Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Любуйтесь! Моя дверь, сучки...

- В предыдущих сериях. - Они купили тебе дверь.

Как... романтично.

Прекрасный ярко-оранжевый символ нашей любви,

но если не понимаешь, молчи.

Есть идеи для сиквела? Ты же у нас писатель. Я бы...

Ходят слухи, что ты, оказывается, пансексуал.

Пригласи того, кому ты нравишься.

- Привет. - Не хочешь затусить?

Блин. Извини.

Я натурал. Но мы можем общаться.

Я так облажался. Жаль, нельзя вернуться назад

и сделать то, что изначально хотелось.

«Нарушение правил ТСЖ».

Иди в жопу, Лала!

На хер Хортон Хайтс.

Ты не протрезвела?

Где ты тут трезвых увидел?

Три!

Вот же черт.

Мы замарали дверь Лалы.

Черт.

- Надо бежать, да? - Беги!

Боже мой.

Тс-с!

Кто там?

Я вас слышу.

Я вооружена веслом.

Пронесло.

- Она тебя видела? - Вроде нет.

Хорошие яйца испортили!

Кому-то завтра нечем будут завтракать.

Ну...

Как я тебе?

Зачет?

Какой зачет?

Я доказал, что умею хулиганить, если надо?

Ты доказал, что кидаешься, как ребенок,

который бросает левой рукой, потому что правая в гипсе.

А еще слепой.

Я понял. Спасибо.

- Не за что. - Что еще?

Всё.

Интересно.

Тогда...

Да.

- Говнюк. - Я причешу тебя.

Здорово.

Эй.

Знаешь,

несмотря на эту проверку...

Ага.

И дружеское рукопожатие...

Было весело.

Мне тоже.

Я не произносил этих слов уже года три...

А в таком порядке...

никогда?

- Грустно. - Ага.

Нам обоим это было надо.

Увидимся...

на работе.

Обязательно, ботан.

- Отлично. - Ага.

Мой палец.

Ты что делаешь?

Привет.

Это яйцо?

Вы с Ниной кидались яйцами?

Разит яичными волосами.

Звучит еще противнее, чем пахнет.

Чем пахнет?

Доброе утро.

Привет.

Дайте кофе.

Яйцеголовая встала!

Выглядишь помятой.

Заработались с Натаном.

- Нашли коробку... - С яйцами?

...блин.

Как смешно.

с дешевым конфискованным алкоголем.

А потом я проснулась между вами...

Почему задержались?

- Что? - Вы с Натаном.

Ну, это...

Беседовали с детьми, давали советы.

Как школьный психолог ты беседуешь и советуешь. Класс.

Передай сливки, или дальше пытать будете?

Зубы рвать, как в кино.

А я бы от омлета не отказался.

- Обожаю яйца. - Из семи яиц.

Яичница-глазунья.

У тебя на голове ничего не осталось?

Если вы закончили про яйца...

Яйки в сторону.

Я тут думала

над списком гостей на годовщину, и...

Раз твоя мама приехала,

может, пригласим ее?

Нет. Во-первых, Джо не просто так приехала.

Гейб ее заманил, чтобы испортить мне жизнь.

Нет. Не вышло в этот раз. Я на такое не ведусь.

Что еще за херня?

Что там?

Лала штрафует нас за дверь Иззи.

Оказывается, цвет «мариголд-142» не одобрен ТСЖ.

Чего?

Она совсем охренела? Дай сюда.

Да в жопу!

Ага, в жопу.

В жопу!

Мы не будем терпеть выходки этой...

безжалостной дьяволицы.

Эта Америка, мать ее,

а эта дверь - наша жизнь,

наша семья...

и наша свобода!

И преступление.

Возмутительно.

Я требую придумать план мести,

а сейчас, в данный момент,

мне... надо на работу.

Люблю вас. Пока.

И я тебя.

Сначала мой «Клуб отдыха».

- Потом мой... - Дорогая, не стоит цитировать

поэму о Холокосте,

когда говоришь о скандале с ТСЖ.

