Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:07,674
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:08,049 --> 00:00:10,010
В предыдущих сериях.
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,261
Ты как мама.
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,346
Мама помогала тебе как могла.
5
00:00:13,430 --> 00:00:16,016
Она тебя называла единственным сыном.
6
00:00:16,266 --> 00:00:17,183
Юный Гейб...
7
00:00:17,392 --> 00:00:18,935
как всегда дерзит.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,480
Появился еще один покупатель.
9
00:00:23,148 --> 00:00:26,693
Хелен идет навстречу,
у нас 72 часа, чтобы решить.
10
00:00:26,776 --> 00:00:28,653
Ты новенькая, я тебя не видел.
11
00:00:28,737 --> 00:00:30,488
- А ты тусовщик?
- Новенькая.
12
00:00:30,613 --> 00:00:32,824
- Натан...
- Ему нужен друг.
13
00:00:32,907 --> 00:00:34,200
Ты его проверяешь.
14
00:00:34,284 --> 00:00:36,619
Тренер Реми, местный гуру полигамии.
15
00:00:36,703 --> 00:00:39,247
Если бы ты могла стать
частью дома пары,
16
00:00:39,330 --> 00:00:40,582
чем бы ты стала?
17
00:00:40,957 --> 00:00:43,251
- Парадной дверью.
- Почему дверью?
18
00:00:43,376 --> 00:00:45,628
Я была закрытой...
До Джека и Эммы.
19
00:00:45,712 --> 00:00:49,215
Чтобы открыть мое сердце,
нужно было два ключа, хоть оно...
20
00:00:50,425 --> 00:00:51,509
и могло разбиться.
21
00:00:52,135 --> 00:00:53,178
Так кто ты?
22
00:00:53,261 --> 00:00:55,180
Кроме любовницы.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
Просыпайся.
24
00:01:16,618 --> 00:01:18,369
Мне снился хороший сон.
25
00:01:18,453 --> 00:01:20,997
Я была на сцене вместе с TLC.
26
00:01:21,081 --> 00:01:22,707
Я больше не могу терпеть.
27
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
- Тебя стошнит на меня?
- Нет!
28
00:01:26,127 --> 00:01:27,629
У нас для тебя сюрприз.
29
00:01:28,254 --> 00:01:29,214
Сюрприз?
30
00:01:33,468 --> 00:01:34,969
Я не спросила где.
31
00:01:35,553 --> 00:01:37,847
Обожаю сюрпризы. Где?
32
00:01:38,640 --> 00:01:39,474
Где он?
33
00:01:40,934 --> 00:01:41,935
Как тебе?
34
00:01:42,977 --> 00:01:43,895
Класс, да?
35
00:01:46,106 --> 00:01:46,981
Да.
36
00:01:47,440 --> 00:01:48,858
Да, супер.
37
00:01:48,942 --> 00:01:53,696
Может, объясните почему это круто?
38
00:01:53,780 --> 00:01:55,907
- Любой цвет...
- Выбирай цвет.
39
00:01:57,867 --> 00:01:59,160
- Ладно.
- Да.
40
00:01:59,661 --> 00:02:00,537
Да!
41
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
Иззи Сильва...
42
00:02:02,455 --> 00:02:03,748
- Ты - дверь!
- Эй...
43
00:02:03,998 --> 00:02:05,375
- Что?
- Ты - дверь.
44
00:02:05,917 --> 00:02:09,295
Открываешь нашу жизнь
самыми удивительными способами.
45
00:02:09,379 --> 00:02:11,172
Мы хотим, чтобы все знали.
46
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
Да.
47
00:02:12,924 --> 00:02:15,009
Ясно.
48
00:02:17,387 --> 00:02:18,346
Люблю эту дверь.
49
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
- Да!
- Люблю тебя.
50
00:02:23,476 --> 00:02:24,769
Люблю свою дверь.
51
00:02:27,313 --> 00:02:28,523
Это тревожно.
52
00:02:28,857 --> 00:02:31,317
Поглядите на них.
Никакого приличия.
53
00:02:31,442 --> 00:02:33,653
Телевизор, наверное, сломался.
54
00:02:33,736 --> 00:02:36,281
У нас будут дети.
55
00:02:37,949 --> 00:02:39,325
Мы идем домой.
56
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
Мы пойдем займемся сексом,
57
00:02:41,202 --> 00:02:43,371
а вы гуляйте дальше.
58
00:02:50,962 --> 00:02:52,088
Любуйтесь!
59
00:02:52,172 --> 00:02:55,049
Моя дверь, суки!
60
00:03:00,763 --> 00:03:01,764
Любуйтесь...
61
00:03:02,807 --> 00:03:04,601
этим прекрасным...
62
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
утром.
63
00:03:13,693 --> 00:03:14,611
Привет!
64
00:03:18,156 --> 00:03:20,450
Цвет «мариголд». Интересный выбор.
65
00:03:20,658 --> 00:03:22,869
Моя бабушка
сажала цветы такого цвета.
66
00:03:23,077 --> 00:03:25,288
Мама говорила,
что это дешевые цветы
67
00:03:25,705 --> 00:03:28,124
- и вырывала их.
- Добрая женщина.
68
00:03:28,208 --> 00:03:30,919
Его нет в списке согласованных цветов.
69
00:03:31,002 --> 00:03:32,295
Придется штрафовать.
70
00:03:32,378 --> 00:03:33,963
Сто процентов.
71
00:03:37,342 --> 00:03:38,593
Не удержался.
72
00:03:38,676 --> 00:03:40,970
Продолжим ухмыляться.
73
00:03:47,393 --> 00:03:48,895
Они купили...
74
00:03:49,354 --> 00:03:50,772
- тебе дверь.
- Ага.
75
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Как...
