Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях.

Ты как мама.

Мама помогала тебе как могла.

Она тебя называла единственным сыном.

Юный Гейб...

как всегда дерзит.

Появился еще один покупатель.

Хелен идет навстречу, у нас 72 часа, чтобы решить.

Ты новенькая, я тебя не видел.

- А ты тусовщик? - Новенькая.

- Натан... - Ему нужен друг.

Ты его проверяешь.

Тренер Реми, местный гуру полигамии.

Если бы ты могла стать частью дома пары,

чем бы ты стала?

- Парадной дверью. - Почему дверью?

Я была закрытой... До Джека и Эммы.

Чтобы открыть мое сердце, нужно было два ключа, хоть оно...

и могло разбиться.

Так кто ты?

Кроме любовницы.

Просыпайся.

Мне снился хороший сон.

Я была на сцене вместе с TLC.

Я больше не могу терпеть.

- Тебя стошнит на меня? - Нет!

У нас для тебя сюрприз.

Сюрприз?

Я не спросила где.

Обожаю сюрпризы. Где?

Где он?

Как тебе?

Класс, да?

Да.

Да, супер.

Может, объясните почему это круто?

- Любой цвет... - Выбирай цвет.

- Ладно. - Да.

Да!

Иззи Сильва...

- Ты - дверь! - Эй...

- Что? - Ты - дверь.

Открываешь нашу жизнь самыми удивительными способами.

Мы хотим, чтобы все знали.

Да.

Ясно.

Люблю эту дверь.

- Да! - Люблю тебя.

Люблю свою дверь.

Это тревожно.

Поглядите на них. Никакого приличия.

Телевизор, наверное, сломался.

У нас будут дети.

Мы идем домой.

Мы пойдем займемся сексом,

а вы гуляйте дальше.

Любуйтесь!

Моя дверь, суки!

Любуйтесь...

этим прекрасным...

утром.

Привет!

Цвет «мариголд». Интересный выбор.

Моя бабушка сажала цветы такого цвета.

Мама говорила, что это дешевые цветы

- и вырывала их. - Добрая женщина.

Его нет в списке согласованных цветов.

Придется штрафовать.

Сто процентов.

Не удержался.

Продолжим ухмыляться.

Они купили...

- тебе дверь. - Ага.

Как...

романтично.

Это не просто дверь.

А прекрасный, желтый символ нашей любви.

А если не понимаешь - молчи. Ты где?

Я...

опаздываю, помнишь?

Ты носишь жуткие кроксы,

а я весь день никуда не успеваю.

Какой противный. Идем. Успеешь.

Ладно.

Напомни...

вы пошли к тренеру по полигамии,

чтобы понять, что вы...

Как там?

Полимоногамы.

- Точно. - Да.

А этот чудо-тренер знает,

что он придумал термин, который сам себе противоречит?

Слово только поначалу кажется глупым,

но оно классное. Как эти кроксы.

- Ага. - Они Джека и Эммы.

Левый, правый.

Когда я ношу их, все говорят,

что у меня неправильная обувь.

Поэтому я про них и сказал,

чтобы посмеяться.

Отстань.

В них очень комфортно.

Кажется, будто у моих ног есть секрет.

Но все считают, что по улицам в них

ходить нельзя.

Ты борешься с давлением,

пробуешь что-то моднее,

более молодежное.

- И? - И...

все говорят, что у тебя красивые ноги,

но уже поздно.

Ты уже влюбился в эти смешные кроксы.

Я вижу...

ты уже жалеешь, что смеялся.

Ух ты.

Верно?

И вообще, сегодня День, когда можно выпить днем.

Не знаю, как правильно.

- Придется отложить. - Почему?

Кроме того, что я замдиректора...

- Хватит. - ...и мне нельзя,

у меня свидание.

Класс!

- Да. - Круто.

Да, довольно круто.

Ой!

Секундочку.

Ох!

Легка на помине.

Шикарная высокая блондинка.

Хорошо.

Мне нужно ответить.

Конечно.

И...

Ты хочешь, чтобы я ушла. Извини.

Потом договорим.

Увидимся в обед?

Не смогу. Много работы.

Может... потом?

Ничего.

- Извини. - Ничего.

Спасибо.

Привет.

Блин.

Недвижимость - это так сложно.

Но мы не отступим.

Как можно «по мылу» просить внести больше денег?

Хотят нас в зад поиметь, пусть делают это в лицо.

Нам с тобой нужно будет

повторить анатомию человека.

За вафлями, например.

С карамелью.

Хорошо.

И огурчиками.