Согласна.

Но надо остановить террор Лалы,

и сделаем это мы. Серьезно.

Конечно, не нанимать же нам людей.

Каков план?

Поступим по-старинке.

Запустим петицию о перевыборах, проведем агитацию.

Тут дело не только в двери.

У нас тоже есть права.

Наш цвет - наше нет.

Как тебе? Неплохо.

Наш цвет - наше нет.

Слышал и похуже.

Урок усвоен:

конфискованный алкоголь

не приводит ни к чему хорошему.

По-моему...

это было очевидно, но...

не для нас.

Это точно.

Насчет вчерашнего...

Мы не целовались?

Чего?

Нет. Фу.

Извини, без «фу».

Просто нет.

И дом яйцами мы тоже

не закидывали?

А вот это как раз было.

Весь его закидали.

Блин.

Почему?

Пока не знаю, но...

будет плохо.

Чтобы ты знал, ненавижу когда напевают.

Да ладно, не может быть.

Может, со мной случилось

несчастье, когда кто-то рядом напевал.

Печалька.

Я напеваю, когда я в хорошем настроении. Как сейчас.

Ясно, зубы еще не чищены.

Я не это имела в виду, но...

Отвезти тебя на работу?

Дел сегодня по горло, но доехать до...

- Я буду лежать. - Класс.

Лежу, потому что могу.

Понимаю.

Что ж. Ясно.

Придется перенести ужин.

Жалко. Завтра первое собеседование.

Надо разобрать еще кучу резюме.

Я все равно бы стала ужинать,

только здесь.

Отлично.

Все, я побежал, дела не ждут.

Счастливо поваляться.

Ты знаешь, где я.

Скоро сам поймешь, насколько бессмысленна жизнь без меня.

Обязательно. Ладно, увидимся.

Наслаждайся жизнью, бармен,

потому что скоро ты ко мне приползешь.

- Ты с кем-то говорила? - Что? Нет.

И по-злодейски не смеялась?

Нет.

Иди уже.

Иди.

Придется подождать.

Блядь.

Привет, Лэйн.

Здорово, урод.

Отсоси, Тракарски!

Привет.

Президент класса попросила тебя отсосать?

Ничего. Просто все ненавидят одного гомофоба, который

продинамил Алекса. Смерть может прийти откуда угодно.

Это, конечно, немного сильно сказано...

Ого.

Да.

Вот какую петицию никто не подписывает.

Просто мы еще не успели...

Начало медленное, но ситуация меняется.

Как только подпишете, эта ручка превратится в меч

терпимости и свободы.

Я думала, дело в двери.

Да, в ней.

Но это только начало.

Решайте сами, хотите ли вы,

чтобы эта властолюбивая тиранша говорила нам, как жить.

Я от этого далека.

Политика, лозунги. Я даже не голосовала.

Ясно.

Обычно такое безразличие меня расстраивает,

но сейчас я прошу просто подписать. Поставьте инициалы или смайлик.

Я не хочу ссорится с Лалой,

а поскольку «мариголд-142» - это цвет свингеров...

Это неправда.

Кто сказал?

Я говорю. Это не цвет свингеров.

Мне сказали, вы будете орать.

Кто?

- Я пойду. До свидания. - Что значит орать?

- Стану орать? - Пока!

Я даже не...

Буду орать?

Пошла в жопу! Орать я буду.

Подождите, извините.

- Привет. - Наконец-то.

Пойдем.

- Ого. - От Дейва.

Он умеет эффектно извиняться,

но милым его никак не назовешь.

Это такая...

Не знаю... Не важно. Нужна твоя подпись.

Посмотрим.

Просто подпиши.

- Сначала почитаю. - Зачем?

Хочу знать, что я подписываю.

- Это же я. - Нет.

В смысле, нет? Ты шутишь?

У вас дурацкая дверь.

ТСЖ не просто так утвердила список цветов.

От вашего глаза режет.

Где твой бунтарский дух?