76
00:03:53,316 --> 00:03:54,192
романтично.
77
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
Это не просто дверь.
78
00:03:57,153 --> 00:04:00,448
А прекрасный, желтый
символ нашей любви.
79
00:04:00,531 --> 00:04:02,867
А если не понимаешь - молчи.
Ты где?
80
00:04:03,201 --> 00:04:04,118
Я...
81
00:04:04,202 --> 00:04:05,578
опаздываю, помнишь?
82
00:04:06,037 --> 00:04:08,122
Ты носишь жуткие кроксы,
83
00:04:08,206 --> 00:04:10,833
а я весь день никуда не успеваю.
84
00:04:10,917 --> 00:04:13,294
Какой противный. Идем. Успеешь.
85
00:04:13,586 --> 00:04:14,420
Ладно.
86
00:04:16,256 --> 00:04:17,590
Напомни...
87
00:04:18,132 --> 00:04:20,885
вы пошли к тренеру по полигамии,
88
00:04:20,969 --> 00:04:23,763
чтобы понять, что вы...
89
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Как там?
90
00:04:25,765 --> 00:04:27,016
Полимоногамы.
91
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
- Точно.
- Да.
92
00:04:30,061 --> 00:04:32,355
А этот чудо-тренер знает,
93
00:04:32,438 --> 00:04:35,566
что он придумал термин,
который сам себе противоречит?
94
00:04:35,692 --> 00:04:38,152
Слово только поначалу
кажется глупым,
95
00:04:38,236 --> 00:04:40,446
но оно классное. Как эти кроксы.
96
00:04:40,530 --> 00:04:43,199
- Ага.
- Они Джека и Эммы.
97
00:04:43,283 --> 00:04:44,409
Левый, правый.
98
00:04:45,118 --> 00:04:47,203
Когда я ношу их, все говорят,
99
00:04:47,287 --> 00:04:49,205
что у меня неправильная обувь.
100
00:04:49,289 --> 00:04:51,082
Поэтому я про них и сказал,
101
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
чтобы посмеяться.
102
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
Отстань.
103
00:04:54,127 --> 00:04:57,088
В них очень комфортно.
104
00:04:57,755 --> 00:05:00,758
Кажется, будто у моих ног есть секрет.
105
00:05:00,842 --> 00:05:02,885
Но все считают,
что по улицам в них
106
00:05:02,969 --> 00:05:04,053
ходить нельзя.
107
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
Ты борешься с давлением,
108
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
пробуешь что-то моднее,
109
00:05:08,308 --> 00:05:09,559
более молодежное.
110
00:05:12,270 --> 00:05:13,438
- И?
- И...
111
00:05:13,521 --> 00:05:15,815
все говорят, что у тебя
красивые ноги,
112
00:05:15,898 --> 00:05:16,733
но уже поздно.
113
00:05:17,442 --> 00:05:20,153
Ты уже влюбился в эти
смешные кроксы.
114
00:05:20,236 --> 00:05:21,070
Я вижу...
115
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
ты уже жалеешь, что смеялся.
116
00:05:24,782 --> 00:05:25,658
Ух ты.
117
00:05:26,034 --> 00:05:26,909
Верно?
118
00:05:27,201 --> 00:05:30,621
И вообще, сегодня День,
когда можно выпить днем.
119
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
Не знаю, как правильно.
120
00:05:33,583 --> 00:05:35,626
- Придется отложить.
- Почему?
121
00:05:35,835 --> 00:05:38,171
Кроме того, что я замдиректора...
122
00:05:38,254 --> 00:05:41,132
- Хватит.
- ...и мне нельзя,
123
00:05:43,343 --> 00:05:44,302
у меня свидание.
124
00:05:44,594 --> 00:05:45,428
Класс!
125
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
- Да.
- Круто.
126
00:05:46,637 --> 00:05:47,805
Да, довольно круто.
127
00:05:48,264 --> 00:05:49,098
Ой!
128
00:05:49,223 --> 00:05:51,517
Секундочку.
129
00:05:52,310 --> 00:05:53,144
Ох!
130
00:05:53,770 --> 00:05:54,729
Легка на помине.
131
00:05:55,730 --> 00:05:59,692
Шикарная высокая блондинка.
132
00:05:59,776 --> 00:06:00,651
Хорошо.
133
00:06:02,403 --> 00:06:04,155
Мне нужно ответить.
134
00:06:04,238 --> 00:06:05,073
Конечно.
135
00:06:06,616 --> 00:06:07,492
И...
136
00:06:07,700 --> 00:06:09,952
Ты хочешь, чтобы я ушла. Извини.
137
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
Потом договорим.
138
00:06:11,662 --> 00:06:12,914
Увидимся в обед?
139
00:06:13,373 --> 00:06:16,084
Не смогу. Много работы.
140
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
Может... потом?
141
00:06:17,835 --> 00:06:18,753
Ничего.
142
00:06:18,836 --> 00:06:19,921
- Извини.
- Ничего.
143
00:06:20,546 --> 00:06:21,506
Спасибо.
144
00:06:21,672 --> 00:06:23,383
Привет.
145
00:06:24,884 --> 00:06:25,760
Блин.
146
00:06:26,552 --> 00:06:29,097
Недвижимость - это так сложно.
147
00:06:29,180 --> 00:06:30,390
Но мы не отступим.
148
00:06:30,473 --> 00:06:33,267
Как можно «по мылу» просить
внести больше денег?
149
00:06:33,351 --> 00:06:36,270
Хотят нас в зад поиметь,
пусть делают это в лицо.
150
00:06:36,729 --> 00:06:38,356
Нам с тобой нужно будет
151
00:06:38,439 --> 00:06:40,441
повторить анатомию человека.
152
00:06:41,234 --> 00:06:42,985
За вафлями, например.
