Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях.

- Ты назвал бар «Терапия»? - Да.

Если ты бизнесмен с волшебным членом,

это не значит, что ты главный. Понятно?

Мама приезжает.

Джек с ней помирится, а не то я ему устрою.

Лала штрафует нас за дверь.

Эта дверь - наша жизнь...

наша семья...

и наша свобода!

И преступление.

Возмутительно.

Джек и Эмма, вы хотели освежить ваши отношения,

и Иззи помогла в этом.

Почему она тоже не может иметь возможность искать?

Ты этого хочешь?

Нет.

Помнишь моего начальника? Натана.

Вчера мы допустили

несколько ошибок.

Вот же черт.

Мы замарали дом Лалы.

Нас уволят.

Зачем я тебя втянула?

Я хотел быть с тобой.

Лала принесла кино.

- Что за кино? - Смесь моих любимых жанров.

Детектив и документалка.

С камеры соседей.

Сосед записал мне видео с их камеры,

чтобы я пошла в полицию.

Что?

Испугалась, красотка?

Извините?

Украла у взрослых выпивку?

Если ты хочешь сказать...

Самое интересное!

Это Натан?

Бах! Ну?

Это...

ничего нет.

Что за хрень, Из?

Тренер Реми прав?

- Ты встречаешься с другими? - Нет.

Вы издеваетесь что ли?

Это же совсем не...

В смысле, я не...

Вы видите, что хотите видеть. Это же ясно.

Что ты хочешь сказать?

- Мы хотим, чтобы ты изменяла? - Я...

Приостановите сеанс терапии,

давайте сначала досмотрим запись.

Ты ставишь поцелуи с Натаном нам в вину?

- Видимо, нет. - Этого не было.

И знаете, что?

Может, перестанем гнать?

И признаем, что я тут навеки

и детей у меня не будет.

Это ты перестань гнать.

Мы послали тебя к Натану -

это самая безумная отмазка, что я слышала.

Значит, когда ты забеременела,

мы не вернулись обратно

к той жизни, о которой ты мечтала, да?

Если ты этого не хочешь, почему ты ничего не сказала?

Вместо покупки свечки и планирования праздника?

Я так поняла

из этой безумной перепалки,

что ты сознаешься, да?

Прости, Лала.

Если меня уволят, мы потеряем этот дом.

И...

Не думала, что скажу это...

Хоторн Хайтс не хуже других мест.

Серьезно?

Я сказала, что попробую.

Так и будет.

Ну вы даете. Значит так...

К дому не подходить.

Отмойте дверь от яиц

и покончим с этим. Хорошо, красотка?

Хорошо.

Черт.

Это Хелен.

Хочу выпить.

Ребята!

У меня отличные новости!

Я выиграл в лотерею.

Это шутка?

Это шутка.

- Скажи, что шутишь. - Пять сотен, детка.

Папочка платит.

Я его так

и за пять миллиардов не назову.

Но на ушко прошепчешь, да?

- Я про секс. - Понял.

Как здорово.

Я пойду пописаю

и, может, выпью водки. Прямо на унитазе.

Хорошего тебе дня, ты...

Ты...

победитель.

Папочка?

Ну да. Не надо было это слово из спальни выносить.

Нет, я понимаю.

Спасибо за честность.

Если можно, мы...

Всё.

- А дома тут продаются... - Никогда?

Да, никогда.

Ее убедили принять похожее предложение,

потому что нас тут не хотят.

Мы решили. Помните?

Вы же не думаете, что я этому рада?

Тебе плохо станет. Скажи.

Я хочу знать, что это не повторится.

У нас будет двойня - нам не нужен третий.

Я прекрасно тебя поняла, Эм.

Давайте успокоимся. Никто еще ничего не решил.

А вообще, она права.

Я больше не хочу детей.

Точка.

Из, нам почти 40.

Скоро нам захочется на покой.

Что сомнительно, если мы в 60 лет будем платить за колледж.

Мы много раз это обсуждали.

Может, ты передумал?

Я поняла.

Спасибо.

Я не против фитнеса

как такового.

Я не понимаю тех, кто им занимается.

Ага.

Я люблю более простые вещи.

Типа идеального сочетания бургера с крафтовымом пивом.

Боюсь только...

как найду такое - умру.

Я шучу.

Класс.

Блестяще.

Вы все поняли.

И выделили самую главную мысль.

Серьезно?

Что-то сомневаюсь.

Вы потрясающий человек,

я с удовольствием поучаствую в том, что вы хотите создать.

Это бар.

Тут бухают.

Продолжайте.

Моя любовь.

Как вам? Фирменные фразочки и все такое.

Точно - ведьма.

О боже. Да?

Жуткий кандидат.

- Ты уходишь? - Ага.

А можешь...

Ты серьезно просишь меня вынести мусор?

Я, конечно, могу соврать...

но не буду, потому что уважаю тебя.

