Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:07,799
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:08,174 --> 00:00:09,926
В предыдущих сериях.
3
00:00:10,051 --> 00:00:12,554
- Ты назвал бар «Терапия»?
- Да.
4
00:00:12,637 --> 00:00:15,140
Если ты бизнесмен
с волшебным членом,
5
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
это не значит, что ты главный. Понятно?
6
00:00:18,101 --> 00:00:19,227
Мама приезжает.
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,355
Джек с ней помирится,
а не то я ему устрою.
8
00:00:22,439 --> 00:00:24,315
Лала штрафует нас за дверь.
9
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
Эта дверь - наша жизнь...
10
00:00:27,610 --> 00:00:28,778
наша семья...
11
00:00:29,446 --> 00:00:30,405
и наша свобода!
12
00:00:30,697 --> 00:00:31,614
И преступление.
13
00:00:31,990 --> 00:00:33,158
Возмутительно.
14
00:00:33,241 --> 00:00:36,036
Джек и Эмма, вы хотели
освежить ваши отношения,
15
00:00:36,119 --> 00:00:37,620
и Иззи помогла в этом.
16
00:00:37,704 --> 00:00:40,790
Почему она тоже не может
иметь возможность искать?
17
00:00:40,874 --> 00:00:41,833
Ты этого хочешь?
18
00:00:41,916 --> 00:00:42,751
Нет.
19
00:00:43,084 --> 00:00:45,587
Помнишь моего начальника? Натана.
20
00:00:45,670 --> 00:00:47,505
Вчера мы допустили
21
00:00:47,589 --> 00:00:49,549
несколько ошибок.
22
00:00:49,632 --> 00:00:50,759
Вот же черт.
23
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
Мы замарали дом Лалы.
24
00:00:54,095 --> 00:00:55,597
Нас уволят.
25
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Зачем я тебя втянула?
26
00:00:57,223 --> 00:00:58,475
Я хотел быть с тобой.
27
00:00:58,933 --> 00:01:00,518
Лала принесла кино.
28
00:01:00,602 --> 00:01:03,396
- Что за кино?
- Смесь моих любимых жанров.
29
00:01:03,480 --> 00:01:05,190
Детектив и документалка.
30
00:01:05,440 --> 00:01:07,067
С камеры соседей.
31
00:01:14,324 --> 00:01:17,285
Сосед записал мне видео с их камеры,
32
00:01:18,119 --> 00:01:19,662
чтобы я пошла в полицию.
33
00:01:21,372 --> 00:01:22,248
Что?
34
00:01:22,415 --> 00:01:24,375
Испугалась, красотка?
35
00:01:24,918 --> 00:01:25,960
Извините?
36
00:01:26,044 --> 00:01:27,921
Украла у взрослых выпивку?
37
00:01:28,004 --> 00:01:29,714
Если ты хочешь сказать...
38
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
Самое интересное!
39
00:01:33,551 --> 00:01:34,385
Это Натан?
40
00:01:34,594 --> 00:01:35,595
Бах! Ну?
41
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
Это...
42
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
ничего нет.
43
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Что за хрень, Из?
44
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
Тренер Реми прав?
45
00:01:49,150 --> 00:01:51,236
- Ты встречаешься с другими?
- Нет.
46
00:01:51,319 --> 00:01:53,363
Вы издеваетесь что ли?
47
00:01:53,446 --> 00:01:55,365
Это же совсем не...
48
00:01:55,448 --> 00:01:57,325
В смысле, я не...
49
00:01:57,450 --> 00:02:00,620
Вы видите, что хотите видеть.
Это же ясно.
50
00:02:01,579 --> 00:02:03,373
Что ты хочешь сказать?
51
00:02:03,623 --> 00:02:05,917
- Мы хотим, чтобы ты изменяла?
- Я...
52
00:02:06,000 --> 00:02:07,877
Приостановите сеанс терапии,
53
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
давайте сначала досмотрим запись.
54
00:02:10,046 --> 00:02:12,632
Ты ставишь поцелуи
с Натаном нам в вину?
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,759
- Видимо, нет.
- Этого не было.
56
00:02:16,427 --> 00:02:18,304
И знаете, что?
57
00:02:18,429 --> 00:02:20,723
Может, перестанем гнать?
58
00:02:20,807 --> 00:02:22,892
И признаем, что я тут навеки
59
00:02:22,976 --> 00:02:24,435
и детей у меня не будет.
60
00:02:24,519 --> 00:02:26,146
Это ты перестань гнать.