153
00:06:43,277 --> 00:06:44,195
С карамелью.
154
00:06:44,570 --> 00:06:45,405
Хорошо.
155
00:06:45,780 --> 00:06:46,781
И огурчиками.
156
00:06:47,782 --> 00:06:51,452
Удивительно, что тебя
от этого не тошнит.
157
00:06:51,536 --> 00:06:52,578
Круто.
158
00:06:54,580 --> 00:06:57,083
Нельзя подарить Иззи дверь
и потерять дом.
159
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
Знаю. Этого не будет.
160
00:07:01,838 --> 00:07:02,672
Что?
161
00:07:03,381 --> 00:07:05,466
Пообещай не сердиться.
162
00:07:05,550 --> 00:07:08,469
Приезжает твоя мама,
она остановится у Гейба.
163
00:07:08,553 --> 00:07:10,430
И? Она часто к нему приезжает.
164
00:07:10,721 --> 00:07:12,723
Ну и, может быть,
165
00:07:12,890 --> 00:07:14,142
возможно,
166
00:07:14,725 --> 00:07:17,311
он намекал, что пригласит
нас всех на ужин.
167
00:07:18,271 --> 00:07:20,857
Так вот к чему все эти загадки.
168
00:07:20,940 --> 00:07:22,483
Ты, Иззи и Гейб.
169
00:07:23,276 --> 00:07:26,404
Ты предлагаешь
попросить денег у Джо?
170
00:07:26,487 --> 00:07:28,197
Нет!
171
00:07:28,656 --> 00:07:29,532
Нет.
172
00:07:30,158 --> 00:07:31,409
- А если?
- Нет.
173
00:07:31,492 --> 00:07:32,368
Поняла?
174
00:07:32,660 --> 00:07:36,122
Я никогда ни о чем ее не попрошу.
175
00:07:37,248 --> 00:07:39,542
Думаешь, это совпадение,
176
00:07:39,625 --> 00:07:42,545
что ты стал думать о родителях,
о смерти отца,
177
00:07:42,628 --> 00:07:44,630
когда сам готовишься
завести семью?
178
00:07:45,047 --> 00:07:48,759
Я красил волосы и глаза
и наркоманил не из-за смерти отца.
179
00:07:48,843 --> 00:07:50,470
Я проверял мамину любовь.
180
00:07:51,053 --> 00:07:52,096
Она не прошла.
181
00:07:53,055 --> 00:07:54,682
Может, она сердилась.
182
00:07:54,765 --> 00:07:56,726
Может, это была ее форма любви.
183
00:07:56,809 --> 00:07:58,144
Чего ей сердиться?
184
00:07:59,270 --> 00:08:01,189
Гейб сказал, она раскаивалась.
185
00:08:01,606 --> 00:08:04,108
За то, что назвала меня пидором?
186
00:08:06,819 --> 00:08:07,695
Джек...
187
00:08:08,404 --> 00:08:09,238
Извини.
188
00:08:13,451 --> 00:08:14,494
- Вафли.
- Ах.
189
00:08:14,994 --> 00:08:18,372
Карамель и огурчики -
первый раз снова вместе.
190
00:08:27,131 --> 00:08:27,965
Милый?
191
00:08:28,090 --> 00:08:29,300
- Алло?
- Алло?
192
00:08:29,592 --> 00:08:31,219
Дэйв, ты там?
193
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Чтоб меня!
194
00:08:34,931 --> 00:08:36,557
Но не вы.
195
00:08:37,016 --> 00:08:38,184
Нет, я не...
196
00:08:38,267 --> 00:08:42,313
Я не намекаю, что вы недостойны.
197
00:08:42,396 --> 00:08:44,398
Вы очень симпатичные люди,
198
00:08:44,482 --> 00:08:47,568
и многие бы почли за честь.
199
00:08:47,652 --> 00:08:50,321
Не надо звонить адвокатам. Извините.
200
00:08:51,572 --> 00:08:53,491
Я рада, что тебе весело.
201
00:08:54,200 --> 00:08:55,326
Мы все исправим?
202
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Заплатим им? Можно.
203
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Нет, я о том, что надо что-то делать...
204
00:09:00,998 --> 00:09:03,918
с нами, и с расстоянием между нами.
205
00:09:04,001 --> 00:09:06,003
Надо это исправить. Я соскучился.
206
00:09:06,087 --> 00:09:07,338
Да? Ты меня любишь
207
00:09:07,421 --> 00:09:10,091
больше дорогих простыней
и завтраков в номере?
208
00:09:10,883 --> 00:09:13,427
Конечно. Ты что?
209
00:09:13,511 --> 00:09:14,387
Убедил.
210
00:09:14,762 --> 00:09:16,973
Мы тоже можем купитьбелье подороже.
211
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Такая приятная ткань...Я их полюбил.
212
00:09:19,559 --> 00:09:20,810
Как там дела?
213
00:09:21,394 --> 00:09:24,730
Они всё намекали на части два и три,
214
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
и я поддался.
215
00:09:27,316 --> 00:09:30,444
Боже. Как надо было напиться,
чтобы решиться на такое?
216
00:09:30,570 --> 00:09:34,907
Прилично. Утром я проснулсяс салфетками в кармане,
217
00:09:34,991 --> 00:09:38,327
на каждой по слову. Видимо,я пытался быть как Боб Дилан.
218
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
Тут у меня «флатуленция»и «эпидемия».
219
00:09:41,622 --> 00:09:43,332
Для детской книги не пойдет.
220
00:09:43,457 --> 00:09:46,335
Мне кажется,
первой слово ничего, ведь...
221
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
«Пердят все, даже иммигранты».
222
00:09:49,755 --> 00:09:51,966
Ты ветер в моих парусах.