Удивительно, что тебя от этого не тошнит.

Круто.

Нельзя подарить Иззи дверь и потерять дом.

Знаю. Этого не будет.

Что?

Пообещай не сердиться.

Приезжает твоя мама, она остановится у Гейба.

И? Она часто к нему приезжает.

Ну и, может быть,

возможно,

он намекал, что пригласит нас всех на ужин.

Так вот к чему все эти загадки.

Ты, Иззи и Гейб.

Ты предлагаешь попросить денег у Джо?

Нет!

Нет.

- А если? - Нет.

Поняла?

Я никогда ни о чем ее не попрошу.

Думаешь, это совпадение,

что ты стал думать о родителях, о смерти отца,

когда сам готовишься завести семью?

Я красил волосы и глаза и наркоманил не из-за смерти отца.

Я проверял мамину любовь.

Она не прошла.

Может, она сердилась.

Может, это была ее форма любви.

Чего ей сердиться?

Гейб сказал, она раскаивалась.

За то, что назвала меня пидором?

Джек...

Извини.

- Вафли. - Ах.

Карамель и огурчики - первый раз снова вместе.

Милый?

- Алло? - Алло?

Дэйв, ты там?

Чтоб меня!

Но не вы.

Нет, я не...

Я не намекаю, что вы недостойны.

Вы очень симпатичные люди,

и многие бы почли за честь.

Не надо звонить адвокатам. Извините.

Я рада, что тебе весело.

Мы все исправим?

Заплатим им? Можно.

Нет, я о том, что надо что-то делать...

с нами, и с расстоянием между нами.

Надо это исправить. Я соскучился.

Да? Ты меня любишь

больше дорогих простыней и завтраков в номере?

Конечно. Ты что?

Убедил.

Мы тоже можем купить белье подороже.

Такая приятная ткань... Я их полюбил.

Как там дела?

Они всё намекали на части два и три,

и я поддался.

Боже. Как надо было напиться, чтобы решиться на такое?

Прилично. Утром я проснулся с салфетками в кармане,

на каждой по слову. Видимо, я пытался быть как Боб Дилан.

Тут у меня «флатуленция» и «эпидемия».

Для детской книги не пойдет.

Мне кажется, первой слово ничего, ведь...

«Пердят все, даже иммигранты».

Ты ветер в моих парусах.

Я бы тоже это слово взял.

Извини. Я очень устала, глупо, конечно, но

эта дурацкая номинация выжала из меня...

Знаешь, что? Вечером

устроим с тобой киберсвидание,

которое закончится киберсексом,

потому что я же сейчас далеко.

Ты ненасытный блядун.

Может, я что-нибудь придумаю для сиквела.

Класс. Вечером. Ты и я. Без детей и прочих помех.

Я послушаю о твоей жизни,

а потом мы изнасилуем себя друг перед другом.

- Звучит... - Хорошо?

Мне нужен ответ. Я могу начать сейчас.

Обычно за это платят, но ты просто скажи «да».

- Хватит. - Боишься, уволят?

Да!

Ладно.

Двадцать, 40,

шестьдесят четыре, плюс мелочь.

Делите как хотите.

Хватит. Достаточно.

Классная футболка.

Согласен. Люблю футболки.

Понравился феминистский посыл.

Да, хэштег «Время вышло», суки!

В смысле, злые люди.

Не женщины.

Это о материнстве.

Да, мамы... Это круто.

Ты всех девушек любишь или только тех, что с детьми?

Я же пан,

и, как известно, испытываю

влечение к людям любого пола,

включая мужчин, женщин, трансгендеров, транссексуалов,

гермафродитов, андрогинов

и людей с аномалиями хромосом.

Ого. Всех вспомнил.

А почему ни с кем не встречаешься?

Запутался в разнообразии видов?

Да, очень. Сон потерял. Все думаю, что бы выбрать.

Пригласи того, кому ты нравишься.

Извините за вторжение,

но твоя история на прошлом собрании

меня реально тронула.

Здорово.

Не хочешь затусить?

Можно. Ты сегодня свободен?

Договорились. Я напишу.

Отлично.

Бум.

В детстве я был трудным ребенком.

Ни с кем меня не соединяй, Ребекка.

- Да, декан. - Спасибо.

Извините.

Все хорошо.

Все думали, что я употребляю,

и стали давать мне наркотики и вуаля.

Я уже сижу на наркотиках.

И отец погиб.

Мать боялась, что у нас с Гейбом не будет примера

для подражания и сама стала примером. Плохим.

