Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях.

Она сказала, что для нее мой голос - как звук железа по стеклу.

- Я ваш первый пациент? - Я ухожу.

Что у Уилла и Марти?

- Клуб отдыха. - Отдыха?

Все домохозяйки ходят к Марти

и обсуждают там новые сериалы.

Я готова.

Вытирать богатеньким сопли?

Но при одном условии.

Возьмите одну девушку. Ее зовут Саша,

совсем недавно у нее не было дома.

У Натана был тяжелый развод. Надо его поддержать.

- Она изменила. - Это бывает...

С моим братом. А я пытаюсь очиститься,

чтобы кто-нибудь...

мог меня полюбить.

Я поняла, что ненавижу, когда люди жалуются.

Ты любишь давать советы. Делай это здесь.

С тебя советы, с меня напитки.

- Это же крутая фишка. - А ты не против?

Мы оба в плюсе. Да.

Отлично, спасибо.

- Спасибо. - Ну...

Как дела, милое дитя?

В школе все идет нормально.

Я продержалась две недели,

а значит, буду участвовать в ипотеке.

Дом такой же мой, как и Джека с Эммой.

Замечательно.

Таки решилась.

- Ага, решила пройти лечение. - Хорошо.

Пытаюсь жить как они,

а пока Эмма сидит дома,

я нужна им, чтобы взять кредит, вот такая веселуха.

Здорово. Приятно, когда ты нужна.

Ага.

А про детей Эмма говорит «наши» и «мы».

Чтобы не ущемлять меня.

Господи, ну и змея.

На своем компьютере она гуглила

о тройной опеке.

Мне кажется, они хотят смягчить эффект от признания,

что они не хотят еще детей.

Это серьезно.

Да.

Давай пройдемся.

- Я на работу иду. - Да, взбодримся.

- Идем... - Да.

- Готова? - Ага.

- Мои глаза. - Ладно.

- Извини. - Блин, ребята.

Я дозаторы мыла повесил, можешь помыть глаза.

Молодец.

Соситесь пока можете,

потому что скоро начнется:

тошнота с утра, ипотеки,

встречи с соседями и капуста.

Много капусты. Как же мы без нее жили?

У меня скелетный тремор,

и он меня не бесит.

Неужели?

Пожалуйста.

Сукин...

Хоть кто-то наслаждается сексом.

Эмма биологически занята Джиззи и Джеммой.

А секс без нее,

когда она просто сидит - это странно.

Боже, по телеку и не такие страсти услышишь.

Пока, Шон.

Нельзя слушать про жизнь Иззи?

Нет.

Когда-нибудь ведь она выйдет, да?

Она вступила в какие-то ясли по соседству.

Похитила детей Кармен, и ее пустили...

Вопрос решен.

Напиши Джеку, перепехнитесь...

Ох и ах.

Точно.

Вы странные.

Серьезно, вам нужна политерапия.

Вы как лебедь, щука и рак.

Такого не бывает. Политерапия?

Сири, найди политерапевта, Портленд.

Вот что я нашла по запросу «политерапевт».

Восемь штук.

Сделай лицо попроще,

телка, которая забила на восемь лет учебы

на своем четвертом сеансе.

- Не смей! - Посмею.

- Я все еще психотерапевт. - Угу.

Кстати, ты опираешься на мой кабинет.

- Чего? - Ага.

Да, дай пять, и я тебя вылечу.

Серьезно. Дай пять.

Не знаю, зачем я это делаю с тобой.

Каждый раз как... У меня нет пятерки.

Да, я секси бармен-женщина младше 30 лет.

Беру за это чаевые.

Начинай.

Полиамория, по сути, отвергает

моногамию.

Ну да.

Таких, как вы, в шутку называют полимоногамными.

Такое бывает?

Согласно портлендским ученым,

вы пытаетесь засунуть свой треугольный пестик

в дырку обывательской моногамии,

но сломаете либо то, либо это, либо всё.

Ну ты и дура.

- Это... - Дура?

Ну...

- дура. - Умно.

Едко.

И убедительно.

Ага.