223
00:09:52,383 --> 00:09:54,927
Я бы тоже это слово взял.
224
00:09:55,052 --> 00:09:57,763
Извини. Я очень устала,
глупо, конечно, но
225
00:09:57,847 --> 00:10:00,266
эта дурацкая номинация
выжала из меня...
226
00:10:00,349 --> 00:10:01,642
Знаешь, что? Вечером
227
00:10:01,726 --> 00:10:04,895
устроим с тобой киберсвидание,
228
00:10:04,979 --> 00:10:07,106
которое закончится киберсексом,
229
00:10:07,189 --> 00:10:09,692
потому что я же сейчас далеко.
230
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
Ты ненасытный блядун.
231
00:10:14,280 --> 00:10:16,699
Может, я что-нибудь придумаю
для сиквела.
232
00:10:16,782 --> 00:10:19,660
Класс. Вечером. Ты и я.Без детей ипрочих помех.
233
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
Я послушаю о твоей жизни,
234
00:10:22,079 --> 00:10:26,250
а потом мы изнасилуем себядруг перед другом.
235
00:10:26,751 --> 00:10:28,502
- Звучит...
- Хорошо?
236
00:10:28,586 --> 00:10:30,838
Мне нужен ответ.Я могу начать сейчас.
237
00:10:30,921 --> 00:10:33,758
Обычно за это платят,но ты просто скажи «да».
238
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
- Хватит.
- Боишься, уволят?
239
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
Да!
240
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
Ладно.
241
00:10:41,682 --> 00:10:42,725
Двадцать, 40,
242
00:10:42,808 --> 00:10:46,479
шестьдесят четыре, плюс мелочь.
243
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Делите как хотите.
244
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
Хватит. Достаточно.
245
00:10:54,612 --> 00:10:57,406
Классная футболка.
246
00:10:57,490 --> 00:10:59,200
Согласен. Люблю футболки.
247
00:10:59,909 --> 00:11:01,744
Понравился феминистский посыл.
248
00:11:02,036 --> 00:11:04,288
Да, хэштег«Время вышло», суки!
249
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
В смысле, злые люди.
250
00:11:07,541 --> 00:11:08,668
Не женщины.
251
00:11:08,751 --> 00:11:09,919
Это о материнстве.
252
00:11:10,127 --> 00:11:12,129
Да, мамы... Это круто.
253
00:11:15,049 --> 00:11:18,761
Ты всех девушек любишь
или только тех, что с детьми?
254
00:11:18,844 --> 00:11:20,304
Я же пан,
255
00:11:20,388 --> 00:11:22,181
и, как известно, испытываю
256
00:11:22,264 --> 00:11:24,642
влечение к людям любого пола,
257
00:11:24,725 --> 00:11:27,937
включая мужчин, женщин,
трансгендеров, транссексуалов,
258
00:11:28,020 --> 00:11:29,689
гермафродитов, андрогинов
259
00:11:29,772 --> 00:11:31,732
и людей
с аномалиями хромосом.
260
00:11:31,816 --> 00:11:34,026
Ого. Всех вспомнил.
261
00:11:36,821 --> 00:11:39,031
А почему ни с кем не встречаешься?
262
00:11:41,409 --> 00:11:44,745
Запутался в разнообразии видов?
263
00:11:44,829 --> 00:11:47,832
Да, очень. Сон потерял.
Все думаю, что бы выбрать.
264
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
Пригласи того, кому ты нравишься.
265
00:11:52,002 --> 00:11:53,337
Извините за вторжение,
266
00:11:54,004 --> 00:11:56,966
но твоя история
на прошлом собрании
267
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
меня реально тронула.
268
00:11:59,260 --> 00:12:00,136
Здорово.
269
00:12:00,845 --> 00:12:02,930
Не хочешь затусить?
270
00:12:04,140 --> 00:12:06,142
Можно. Ты сегодня свободен?
271
00:12:06,225 --> 00:12:08,227
Договорились. Я напишу.
272
00:12:08,477 --> 00:12:09,395
Отлично.
273
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
Бум.
274
00:12:23,617 --> 00:12:26,662
В детстве я был трудным ребенком.
275
00:12:31,542 --> 00:12:34,837
Ни с кем меня не соединяй, Ребекка.
276
00:12:34,920 --> 00:12:36,172
- Да, декан.
- Спасибо.
277
00:12:36,297 --> 00:12:37,173
Извините.
278
00:12:38,048 --> 00:12:39,216
Все хорошо.
279
00:12:39,341 --> 00:12:41,135
Все думали, что я употребляю,
280
00:12:41,719 --> 00:12:44,054
и стали давать мне наркотики и вуаля.
281
00:12:44,138 --> 00:12:45,806
Я уже сижу на наркотиках.
282
00:12:45,890 --> 00:12:47,683
И отец погиб.
283
00:12:48,267 --> 00:12:51,937
Мать боялась, что у нас с Гейбом
не будет примера
284
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
для подражания и сама
стала примером. Плохим.
285
00:12:55,649 --> 00:12:57,359
В какой-то момент я понял,
286
00:12:57,443 --> 00:13:00,571
что отныне
цель моей жизни - помогать
287
00:13:00,863 --> 00:13:02,156
таким, как я.
288
00:13:03,949 --> 00:13:06,535
Черт возьми, я хорошо работаю!
289
00:13:06,619 --> 00:13:09,997
Но если думаете, что это хвастовство,
290
00:13:10,080 --> 00:13:12,082
то, мне, если честно пофиг, мама.
291
00:13:19,715 --> 00:13:20,966
- Я...
- Сказал «мама».
292
00:13:21,050 --> 00:13:21,926
Да.
293
00:13:22,176 --> 00:13:23,135
Я не слышала.
294
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
- Спасибо.