61
00:02:26,938 --> 00:02:28,690
Мы послали тебя к Натану -
62
00:02:28,773 --> 00:02:31,651
это самая безумная отмазка,
что я слышала.
63
00:02:32,110 --> 00:02:34,028
Значит, когда ты забеременела,
64
00:02:34,112 --> 00:02:35,947
мы не вернулись обратно
65
00:02:36,030 --> 00:02:38,449
к той жизни, о которой ты мечтала, да?
66
00:02:39,742 --> 00:02:43,413
Если ты этого не хочешь,
почему ты ничего не сказала?
67
00:02:43,538 --> 00:02:46,749
Вместо покупки свечки
и планирования праздника?
68
00:02:48,042 --> 00:02:49,419
Я так поняла
69
00:02:49,502 --> 00:02:51,921
из этой безумной перепалки,
70
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
что ты сознаешься, да?
71
00:02:55,633 --> 00:02:56,801
Прости, Лала.
72
00:02:57,343 --> 00:03:00,263
Если меня уволят,
мы потеряем этот дом.
73
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
И...
74
00:03:02,432 --> 00:03:04,184
Не думала, что скажу это...
75
00:03:05,226 --> 00:03:07,520
Хоторн Хайтс не хуже других мест.
76
00:03:09,564 --> 00:03:11,191
Серьезно?
77
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
Я сказала, что попробую.
78
00:03:20,950 --> 00:03:21,826
Так и будет.
79
00:03:29,125 --> 00:03:30,668
Ну вы даете. Значит так...
80
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
К дому не подходить.
81
00:03:32,837 --> 00:03:34,589
Отмойте дверь от яиц
82
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
и покончим с этим. Хорошо, красотка?
83
00:03:37,425 --> 00:03:38,259
Хорошо.
84
00:03:48,686 --> 00:03:49,687
Черт.
85
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
Это Хелен.
86
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
Хочу выпить.
87
00:04:37,318 --> 00:04:38,486
Ребята!
88
00:04:38,569 --> 00:04:40,571
У меня отличные новости!
89
00:04:40,655 --> 00:04:41,781
Я выиграл в лотерею.
90
00:04:41,864 --> 00:04:42,907
Это шутка?
91
00:04:43,241 --> 00:04:44,325
Это шутка.
92
00:04:44,617 --> 00:04:47,161
- Скажи, что шутишь.
- Пять сотен, детка.
93
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
Папочка платит.
94
00:04:49,330 --> 00:04:50,415
Я его так
95
00:04:50,498 --> 00:04:52,667
и за пять миллиардов
не назову.
96
00:04:52,750 --> 00:04:54,752
Но на ушко прошепчешь, да?
97
00:04:54,836 --> 00:04:56,671
- Я про секс.
- Понял.
98
00:04:56,963 --> 00:04:58,423
Как здорово.
99
00:04:58,589 --> 00:05:00,383
Я пойду пописаю
100
00:05:00,508 --> 00:05:03,386
и, может, выпью водки.
Прямо на унитазе.
101
00:05:03,469 --> 00:05:05,596
Хорошего тебе дня, ты...
102
00:05:06,431 --> 00:05:07,807
Ты...
103
00:05:09,017 --> 00:05:09,892
победитель.
104
00:05:14,147 --> 00:05:14,981
Папочка?
105
00:05:15,940 --> 00:05:19,110
Ну да. Не надо было это слово
из спальни выносить.
106
00:05:31,831 --> 00:05:33,291
Нет, я понимаю.
107
00:05:34,625 --> 00:05:37,003
Спасибо за честность.
108
00:05:38,629 --> 00:05:39,672
Если можно, мы...
109
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Всё.
110
00:05:44,635 --> 00:05:47,138
- А дома тут продаются...
- Никогда?
111
00:05:47,221 --> 00:05:48,139
Да, никогда.
112
00:05:48,431 --> 00:05:50,850
Ее убедили
принять похожее предложение,
113
00:05:50,933 --> 00:05:53,019
потому что нас тут не хотят.
114
00:05:56,522 --> 00:05:58,066
Мы решили. Помните?
115
00:05:59,025 --> 00:06:01,736
Вы же не думаете, что я этому рада?
116
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
Тебе плохо станет. Скажи.
117
00:06:08,576 --> 00:06:10,745
Я хочу знать,
что это не повторится.
118
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
У нас будет двойня -
нам не нужен третий.
119
00:06:14,248 --> 00:06:16,542
Я прекрасно тебя поняла, Эм.
120
00:06:18,127 --> 00:06:21,756
Давайте успокоимся.