Просто он стоит, а ты выходишь, и...

И что? Ты босс? Ты об этом?

Я о том, что это пенопласт, а он

не тяжелый и не грязный,

- но если не хочешь... - Я ухожу.

Ищи другого бармена с ученой степенью.

Кстати, некоторые резюме...

Ты серьезно?

Нет.

Ты же не уйдешь из бара, который назвали для тебя.

Я бросаю все.

Ничего не понимаю.

Да, это заметно.

Все проблемы кончаются на этом ковре.

Центр нашей вселенной.

Потому что...

мы знаем, сюда и друг к другу можно попасть

только наделав ошибок.

Не обобщай, мозгоправка.

Жертва - я. Шон довел меня.

Занимаясь своим делом?

Называя...

бар в твою честь?

Тем, что он хорош в сексе...

И тем, что источает феромоны

словно салют? Перестань.

Он выиграл в лотерею.

В переносном смысле?

В прямом.

Это точно.

Ладно, расскажи о себе, меня это успокаивает.

Ну...

Джек с Эммой не хотят еще детей...

Точка.

Блин.

Я думала, у тебя все схвачено.

Было.

А потом Эмма выдала...

номер с двойней.

Они не уедут из Хоторн Хайтс...

и не хотят иметь еще детей.

И...

у нас всех есть секреты, потому что мы боимся, что...

наши желания несовместимы.

И я думаю...

Я думаю, что эта наша...

церемония станет...

Чем?

Как бы...

Тупиком.

Эй.

Эй.

Все это слишком тяжело для маленькой девочки,

я тебе помогу.

Ладно.

Не покупай с ними дом и не усыновляй их детей.

Почему все должно кончаться?

Думаю, должно.

У тебя всегда буду я.

Всегда.

Сейчас...

мне кажется,

что мы разрушим свои отношения

и станем обкуренными старыми девами, которые

любят только друг друга.

Серьезно, тебе надо завязывать ходить ко мне,

чтобы исповедоваться, рассказывай все им.

Вы боитесь все испортить.

Но разговаривать нужно.

Эй.

Ты слушаешь?

Скажи что-нибудь.

Электромойка.

Думаешь про Натана и Иззи?

Тот кадр засел у меня в голове.

А может, Реми прав, и она хотела поцеловать Натана.

Я бы так не смогла.

Без обязательств, гуляй с кем хочешь.

- Я так не смогу. - Я тоже.

- Может, чайку? - Извини, Марти,

но нам сейчас не до чайка.

Полли здесь...

со своим пенисом.

Соседи хотят поговорить о...

Мне неинтересно.

- Погоди. - Стой.

Это ты подставляешь нас с домом?

Если я гей, если я стильный и стройный,

значит я виноват в ваших бедах?

Просто ты козел. Это факт.

- Все знают. - Да.

Мне это надоело.

Хорошо. Ладно. Да, это был я.

Ты выживаешь нас из района

из-за желтой двери?

Дверь классная. Я спальню выкрашу в «мариголд-142».

А потом в дом Уилбергов

въедет жить нормальная пара

с двумя детьми.

- Нормальная пара? - Ага.

Уж лучше пусть тут живет какая-нибудь семейка,

чем вы, три придурка.

И это говорит представитель нашего сообщества?

Ты что несешь, Полли?

Мы с вами не из одного сообщества.

Л... Г... Б... Т... К!

«Г» и «Б» стоят бок о бок.

Может, ромашки заварить?

Вот вам спойлер:

у вашего кино плохой конец.

Вы - это миф.

Токсичный и разрушительный.

Мне жаль тебя.

- Ага. - Тебя обидели.

Нет.

Это я обижал.

Много. И теперь...

тащу этот груз за собой.

Как Сизиф, только наоборот.

Мы что, тоже кого-то обидели?

Да.

Значит, водки.

Эй.

Привет.

Мне оставил?

Пиво или самопоедание?

Для алкоголика - это одно.

Всегда забываю.

Хорошо, потому что мы люди, и иногда бываем невыносимыми.

Три часа и...

девять минут назад девушка моей мечты,

смотрела на меня так, будто я более крупный

и доступный брат Райана Рейнольдса.

И я был богаче.

Ты просадил выигрыш?

Я его отдал.

Представь?

Зачем нужны деньги, если сердце как...

шоколадный кролик, который долго лежал в холодильнике.

Холодное и пустое.

А если откусить - рассыпается.

Заранее эту речь приготовил?

Не стоило.

Что я такого сделал? Чего она злится?

Что у меня что-то получается?

Мои успехи - ее успехи, и наоборот, мы же...

Мы команда.

А она знает? Про команду.

Эта женщина открыто называет меня рабом.

Составляет для меня списки дел.

Она управляет этими отношениями.

Ты думаешь?

Хватит наводящих вопросов,

давай уже свою суровую пьяную мудрость.