А такое бунтарство тебя не устраивает?

Не гони волну, Норма Гей.

- Я би. - Неважно.

Дело не в том, гей ты, би, поли, или трапеция,

а в том, что вы не выбрали ни один из 42 утвержденных цветов,

за которые мы голосовали, чтобы люди не портили район

дурацкими дверями, типа вашей.

- Сечешь? - Это Иззи выбирала.

Я забыла про список.

Ты самая лучшая

в...

Чем ты занимаешься?

Рисуешь здания?

Да.

Но вся эта

война с районом -

это же не корпорация.

Когда ты идешь по головам к заветному угловому кабинету.

Лала - не враг.

У нее свой хипповый магазин

с мылом, свечками,

- и стильными юбками? - Знаю.

Постарайся никого не убить.

- Ага. - Еда тут.

Возьму свои вещи.

Спасибо. Пока, девочки.

Пока!

Хорошего дня.

Я скучаю.

Какать!

Началось.

Келли, ты подотрешь ей попу?

Я прямо чувствую пассивную ненависть.

Пропала моя репутация.

Надо найти Алекса. Надо поговорить.

А вот и он.

Привет, чувак...

Иди в жопу, чувак.

Кто так поступает в 2019 году?

Алекс, я извинился.

Нагнал мне, чтобы выпендриться перед девкой,

хрен с ним, но закидывать дом яйцами?

- Ты это сделал? - Кто-то закидал твой дом?

Моя мама до смерти перепугалась, психопат ненормальный.

Гордись собой.

Это мои проблемы, отстань.

Габриэль.

Мы знаем, что это не ты кидал яйца.

- Почему ты не сказал? - А ты почему?

Тогда бы меня зауважали,

а тебя нет.

Это я виновата.

Зная, что ты не гей,

вынудила тебя опровергать. Глупо.

Я не марионетка.

Да, но ты подросток, а это почти...

тоже самое. Вместо ниток у тебя... Ты понял.

Я что-нибудь придумаю. А ты не лезь.

Мне плевать на свою репутацию.

Пофигистка.

Да.

Я все исправлю.

Достало.

Почти.

Только быстро. Я пью одна в постели.

Уже 12:30.

- Я протестую. - Все так плохо?

Нет.

Я пытаюсь доказать Шону, что без меня - все пустое.

И как, получается?

Боюсь, что умру, а никто и не заметит.

Я что звоню...

Помнишь моего начальника Натана?

Сомнительного?

Не важно.

Вчера...

мы допустили...

пару ошибок.

Вы переспали?

- Нет... - Ты жуткая,

но мне уже лучше.

Нет, не переспали. Мы договорились, что мы друзья,

а потом мы чуть не поцеловались, и меня это пугает.

- Ясно, дело не в нем. - Объясни.

Все твои недавние слова и поступки -

признак того, что ты не готова к той жизни, на которую подписалась.

Поэтому и психуешь.

Ты надеешься, что кто-то все решит за тебя.

Ты слушаешь?

- Едва. - Соберись и скажи им,

что не намерена торчать в Хоторн Хайтс,

что хочешь иметь своих детей

и намекни этому, что он не в твоем вкусе,

- пока... - Ты мне нужна.

Мне пора. Что?

Габриэль задержан, директор просит поговорить с ним.

- Зачем? - Алекс сказал,

он кидал яйца в его дом.

Люди называют это нетерпимостью,

требуют отчислить Габриэля.

Дерьмо.

Да.

Еще какое.

Что происходит?

- Яичные волосы. - Что?

- Дом испачкали? - Только дверь.

Алекс совершил каминг-аут прошлым летом.

Он еще готов к такому.

Думаешь, это из-за него?

Уверена?

- Тут живет прогрессивный народ. - Говорят,

ненависть есть везде.

- Иногда даже в семье. - Ты о чем?

Вера Алекс встречался с парнем из школы.

Он пришел расстроенный, но рассказать отказался.

- И? - И...