Никто еще ничего не решил.
121
00:06:21,839 --> 00:06:23,091
А вообще, она права.
122
00:06:27,428 --> 00:06:28,971
Я больше не хочу детей.
123
00:06:29,263 --> 00:06:30,139
Точка.
124
00:06:30,848 --> 00:06:32,141
Из, нам почти 40.
125
00:06:32,225 --> 00:06:34,268
Скоро нам захочется на покой.
126
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
Что сомнительно, если мы в 60 лет
будем платить за колледж.
127
00:06:38,606 --> 00:06:41,067
Мы много раз это обсуждали.
128
00:06:41,275 --> 00:06:43,361
Может, ты передумал?
129
00:07:02,338 --> 00:07:03,548
Я поняла.
130
00:07:15,852 --> 00:07:16,811
Спасибо.
131
00:07:31,534 --> 00:07:34,745
Я не против фитнеса
132
00:07:35,246 --> 00:07:36,372
как такового.
133
00:07:36,622 --> 00:07:39,333
Я не понимаю тех, кто им занимается.
134
00:07:39,625 --> 00:07:40,543
Ага.
135
00:07:40,626 --> 00:07:42,795
Я люблю более простые вещи.
136
00:07:42,879 --> 00:07:46,007
Типа идеального сочетания
бургера с крафтовымом пивом.
137
00:07:46,674 --> 00:07:48,759
Боюсь только...
138
00:07:49,177 --> 00:07:51,721
как найду такое - умру.
139
00:07:55,391 --> 00:07:56,350
Я шучу.
140
00:07:57,143 --> 00:07:58,019
Класс.
141
00:07:58,728 --> 00:07:59,687
Блестяще.
142
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
Вы все поняли.
143
00:08:03,065 --> 00:08:06,569
И выделили самую главную мысль.
144
00:08:07,195 --> 00:08:08,404
Серьезно?
145
00:08:08,946 --> 00:08:10,198
Что-то сомневаюсь.
146
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Вы потрясающий человек,
147
00:08:13,576 --> 00:08:17,163
я с удовольствием поучаствую
в том, что вы хотите создать.
148
00:08:17,497 --> 00:08:19,040
Это бар.
149
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
Тут бухают.
150
00:08:21,417 --> 00:08:22,335
Продолжайте.
151
00:08:28,424 --> 00:08:29,300
Моя любовь.
152
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
Как вам?
Фирменные фразочки и все такое.
153
00:08:36,015 --> 00:08:37,475
Точно - ведьма.
154
00:08:37,558 --> 00:08:39,101
О боже. Да?
155
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
Жуткий кандидат.
156
00:08:43,523 --> 00:08:46,025
- Ты уходишь?
- Ага.
157
00:08:46,108 --> 00:08:47,818
А можешь...
158
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
Ты серьезно просишь меня
вынести мусор?
159
00:08:54,951 --> 00:08:57,495
Я, конечно, могу соврать...
160
00:08:58,955 --> 00:09:01,332
но не буду, потому что уважаю тебя.
161
00:09:02,416 --> 00:09:04,877
Просто он стоит, а ты выходишь, и...
162
00:09:04,961 --> 00:09:07,964
И что? Ты босс? Ты об этом?
163
00:09:08,047 --> 00:09:10,007
Я о том, что это пенопласт, а он
164
00:09:10,091 --> 00:09:11,592
не тяжелый и не грязный,
165
00:09:11,676 --> 00:09:14,053
- но если не хочешь...
- Я ухожу.
166
00:09:14,136 --> 00:09:16,138
Ищи другого бармена
с ученой степенью.
167
00:09:17,056 --> 00:09:18,766
Кстати, некоторые резюме...
168
00:09:18,849 --> 00:09:19,809
Ты серьезно?
169
00:09:20,101 --> 00:09:21,394
Нет.
170
00:09:21,477 --> 00:09:24,438
Ты же не уйдешь из бара,
который назвали для тебя.
171
00:09:25,523 --> 00:09:26,899
Я бросаю все.
172
00:09:31,153 --> 00:09:32,989
Ничего не понимаю.
173
00:09:33,072 --> 00:09:34,949
Да, это заметно.
174
00:09:47,920 --> 00:09:51,215
Все проблемы кончаются на этом ковре.
175
00:09:54,844 --> 00:09:57,305
Центр нашей вселенной.
176
00:10:04,186 --> 00:10:05,062
Потому что...
177
00:10:05,646 --> 00:10:09,191
мы знаем, сюда и друг к другу
можно попасть
178
00:10:10,026 --> 00:10:11,444
только наделав ошибок.
