Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях.

Когда мы прятались за изгородью, между нами возник особый момент.

- Почти поцеловались. - Это Натан?

Что за хрень, Из?

Реми прав? Ты встречаешься с другими?

Есть идеи для сиквела? Ты же писатель.

- Помоги... - Урод.

Ты серьезно просишь меня вынести мусор?

Я ухожу. Ищи другого бармена с ученой степенью.

- Кстати, некоторые резюме... - Ты серьезно?

Жертва - я. Шон довел меня.

Занимаясь своим делом? Называя бар в честь тебя?

Тем, что хорош в сексе?

Я часто отца вспоминаю. Он был классным парнем.

Друзья к нему так и липли.

В подвале было битком.

- Как стать таким же? - Зачем позвал?

Все, что он знает о себе - ложь.

Нужно узнать правду о папе, чтобы понять маму.

- Джек. - Мама.

Начнешь первой?

Ты даже на холоде пытаешься меня убить?

Ладно.

Поговорим дома, пока по моему рецепту готовят ужи.

Лестно, конечно, но дома я приготовлю лучше.

Я не буду ужинать.

Брось! Пойдем выпьем коктейль.

Когда выпьешь, проще претворяться доброй.

И не только к людям, но и к еде.

Нужно поговорить, Джек.

Я для этого приехала.

Я скажу, что хотел и пойду.

У меня будет двойня.

Видимо, кишка у меня не тонка.

Ладно. Хотел спросить,

ты придешь к нам в субботу?

Я в любом случае хотела прийти. Но спасибо.

Мама!

- Что? - Там Джек Тракарски?

Нельзя приготовить нормальный коктейль, когда болтаешь.

- Ведьма. - Придурок.

Вижу вам хорошо вместе.

Думаешь?

Ну ладно...

Как обычно.

Так, девочки, помните:

если не спотыкаться - не научитесь вставать.

А спотыкаться вы будете,

потому что мы Тракарски, и мы спотыкаемся.

Часто.

Я ваш папа, кстати.

Ты что делаешь?

Блин, невидимка.

Хоть бы кашлянула.

Что там происходит?

Он тренируется быть папой.

Это так мило.

Люблю милые вещи,

поэтому иди сюда.

Ну...

скажи еще пару перлов

своего папы, но только...

не про падения.

Я запомнил это

и про «подойди ближе к унитазу, когда писаешь».

Ты будешь прекрасным отцом.

И твои перлы будут умнее, чем «подойди к унитазу»

или «встань, если упал».

Да. Джиззи и Джемма...

будут доставать своих будущих партнеров

невероятными историями про твои отцовские подвиги.

Мне кажется, он пытался сказать нечто большее.

Мы же сегодня идем в детский магазин. Помните?

Это самое приятное предложение.

НАТАН МОБИЛЬНЫЙ

Это мой.

- Твой соучастник. - Отстань.

Натан, привет.

Уезжаешь?

Но семестр в самом разгаре.

Он уезжает из Хоторна? Он в тебя влюбился?

Что?

С чего ты взяла?

Нет.

Из.

Я же сказала, нет. Странно, что ты это говоришь.

Ты с ума сошла.

- Ладно. - Да.

Он уезжает в Калифорнию.

Работать на границе с детьми, которых

разлучили с родителями.

Ух ты.

Таки решился.

- Молодец, да? - Точно.

Да.

Я рада, что он решил спасать мир,

а этой девочке надо готовиться к празднику.

- Эй, Из. - Что?

Когда Натан...

- чуть тебя не поцеловал тогда. - Ага.

Ты этого хотела?

Нет.

Из, ты права.

Мы должны уметь идти на компромисс, но...

мы тебе счастья желаем.

Все рухнет - если ты несчастлива.

Я счастлива.

Честно.

В общем, развлекайтесь с Биллом

и его улетными ребрами.

А я пошла готовиться.

Вы не разочаруетесь.

- Да. - Это потрясающие

идеи для книжек.

Дрозд узнает цену толерантности, когда злой рыжий какаду

винит птиц-мигрантов в том, что те

гадят на дорогие машины.

