Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях.

Что там у Уилла и Марти?

- Клуб отдыха. - Отдыха?

Все декретники встречаются у Марти

и обсуждают сериалы.

И жили в его царстве любви долго-предолго.

Я смотрела на Джека и Эмму с девочками Амари,

и вдруг увидела их словно в кино

со своими детьми. Это было идеально.

- Они хотят быть с тобой. - Знаю.

Вы пришли домой спать?

Все не так. Двое из нас должны заниматься сексом,

чтобы третий не обижался - давайте.

Вас в шутку называют полминогамными.

Полимоногамия? Боже.

Она осознала, и хочет этого. Она счастлива?

- А через три года будет? - Что мы можем?

- Попросить помощи. - У гуру полигамии?

Тренер Реми, портлендский гуру полигамии.

Не уверен, что в этом доме нас ждет что-то нормальное.

ЦЕНТР ПОЛИГАМИИ ТРЕНЕР РЕМИ

Эй!

Да!

Класс!

Хорошо!

Я говорю «поли», вы - «свобода»!

- Поли! - Свобода!

Я говорю «поли», вы - «любовь»!

- Поли! - Любовь!

Я - «поли», вы - «свободный секс»!

- Поли! - Свободный секс!

Да! Отлично!

Хорошо...

Приветствую вас.

Как известно, любовь - это сложно.

За последующие два часа, я вас всему научу.

Да! Аплодисменты!

Да!

Я предложу вам план,

а вы воплотите его в жизнь.

Если есть вопросы, всегда готов ответить.

Мы же обсудили.

Да, хорошо.

«Всегда», разумеется, значит в рабочее время.

Ясно? Но не злоупотребляйте. Сначала запишитесь.

Мой имейл доступен. Посмотрим, кто тут у нас.

Какая приятная компания.

Снова аншлаг.

И так каждую неделю. Смотрю, у нас тут

новенькие. Добро пожаловать.

Поаплодируйте им.

Привет.

Присяду с вами.

Центр полигамии - уникальная возможность

познакомиться с единомышленниками, которые хотят научиться

любить...

любовь.

- Да. - Верно?

Оглянитесь.

Оглядитесь. Да, вы. Все.

Поздоровайтесь взглядом. Я здороваюсь ртом,

а вы - глазами. Привет. Вы - одна команда.

А команда нужна всем, да?

Кому из нас родственники говорили,

что это пройдет?

Кого из нас сторонятся коллеги или соседи?

Да.

Многим из вас друзья говорили,

что они не против поли,

но было понятно, что это не так?

Да, и самое важное...

Кто из присутствующих чувствовал себя изолированным,

униженным или отвергнутым представителями других сообществ?

Нам говорят, поли - не образ жизни,

а всего лишь мода.

Нам говорят, что это только хобби,

потому что это не навсегда.

Почему людей пугают

мыслью, что нельзя любить более одного человека

во всех смыслах этого красивого слова?

Моногамия - правильный выбор, да,

но это не единственный выбор!

- Да, блин! - Верно!

Да!

Верно? Свобода и все дела.

Да, блин! Спасибо.

Именно это нам и нужно! Поаплодируем.

Да!

- Я стану новичком года. - Полегче, милая.

Не знаю почему...

Лала! Привет.

Какой сюрприз.

У нас газон не так пострижен?

Мы стрижем по диагонали, но если это мешает...

Вольно. Я не на службе.

Это мой сын, открытый гей.

Боже.

А...

у него имя есть?

Или пойдет просто гей?

Я Алекс.

- Марти. Уилл. - Привет.

Я хотела, чтобы у него был положительный пример в районе.

Почему мы - положительные пример?

- Стоп, Марти, ты гей? - Нет.

Наш малолетний сын-цисгендер, Паркер, играет сейчас

в приставку, купленную ему в четыре года

вторым папой.

Это намек.

Понял, пока.

Лала, зайдешь?

- Хорошо. - Будь как дома.

А папа у него есть?

Почти нет, был.

Давно.

Тяжко, наверное.

Так вот где проходит «Клуб отдыха».

Нет, это наш небольшой коллектив несчастных родителей.

Мы по очереди следим за детьми, расслабляемся перед теликом.

- Ничего интересного. - Нет.

Я понимаю, никто не хочет тусить с начальством.

Ты считаешь себя начальством у нас в районе?

Потрясающе.

Понимаю, странно, что я к вам ворвалась.