179
00:10:12,820 --> 00:10:14,614
Не обобщай, мозгоправка.
180
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
Жертва - я. Шон довел меня.
181
00:10:18,743 --> 00:10:20,536
Занимаясь своим делом?
182
00:10:22,830 --> 00:10:23,789
Называя...
183
00:10:24,332 --> 00:10:26,125
бар в твою честь?
184
00:10:26,542 --> 00:10:28,544
Тем, что он хорош в сексе...
185
00:10:28,836 --> 00:10:32,048
И тем, что источает феромоны
186
00:10:32,632 --> 00:10:34,467
словно салют? Перестань.
187
00:10:35,635 --> 00:10:36,927
Он выиграл в лотерею.
188
00:10:38,971 --> 00:10:40,222
В переносном смысле?
189
00:10:41,182 --> 00:10:42,308
В прямом.
190
00:10:48,814 --> 00:10:49,732
Это точно.
191
00:10:50,733 --> 00:10:53,402
Ладно, расскажи о себе,
меня это успокаивает.
192
00:10:56,614 --> 00:10:57,531
Ну...
193
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
Джек с Эммой не хотят еще детей...
194
00:11:05,498 --> 00:11:06,540
Точка.
195
00:11:06,874 --> 00:11:07,875
Блин.
196
00:11:09,168 --> 00:11:11,629
Я думала, у тебя все схвачено.
197
00:11:11,712 --> 00:11:12,630
Было.
198
00:11:14,548 --> 00:11:16,509
А потом Эмма выдала...
199
00:11:19,220 --> 00:11:21,138
номер с двойней.
200
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
Они не уедут из Хоторн Хайтс...
201
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
и не хотят иметь еще детей.
202
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
И...
203
00:11:33,317 --> 00:11:37,488
у нас всех есть секреты,
потому что мы боимся, что...
204
00:11:39,615 --> 00:11:41,283
наши желания несовместимы.
205
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
И я думаю...
206
00:11:43,828 --> 00:11:45,788
Я думаю, что эта наша...
207
00:11:46,038 --> 00:11:48,374
церемония станет...
208
00:11:50,543 --> 00:11:51,502
Чем?
209
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
Как бы...
210
00:11:57,633 --> 00:11:59,593
Тупиком.
211
00:12:03,180 --> 00:12:04,140
Эй.
212
00:12:05,349 --> 00:12:06,183
Эй.
213
00:12:08,018 --> 00:12:10,688
Все это слишком тяжело
для маленькой девочки,
214
00:12:10,771 --> 00:12:11,897
я тебе помогу.
215
00:12:12,022 --> 00:12:12,898
Ладно.
216
00:12:14,775 --> 00:12:18,571
Не покупай с ними дом
и не усыновляй их детей.
217
00:12:18,654 --> 00:12:20,322
Почему все должно кончаться?
218
00:12:23,868 --> 00:12:25,161
Думаю, должно.
219
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
У тебя всегда буду я.
220
00:12:29,957 --> 00:12:30,958
Всегда.
221
00:12:35,296 --> 00:12:36,255
Сейчас...
222
00:12:36,922 --> 00:12:38,257
мне кажется,
223
00:12:38,340 --> 00:12:41,385
что мы разрушим свои отношения
224
00:12:42,136 --> 00:12:45,806
и станем обкуренными
старыми девами, которые
225
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
любят только друг друга.
226
00:12:51,228 --> 00:12:54,648
Серьезно, тебе надо завязывать
ходить ко мне,
227
00:12:55,149 --> 00:12:57,860
чтобы исповедоваться,
рассказывай все им.
228
00:12:58,527 --> 00:13:00,905
Вы боитесь все испортить.
229
00:13:04,533 --> 00:13:06,243
Но разговаривать нужно.
230
00:13:10,539 --> 00:13:11,415
Эй.
231
00:13:11,832 --> 00:13:12,875
Ты слушаешь?
232
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
Скажи что-нибудь.
233
00:13:16,337 --> 00:13:17,379
Электромойка.
234
00:13:24,845 --> 00:13:26,847
Думаешь про Натана и Иззи?
235
00:13:26,972 --> 00:13:30,351
Тот кадр засел у меня в голове.
236
00:13:31,685 --> 00:13:35,272
А может, Реми прав,
и она хотела поцеловать Натана.
237
00:13:35,356 --> 00:13:36,732
Я бы так не смогла.
238
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
Без обязательств,
гуляй с кем хочешь.
239
00:13:39,276 --> 00:13:41,445
- Я так не смогу.