- Ага.
295
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
Вы славная, декан Уоррен.
296
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Нева.
297
00:13:31,101 --> 00:13:32,603
Я хочу прибавки, Нева.
298
00:13:33,521 --> 00:13:34,897
Будет, Джек.
299
00:13:35,439 --> 00:13:36,273
10 процентов.
300
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
- И все?
- Ага.
301
00:13:39,568 --> 00:13:40,402
Образование...
302
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
Денег не хватает.
303
00:13:42,947 --> 00:13:46,617
Мы работаем по принципу
«не буди спящую собаку».
304
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
Ваша велнес-программа,
доктор, великолепна.
305
00:13:52,081 --> 00:13:53,874
Давно было пора дать прибавку.
306
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
Спасибо.
307
00:13:57,336 --> 00:13:58,212
Пожалуйста.
308
00:13:58,295 --> 00:13:59,380
Да, и...
309
00:14:00,673 --> 00:14:03,175
ешьте незнакомцев
и не общайтесь с овощами.
310
00:14:04,134 --> 00:14:06,679
Понял. «Мама» останется между нами.
311
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Да.
312
00:14:19,108 --> 00:14:20,150
Боже.
313
00:14:22,444 --> 00:14:26,907
В школе говорят, что ты,
оказывается, пансексуал.
314
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
Я к этому привык.
315
00:14:29,702 --> 00:14:32,496
Надеюсь, ты никого еще
не втянул в эту...
316
00:14:33,414 --> 00:14:35,958
игру для привлечения
внимания Саши.
317
00:14:36,208 --> 00:14:37,626
И отвечай честно,
318
00:14:37,710 --> 00:14:39,670
вдруг я уже знаю ответ.
319
00:14:40,212 --> 00:14:42,131
А если мне Алекс нравится
320
00:14:42,214 --> 00:14:45,134
и я хочу с ним... Общаться.
321
00:14:45,384 --> 00:14:46,218
Да?
322
00:14:46,719 --> 00:14:48,637
Ты пойдешь с парнем,
323
00:14:48,762 --> 00:14:50,973
чтобы Саша думала,
что ты толерантный?
324
00:14:51,056 --> 00:14:53,350
- Это оскорбительно, мисс...
- Доктор.
325
00:14:53,434 --> 00:14:56,395
Доктор Иззи.
Звучит как в старых сериалах,
326
00:14:56,478 --> 00:14:59,064
где юная красотка
работает нейрохирургом.
327
00:14:59,148 --> 00:15:02,276
Приму это, как комплимент.
Идем дальше.
328
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
Ты понравился человеку,
329
00:15:04,236 --> 00:15:05,696
он думает, это взаимно,
330
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
пожалуйста, не играй с его чувствами.
331
00:15:11,619 --> 00:15:12,786
- Алло?
- Что?
332
00:15:13,495 --> 00:15:14,788
Вы тут, доктор Иззи?
333
00:15:14,872 --> 00:15:16,248
Будь хорошим человеком.
334
00:15:16,582 --> 00:15:17,958
Вот что я хочу сказать.
335
00:15:18,417 --> 00:15:20,836
Он человек с чувствами, а не...
336
00:15:22,338 --> 00:15:23,255
машина.
337
00:15:30,721 --> 00:15:31,555
Машина?
338
00:15:34,266 --> 00:15:35,726
- Да?
- Зарплату подняли.
339
00:15:35,893 --> 00:15:37,102
Значит, берем дом.
340
00:15:37,519 --> 00:15:40,898
Расскажи все, что ты сказал,
и ничего не забудь.
341
00:15:40,981 --> 00:15:43,150
Я назвал
начальника «мамой»,
342
00:15:43,233 --> 00:15:45,027
все остальное уже неважно.
343
00:15:45,110 --> 00:15:48,030
Я как-то в конце рабочего звонка
сказала «целую»,
344
00:15:48,113 --> 00:15:50,491
и нам пришлось сменить номер.
345
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
Получилось, Эм.
346
00:15:52,534 --> 00:15:53,369
Мы дома.
347
00:15:53,744 --> 00:15:54,578
Да.
348
00:15:55,204 --> 00:15:56,080
Люблю тебя.
349
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
Я тебя больше.
350
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
Да.
351
00:16:12,554 --> 00:16:14,014
Свидание с бутылкой.
352
00:16:16,892 --> 00:16:17,768
Отменил.
353
00:16:18,143 --> 00:16:19,812
Проверяю тетради.
354
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
{\an8}КОНФИСКОВАНО
355
00:16:27,820 --> 00:16:29,863
Когда я предлагала выпить,
356
00:16:29,947 --> 00:16:32,157
я имела в виду после работы
и не здесь.
357
00:16:32,241 --> 00:16:36,120
Тут - это супер-мега
358
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
вдвойне круто.
359
00:16:38,414 --> 00:16:40,374
Да? Добавляет уважения.
360
00:16:40,457 --> 00:16:43,252
Очень круто, да,
если не уволят, и новый босс
361
00:16:43,335 --> 00:16:45,421
не узнает,
как я получила это место.
362
00:16:46,380 --> 00:16:48,507
Любопытно. И как же?
363
00:16:53,846 --> 00:16:56,974
Ладно, горький пьяница, пойдем отсюда.
364
00:16:57,683 --> 00:16:58,559
Идем?
365
00:16:58,726 --> 00:16:59,977
Я возьму это.
366
00:17:00,060 --> 00:17:00,894
Ага.
367
00:17:01,937 --> 00:17:02,980
Ладно.
368
00:17:03,564 --> 00:17:04,606
Привет, друзья.
369
00:17:05,899 --> 00:17:06,984
Лучшие друзья.
370
00:17:07,401 --> 00:17:08,235
Идем!