А любовная часть?

Мозг птицы - как у жука,

но сердце - размером со штат Айдахо.

Кармен, ты меня спасла.

Серьезно. Мое сердце порхает.

- Ау? - Я чуть не передумала.

В смысле? Почему?

Потому что я поняла, что...

реализация - не главное.

Я хотела наград, улыбок, славы.

Я хотела, чтобы ты мне помогал.

Я хотела, чтобы ты не просто облажался,

а прилюдно обосрался.

Боже, Кармен. Как мрачно и...

красноречиво.

Я что, такой козел?

Еще никто не писал

и не издавал детских книг, приложив так мало усилий.

Но твои книжки радуют мамочек

во всех книжных западного побережья,

а я не попала ни в одну категорию местной премии, одна из которых

называется «Лучший блог о специях».

- Серьезно? - Дело в том, Дейв,

я настоящая сволочь...

Но...

меня все считают хорошей, но это не так.

Вот что я скажу. Многие женщины слишком

заморочены своим образом ангела, что совершенно нереально

и вредно, из-за чего страдают

настоящие земные ангелы, типа тебя.

- Правда? - Слушай.

Я хотел, чтобы ты обосралась из-за того, что ты лучше

играешь в угадывание слов.

Дорогой, у нас тут даже домашние питомцы

- играют лучше тебя. - Да. Слушай. Мне плохо без тебя.

И ты лучший писатель в нашей семье.

Даже речи об этом нет.

Знаешь? Я сделаю тебя соавтором.

Поедем вместе книгу продвигать.

Мама, я всё. Вытри мне попу.

Тогда вечером ровно в восемь - сеанс порносвязи.

- Усек? - Да, королева.

Давай в 8:30.

Чтобы я успела забыть это.

Мама, я села на Лили,

- и она в каке. - Не бойся.

Хорошо. Возвращайся скорее.

Что за хрень?

Надеюсь, прощаться ты так не будешь.

Зачем ты Джеку сказал, что уезжаешь?

Почту читала? Я всей школе разослал.

Серьезно?

А как тебе такое письмо?

Или такое?

Ты злишься на меня за то, что я хочу

помогать детям, которых отобрали у родителей.

Тогда оденься полегче, Иззи. В аду, говорят, жара,

временами огни.

Давай на минутку представим,

что причина твоего отъезда не связана со мной.

- Попробуй. - В баре «Гриджо» говорят,

«с нотками эгоизма и послевкусием нарциссизма...»

В жопу твой винный бар.

Не обязательно уезжать из-за...

Из-за того, что мы...

Ну говори.

Мы можем быть друзьями.

Я это хотела сказать.

Джек и Эмма не одобрят.

Это их проблемы.

Да и я тоже.

После нашего знакомства, у меня два состояния.

С тобой...

и в ожидании тебя.

Натан, ты знаешь меня меньше месяца.

Я примерно за четыре дня понял, что люблю тебя.

Чуть больше ушло на то, чтобы понять,

что ты любишь Тракарских.

Уйду я. А ты оставайся.

Тебе же нельзя увольняться.

Вы потеряете дом.

Вы не можете себе этого позволить.

Ты сама так решила или...

с их помощью?

Значит, будем хамить?

Хорошо, давай.

Хватит делать вид, что собираешься и ныть из-за того,

что не получил что хотел.

Прости. У меня нет времени.

Я и так много потратил...

когда злился на жену, которая меня не любила,

когда занимался не тем, чем хотел,

когда страдал по тебе.

Иззи ...

Я хочу сделать что-нибудь важное

и хочу быть важным для кого-то.

Ты важен для меня.

Ты помогла мне понять, что нужно жить дальше.

Жизнь...

Работа.

Жалею только...

что не помог тебе

найти то, что важно для тебя.

Пока, друг.

Пошел ты, Натан.

ДЕТСКИЙ МАГАЗИН

Я, кстати, не такая, как все эти буржуи,

потому что я себя знаю, а значит, это нормально.

Даже лучше.

Я всегда этого хотел.

