будем ждать,
пока он решит.
464
00:24:12,325 --> 00:24:14,453
Через четыре дня
они попали в аварию.
465
00:24:16,538 --> 00:24:17,873
За рулем была она.
466
00:24:24,212 --> 00:24:25,046
Гейб знал?
467
00:24:25,464 --> 00:24:26,298
Он был старше.
468
00:24:27,632 --> 00:24:29,176
Он догадался.
469
00:24:31,052 --> 00:24:32,429
Почему мне не сказали?
470
00:24:35,015 --> 00:24:35,974
Я его потеряла.
471
00:24:36,600 --> 00:24:37,601
Гейб его потерял.
472
00:24:39,936 --> 00:24:41,688
Ты его обожал.
473
00:24:42,230 --> 00:24:44,816
Я посчитала,
тебе его терять необязательно.
474
00:24:47,027 --> 00:24:48,236
Я ошиблась.
475
00:24:49,654 --> 00:24:51,740
Я позволила тебе
любить его дальше.
476
00:24:53,742 --> 00:24:56,119
А потом перестала
тебя за это любить.
477
00:25:09,549 --> 00:25:11,218
- Мы облажались.
- Да, ты.
478
00:26:05,438 --> 00:26:06,356
Прости...
479
00:26:08,233 --> 00:26:09,067
меня.
480
00:26:12,904 --> 00:26:13,905
И ты.
481
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Входите.
482
00:26:25,083 --> 00:26:26,126
Приготовься.
483
00:26:26,293 --> 00:26:27,711
- К чему?
- Увидишь.
484
00:26:27,961 --> 00:26:29,671
На улице холодина,
485
00:26:29,754 --> 00:26:32,757
а вы не догадались
приготовить нам пунша?
486
00:26:32,841 --> 00:26:36,511
Одна хорошая женщина
лучше двух плохих.
487
00:26:37,929 --> 00:26:38,805
Она серьезно?
488
00:26:38,972 --> 00:26:40,098
С ней непонятно.
489
00:26:41,182 --> 00:26:42,100
Вперед.
490
00:26:45,312 --> 00:26:46,229
Ну что?
491
00:26:46,730 --> 00:26:47,897
В картишки?
492
00:26:47,981 --> 00:26:50,108
У вас есть,
или геи в них не играют?
493
00:26:52,944 --> 00:26:54,070
Оставляем ее у тебя?
494
00:26:54,154 --> 00:26:55,488
Никогда. Нет.
495
00:27:29,356 --> 00:27:31,399
Перевод субтитров:
Гарри Арбатов
41203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