В какой-то момент я понял,

что отныне цель моей жизни - помогать

таким, как я.

Черт возьми, я хорошо работаю!

Но если думаете, что это хвастовство,

то, мне, если честно пофиг, мама.

- Я... - Сказал «мама».

Да.

Я не слышала.

- Спасибо. - Ага.

Вы славная, декан Уоррен.

Нева.

Я хочу прибавки, Нева.

Будет, Джек.

10 процентов.

- И все? - Ага.

Образование...

Денег не хватает.

Мы работаем по принципу «не буди спящую собаку».

Ваша велнес-программа, доктор, великолепна.

Давно было пора дать прибавку.

Спасибо.

Пожалуйста.

Да, и...

ешьте незнакомцев и не общайтесь с овощами.

Понял. «Мама» останется между нами.

Да.

Боже.

В школе говорят, что ты, оказывается, пансексуал.

Я к этому привык.

Надеюсь, ты никого еще не втянул в эту...

игру для привлечения внимания Саши.

И отвечай честно,

вдруг я уже знаю ответ.

А если мне Алекс нравится

и я хочу с ним... Общаться.

Да?

Ты пойдешь с парнем,

чтобы Саша думала, что ты толерантный?

- Это оскорбительно, мисс... - Доктор.

Доктор Иззи. Звучит как в старых сериалах,

где юная красотка работает нейрохирургом.

Приму это, как комплимент. Идем дальше.

Ты понравился человеку,

он думает, это взаимно,

пожалуйста, не играй с его чувствами.

- Алло? - Что?

Вы тут, доктор Иззи?

Будь хорошим человеком.

Вот что я хочу сказать.

Он человек с чувствами, а не...

машина.

Машина?

- Да? - Зарплату подняли.

Значит, берем дом.

Расскажи все, что ты сказал, и ничего не забудь.

Я назвал начальника «мамой»,

все остальное уже неважно.

Я как-то в конце рабочего звонка сказала «целую»,

и нам пришлось сменить номер.

Получилось, Эм.

Мы дома.

Да.

Люблю тебя.

Я тебя больше.

Да.

Свидание с бутылкой.

Отменил.

Проверяю тетради.

КОНФИСКОВАНО

Когда я предлагала выпить,

я имела в виду после работы и не здесь.

Тут - это супер-мега

вдвойне круто.

Да? Добавляет уважения.

Очень круто, да, если не уволят, и новый босс

не узнает, как я получила это место.

Любопытно. И как же?

Ладно, горький пьяница, пойдем отсюда.

Идем?

Я возьму это.

Ага.

Ладно.

Привет, друзья.

Лучшие друзья.

Идем!

Черт!

Ладно.

ФЕЙСТАЙМ

ДЕЙВ АМАРИ ФЕЙСТАЙМ

Привет.

Привет, извини. Кое-как уложила девочек.

Карм, слушаешь?

- Да. - В общем,

агент вызвал меня сюда, а я расстроился,

потому что никто еще так ужасно

не исполнял Дюран Дюран.

Сказал бы, что нужно жене позвонить.

- Выпивку принесли! - Знал, что поймешь.

Есть идеи по сиквелу?

Ты же у нас писатель. Выручишь мужа?

Милая?

Опять какие-то глюки.

Да? Я отлично тебя вижу.

А... И...

Я... О... У...

Что за гласные?

Это значит, что...

Ясно, это твой ответ. Понял. Хорошо...

Давай сам, чемпион.

Класс.

В общем...

ты выполнила задание.

Избавься от этого уродства.

Мои кроксы?

Я же сказала,

они никому не нравятся,

но мне подходят.

Бип-бип.

Надеюсь они,

никогда не отсосут твоему брату в День благодарения.

Моя обувь может сделать минет несуществующему брату?

Это для тебя как ЛСД.

Тс-с.

Я не про обувь сейчас говорю.

Нет?

- Боже. - Это мета-флора.

Мета-фара.

Мета-фауна.

У тебя получается.

Да, точно.

Скажи ты.

Нет, ты скажи.

Мета-флора.

- Я не могу. - Я вижу.

Нет.

- Что ищешь? - Твои яйца.

Ого!

Ну, знаешь, из нас двоих,

ты куда большая размазня.

Ты позволил двум больным социопатам испортить себе праздник.

Это ерунда.

Ты позволила беременной паре из пригорода испортить тебе жизнь.

Я пытаюсь быть хорошим другом и говорить начистоту.

Мы знакомы всего три недели.

Ты нихрена не знаешь.

Это плохо.

Поиграем в вопросы?

Да.

Нет.