Знаешь, я думаю...

Думаешь что?

Кажется, я понимаю Иззи.

Ты задумайся. Дом хотим мы,

детей хотим мы, и эту жизнь тоже.

И сюда пришли без нее.

Хотя она говорила, что нужно вместе...

Да, а еще она подарила нам свечку.

Но это вообще ничего не значит.

Лучше бы она ничего не говорила.

- Ага. Из головы не выходит. - Да.

О чем думаешь?

Думаю о родителях.

Они были счастливы.

Давно, когда я был маленький.

Я думал это навсегда.

А когда понял, что ошибался?

Наверное, за год до аварии. Они перестали это скрывать.

А что случилось? Начались проблемы?

Всё мама.

Она ужасный человек, и стала

еще ужасней.

Ты будешь лучше, чем отец.

Ты лучше всех.

Спасибо.

Спасибо.

Рада вас видеть.

Ты попросила прийти.

Да.

- Хорошо постаралась. - Ага.

Теперь мы в расчете.

Вам надо что-то помыть? Эта шутка у меня до вечера.

Что это ты такая любезная?

- Чего надо? - Уильям.

- Она общается по-соседски. - Да.

Возможно.

Скоро. Не сегодня. Потом.

Так и знал.

Марти, ты же организуешь

и ведешь хрень типа «Клуба отдыха»

Как Марта Стюарт.

Я бы не стал называть «Клуб отдыха» хренью,

и я не совсем Марта Стюарт, но продолжай.

Дело такое.

Я хочу удивить Джека и Эмму

эпичным мероприятием на юбилей.

Но в реальности...

у меня 40 стаканчиков, куча теннисных шариков

и большой пакет чипсов, который я от волнения открыла.

Когда событие?

Завтра.

Так, 40 стаканов и мячики... Можно попробовать...

Хватит изображать сомнения.

Ты бы ей сам за это заплатил.

- Правда? - Да.

Да! Спасибо.

Так, до закрытия магазина - четыре часа.

- Поторопимся. - Ты тоже поможешь?

Начальник же вам нужен.

Это я.

Да что ты!

Ладно. Занесу пакеты домой.

Иззи.

Будет как новый.

Да, папа заходил в гости, это вполне естественно.

Здорово.

Заберешь мойку?

Да. Хорошо.

Отлично.

- Увидимся? - Ага.

- Пап? - Хорошо.

Я скоро. Спасибо еще раз.

Ты что совсем? Ты серьезно?

А что? Я взрослый!

Саша.

Привет!

Слишком неестественно.

Саша, ты тут работаешь?

Просто скажи: «Классная жопа».

Правда? А можно?

Еще пообещай, что станешь толерантней.

И это можно.

Как тебе:

"Женщина, приготовь мне поесть".

Отлично! Если она не согласится,

попроси еще раз.

Бабы любят нахальную настойчивость.

Ты где?

Как я могу помочь?

Я тащусь от растительности. Это моя тема.

Как панизм.

Точно.

Больше всего люблю...

фикусы-пикусы.

Неважно.

А еще мне нравишься ты, будь моей девушкой.

Ты этого не хочешь.

Нет, хочу.

Габриэль...

нельзя почти год прожить на улице

абсолютно без последствий.

Я этого не забуду. Никогда .

Меня это не пугает.

Я серьезно.

Я тоже.

Мне 18, и меня еще никто не приглашал на свидание.

Ни разу.

Мы можем попробовать.

- Сходим в кино? - С тобой? Нет.

Что? Я хочу, чтобы меня пригласили.

- Ты жуткая. - Я предупреждала.

Поцеловать можно?

Если хочешь.

Я на работе!

Да.

Мне весело.

Очень весело.

Нин?

Я знаю, ты дома.

Ты знаешь?

Что ты имеешь в виду? Что мне нечем заняться?

Может, меня нет, и я где-то развлекаюсь,

свободная от большого рыжего альбатроса.

Но ты дома, детка.

Ты говоришь из-за двери,

я вижу твой глаз.

Блядь.

Знаешь что?