- Я тоже.
240
00:13:41,570 --> 00:13:44,907
- Может, чайку?
- Извини, Марти,
241
00:13:44,990 --> 00:13:46,700
но нам сейчас не до чайка.
242
00:13:46,784 --> 00:13:48,410
Полли здесь...
243
00:13:48,661 --> 00:13:49,870
со своим пенисом.
244
00:13:50,079 --> 00:13:51,997
Соседи хотят поговорить о...
245
00:13:52,081 --> 00:13:53,332
Мне неинтересно.
246
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
- Погоди.
- Стой.
247
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
Это ты подставляешь нас с домом?
248
00:13:57,920 --> 00:14:00,464
Если я гей, если я стильный и стройный,
249
00:14:00,548 --> 00:14:02,591
значит я виноват в ваших бедах?
250
00:14:02,675 --> 00:14:04,677
Просто ты козел. Это факт.
251
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
- Все знают.
- Да.
252
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
Мне это надоело.
253
00:14:08,138 --> 00:14:10,349
Хорошо. Ладно. Да, это был я.
254
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
Ты выживаешь нас из района
255
00:14:12,476 --> 00:14:13,769
из-за желтой двери?
256
00:14:13,853 --> 00:14:17,273
Дверь классная.
Я спальню выкрашу в «мариголд-142».
257
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
А потом в дом Уилбергов
258
00:14:19,775 --> 00:14:21,902
въедет жить нормальная пара
259
00:14:21,986 --> 00:14:23,487
с двумя детьми.
260
00:14:23,571 --> 00:14:25,281
- Нормальная пара?
- Ага.
261
00:14:25,406 --> 00:14:28,534
Уж лучше пусть тут живет
какая-нибудь семейка,
262
00:14:28,617 --> 00:14:29,994
чем вы, три придурка.
263
00:14:30,077 --> 00:14:32,913
И это говорит
представитель нашего сообщества?
264
00:14:32,997 --> 00:14:35,583
Ты что несешь, Полли?
265
00:14:35,666 --> 00:14:37,751
Мы с вами не из одного сообщества.
266
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
Л... Г... Б... Т... К!
267
00:14:42,006 --> 00:14:45,301
«Г» и «Б» стоят бок о бок.
268
00:14:45,384 --> 00:14:47,052
Может, ромашки заварить?
269
00:14:48,470 --> 00:14:49,430
Вот вам спойлер:
270
00:14:49,763 --> 00:14:51,765
у вашего кино плохой конец.
271
00:14:53,392 --> 00:14:54,351
Вы - это миф.
272
00:14:54,977 --> 00:14:56,770
Токсичный и разрушительный.
273
00:14:57,062 --> 00:14:58,188
Мне жаль тебя.
274
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
- Ага.
- Тебя обидели.
275
00:14:59,607 --> 00:15:00,441
Нет.
276
00:15:01,150 --> 00:15:02,359
Это я обижал.
277
00:15:03,652 --> 00:15:05,070
Много. И теперь...
278
00:15:05,529 --> 00:15:07,197
тащу этот груз за собой.
279
00:15:07,281 --> 00:15:09,366
Как Сизиф, только наоборот.
280
00:15:10,451 --> 00:15:12,745
Мы что, тоже кого-то обидели?
281
00:15:13,704 --> 00:15:14,747
Да.
282
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
Значит, водки.
283
00:15:21,921 --> 00:15:22,880
Эй.
284
00:15:26,216 --> 00:15:27,134
Привет.
285
00:15:27,426 --> 00:15:28,510
Мне оставил?
286
00:15:30,054 --> 00:15:32,848
Пиво или самопоедание?
287
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
Для алкоголика - это одно.
288
00:15:34,934 --> 00:15:36,060
Всегда забываю.
289
00:15:36,143 --> 00:15:40,230
Хорошо, потому что мы люди,
и иногда бываем невыносимыми.
290
00:15:42,316 --> 00:15:44,568
Три часа и...
291
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
девять минут назад девушка моей мечты,
292
00:15:48,739 --> 00:15:51,909
смотрела на меня так,
будто я более крупный
293
00:15:52,326 --> 00:15:54,703
и доступный
брат Райана Рейнольдса.
294
00:15:54,787 --> 00:15:56,080
И я был богаче.
295
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
Ты просадил выигрыш?
296
00:15:58,582 --> 00:15:59,708
Я его отдал.
297
00:16:00,918 --> 00:16:01,752
Представь?
298
00:16:02,252 --> 00:16:05,214
Зачем нужны деньги,
если сердце как...