Полимоногамия. Какая...

ерунда.

Эмма.

Практикантки Эммы! Привет!

Привет, детки.

Идите играть.

- Госпожа президент. - Я?

Всего за две недели ее избрали на пост,

который до нее был нам не нужна.

- Впечатляет! - Спасибо.

Боже мой.

Я тронута. Спасибо.

Всем вина? Да?

Принимаю.

Капец, тут есть хоть одно место,

которое ты не подготовила для спонтанного секса?

Чувак - другой уровень, и это, конечно, круто,

но и как-то страшновато.

Чего? Это?

Серьезно? Боже.

У него даже дезодорант дерзкий.

Значит, Шон вдруг стал твоим

боссом и секс-ниндзей, пока ты тут борешься с кризисом.

Это серьезный сдвиг в отношениях. Мощно.

Нет, он целует землю, по которой я хожу.

Что неудивительно.

Не знаю. Последнее время он сияет, как раскаленный метеор.

И солнце может стать черной дырой.

Да, и поглотить все вокруг себя.

- Удобно, да? - Да, ничего.

Согласна. Это наше любимое место.

- Фу. - Полюбили его.

Так, надо срочно сжечь одежду

перед встречей с Натаном. Решили выпить по коктейлю.

Сообщи газетам.

А вы не слишком быстро затусили?

Нормально.

Он помог мне, а я ему.

Даю ему задания, чтобы он наконец забыл о разводе.

Например, заказать коктейль с тупым названием.

Очень мило.

Не надо фантазировать. Он сбитая птица, ему нужен друг.

Интересно. А он любит пиццу и центр города?

Он...

Хочет трех детей и любит «Зеппелинов» больше «Стоунз»?

Кое-что из этого - правда.

Ты его проверяешь.

Нин.

Хозяин зовет. Иди скорее.

Боже мой.

Привет, начну с того, что я избавилась от детей.

С подсобкой не прокатило. Приняла решение.

Ого. Ладно.

Раз их больше нет, можно сказать?

Они слишком шумные. Постоянно чего-то требуют.

Они ничего не знают. Не читают, не путешествуют.

От них нет толку в викторинах.

Я еще лежу, кстати.

Дрочишь на мохнатиков? Не удивлена.

Я не подумал об этом.

Пытаюсь воссоздать последний прилив вдохновения.

Уверен, вторая книга - на дне этого бокала вина.

Я это чувствую.

Что ж, рада, что хоть кто-то...

И я соскучился.

- Правда? - Да.

Может, я слегка, что называется, принял.

Что, правда? Серьезно?

Постоянно думаю о тебе.

Или о детях, или о доме.

Ну или... о тебе.

Дейв, я хочу...

Хочу признаться.

Было...

очень тяжело...

смотреть на твою гламурную жизнь, в то время как...

гребаная Ассоциация журналистов даже не дала мне табличку с именем.

А проиграть «Вестнику птицеводов» - это очень горький наггетс.

Эй? «Вестник птицеводов». Наггетс.

Очень горький.

Молчишь? Дейв? Ты там?

Милая, мне тут десерт привезли. Подожди, пожалуйста.

Десерт привезли.

Обожаю десерты.

КТО МЫ

- Боже мой. - Я в шоке.

- Вот так передача. - Слов нет.

Прежде чем начнем

обсуждать сериал «Кто мы».

Я хочу...

Я хочу кое-что сказать.

Спасибо, что избрали меня президентом.

И как президент...

Полли любит «президента»!

Очень смешно, Уилл. Люблю твои попугайские шутки.

В общем, я считала, что домохозяйки

отрекаются от желаний,

бросают работу, моду...

фитнес, но я поняла,

что не знала о «Кто мы»,

но когда Себастьян сообщил,

Когда Себастьян сказал Хлое, что носил небрендовые поло,

купленные покойной женой...

- Земля пухом, Агнес. - Как тяжело.

Я поняла, как была неправа.

И я прошу у вас прощения.

Я познакомилась

с каждым из вас,

я поняла, насколько вы уникальные и цельные люди.

Мишель...