Ладно, давай.

У меня сильная интуиция,

хватит пяти.

- Ладно. - Да.

- Ты начнешь или я? - Я.

- Слушай. - Ага.

Вот.

Пригород или центр?

Только Перл-дистрикт.

- Легкий вопрос. - Да.

Так...

Пьянка с соседями

или в хорошем баре?

Еще по «Ржавому гвоздю»

мне и моим друзьям, которых у меня...

Я думал, жена мой лучший друг.

Ясно.

Не спать всю ночь...

в ожидании рассвета

или «Нетфликс»?

Только рассвет.

Разбогатеть или изменить мир?

Изменить мир...

Без сомнений.

И как можно скорее.

Ты был странным ребенком с растрепанными волосами и в подтяжках,

кто требовал хорошей зарплаты для работников столовой.

А это пугающе точно.

Ты про меня или про себя?

Я тоже.

- Да? Будем. - Да, я был странным.

Так. Питомцы.

Да, обожаю.

Я бы женился на Сэбе,

я люблю его больше всех.

В хорошем смысле.

Чтоб ты знал, нынче можно жениться и на питомце.

Дети. Давай.

Две девочки и пацан.

И у тебя?

Что думаешь о тыквенных специях?

Как сказать...

Я не знаю, чем они пахнут,

но точно не тыквой и не пряностями.

- Спасибо. - Да?

Блядь.

Моя очередь.

- Не надо. - Как?

Я уже ответила на всё.

Так нечестно.

А ты такой...

хороший парень.

Прикольный...

и...

порой смотришь так, будто знаешь меня с детства.

Следишь за мной в соцсетях?

Вот блин.

Я аж протрезвел.

Я счастлива.

Понял? И я не сомневаюсь.

Поэтому нет смысла спрашивать тебя о том, что мне знать не нужно.

Как-то так.

Что? Почему?

Что?

Мы...

Вот так, да?

Спросила о всякой ерунде, но...

в общем и целом поняла, что я не твое.

Я...

с этим не согласна.

Извини.

Извини, я дрянь.

Все нормально.

Они тебя любят?

А ты любишь их?

Да.

Слушай, Иззи...

Проводишь меня домой?

Да.

Ура!

Поступишь как джентльмен,

проводишь меня,

зайдешь в дом и поздороваешься с Джеком и Эммой.

Зачем?

- Зачем? - Потому что мы все друзья.

Нам нечего скрывать и нечего показывать.

Мы просто общаемся.

Верно, друг?

Верно, друг.

Я возьму это.

Автобус тронулся.

- Хорошо. - Идем.

Бутылки лучше выбросить, наверное.

Не знаю.

Спасибо, что зашел, друг.

Не думал, что «Натурал глазами гея» такой классный сериал.

Обещаю никому не рассказывать, что ты рыдал, только...

не называй меня «друг».

Я понимаю.

Что? Нет, я...

Геи не обязаны другу другу нравиться. Все норм, друг.

Правда, Габриэль...

- Все норм... - Алекс...

Ты мне нравишься, ты умный и смешной.

Просто я...

хочу в себе разобраться.

Может...

это поможет?

Блин, я тебя не понял.

Извини меня.

Да, Иззи была права.

Ты о чем сейчас?

Я далеко не такой как ты...

не такой хороший человек,

любящий парней.

- Чего? - Я натурал.

Стопроцентный.

- Тогда зачем... - Я думал, Саше это понравится.

Мы можем быть друзьями...

Мама говорит, твой отец - неандерталец.

Алекс, перестань.

Яблочко от яблони.

Нарушение правил ТСЖ.

«Мариголд» не входит в список расцветок

входных дверей.

Иззи?

Все нормально?

В жопу Лалу!

В жопу Хоторн Хайтс!

Как же меня достало это дерьмо.

Жди здесь.

Это...

Хорошая идея.

Залезай.

Это слишком избито.

Что случилось.

Я не...

пан, гей или би.

Знаю.

Я облажался.

Ты встречался с Алексом.

Да, ты облажался.

О чем ты думал?

- Расскажи. - Он прав.

Я козел, как отец.

- Зря я его использовал. - Зря я тебя спровоцировала.

Мы оба...

Мы оба козлы.

Но мы все исправим.

Хотел бы я...

вернуться в прошлое и поступить, как изначально хотелось.

Что?

Ты не протрезвела?

Ты тут видишь трезвых?

Я нет.

Ладно.

На счет три.

- Раз... - Нет, вот так.

Раз, два... три!

Перевод субтитров: Гарри Арбатов