299
00:16:06,840 --> 00:16:10,135
шоколадный кролик, который
долго лежал в холодильнике.
300
00:16:10,219 --> 00:16:12,930
Холодное и пустое.
301
00:16:13,931 --> 00:16:16,225
А если откусить - рассыпается.
302
00:16:16,308 --> 00:16:17,977
Заранее эту речь приготовил?
303
00:16:18,060 --> 00:16:19,186
Не стоило.
304
00:16:19,269 --> 00:16:21,981
Что я такого сделал?
Чего она злится?
305
00:16:22,773 --> 00:16:24,566
Что у меня что-то получается?
306
00:16:24,650 --> 00:16:28,404
Мои успехи - ее успехи,
и наоборот, мы же...
307
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
Мы команда.
308
00:16:30,990 --> 00:16:33,117
А она знает? Про команду.
309
00:16:33,200 --> 00:16:36,370
Эта женщина открыто
называет меня рабом.
310
00:16:36,954 --> 00:16:39,289
Составляет для меня списки дел.
311
00:16:39,373 --> 00:16:41,458
Она управляет этими отношениями.
312
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
Ты думаешь?
313
00:16:43,752 --> 00:16:46,630
Хватит наводящих вопросов,
314
00:16:46,714 --> 00:16:49,591
давай уже свою суровую пьяную мудрость.
315
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
- Говори.
- Слушай.
316
00:16:51,927 --> 00:16:53,512
Честно говорят, ты -
317
00:16:53,595 --> 00:16:56,390
самый яркий пример «из грязи в князи»,
318
00:16:56,473 --> 00:16:57,474
что я встречал.
319
00:16:58,225 --> 00:17:00,144
Извини. И пожалуйста.
320
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
Без проблем. Спасибо.
321
00:17:01,812 --> 00:17:02,938
Она боится...
322
00:17:03,355 --> 00:17:06,316
любого, кто сильнее,
потому что она страдала.
323
00:17:07,276 --> 00:17:08,652
Скорее разбита.
324
00:17:08,736 --> 00:17:10,779
Первая любовь. Ну и что?
325
00:17:11,030 --> 00:17:11,947
Я...
326
00:17:12,322 --> 00:17:15,743
Я бармен Шон. Даже я знаю,
что я - обаятельный придурок.
327
00:17:15,868 --> 00:17:18,495
Да, но это молодой Крис Пратт,
328
00:17:18,746 --> 00:17:21,540
а ты сейчас Крис Пратт
из «Юрского парка».
329
00:17:24,877 --> 00:17:26,420
Не надо.
330
00:17:26,587 --> 00:17:28,964
Видишь? Я придурок. Я смирился.
331
00:17:29,048 --> 00:17:31,925
- Твоя жизнь - мечта.
- А она лучшая ее часть.
332
00:17:32,009 --> 00:17:34,011
И вот мы вернулись к началу.
333
00:17:34,803 --> 00:17:36,472
А она об этом знает?
334
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
А-а.
335
00:17:38,932 --> 00:17:40,017
- Ясно.
- Ну вот.
336
00:17:40,184 --> 00:17:41,226
Неплохо.
337
00:17:43,520 --> 00:17:44,813
Бен, ты мой Йода.
338
00:17:45,981 --> 00:17:48,442
Но он не плотник. Скорее Иисус.
339
00:17:48,525 --> 00:17:50,027
Блин, чувак, ты Иисус.
340
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Это ты говоришь, не я.
341
00:17:53,072 --> 00:17:55,240
Но на на объекте сандалии запрещены.
342
00:17:55,365 --> 00:17:56,241
Неправда.
343
00:18:08,378 --> 00:18:09,213
Привет.
344
00:18:09,755 --> 00:18:10,589
Что это?
345
00:18:10,839 --> 00:18:13,050
Этот странный прибор?
346
00:18:14,134 --> 00:18:16,804
Это очень точная метафора
347
00:18:17,763 --> 00:18:19,223
полного очищения.
348
00:18:19,515 --> 00:18:21,683
Милая, не надо драматизировать.
349
00:18:22,017 --> 00:18:24,520
Ты всего лишь спьяну
испачкала Лале дверь.
350
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
Нет, чуть больше.
351
00:18:26,772 --> 00:18:28,315
Иногда яйцо - просто яйцо.
352
00:18:28,732 --> 00:18:30,025
А дверь - дверь.
353
00:18:30,192 --> 00:18:31,151
Ладно, Фрейд...
354
00:18:31,610 --> 00:18:33,946
В этот раз все не так.