371
00:17:08,318 --> 00:17:11,405
Черт!
372
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
Ладно.
373
00:17:21,206 --> 00:17:22,916
ФЕЙСТАЙМ
374
00:17:23,042 --> 00:17:24,877
ДЕЙВ АМАРИ
ФЕЙСТАЙМ
375
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
Привет.
376
00:17:28,881 --> 00:17:31,925
Привет, извини.
Кое-как уложила девочек.
377
00:17:32,009 --> 00:17:33,010
Карм, слушаешь?
378
00:17:33,093 --> 00:17:34,553
- Да.
- В общем,
379
00:17:34,720 --> 00:17:37,097
агент вызвал меня сюда,а я расстроился,
380
00:17:37,181 --> 00:17:40,142
потому что никто еще так ужасно
381
00:17:40,225 --> 00:17:41,727
не исполнял Дюран Дюран.
382
00:17:41,894 --> 00:17:44,146
Сказал бы, что нужно жене позвонить.
383
00:17:44,229 --> 00:17:46,648
- Выпивку принесли!
- Знал, что поймешь.
384
00:17:47,441 --> 00:17:49,359
Есть идеи по сиквелу?
385
00:17:49,485 --> 00:17:51,695
Ты же у нас писатель.Выручишь мужа?
386
00:17:55,699 --> 00:17:56,867
Милая?
387
00:17:57,743 --> 00:17:59,536
Опять какие-то глюки.
388
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
Да? Я отлично тебя вижу.
389
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
А... И...
390
00:18:03,957 --> 00:18:06,794
Я... О... У...
391
00:18:06,877 --> 00:18:09,338
Что за гласные?
392
00:18:09,421 --> 00:18:10,756
Это значит, что...
393
00:18:10,923 --> 00:18:13,675
Ясно, это твой ответ.Понял. Хорошо...
394
00:18:17,429 --> 00:18:19,098
Давай сам, чемпион.
395
00:18:20,974 --> 00:18:21,892
Класс.
396
00:18:23,018 --> 00:18:24,228
В общем...
397
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
ты выполнила задание.
398
00:18:27,231 --> 00:18:30,734
Избавься от этого уродства.
399
00:18:31,026 --> 00:18:33,028
Мои кроксы?
400
00:18:33,737 --> 00:18:34,738
Я же сказала,
401
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
они никому не нравятся,
402
00:18:36,865 --> 00:18:39,785
но мне подходят.
403
00:18:40,994 --> 00:18:42,037
Бип-бип.
404
00:18:42,704 --> 00:18:43,539
Надеюсь они,
405
00:18:43,622 --> 00:18:46,708
никогда не отсосут твоему брату
в День благодарения.
406
00:18:47,167 --> 00:18:50,170
Моя обувь может
сделать минет несуществующему брату?
407
00:18:51,255 --> 00:18:52,714
Это для тебя как ЛСД.
408
00:18:52,798 --> 00:18:53,966
Тс-с.
409
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
Я не про обувь сейчас говорю.
410
00:18:56,885 --> 00:18:58,887
Нет?
411
00:18:59,638 --> 00:19:01,765
- Боже.
- Это мета-флора.
412
00:19:03,058 --> 00:19:03,934
Мета-фара.
413
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Мета-фауна.
414
00:19:05,435 --> 00:19:06,562
У тебя получается.
415
00:19:06,645 --> 00:19:07,729
Да, точно.
416
00:19:08,021 --> 00:19:08,856
Скажи ты.
417
00:19:08,939 --> 00:19:09,898
Нет, ты скажи.
418
00:19:10,399 --> 00:19:11,358
Мета-флора.
419
00:19:12,568 --> 00:19:14,153
- Я не могу.
- Я вижу.
420
00:19:14,236 --> 00:19:15,154
Нет.
421
00:19:16,238 --> 00:19:18,740
- Что ищешь?
- Твои яйца.
422
00:19:18,907 --> 00:19:19,825
Ого!
423
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
Ну, знаешь, из нас двоих,
424
00:19:22,286 --> 00:19:24,246
ты куда большая размазня.
425
00:19:25,539 --> 00:19:30,377
Ты позволил двум больным
социопатам испортить себе праздник.
426
00:19:31,879 --> 00:19:33,255
Это ерунда.
427
00:19:33,380 --> 00:19:37,301
Ты позволила беременной паре
из пригорода испортить тебе жизнь.
428
00:19:38,635 --> 00:19:41,597
Я пытаюсь быть хорошим другом
и говорить начистоту.
429
00:19:41,930 --> 00:19:43,599
Мы знакомы всего три недели.
430
00:19:43,682 --> 00:19:44,933
Ты нихрена не знаешь.
431
00:19:45,809 --> 00:19:46,727
Это плохо.
432
00:19:48,645 --> 00:19:50,063
Поиграем в вопросы?
433
00:19:52,357 --> 00:19:53,192
Да.
434
00:19:53,525 --> 00:19:54,359
Нет.
435
00:19:55,527 --> 00:19:56,904
Ладно, давай.
436
00:19:57,529 --> 00:19:59,281
У меня сильная интуиция,
437
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
хватит пяти.
438
00:20:01,158 --> 00:20:02,159
- Ладно.
- Да.
439
00:20:02,242 --> 00:20:04,119
- Ты начнешь или я?
- Я.
440
00:20:04,411 --> 00:20:05,621
- Слушай.
- Ага.
441
00:20:08,165 --> 00:20:09,041
Вот.
442
00:20:09,791 --> 00:20:11,710
Пригород или центр?
443
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
Только Перл-дистрикт.
444
00:20:14,963 --> 00:20:16,340
- Легкий вопрос.
- Да.
445
00:20:16,423 --> 00:20:17,257
Так...