У меня для тебя подарок.

Что там? Дай.

У тебя...

что-то...

- на лице. - Привыкай.

Так выглядит свободная женщина. Это красиво.

Так лучше, ты меня ослепила.

Стой, нет.

Это шутка. А подарок?

Ладно. Давай.

Ты ударился в БДСМ?

Читай надпись.

«Ключ принадлежит тебе».

Ты делаешь меня лучше.

Я ничто без тебя.

Наручники означают,

что ты главная в наших отношениях,

даже если я где-то немного...

Не надо разжевывать. Повернись.

- Чего? - Ты не понял?

Наказывать меня будешь?

Есть идея.

Оставь меня одного в кровати,

а сама иди и хорошенько помойся,

и смой с лица эту слизь.

Тогда я пойму, кто тут босс.

Что?

Ты такая сложная, но я тебя люблю.

Я тоже.

В смысле, тебя.

Я начал чувствовать себя

и перестал тебя...

Такое больше не повторится, босс.

Посмотрим, как ты умеешь просить прощения.

Хорошо.

Иди.

ДЕЙВ АМАРИ ФЕЙСТАЙМ

Дэвид...

Клянусь Богом, я тебя...

Кто-то назвал мое имя?

Извини, я не мог ответить.

Руки заняты твоими любимыми продуктами.

Но...

Мне нужно в аэропорт через...

десять часов 37 минут,

что на 10 часов и 27 минут больше, чем мне надо.

- Ты... - Нет.

Ты.

Не кричат, не плачут?

Пока нет.

Жаль, что туда пока некого садить.

Смешно. Еще доделать надо.

Ты будешь прекрасным папой.

Зачем вы это говорите?

Это правда.

У тебя все хорошо?

Да.

Если тебе что-то не нравится, можно вернуть.

Нет.

Все замечательно.

Это Гейб.

Ты его позвала?

Милая, я сам все могу.

Я не ребенок.

Я знаю, что можешь.

Знаю.

У него даже инструментов нормальных нет.

- Что? - Мама хочет поговорить.

Она невидимая?

Да, невидимая.

Нет, она в машине, просит тебя выйти.

- Я... - Молчи.

Это уже ни в какие ворота не лезет.

Пожалей наше время.

Выходи.

Хорошо?

- Джексон. - Мама.

Ты стала боссом в мафии? Это хорошо.

Организованной преступности всегда не хватало женщин.

Я хочу рассказать, как умер отец.

Он был командировке,

в главном офисе в Скоттсдейле, и попал в аварию.

Это самый конец истории.

А есть начало?

Тебе было...

около десяти месяцев,

когда начался роман.

Элизабет Маккрей.

Директор по маркетингу.

Я знала.

Он знал, что я знаю.

Он позвонил из Скоттстдейла.

Тогда мы первый раз об этом поговорили.

Первый и...

последний.

Твой отец был человеком, зависящим от одобрения других.

Все мужики в подвале ржали над его глупыми шутками.

А потом она.

Может, все было серьезно.

То есть...

Двенадцать лет - это долго.

Что он сказал?

Когда позвонил.

Сказал, что задержится там.

Чтобы подумать...

с ней.

Я сказала, мы не будем ждать, пока он решит.

Через четыре дня они попали в аварию.

За рулем была она.

Гейб знал?

Он был старше.

Он догадался.

Почему мне не сказали?

Я его потеряла.

Гейб его потерял.

Ты его обожал.

Я посчитала, тебе его терять необязательно.

Я ошиблась.

Я позволила тебе любить его дальше.

А потом перестала тебя за это любить.

- Мы облажались. - Да, ты.

Прости...

меня.

И ты.

Входите.

Приготовься.

- К чему? - Увидишь.

На улице холодина,

а вы не догадались приготовить нам пунша?

Одна хорошая женщина лучше двух плохих.

Она серьезно?

С ней непонятно.

Вперед.

Ну что?

В картишки?

У вас есть, или геи в них не играют?

Оставляем ее у тебя?

Никогда. Нет.

Перевод субтитров: Гарри Арбатов