я заглянула в его телефон,

узнала имя парня.

Габриэль.

Он один такой в школе.

С твоей фамилией.

Иззи, подожди.

- Постой. - Зачем?

Надо спасти Габриэля.

Разумеется, но погоди, надо подумать.

- Не о чем думать. - Нас же уволят.

- Тогда я скажу, что это была я. - Этому не бывать.

- Ты скажешь - я скажу. - Нет.

Нет, тебе больше терять.

Уверена?

Вам кое-как дали кредит,

если в банке узнают, вы потеряете дом.

А я не хочу терять работу.

Меня нигде не примут.

- Зачем я тебя в это втянула? - Ты не втягивала.

Я хотел быть с тобой.

Иззи, ты куда пропала?

- Я... мы обсуждаем... - Школьные дела.

Ладно, не важно.

- Габриэль невиновен. Могу доказать. - Как?

Он был со мной... всю ночь.

Он хочет меня защитить. Пофиг. Я не принцесса.

Посмотрите на время.

А дом закидали в два.

- Да, а мы живем в северной части. - Он не мог.

Нет.

Хорошо, пошли.

Я же сказала.

Какого хрена? Сказал же, не хочу его видеть.

Аккуратно.

Следи за языком.

Я только что общалась с твоей бабушкой, Саша.

Она все подтвердила. Вы вне подозрений.

Вы слышали?

Спасибо, директор Морган.

Извини меня.

Все равно я виноват.

Да, ты большой член, это факт, но...

- Член? - Будь я натуралом,

- я бы тоже прикинулся геем ради нее. - Боже.

Как странно и лестно.

Станешь моим другом-геем?

Внесу тебя в очередь.

- Как будто нас здесь нет. - Привыкай.

Когда проблема решается, нас перестают видеть.

Это ты.

Шон уже понял, что без тебя никак?

Мне кажется, это не сработало

и вышло наоборот.

Ладно. Собирайся.

Сходим погулять, разомнемся, подышим.

Ладно...

когда встанешь с кровати не за пивом...

Тогда всё?

Нет. Я не проигрываю постельные битвы,

и к счастью для тебя

я не в духе, ясно? Так что...

Ай!

Иди исправляй свои косяки.

Уже исправила. До сих пор радуюсь.

Я пришла помочь тебе.

Что-то не похоже.

Я освобождаю тебя из собственной тюрьмы.

Фигня!

Ты бесишь меня сильнее, чем обычно.

- Да! - Нет!

- Нет! - Да! Что-что?

Прости, не слышу. Что ты сказала?

Я лучше тебя во всем, я умнее и красивее.

- Ну хватит. - Не надо...

Да!

Новый чемпион по боям в постели. Я.

Ты уверена, что помогаешь мне?

Да, и вот почему.

Ты не будешь одна,

ты всегда будешь нужна, потому что есть я.

Хватит угрожать. Слезай с кровати!

Теперь это моя кровать.

ДЕЙВ АМАРИ ТВОЙ СИКВЕЛ

ОТПРАВИТЬ

Будет тебе уроком. Усек, любимый?

Чего уставился? Осуждаешь что ли?

Может, я для свидания приберегла.

Не подумал?

Урод.

И Саша спасла нас своими селфи.

Я так рада, что все позади.

- Я бы не сказала, что всё. - Нет, всё.

Да, дверь Лалы не сама испачкалась.

- Нет. - Думаю, это был ребенок.

Взрослый бы не совершил такой идиотский поступок.

Ага. И уж точно не из этого района.

- Нет. - Нельзя гадить там, где живешь.

Ужасно. Но мы никогда этого не узнаем.

Тайна на все времена.

Пойдут разные теории. Выйдут подкасты.

Интересно, кто это?

Я не знаю. Посмотрим.

Вы какие-то странные.

Из, это Лала. Она кино принесла.

Что за кино?

Смесь моих любимых жанров.

Детектив и документалка.

С камеры соседей.

Я за попкорном.

Перевод субтитров: Гарри Арбатов