355
00:18:35,322 --> 00:18:39,910
Я пью до потери контроля,
а мое «Я» гадит, где я живу.
356
00:18:39,993 --> 00:18:42,579
Я отмою яйца,
357
00:18:42,663 --> 00:18:44,915
но нам надо об этом поговорить.
358
00:18:44,998 --> 00:18:47,960
- И что твое «Я» хочет сказать?
- А ты не понял?
359
00:18:48,544 --> 00:18:49,628
Ей тут плохо.
360
00:18:49,753 --> 00:18:50,671
Это неправда.
361
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
В смысле, не совсем так.
362
00:18:54,383 --> 00:18:56,468
Возможно, для мне пока...
363
00:18:57,469 --> 00:18:58,512
слишком рано.
364
00:18:59,221 --> 00:19:02,891
Мы стоим на своем,
защищая свое будущее...
365
00:19:03,475 --> 00:19:07,146
но боимся признать, что, возможно,
мы хотим не одного и того же
366
00:19:07,229 --> 00:19:08,897
в одно и то же время.
367
00:19:10,274 --> 00:19:11,108
Да.
368
00:19:11,316 --> 00:19:12,401
Четвертая ошибка.
369
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
- В жопу их.
- Да, в жопу.
370
00:19:15,070 --> 00:19:15,904
Кто мы?
371
00:19:17,239 --> 00:19:18,282
Отец был прав.
372
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
Не говорите ему, но...
373
00:19:21,827 --> 00:19:23,245
Кто-то всегда уступает,
374
00:19:23,328 --> 00:19:25,622
и в этот раз это буду я.
375
00:19:26,290 --> 00:19:27,916
Хоторн Хайтс - ваш дом,
376
00:19:28,000 --> 00:19:30,085
он подходит вам и вашим детям.
377
00:19:30,502 --> 00:19:32,963
Нашим детям.
378
00:19:33,630 --> 00:19:34,590
Ты прелесть.
379
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
А мы семья.
380
00:19:39,052 --> 00:19:41,013
И за это стоит бороться.
381
00:19:44,224 --> 00:19:46,977
- Не дергай.
- Папа, я поняла.
382
00:19:47,060 --> 00:19:48,770
Не дергай так.
383
00:19:48,896 --> 00:19:50,606
- Покажи.
- Не бойся за дверь.
384
00:19:50,731 --> 00:19:53,734
В списке ТСЖ масса отличных опций.
385
00:19:53,817 --> 00:19:55,903
Выбирать другое не обязательно.
386
00:19:56,028 --> 00:19:57,654
Я делаю, как ты сказал.
387
00:19:57,779 --> 00:19:59,990
- Хорошо...
- Уилл, Марти, вы пришли.
388
00:20:00,532 --> 00:20:01,783
- Я на минутку.
- Ага.
389
00:20:01,867 --> 00:20:03,911
Спасибо, что пришли. Подождите.
390
00:20:06,622 --> 00:20:07,497
Так.
391
00:20:10,042 --> 00:20:12,961
Простите меня за все,
392
00:20:13,670 --> 00:20:16,089
я перекрашу дверь
в один из цветов Лалы.
393
00:20:16,256 --> 00:20:19,801
Я повторю медленно,
потому что ты не понимаешь.
394
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
Дело не в двери.
395
00:20:22,095 --> 00:20:23,722
Теперь это правда.
396
00:20:23,805 --> 00:20:26,099
Я подала запрос на «мариголд-142».
397
00:20:26,558 --> 00:20:27,392
И...
398
00:20:27,809 --> 00:20:29,394
хорошенько подумав...
399
00:20:29,770 --> 00:20:30,604
одобрила его.
400
00:20:32,522 --> 00:20:33,398
Спасибо.
401
00:20:34,191 --> 00:20:38,195
Мы выказали неуважение,
мы вели себя недопустимо.
402
00:20:38,278 --> 00:20:40,781
Или непозволительно, неважно.
403
00:20:40,864 --> 00:20:43,909
Нужно быть как все, мы это поняли.
404
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
- Однако...
- Можно не продолжать.
405
00:20:46,703 --> 00:20:47,663
Почти все.
406
00:20:47,996 --> 00:20:48,997
Однако...
407
00:20:49,623 --> 00:20:53,585
Вы имеете право
быть недовольными цветом двери
408
00:20:53,669 --> 00:20:57,256
и всем, что происходит снаружи,
но то, что происходит внутри,
409
00:20:57,631 --> 00:20:59,508
не ваше собачье дело.