Я всегда думала, твои закуски,

которые ты готовишь для соседей,

никто не любит,

но сама не пробовала.

Твой клюквенный соус идеально подходит к сыру бри.

- Спасибо. - Одри.

Твои «Кроксы» я считала...

зовом на помощь.

А сейчас я поняла, что подошвенный фасцит - расплата

за хождения с больным ребенком

и долгие пикеты в защиту знака

«Осторожно играют дети», которой многие

ошибочно не так понимали.

Но он спасает жизни.

Да, нужна запятая.

Сделайте что-нибудь. Ее несет.

Вы всегда помогали и любили моих детей,

а я была слишком занята погоней за чинами и деньгами...

Деньги и чины.

Прекрасная речь. Ты - достойный выбор.

Я только начала.

Мы знаем. Мы просто будем смотреть дальше.

Меня зовут.

Майк.

Ак.

Да.

Ладно.

Спасибо.

Видишь? Живой.

Да. Ее неодобрение убило меня.

У меня четыре подписки на обеды.

Их предлагали женщины, которых я не хотел обидеть.

Итак...

Твое следующее задание.

Организовать собрание района,

встречу соседей, вечеринку для мам,

рыбалку...выбирай сама.

Но должно быть хотя бы три салата с майонезом,

и по-дурацки оформленное приглашение.

Полагаю, ты придешь проверить,

насколько это унизительно?

Я приду, если пообещаешь

надеть парик с пучком из волос

на макушке.

Забавно, но я всегда хотела такую прическу.

И я уже планирую крутую юбилейную вечеринку.

- Крутую? - Да.

Эмма, Джек, Иззи.

У меня тату на жопе. Показать?

Нет, это будет...

Не верится, что говорю это...

Я не хочу видеть твои ошибки.

А у тебя их, чую, немало.

«Мой член»?

Спасибо.

Следующее задание - выпить алкоголя днем.

Ты же знаешь, что я замдиректора

одной очень престижной школы, да?

Мы работаем с подростками,

разве это не повод выпить?

Согласен.

Хорошо. Давай, мой член.

Так меня зовут.

Чувствуешь?

На стене мертвое животное.

Опасные бритвы, крепкий кофе.

Наверху бар и боксерский клуб.

Забронировал стол.

С воздуха это место было бы похоже на пенис.

Скорее всего.

Кофе, черный.

Средней обжарки, если есть. Легкий и сладкий.

И агаву.

Обычно я беру...

Всё кроме стевии, от нее у меня...

живот становится как... что?

Вы не...

- Просто кофе. - Да.

Да, пойдет. Черный.

Этот Натан явно не способствует

твоему общению с менее женственными мужиками.

Натан хороший. Его надо выслушать и пожалеть.

- Я могу и то, и то. - И зря.

Мы не бабы. Мы не «слушаем» друг друга.

Мы боремся

до тех пор, пока не займем свое место в иерархии.

Ведь так, да?

Может, это заведение - хипстерская хрень,

а этот чувак пытается запугать нас.

Извини, друг, может, выйдем?

С радостью. Давай. Хочешь?

Ты хочешь?

Ну...

Я на работе...

Так я и думал.

Класс.

Ему 25 и он качок, он бы меня положил.

Но главное это.

Да, у тебя страшное лицо.

Вот так, да? Погоди, посмотри.

- Да. - Верно?

Мой отец так делал.

Хотел бы я, чтобы моя девушка видела, как я это делаю.

Я часто отца вспоминаю.

Что?

Что?

Нет, что?

Он был классным парнем.

Друзья к нему так и липли.

По выходным в подвале было битком.

Как стать таким же?

Для начала, завязывай с Натаном.

Он все равно с Иззи тусит.

Работают вместе две недели,

а уже дают друг другу задания.

Она делает его увереннее, а он ее более местной.

Все нормально.

Какая прелесть.

Держи записочку.

Пошел ты. Они друзья.

Как в «Гарри встретил Салли»? Какой там конец?

Не смотрю мелодрамы, я не женщина.

Хорошо. Молодец.

Твоя школа.

Мы с Натаном ходили... Тебе понравится.

В мужской клуб эмоциональной помощи.

Такие клубы придумали бабы, чтобы все мужики

стали их гей-друзьями.

Ты говоришь, как мама.

И Алекс Джонс, но больше как мама.

Мама пыталась помогать тебе, как умела.

Говорит тот, кого она называла единственным сыном.

Что? Что за взгляд?

Что это за...

мерцающая человечность в твоем лице?

Она меня пугает.

Тракарски и Тракарски, сюда!

Я выбью из тебя всю дурь, идет?

Нет. Ты думал, мы будем драться?

Я еду домой на дневной секс с Иззи.

- Что? - Встреча после работы.

Чтобы понять, хотим ли мы...

секса по двое.

- Уверен, ты уже все решил. - Да.

Ладно, удачи.

Ударь себя по морде, может, поумнеешь.

- Красиво ушел! - Шутка!

Ага, смешно.

Это Эмма Тракарски.

Оставьте сообщение, номер, и я перезвоню.

Привет, это Гейб.

Надо поговорить.

У твоей протеже первый день?

Да, переживаю за нее. Привет!

Привет.

Ты же не была самой популярной девушкой в школе.

Компенсирую свои школьные годы. Привет!

Девки звали меня Дуриззи Сильва

и высыпали на меня лед из коктейлей.

Фрики, гики и злые чирлидерши. Типичная юность, Из.

Для тебя доктор Сильва, Габриэль.

Ого.

К слову, я не накурен,

но она двигается как в замедленной съемке.

Извините.

Я...

Проведу беседу.

В мой кабинет. Быстро.

- Ой! - Здрасте.

Садись.

Первый день - это...

Сложно. Спасибо.

Значит так.

Прежде всего надо немного упростить твой прикид

из коллекции Ширли Мэнсон.

И пообещай, что разберешься с хайером.

Иззи, спасибо за все, что ты для меня сделала,

но статус новенькой недолог, поэтому

пан или пропал.

Ты о чем?

Тут нормально, успокойся.

Я понимаю, тут сплошная толерантность,

но престиж в школе - это серьезно,

и я его добьюсь.

С этим не поспоришь.

Короче, найди кого-нибудь, кто тебе все покажет.

Хорошо?

Я хотел получить пропуск на выход из кампуса.

- Раньше ты этого не делал. - Я люблю покидать кампус.

Там столько всего интересного.

Ты новенькая? Не видел тебя.

- А ты тусовщик? - Да, новенькая.

- Боже. Покажи ей все. - Да.

- Идем, красавчик. - Саша... Только...

Саша...

ДЖЕК

Какой-то бред.

Эй, детка...

Мне кажется, с этими стаканами надо подавать фермерские хот-доги.

Такие хот-доги бывают?

Или я только что придумал новый бизнес?

Так, хватит, мистер.

У тебя что, проблемы с колбасками?

Раз ты теперь бизнесмен с волшебным членом,

это не значит, что ты главный. Усек?

Нет, ни разу не усек.

Дай мне пиво. Так понятнее?

ТЕРАПИЯ

Серьезно? Ты назвал бар «Терапия»?

Ну да.

И ты гвоздь программы.

Приятно, да?

Строгая...

но нежная.

Что ты задумал?

В смысле?

Ты назвал для меня бар,

налил мне пиво и массируешь мне ноги.

Куда делась дерзость?

Боже.

Ты контролируешь меня снизу.

- Как это понимать? - Это когда в БДСМ раб

хитростью захватывает контроль.

Я главная, мой хозяин.

Мог бы догадаться, что этим кончится.

Это кружок косметологов.

Для них мы с тобой не существуем.

А это Джей Ло для бедных. Нормальные девки.

Это наши геймеры, рядом - прозревшие наркоманки.

Это спортсменки, киберготы,

и, наконец, Тихони.

И желательно не постулировать свою ориентацию.

А я на эту тему писала работу.

По сути, сейчас все пансексуалы.

Да?

Очень круто!

Да, хештег я тоже.

Неудачно выразился.

Услышь.

Так ты «пан»?

Кто-то не различает цветов.

А я ничего не вижу.

Не в смысле, что я слепой.

Да, я «пан».

Правда?

Круто.

Ага.

Алекс, как жизнь?

О.

Габриэль, да?

Все время шутит. Его и называют «Шутник».

Типа... имя нарицательное.

Смотрел «Алекс Стрейнджлав»?

Крутой фильм.

Открывает глаза.

Согласен. Классно.

Любимый момент?

Там, где они...

- целовались? - Выпускной.

Лучший момент.

Точно. Лучшая сцена.

Понятно.

Фанат «Алекса Стрейнджлава», да?

Надо пересмотреть.

Снимай штаны.

Попроси вежливо.

А я не прошу.

Ты прямо Кристиан Грей.

Не совсем, но акцент мне нравится.

Раздевайся.

- А я что делаю? - Живее.

Если быстрее раздеваться, будет смешно.

Никогда.

Просто я так снимаю ремень.

- Решительно. - Да?

Да.

Это классная идея.

Эмма счастлива в своем клубе.

Она настаивала.

Да, она решительно предложила.

Она серьезно говорила?

Она говорила, что мы хотим услышать, или...

- Да? - Мы его теряем.

Черт.

Не в мою смену.

Черт! Ты как?

- Я не хотел. - Блин, ты че!

Прости. Последнее время я анализирую свою маскулинность

и часто вспоминаю отца.

Не надо о родителях.

- Во время секса. - Извини.

Извинения приняты.

Я поцеловала твой нос.

Блин.

Не вышло, да?

- Ага. - Черт.

Секс ушел и хлопнул дверью,

разочаровавшись в нас.

Небольшая медитация, и у меня все получится.

Всё.

Когда в доме гуляют

не звони в... беспроводной

звонок.

С функцией веб-камеры.

- Мудро. - Спасибо.

Не сочти за глупость, но я кое-что купил.

Давай посмотрим.

- Это пригодится. - Ага.

Фу.

Шло в комплекте...

- Ясно. - Ага.

Ты думаешь, о чем и я?

- Да. - Да?

А о чем ты думаешь?

О том же, о чем...

Намекни мне.

Не хочу никого обидеть, но она была злой шлюхой

- и заслуживала смерти. - Тут я тебя прерву.

Как та, кого считают Агнес...

Стоп, тебя считают погибшим рассказчиком?

Я очень ценю такой подход.

Извините, что нарушаю ваш эмоциональный мирок,

но Лала там штрафует все машины.

Чего?

Ее реально зовут Лала?

Здрасте! Извините!

- Что это вы делаете? - Ничего страшного. Небольшой штраф.

Вы из полиции?

Бог мой, нет. Я Лала.

Это ваше прозвище?

Нет.

Сказать родителям, что вы против?

Это Лала. Привет, Лала.

Лала - наш клевый президент товарищества собственников жилья.

Единогласно избрана полгода назад.

Самая большая победа с...

ТСЖ, это мило.

Эмма Тракарски, президент «Клуба отдыха».

- Добро пожаловать. - С возращением.

К сожалению, я не признаю ваш титул.

Ваш клуб, ой, незарегистрирован.

Я возьму...

Красота? Вы их сами сделали?

Нет, распечатала в салоне. Я бы закрыла глаза,

но район поручил мне

следить за соблюдением порядков.

Речь о 94,5% голосов, так что...

Полный мандат.

Ну и... Есть замечания.

Парковка у тротуаров. Фу.

- Да? - Согласен. Фу.

Ясно. Слушайте. Такое предложение.

Давайте мы перепаркуемся.

- Отлично. - Вопрос решен.

Я аннулирую индивидуальные штрафы

и переложу их на руководителя.

Это же вы... госпожа президент?

Президент Полли!

- Я пошел! - У меня еще осталось.

Чем она думала?

Лала-ла.

Соси.

Боже мой.

Все не так, как кажется...

А может, и так.

Как ты думаешь?

Вы пришли домой...

чтобы поспать?

Перевод субтитров: Гарри Арбатов