Понимание - это важно.

Просто Алекс уже большой,

скоро он уедет в колледж,

а мой дом станет еще больше и еще пустее, чем...

Боже, да что со мной?

Отвечать, полагаю, не надо?

Разумеется.

Лала, хочешь посмотреть серию «Кто мы»?

Сейчас? Без остальных?

Пожалуй, можно.

- Это чушь. - Он не сказал ничего...

Он хочет устроить особое собрание клуба.

И пригласить всех.

Полли с ума сойдет, если мы сядем без нее.

Я за вином.

Хорошо.

- Сюда можно? - Конечно.

А теперь поговорим

про пять поли-ошибок, которые все испортят.

Их всегда можно обсудить

- на фейсбуке. - Ты как?

Приглашайте друзей - обсудим.

Я буду называть поли-ошибки, которые мешают вам жить,

а вы поднимайте палец. Посчитаем.

Начнем. Ошибка номер один!

Секреты! Если вы открыты в любви,

будьте открыты и в мыслях.

Секреты - это опасно,

когда дело касается двух, трех, четырех человек, да?

Не говорить, что на уме -

все равно что врать.

Я подниму на всякий случай.

Переходим к ошибке номер два.

- Можно я? - Пожалуйста.

Ревность. Из-за этого мы и пришли.

Если эти двое избегают близости без меня,

это создает трения в других областях отношений.

В точку. Да, спасибо.

Если партнеры переспят, сходят в кино или займутся

сексом в кино без вас, не значит, что вас отвергли.

Уже два.

Поли-ошибка номер три!

Приоритет пары!

Это главный грех.

Основа всех поли-ошибок.

Появился новый член,

и пара рефлекторно начинает контролировать измененные отношения.

Я на тебя смотрю.

- Три. - Идем дальше.

Нас не остановить, и ошибка номер четыре...

Большинство - не главное!

Если большинство партнеров чего-то хотят,

это не значит, что это правильно для союза.

Это значит, что, либо единорог,

либо остальные будет обижены.

- Что скажете? - Два слова: Хоторн Хайтс. Поднимай.

- Хорошо. - Уже четыре.

И наконец, поли-ошибка номер пять.

Я называю ее «критический фактор».

Говорите после свистка. Пятая ошибка - это...

Полимоногамия!

Боже правый.

У новеньких джек-пот.

- Привет. - Кармен! Ты пришла.

Ты же понимаешь, что Эмме это не понравится.

Да.

Мне сюда нельзя.

Выбор твой,

но сын Лалы приглядывает за детьми,

а значит, решай, где хочешь сесть

- и что будешь пить. - Хорошо.

Сегодня мы обсудим...

- приоритет пары. - Супер, мы перед судом.

Регулярно, зачастую машинально и неосознанно,

основная пара делает упор на своих целях и желаниях

и объединяется против единорога.

Но последствия - не обязательно агрессия.

Последствия приоритета пары...

они реальны.

Смысл - разобраться, а потом понять,

чтобы каждый член, чувствовал себя в союзе равным.

Единороги, встаньте, пожалуйста.

Как новенькая, я просто посмотрю, если можно.

Не капризничай. Будь как все.

- Да, попробуй. - Я как все, я здесь.

Похоже, мы навязываем ей свои предпочтения.

Да. Сиди, вставай, приляг.

Как хочешь.

Ей решать.

Да, я буду сидеть. Спасибо.

Если ты этого хочешь.

Но не делай противоположное тому, чего мы, по-твоему, хотим,

чтобы что-то доказать.

- Ладно. - Стоп.

- Это фокус? - Нет.

- Мы... - Не фокус.

- Мы не... - Делай как хочешь. Тебе решать.

- Ладно. - Свобода выбора.

Я совсем запуталась.

Закрой глаза.

Закрывай.

Забудь про нас, и делай...

как знаешь. Пусть сама решит.

- Не хочу закрывать. - Боже.

Не закрывай. Закрой один.

Я встала.

Хорошо.

Да, Иззи!

Единороги, скажите.

Если бы вы могли стать частью дома пары,

чем бы вы были?

Начнем с Эрики.

Верандой.

Солнечной и яркой, как утром.

Я таю, Эрика. Очень хороший ответ.

Да! Люблю свою работу.

За такие ответы. Теперь Иззи.

Мне такую же фигню про солнце сказать?

Ладно.

Я не знаю.

Парадной дверью.

Почему парадной дверью?

Потому что я...

до встречи с Эммой и Джеком, была закрытой. Вот.

- Нет, еще... - Говори.

Ты молодец.

И никто не мог меня открыть.

Оказалось, надо был два ключа.

Два особых ключа, чтобы...

открыть меня...

снова.

Чтобы я почувствовала то, чего боялась...

чтобы любить...

хоть я и могла пострадать...

открыть сердце, хоть его и...

могли разбить.

Я стала смелой.

Как красиво.

И ты закрыла дверь за собой.

- В смысле? - Закрыла дверь.

- Да. - Я запуталась...

Я дверь или тот, кто ее закрыл?

Не поняла.

Единороги, садитесь. Спасибо.

- Не понимаю... - Существует... много дверей.

Многие части ваших жизней

раскрылись

благодаря вашей смелости.

Но главная дверь,

дверь в сердце и душу, и, да, в тело...

закрылась за тобой.

- Верно, Джек? - Что?

Не знаю. Я тут из-за закусок.

Не смешно.

Ладно, хорошо.

Мы трио с закрытыми дверями.

- Спокойно. Никто не умер. - Не умер,

но, вы, похоже, собрались задушить свои отношения.

Получается, мы...

Эмма, не говори.

Скажи, Эмма. Новичок года.

Давай же.

Мы другие...

и мы...

полимоногамные.

Хлопают. Это ободряет.

Это не хорошее хлопанье.

Это грустное хлопанье!

Не надо хлопать!

- Вот черт. - Ого.

Так, пауза.

Кто эта женщина?

Это Майли Дуган.

Соседка, оказавшаяся канадской шпионкой.

А ее дочь Скайлер была капитаном чирлидерш,

- пока не сделала аборт. - Чего?

Она ушла с поста из-за аборта?

Примкнула к байкерам-расистам наркоторговцам.

Не бери косяк, Скайлер.

Пожалуйста, откажись.

Она же чуть старше моего ребенка!

Успокойся, Лала.

Твой ребенок уже почти в том возрасте, когда можно курить каннабис.

В этом возрасте я уже вовсю курил.

Ты и сейчас не меньше куришь.

Я пользуюсь своим законным правом.

Я тоже.

У нас с Бобом была трубка Майя. Купили в отпуске.

Сгорела в огне.

В огне?

Да, сразу после развода.

Во дворе, в большой куче мусора.

Жаль, ведь все, что Боб любил, было там.

Что ж, может Марти с Уиллом поделятся запасами.

Не надо. Здесь Алекс.

У нас все равно нету.

А аптека закрыта.

Слышали?

Что?

Ничего.

Заснули.

- Травка у кого-нибудь есть? - Тс-с!

Я могу узнать.

Это провал, а вам плевать.

Перестань, он неудавшийся физрук.

- Как такое возможно? - Именно.

- Хрень полная. Согласись. - А вы согласитесь,

- что во многом он прав. - Спасибо, Эмма.

- Ага. - Ой.

Извините за физрука.

Ничего. Может, они и правы.

Может, я был чересчур рьяным.

Возможно, первоклашки были

не готовы изучать крав-магу.

А ваши поли-ошибки показали, что нам есть

- над чем работать. - Ага.

Думайте о них, что хотите,

но успешная полимоногамия -

это как утверждать, что Санта летает на драконе.

Что это ложь - не доказать,

но это ложь.

Верно. Отлично объяснила.

Идеально. Поняли?

Она противоречит самой сути полиамории.

Техническая ошибка - аут.

Я бы свистнул, но тут соседи.

А вот у нас, похоже, получается.

Да, мы первопроходцы.

- Может. - Ага.

Сначала я сказала, потом Джек , а ты стоишь

с членом руках и делаешь вид, что мы

- идиоты. - У меня нет члена.

И мы не должны во всем соглашаться.

Я знаю.

Да, это верно, Эмма.

У вас все получается сейчас,

но полиамория - это

поиск, воплощение желаний, а не подавление.

Джек и Эмма, вы хотели освежить ваши отношения,

и Изза помогла вам в этом.

Мне нравится.

Так почему она тоже не может иметь возможность искать?

Я не...

- Мы так не думаем... - Нет.

Правда?

- А ты хочешь? - Нет, я...

Это же не вам решать, верно? Он ведь сказал.

Свистком...

Но мы же другие. Мы не свингеры.

Спокойно.

Они нас чуть не линчевали.

Команда, все нормально.

Это неприятное и некрасивое слово,

- но, знаете ли... - Свингеры?

Боже! Спокойствие.

Повтори еще раз, и они нас живьем съедят.

Давайте выдохнем, успокоимся

и проведем сеанс для единорогов.

Жалко ведь потерять 1800 баксов.

Деньги не возвращаются.

Блин. Я забыл.

Ладно, тогда я съем тут все тефтели.

- Опять он о тефтелях. - Их уже нет.

Отлично.

Поговорим о групповом сексе в комнате их юной дочки.

Тут комфортно. Да.

Все помнят, как вы здесь оказались, или только я?

На юбилей я хотела поехать на Карибы...

Я просто спросила.

...а Скотт и Макс решили ехать в Вейл на лыжи.

Вот блин.

Я ногу подвернула.

Ох.

Упала с барного стула в гостинице.

Было так больно.

Не знаю, можно ли назвать отпуск в Вейле...

Они знали, что ты не любишь лыжи.

Я люблю лыжи.

Ясно.

Рискну спросить...

это они заплатили за отпуск, который чуть тебя не погубил?

Вот именно.

Почему мы всегда должны идти на компромисс?

Никаких «вот именно» быть не может.

Мы должны играть роль. Да.

И помочь им понять, какие они эгоисты?

Хорошая идея.

Я не согласна.

Первое. Мы не в горах,

и никогда там не будем, и второе -

вы слышали такое выражение...

Вспомнила - «проблемы первого мира».

То есть ты не ощущала давления со стороны любимых?

Немного... Наверное.

Когда...

мы втроем решили купить дом в их старом районе.

Ага.

Хорошо, я чувствую, что любимые меня притесняют, совсем чуть-чуть.

- Не обязательно так произносить. - Это прикольно.

Несправедливо, что придется платить за их дом.

Что будет, когда тебе захочется собственных отношений?

Это наш дом.

Мы будем растить наших детей, у нас будет общая опека.

И это и есть мои собственные отношения.

До самой смерти.

Да.

Значит, их район...

- Ага. - Он биологический отец.

Не знаю. Шучу. Да, он.

А она биологическая мать.

А кто тогда ты?

В смысле, кроме любовницы.

Вот как, дамы, это правильно делается.

Мне «Секс на пляже».

Без пляжа.

Понял? Я прошу дать мне секса.

Я берегу себя для брака.

Давай метнемся в Вегас, быстро поженимся,

и все твои мечты сбудутся.

Если только ты мечтаешь

о пьяной, толстой, немолодой мамаше.

Я хочу кое-чего еще.

Что теперь? Обсудим, что узнали?

Сплошное лицемерие, в итоге.

- Почему? - Они говорят, что поли -

когда нет правил,

а сами создают правила.

Вот именно. Будем жить по-своему. В жопу их!

- Не вас. - Да.

- Вы - класс. - Супер.

Увидимся в следующий раз.

Нам нужно будет это обсудить,

но не сегодня - сегодня

у меня есть планы.

- Будет соблазнять? - Надеюсь.

Идем, пока она не передумала.

Ты Бог?

«Накуренные домохозяйки Хоторн Хайтс».

Идея. Боже.

Я разбогатею.

Зато на тебя трава действует правильно.

Тебе не кажется, что ты - на втором плане в их кино?

Джек, Эмма и Иззи? Что твоя жизнь такая?

Боже, ты права.

Мы с тобой важнее.

Мы нужны, чтобы они могли чувствовать.

- Что делать? - Не знаю.

Может, спин-офф?

Нина

Моя Нина

- Моя Нина - Что ты делаешь?

Пою свою тему.

Она дает силу.

Крадешь мою девочку?

Не конкретно ты,

а это место, Хоторн Хайтс.

Я прослежу, чтобы тебя тут приняли.

А я, чтобы тебя приняли там.

Кармен и Нина

Мы делаем, что хотим

Их ничто не остановит

Странно, да?

Очень.

Но мы сможем.

Да, сможем.

Ради Эм.

Ты уверена?

Уверена, что хочешь?

Посмотрим.

На что?

Вы готовы продолжить без меня?

- Да. - Думаю, справимся.

Этого мне и надо.

Кризис миновал?

Ага, но не потому,

что мы соблюдаем какие-то дурацкие правила.

Просто я очень возбудилась, глядя на вас.

Перевод субтитров: Гарри Арбатов