446
00:20:17,633 --> 00:20:18,800
Пьянка с соседями
447
00:20:18,884 --> 00:20:21,595
или в хорошем баре?
448
00:20:21,678 --> 00:20:23,513
Еще по «Ржавому гвоздю»
449
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
мне и моим друзьям, которых у меня...
450
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
Я думал, жена мой лучший друг.
451
00:20:33,232 --> 00:20:34,191
Ясно.
452
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
Не спать всю ночь...
453
00:20:37,236 --> 00:20:38,737
в ожидании рассвета
454
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
или «Нетфликс»?
455
00:20:40,739 --> 00:20:42,324
Только рассвет.
456
00:20:44,743 --> 00:20:46,453
Разбогатеть или изменить мир?
457
00:20:46,745 --> 00:20:48,121
Изменить мир...
458
00:20:48,538 --> 00:20:49,581
Без сомнений.
459
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
И как можно скорее.
460
00:20:53,835 --> 00:20:58,590
Ты был странным ребенком
с растрепанными волосами и в подтяжках,
461
00:20:58,674 --> 00:21:02,594
кто требовал хорошей зарплаты
для работников столовой.
462
00:21:03,845 --> 00:21:06,473
А это пугающе точно.
463
00:21:07,015 --> 00:21:09,434
Ты про меня или про себя?
464
00:21:11,561 --> 00:21:12,896
Я тоже.
465
00:21:13,855 --> 00:21:15,816
- Да? Будем.
- Да, я был странным.
466
00:21:18,402 --> 00:21:19,361
Так. Питомцы.
467
00:21:19,861 --> 00:21:22,114
Да, обожаю.
468
00:21:23,073 --> 00:21:24,908
Я бы женился на Сэбе,
469
00:21:25,450 --> 00:21:27,286
я люблю его больше всех.
470
00:21:28,245 --> 00:21:29,579
В хорошем смысле.
471
00:21:30,330 --> 00:21:34,042
Чтоб ты знал, нынче
можно жениться и на питомце.
472
00:21:35,252 --> 00:21:36,169
Дети. Давай.
473
00:21:37,254 --> 00:21:38,463
Две девочки и пацан.
474
00:21:40,048 --> 00:21:40,924
И у тебя?
475
00:21:42,676 --> 00:21:44,636
Что думаешь о тыквенных специях?
476
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
Как сказать...
477
00:21:47,848 --> 00:21:49,808
Я не знаю, чем они пахнут,
478
00:21:49,891 --> 00:21:52,769
но точно не тыквой и не пряностями.
479
00:21:52,894 --> 00:21:54,271
- Спасибо.
- Да?
480
00:21:55,439 --> 00:21:56,273
Блядь.
481
00:21:58,358 --> 00:21:59,401
Моя очередь.
482
00:22:01,153 --> 00:22:02,195
- Не надо.
- Как?
483
00:22:02,279 --> 00:22:03,780
Я уже ответила на всё.
484
00:22:04,239 --> 00:22:05,198
Так нечестно.
485
00:22:05,365 --> 00:22:06,783
А ты такой...
486
00:22:07,743 --> 00:22:08,994
хороший парень.
487
00:22:09,494 --> 00:22:10,537
Прикольный...
488
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
и...
489
00:22:12,497 --> 00:22:15,500
порой смотришь так,
будто знаешь меня с детства.
490
00:22:17,919 --> 00:22:19,588
Следишь за мной в соцсетях?
491
00:22:20,964 --> 00:22:21,923
Вот блин.
492
00:22:22,007 --> 00:22:25,260
Я аж протрезвел.
493
00:22:27,929 --> 00:22:29,890
Я счастлива.
494
00:22:30,140 --> 00:22:32,184
Понял? И я не сомневаюсь.
495
00:22:32,851 --> 00:22:36,897
Поэтому нет смысла спрашивать
тебя о том, что мне знать не нужно.
496
00:22:36,980 --> 00:22:38,148
Как-то так.
497
00:22:38,315 --> 00:22:39,358
Что? Почему?
498
00:22:39,649 --> 00:22:40,484
Что?
499
00:22:41,401 --> 00:22:42,235
Мы...
500
00:22:42,819 --> 00:22:44,029
Вот так, да?
501
00:22:45,280 --> 00:22:47,574
Спросила о всякой ерунде, но...
502
00:22:47,866 --> 00:22:50,118
в общем и целом поняла, что я не твое.
503
00:22:56,124 --> 00:22:56,958
Я...
504
00:22:58,418 --> 00:23:00,253
с этим не согласна.
505
00:23:03,548 --> 00:23:04,466
Извини.
506
00:23:05,509 --> 00:23:06,968
Извини, я дрянь.
507
00:23:07,302 --> 00:23:08,512
Все нормально.
508
00:23:13,934 --> 00:23:15,143
Они тебя любят?
509
00:23:17,729 --> 00:23:19,022
А ты любишь их?
510
00:23:20,565 --> 00:23:21,400
Да.
511
00:23:25,946 --> 00:23:26,947
Слушай, Иззи...
512
00:23:28,949 --> 00:23:30,200
Проводишь меня домой?
513
00:23:30,534 --> 00:23:31,410
Да.
514
00:23:31,660 --> 00:23:32,536
Ура!
515
00:23:33,620 --> 00:23:35,122
Поступишь как джентльмен,
516
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
проводишь меня,
517
00:23:36,832 --> 00:23:39,918
зайдешь в дом
и поздороваешься с Джеком и Эммой.
518
00:23:40,335 --> 00:23:41,253
Зачем?
519
00:23:41,545 --> 00:23:43,755
- Зачем?
- Потому что мы все друзья.
520
00:23:44,089 --> 00:23:46,758
Нам нечего скрывать
и нечего показывать.
521
00:23:46,842 --> 00:23:47,968
Мы просто общаемся.
522
00:23:48,635 --> 00:23:49,803
Верно, друг?
523
00:23:54,724 --> 00:23:55,767
Верно, друг.
524
00:23:56,726 --> 00:23:57,769
Я возьму это.
525
00:23:58,437 --> 00:24:02,274
Автобус тронулся.
526
00:24:02,732 --> 00:24:04,359
- Хорошо.
- Идем.
527
00:24:04,443 --> 00:24:06,486
Бутылки лучше выбросить, наверное.
528
00:24:07,279 --> 00:24:08,113
Не знаю.
529
00:24:12,117 --> 00:24:13,452
Спасибо, что зашел, друг.
530
00:24:13,535 --> 00:24:16,955
Не думал, что «Натурал глазами гея»
такой классный сериал.
531
00:24:17,080 --> 00:24:20,333
Обещаю никому не рассказывать,
что ты рыдал, только...
532
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
не называй меня «друг».
533
00:24:22,169 --> 00:24:23,170
Я понимаю.
534
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
Что? Нет, я...
535
00:24:24,880 --> 00:24:28,592
Геи не обязаны другу другу нравиться.
Все норм, друг.
536
00:24:29,593 --> 00:24:30,719
Правда, Габриэль...
537
00:24:31,845 --> 00:24:33,388
- Все норм...
- Алекс...
538
00:24:34,222 --> 00:24:36,558
Ты мне нравишься,
ты умный и смешной.
539
00:24:37,225 --> 00:24:38,143
Просто я...
540
00:24:38,852 --> 00:24:40,395
хочу в себе разобраться.
541
00:24:40,770 --> 00:24:41,646
Может...
542
00:24:42,439 --> 00:24:43,607
это поможет?
543
00:24:47,110 --> 00:24:48,904
Блин, я тебя не понял.
544
00:24:49,029 --> 00:24:50,155
Извини меня.
545
00:24:50,238 --> 00:24:51,823
Да, Иззи была права.
546
00:24:53,408 --> 00:24:54,659
Ты о чем сейчас?
547
00:24:54,743 --> 00:24:57,454
Я далеко не такой как ты...
548
00:24:57,954 --> 00:25:00,665
не такой хороший человек,
549
00:25:02,125 --> 00:25:03,335
любящий парней.
550
00:25:03,502 --> 00:25:05,003
- Чего?
- Я натурал.
551
00:25:05,086 --> 00:25:06,671
Стопроцентный.
552
00:25:06,755 --> 00:25:09,966
- Тогда зачем...
- Я думал, Саше это понравится.
553
00:25:11,218 --> 00:25:12,802
Мы можем быть друзьями...
554
00:25:14,471 --> 00:25:16,723
Мама говорит,
твой отец - неандерталец.
555
00:25:16,806 --> 00:25:17,974
Алекс, перестань.
556
00:25:18,141 --> 00:25:19,267
Яблочко от яблони.
557
00:25:29,152 --> 00:25:31,363
Нарушение правил ТСЖ.
558
00:25:31,863 --> 00:25:34,658
«Мариголд» не входит в список расцветок
559
00:25:34,741 --> 00:25:37,202
входных дверей.
560
00:25:37,827 --> 00:25:38,745
Иззи?
561
00:25:39,579 --> 00:25:41,206
Все нормально?
562
00:25:41,331 --> 00:25:43,333
В жопу Лалу!
563
00:25:44,251 --> 00:25:45,585
В жопу Хоторн Хайтс!
564
00:25:46,545 --> 00:25:49,464
Как же меня достало это дерьмо.
565
00:25:49,756 --> 00:25:50,715
Жди здесь.
566
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Это...
567
00:25:53,051 --> 00:25:54,094
Хорошая идея.
568
00:26:18,118 --> 00:26:19,035
Залезай.
569
00:26:23,707 --> 00:26:25,750
Это слишком избито.
570
00:26:29,546 --> 00:26:30,380
Что случилось.
571
00:26:32,424 --> 00:26:33,258
Я не...
572
00:26:33,508 --> 00:26:35,385
пан, гей или би.
573
00:26:35,885 --> 00:26:36,761
Знаю.
574
00:26:38,763 --> 00:26:39,848
Я облажался.
575
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
Ты встречался с Алексом.
576
00:26:45,270 --> 00:26:47,105
Да, ты облажался.
577
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
О чем ты думал?
578
00:26:51,151 --> 00:26:52,861
- Расскажи.
- Он прав.
579
00:26:53,361 --> 00:26:55,488
Я козел, как отец.
580
00:26:55,822 --> 00:26:59,409
- Зря я его использовал.
- Зря я тебя спровоцировала.
581
00:26:59,492 --> 00:27:00,493
Мы оба...
582
00:27:02,329 --> 00:27:03,580
Мы оба козлы.
583
00:27:04,831 --> 00:27:06,374
Но мы все исправим.
584
00:27:07,917 --> 00:27:09,044
Хотел бы я...
585
00:27:09,336 --> 00:27:12,672
вернуться в прошлое
и поступить, как изначально хотелось.
586
00:27:13,757 --> 00:27:14,633
Что?
587
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
Ты не протрезвела?
588
00:27:41,117 --> 00:27:43,620
Ты тут видишь трезвых?
589
00:27:43,703 --> 00:27:45,080
Я нет.
590
00:27:46,748 --> 00:27:47,582
Ладно.
591
00:27:50,043 --> 00:27:51,127
На счет три.
592
00:27:51,628 --> 00:27:53,171
- Раз...
- Нет, вот так.
593
00:27:53,672 --> 00:27:56,549
Раз, два... три!
594
00:28:35,547 --> 00:28:37,382
Перевод субтитров:
Гарри Арбатов
47498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