410
00:21:01,510 --> 00:21:02,427
Вам ясно?
411
00:21:02,803 --> 00:21:04,346
Мы тебя поняли, красотка.
412
00:21:04,721 --> 00:21:05,722
Так не пойдет.
413
00:21:06,056 --> 00:21:09,393
Скажите просто «ясно, Иззи»,
так меня зовут.
414
00:21:09,685 --> 00:21:12,187
- Ясно, Иззи.
- А мне ты всегда нравилась.
415
00:21:12,562 --> 00:21:13,480
Я знаю.
416
00:21:14,439 --> 00:21:16,066
Принимаю. Спасибо.
417
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
И последнее. Уилл...
418
00:21:18,777 --> 00:21:19,653
Мне нужен дом.
419
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
- Я не могу их подвести.
- Прости, уже поздно.
420
00:21:25,534 --> 00:21:29,371
Ладно, может, получиться
отменить предложение, не знаю.
421
00:21:30,247 --> 00:21:33,125
Готово. Устал. Ты мне должна.
422
00:21:34,209 --> 00:21:36,211
- Я заслужил прилечь.
- Спасибо.
423
00:21:36,336 --> 00:21:38,422
- Обниматься не будем.
- Я обнимусь.
424
00:21:38,505 --> 00:21:39,589
Спасибо.
425
00:21:39,715 --> 00:21:40,632
Вы промокли.
426
00:21:40,716 --> 00:21:41,925
Ничего страшного.
427
00:21:42,467 --> 00:21:44,678
- Классная штука.
- О чем речь?
428
00:21:45,220 --> 00:21:46,555
- Нет.
- Он что...
429
00:21:47,639 --> 00:21:49,433
Он уксус добавил?
430
00:21:52,436 --> 00:21:53,812
- Вот так.
- Отлично.
431
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Привет.
432
00:22:09,286 --> 00:22:11,163
Нет, сиди. Не вставай.
433
00:22:11,663 --> 00:22:13,540
Мы не...
434
00:22:13,623 --> 00:22:15,042
Ясно. Не обнимемся.
435
00:22:15,625 --> 00:22:16,543
Извини.
436
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Дело такое.
437
00:22:22,132 --> 00:22:24,551
Когда мы с тобой
прятались за изгородью,
438
00:22:26,219 --> 00:22:30,057
между нами возник особый момент.
439
00:22:30,891 --> 00:22:32,142
Чуть не поцеловались.
440
00:22:35,937 --> 00:22:37,856
Я просто хочу объяснить,
441
00:22:37,939 --> 00:22:39,691
что мне этого...
442
00:22:40,192 --> 00:22:41,610
не хотелось.
443
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
Когда я посмотрела запись с камеры,
444
00:22:46,281 --> 00:22:48,617
- я поняла...
- Поняла, что хотелось.
445
00:22:51,536 --> 00:22:52,412
Тебе.
446
00:22:54,873 --> 00:22:56,208
Ну да.
447
00:22:56,333 --> 00:22:57,167
Слушай.
448
00:22:58,377 --> 00:23:01,046
Мы отлично общаемся.
И это не...
449
00:23:01,421 --> 00:23:05,342
- это очевидно, но Нина сказала...
- Ты говорила обо мне с Ниной?
450
00:23:09,846 --> 00:23:10,889
Нина сказала...
451
00:23:11,723 --> 00:23:13,058
я бы тебя не полюбила.
452
00:23:13,725 --> 00:23:14,684
И...
453
00:23:15,727 --> 00:23:17,813
прости, кончено, но это так.
454
00:23:18,522 --> 00:23:22,401
Одна мысль о том, что моя жизнь
не будет связана с ними,
455
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
заставляет меня...
456
00:23:24,444 --> 00:23:26,196
заставляет ужаснуться.
457
00:23:29,032 --> 00:23:30,492
Это сильно.
458
00:23:34,121 --> 00:23:35,080
Ничего.
459
00:23:37,374 --> 00:23:38,333
Будем друзьями?
460
00:23:39,626 --> 00:23:41,920
Я очень этого хочу.
461
00:23:42,754 --> 00:23:43,672
Да.
462
00:23:45,424 --> 00:23:46,383
Попробуем снова.
463
00:23:48,135 --> 00:23:50,512
- Увидимся в школе.
- Непременно.
464
00:24:38,477 --> 00:24:39,352
Джек.
465
00:24:41,271 --> 00:24:42,147
Мама.
466
00:25:17,390 --> 00:25:19,226
Перевод субтитров:
Гарри Арбатов
37796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof