Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях.

Значит, Шон теперь твой босс

и секс-ниндзя, а ты борешься с кризисом.

Крутой сдвиг в отношениях. Мощно.

- Ты назвал бар «Терапия»? - Да.

Ты контролируешь меня снизу.

На своем компьютере она гуглила

про тройную опеку.

Похоже, они хотят смягчить эффект

от признания, что не хотят еще детей.

Это Гейб. Надо поговорить. О Джеке.

Это Лала.

Лала - наш клевый президент товарищества собственников жилья.

Она вступила в какие-то ясли тут неподалеку.

Похитила детей Кармен, и ее пустили.

Еду домой на дневной секс с Иззи.

Чтобы понять, хотим ли мы секса по двое.

Это классная идея.

Эмма счастлива в своем клубе.

О боже.

Я жду.

Ты расстроилась, что мы пришли домой спать?

Похоже, у вас были другие планы.

У меня упал, когда мы заговорили о тебе.

Те.

О Тибете?

Слабовато. Извини.

Я еще не проснулся.

Ладно, признаюсь.

Не злись.

Без тебя как-то неправильно.

Забудь уже об этом!

Ты хочешь из меня обузу сделать? Ты этого хочешь?

Типа, я тяну нас в недра пригородный скуки,

- пока она не сбежит? - Странно.

Да, странно.

Два взрослых человека тайком приходят домой для секса

и ложатся бай-бай.

Погоди. Я поняла.

Значит...

Ты злишься не из-за секса,

ведь мы знали, что ты не дома,

ты злишься...

- из-за того.... - Все неправильно.

Мы все делаем не так.

Это поли-ошибка.

- Ты забыла свистнуть. - Не надо, зачем?

Не знаю.

Тренер Реми описал пять ошибок, из-за которых все может рухнуть.

- Что за Реми? - Да.

Тренер Реми.

Портлендский гуру полигамии.

Я читала его сайт. У него учебный центр

в отеле «Марриотт», и...

Нам надо сходить.

А.

Это бред.

Поняла.

Продолжай.

Двое из нас должны заниматься сексом,

чтобы третий не обижался. Так что вперед.

Занимайтесь тем, зачем пришли.

А я посижу

и если что присоединюсь.

- Что, сейчас? - Да.

Приказываю, грешите без меня.

У меня...

за всю взрослую жизнь еще не было момента,

когда бы мне хотелось секса меньше.

Извини.

Эмма, мы пытались. Правда.

Я даже не знаю, что это.

Это для анала? Похоже на то, да?

Погоди. Возможно, Эмма права.

Думаю, если...

ждать когда у нас троих появится настроение

в нужное время...

- Ну, для... - Поли-ошибка.

Снова за свое.

Хватит этого дерьма. Хватит ипотек,

хватит аромасвечей.

Мы устроим дикую вечеринку в пижамах,

как раньше. Было весело.

Мы будем пить, парить вейп...

Вы двое будете пить и парить...

Потанцуем, посмеемся,

забудет обо всем на свете, а потом вы

наденете это

друг на друга.

Не хочу.

Ладно. У тебя рот побольше.

Нет, это не мое.

Нет, милая.

- Господи. - Надо сначала помыть.

Гадость.

Эмма?

Я проверю. Уже час прошел.

Эмма?

Милая?

Ты играешь в сексуальные

прятки, что ли?

Марко...

Ой, милая.

Поло.

Пойдем в постельку.

Ты такой смешной.

Правда? Она говорит, я смешной.

Слышала.

А вы кто?

Я Зои.

Дизайнер интерьеров.

Я надеюсь.

Нина.

Не поздно для деловых встреч?

Вдохновение не спит.

Она гений, Нина. Классные проекты.

Я чувствую энергетику Шона.

Мы законтачились... творчески.

Как здорово.

Кто-то еще хочет выпить?

Я принесу сразу...

несколько.

Я буду.

Мне сухое розовое.

Думаешь, я барменша?

А разве нет?

Ну...

по сути, да,

- но я еще и психотерапевт. - Вау.

Вау?

Не обижайся.

Но если ты психотерапевт, работающий барменом,

то это как минимум

- один «вау», так? - Нет.

Что ж, ладно.

Схожу в подсобку за лучшим розовым вином.

Там же мы храним всю химию.

Нет...

Знаешь, что?

А давай...

Давай перенесем на другой раз, а?

Как тебе такая идея?

Спасибо, что пришла, дизайнер Зои.

Согласна. Приятно было поработать, Шон.

Мы придумаем что-нибудь выдающееся.

- Хорошо, я позвоню. - Или нет.

Будущее - загадка.

Что за фигня?

Мудак.

Возьми ее за руку.

- Привет. - Привет.

Не ожидала, что я открою. Я тут живу.

Ты позвонила раз 47, но...

Кто к нам пришел...

- Привет, красавцы. - Привет.

Всех с субботой. Замечательный день.

Воистину. Отставила в туалете пару органов,

но зато теперь есть место для новых красавцев.

Боже, храни плод.

Чем планируете сегодня заняться?

Я первая. Я поеду в офис, буду работать

и любоваться этими милыми обезьянками.

Здорово, да?

Только если...

- О нет. - Дело в том, что

у нас с Эммой планы.

Надо заняться одним делом.

Как мило. Что за дело?

Да, что еще за дело такое?

Хороший вопрос.

- Они хотят знать. - Именно.

- Что мы будем делать. - Будут врать.

У нас разные дела.

Родительские.

Если надо в магазин,

Келли очень зоркая, и эмоциональная.

Правда?

Я люблю какать в магазине игрушек,

потому что пахнет клубникой.

Келли, не поняла.

Что пахнет? Магазин или какашки?

Я принцесса-чудище.

Мы идем на интимный груминг.

Там акция. Хотим сделать Джеку сюрприз.

Две минуты 13 секунд на самую стремную отмазку.

Но вы может лучше.

А знаете что? Я помогу. Идите по делам.

Дядя Джек все сделает.

Боже, Джек. Спасибо.

Ты мой самый любимый Тракарски. Всегда был.

Не стоит.

Останетесь с дядей Джеком? Порисуете чуть-чуть?

Хорошо, милые.

Карм, надо нам посидеть. Только ты и я.

Я мечтаю досмотреть «Кто мы»,

спойлерить. Ты сморишь?

Я выспаться не могу, и даже помыться.

И никто мне не скажет спасибо за самый вкусный лимонад,

приготовленный азиаткой, живущей в моем доме.

Бессовестные.

Ты же поняла, что я шучу?

Конечно.

Пока.

- Пока принцесса-чудище. - Пока.

Пока, мама.

Я знаю, чего ты добиваешься своей...

детской улыбкой.

Не выйдет. Меня не напугать.

Ну хватит.

Если бы они тут старались, стали бы складом...

- Членов? - Ага.

Гейб хочет поговорить об их маме, зачем?

Смотрела «Великий Сантини»?

Не смотрела? Крутой фильм.

Там Роберт Дюваль играет вояку, который готовит сына

- к жизни в жестоком мире. - Ладно, внесу в список.

И?

Их мама -

женская версия Сантини.

Совсем берегов не видит.

Представляю себе.

Чего смеешься?

Натан выполняет последнее задание.

Делает, вид, что любит уличную еду. Дурак.

Не поняла прикола. Идем искать его.

Ладно.

Оставь нас, Джебедая Тодд.

За вами не следили?

Говори, зачем позвал?

Времени мало.

- Ты принял яд? - Нет, мне бреют нос и уши,

и я хочу поговорить без Джека.

А телефон...

- Штука ненадежная. - О господи.

Перед нами потенциально опасная ситуация.

Едет мама. Джек должен с ней помириться,

или я ему устрою.

Ты издеваешься?

Он не шутит. Как сказать помягче?

Глупее я ничего не слышала.

Верно.

Они слишком упрямы, для первого шага.

- Я им помогу. - Почему сейчас?

Нам хватает стрессов с детьми, с домом и...

Именно поэтому.

Джек наконец дорос до детей.

- Фу. - Как мерзко.

Все, что он знает о себе - ложь.

Даже благая ложь имеет последствия.

Хочу, чтобы у Джека в такой период была мама, как у меня.

Это важно.

Но он должен узнать правду о папе и понять маму,

почему она была с ним такой.

Правду?

Черт, Гейб, во имя всего святого

- возьми трубку! - Блядь!

Я сказал «возьми трубку», девушка.

А об этом и не думал.

Здорово, Джек.

Это я. Со мной девочки Амари.

Дети Дейва.

Настоящие дьяволята. Я не знаю, что делать.

Я дал им конфету,

и, такое чувство, что их стало больше.

Что делать?

Играй в гольф, как мужчина, а детей - женщинам.

- Устраивает? - Оглянись.

Сейчас что, 1956 год?

Удивляюсь, ты всегда занимаешься женскими делами.

- Почему? - Ты на гольфе?

Мужики играют в дождь.

Мяч!

- Да. - Такое дело.

Эмма и Иззи странно себя вели.

Сказали, что пошли по делам.

Но это подозрительно,

мне кажется, они что-то задумали.

Как будто хотят устроить сюрприз.

Что? Сюрприз?

Не глупи.

Хватит думать, что все планируют какие-то сюрпризы.

- Я о том... - Теперь ты ведешь себя странно.

Отвали, неправда.

Нет правда, козел.

Говори, сейчас ты сам себя раскроешь.

Попал! Лунка! Потрясающе!

У тебя лунка?

Ты кричал «мяч».

Да, ветер его унес.

Они несут большой чек.

Они несут. Пока, бро.

Боже мой.

Девочки, нет.

Надо что-то с этим делать.

ОСТОРОЖНО ИГРАЮТ ДЕТИ

Пока отложим

вопрос о семье Тракарски, который Гейб нам...

- подкинул... - Да, и подальше.

На Филиппины.

На твоем компе я видела,

что ты гуглила...

тройную опеку.

Ты же этого хочешь, милая?

Чтобы мы были родителями.

Когда мои мать с отцом...

вместе напивались...

они играли в компьютер, а мне давали джойстик,

чтобы я играла за врагов.

Мне казалось, что у меня

отлично получается,

пока я не поняла, что джойстик без батареек,

а игра - для двоих.

Вот черт.

Привет.

Помните знак, надо которым все шутят?

«Осторожно играют дети».

Мне кажется, ему не хватает слова «не».

Судите меня.

Штраф за превышение устроит?

Эм, кто это женщина,

и почему она притворяется копом на нашей аллее?

Я Лала.

Президент ТСЖ. А вы кто?

Иззи Сильва.

- Наша жена. - Очень приятно.

Мой сын - открытый гей. Я толерантна.

Отлично.

Значит, Эмма...

- тут ходят слухи. - Какие?

Что должность президента «Клуба отдыха» - это трамплин,

что ты метишь на мое место.

- Но я не переживаю, нет. - Ну...

может, и зря.

Значит, это правда.

Хочешь меня свергнуть.

Эмма слишком занята

своей архитектурной империей,

чтобы играть в политику с тобой, Лала.

Сама имя придумала?

- Нет. - Это настоящее имя.

Серьезно?

Твои родители того?

Они в больнице.

Слушайте, мир, ладно?

Дай талон, пока не подрались.

Положу в почтовый ящик.

Надеюсь, с домом все получится.

Кто знает, когда появится следующий.

Было приятно, Лиззи.

Лиззи? Реально?

Я похожа не лохушку с крашенными волосами?

Чуть-чуть.

- Да? - Нет.

В общем, это приличный район.

Тут все свои.

Вливайтесь.

Все плохо.

Почему?

Она слишком спокойна.

Странная она, вот что.

Все будет хорошо.

Правда, в Лале есть что-то страшное, дьявольское.

Согласна.

Не отходя от темы,

слышала про эффективных руководителей, которые

переводят свою мощную

деловую энергию в местную политику?

Вернулись?

Ух ты!

- Красота. - Ты - фея.

Спасибо. Девочки - ужас. И плевать, что они слышат.

Где были?

Только отвечайте быстро.

Мы были...

Мы ходили...

- Ходили на интимный груминг. - Я так и знал.

- Раскусил. - Почему у тебя две жены?

Я отвечу.

Девочки...

Рассказать сказку?

Давным-давно,

принца Джека заколдовали, и у него

стало слишком много любви

для одной принцессы.

К счастью,

принцесса Иззи и принцесса Эмма сильно друг друга любили.

Принцессы не могут друг друга любить.

Я объясню.

На самом деле, могут.

Принцессы могут любить друг друга.

Знаете, что?

Эти две принцессы... Скажу так.

Жила-была лягушка по имени Джек. Да?

И его поцеловала не одна принцесса, а две.

Знаете, что с ним стало?

Он стал принцем,

и они жили в его царстве любви долго-предолго.

А принц, если все будет хорошо,

однажды станет королем.

БЕДА! ХОЧУ УБИТЬ/УБИТЬСЯ. РАССКАЗЫВАТЬ НЕ БУДУ.

Я пойду.

- Куда? - У Нины проблемы.

Успокойся. Настоящие.

- Все нормально? - Да.

У вас все будет хорошо.

В смысле, у нас.

Да.

Пока, девочки!

- Пока. - Пока, принцесса Иззи.

Пока.

- Как дела? - Не говори Джеку,

я сейчас поеду домой

и досмотрю этот дурацкий сериал,

а потом мы с тобой его обсудим.

Хочу, чтобы мы были как сестры.

Поддерживать друг-друга, как Сандра и Трейси.

А они не знали, что они сестры.

Не напрягайся. Мы ведем девочек в парк.

- Правда? - Да.

Как говорит Сейлор,

я люблю тебя, а ты меня, мы такие, ты да я.

Какая глупость, но я не плачу.

Пока.

Нас не сломить,

ибо мы знаем, кто мы.

А ты?

Ты знаешь, кто ты?

Я женщина, плачущая из-за мужчины, который...

слишком красивый для простого сантехника,

а вообще, я просто пью одна,

говорю с телевизором

и думаю о том, как бы унизить любовь своей жизни,

потому что я ревнивая дрянь, которая хочет

чтобы он мне помогал.

Вот кто я.

- Слушай сюда. - Чего?

Дедушка сбежал от нацистов

не для того, чтобы ты ныла.

Черт, мой дед тоже был иммигрантом,

но его держали в лагере!

Почему Дейв...

Мы бойцы, нас не остановить.

Неплохо.

Более того,

- ты знаешь... - Тс-с!

Рождается идея сиквела.

Получай!

Ты... насмешница!

Вижу, ты себя уже не контролируешь.

Уточняю:

одно присутствие Шона

делает из баб ржущих влюбленных зомби!

Нина!

- Ай! - Ну все.

Как им удается?

Лучше спросить, зачем они это делают?

Присядь...

Давай...

выключим это.

Хорошо.

Шон на своей волне.

И что?

Это хорошо.

Он всегда будет тебя обожать.

И хотя все налаживается,

ты по-прежнему лидер.

И...

Пора перестать это осознавать,

а начать слегка

демонстрировать.

Наверное.

Лучше?

Помассажируй руку.

Странно. Только расслабься.

В общем, я смотрела

на Джека и Эмму с девочками Амари,

и вдруг увидела их словно в кино,

с детьми, с близняшками, и...

было идеально.

Они хотят быть с тобой.

Знаю.

Я рассказала Эмме про джойстик.

Зачем?

Потому что часто это вспоминаю.

Это метафора моего материнства.

Не будь такой мрачной.

У них есть биологический отец и биологическая мать.

А я тогда кто?

Клевая тетя?

Няня, ставшая членом семьи?

Я не знаю.

Джойстик был без батареек?

Поняла?

А вдруг этот год - это...

мои лучшие...

и самые странные каникулы?

А я сувенир, который они купили пьяными и забыли об этом.

Ей нравится.

Которой?

У нас тут кто-то плачет что ли?

Я про Иззи.

Она купила нам аромосвечку.

Она поняла.

Хоторн Хайтс - наш дом, настоящий.

Она это осознала. Значит, она счастлива?

Будет ли она счастлива через три года?

Не знаю, а что мы можем?

Попросить помощи.

Ты про тренера полигамии

и его учебный центр?

Хватит, Эм.

Признай, это как-то слегка...

классно.

Я хотел сказать другое, но увидел тебя и передумал.

Я поняла, о чем ты думал.

Куда ты, туда и я.

- Когда? - Сегодня.

Что? Сегодня?

Да. Куда я, туда и ты.

Значит, я готов.

Уверена, что адрес верный?

Необычный «Марриотт».

Больше на хостел похож.

Да, место изменили в последний момент.

- Извините. - Да?

Мы заблудились, мы ищем...

Открытый зал, или как там его называют?

Ага.

Будете смотреть как я ваши закуски ношу?

Или все-таки поможете?

Джек, помоги.

- Спасибо. - Ничего.

Еще парочка.

Держу.

Что-то я уже не уверен, что внутри нас ждет

что-то нормальное.

Да, но 600 баксов терять не хочется... за каждого.

Что? Сколько она сказала?

Джек, тут ступеньки.

ПОЛИГАМИЯ С ТРЕНЕРОМ РЕМИ

Поставьте на прилавок.

Перевод субтитров: Гарри Арбатов