- Говори. - Слушай.

Честно говорят, ты -

самый яркий пример «из грязи в князи»,

что я встречал.

Извини. И пожалуйста.

Без проблем. Спасибо.

Она боится...

любого, кто сильнее, потому что она страдала.

Скорее разбита.

Первая любовь. Ну и что?

Я...

Я бармен Шон. Даже я знаю, что я - обаятельный придурок.

Да, но это молодой Крис Пратт,

а ты сейчас Крис Пратт из «Юрского парка».

Не надо.

Видишь? Я придурок. Я смирился.

- Твоя жизнь - мечта. - А она лучшая ее часть.

И вот мы вернулись к началу.

А она об этом знает?

А-а.

- Ясно. - Ну вот.

Неплохо.

Бен, ты мой Йода.

Но он не плотник. Скорее Иисус.

Блин, чувак, ты Иисус.

Это ты говоришь, не я.

Но на на объекте сандалии запрещены.

Неправда.

Привет.

Что это?

Этот странный прибор?

Это очень точная метафора

полного очищения.

Милая, не надо драматизировать.

Ты всего лишь спьяну испачкала Лале дверь.

Нет, чуть больше.

Иногда яйцо - просто яйцо.

А дверь - дверь.

Ладно, Фрейд...

В этот раз все не так.

Я пью до потери контроля, а мое «Я» гадит, где я живу.

Я отмою яйца,

но нам надо об этом поговорить.

- И что твое «Я» хочет сказать? - А ты не понял?

Ей тут плохо.

Это неправда.

В смысле, не совсем так.

Возможно, для мне пока...

слишком рано.

Мы стоим на своем, защищая свое будущее...

но боимся признать, что, возможно, мы хотим не одного и того же

в одно и то же время.

Да.

Четвертая ошибка.

- В жопу их. - Да, в жопу.

Кто мы?

Отец был прав.

Не говорите ему, но...

Кто-то всегда уступает,

и в этот раз это буду я.

Хоторн Хайтс - ваш дом,

он подходит вам и вашим детям.

Нашим детям.

Ты прелесть.

А мы семья.

И за это стоит бороться.

- Не дергай. - Папа, я поняла.

Не дергай так.

- Покажи. - Не бойся за дверь.

В списке ТСЖ масса отличных опций.

Выбирать другое не обязательно.

Я делаю, как ты сказал.

- Хорошо... - Уилл, Марти, вы пришли.

- Я на минутку. - Ага.

Спасибо, что пришли. Подождите.

Так.

Простите меня за все,

я перекрашу дверь в один из цветов Лалы.

Я повторю медленно, потому что ты не понимаешь.

Дело не в двери.

Теперь это правда.

Я подала запрос на «мариголд-142».

И...

хорошенько подумав...

одобрила его.

Спасибо.

Мы выказали неуважение, мы вели себя недопустимо.

Или непозволительно, неважно.

Нужно быть как все, мы это поняли.

- Однако... - Можно не продолжать.

Почти все.

Однако...

Вы имеете право быть недовольными цветом двери

и всем, что происходит снаружи, но то, что происходит внутри,

не ваше собачье дело.

Вам ясно?

Мы тебя поняли, красотка.

Так не пойдет.

Скажите просто «ясно, Иззи», так меня зовут.

- Ясно, Иззи. - А мне ты всегда нравилась.

Я знаю.

Принимаю. Спасибо.

И последнее. Уилл...

Мне нужен дом.

- Я не могу их подвести. - Прости, уже поздно.

Ладно, может, получиться отменить предложение, не знаю.

Готово. Устал. Ты мне должна.

- Я заслужил прилечь. - Спасибо.

- Обниматься не будем. - Я обнимусь.

Спасибо.

Вы промокли.

Ничего страшного.

- Классная штука. - О чем речь?

- Нет. - Он что...

Он уксус добавил?

- Вот так. - Отлично.

Привет.

Нет, сиди. Не вставай.

Мы не...

Ясно. Не обнимемся.

Извини.

Дело такое.

Когда мы с тобой прятались за изгородью,

между нами возник особый момент.

Чуть не поцеловались.

Я просто хочу объяснить,

что мне этого...

не хотелось.

Когда я посмотрела запись с камеры,

- я поняла... - Поняла, что хотелось.

Тебе.

Ну да.

Слушай.

Мы отлично общаемся. И это не...

- это очевидно, но Нина сказала... - Ты говорила обо мне с Ниной?

Нина сказала...

я бы тебя не полюбила.

И...

прости, кончено, но это так.

Одна мысль о том, что моя жизнь не будет связана с ними,

заставляет меня...

заставляет ужаснуться.

Это сильно.

Ничего.

Будем друзьями?

Я очень этого хочу.

Да.

Попробуем снова.

- Увидимся в школе. - Непременно.

Джек.

Мама.

Перевод субтитров: Гарри Арбатов