Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:07,757
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:08,216 --> 00:00:09,843
В предыдущих сериях.
3
00:00:09,926 --> 00:00:14,139
Она сказала, что для нее мой голос -
как звук железа по стеклу.
4
00:00:15,598 --> 00:00:17,934
- Я ваш первый пациент?
- Я ухожу.
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,269
Что у Уилла и Марти?
6
00:00:19,352 --> 00:00:21,438
- Клуб отдыха.
- Отдыха?
7
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
Все домохозяйки ходят к Марти
8
00:00:23,523 --> 00:00:25,608
и обсуждают там новые сериалы.
9
00:00:25,692 --> 00:00:26,609
Я готова.
10
00:00:26,693 --> 00:00:28,445
Вытирать богатеньким сопли?
11
00:00:28,528 --> 00:00:29,863
Но при одном условии.
12
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Возьмите одну девушку.Ее зовут Саша,
13
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
совсем недавноу нее не было дома.
14
00:00:34,617 --> 00:00:37,579
У Натана был тяжелый развод.
Надо его поддержать.
15
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
- Она изменила.
- Это бывает...
16
00:00:39,539 --> 00:00:42,876
С моим братом.
А я пытаюсь очиститься,
17
00:00:42,959 --> 00:00:44,294
чтобы кто-нибудь...
18
00:00:44,461 --> 00:00:45,962
мог меня полюбить.
19
00:00:46,046 --> 00:00:48,798
Я поняла, что ненавижу,
когда люди жалуются.
20
00:00:49,090 --> 00:00:52,552
Ты любишь давать советы.
Делай это здесь.
21
00:00:52,635 --> 00:00:55,263
С тебя советы, с меня напитки.
22
00:00:55,346 --> 00:00:57,891
- Это же крутая фишка.
- А ты не против?
23
00:00:57,974 --> 00:00:59,392
Мы оба в плюсе. Да.
24
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Отлично, спасибо.
25
00:01:10,236 --> 00:01:11,529
- Спасибо.
- Ну...
26
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
Как дела, милое дитя?
27
00:01:13,573 --> 00:01:16,409
В школе все идет нормально.
28
00:01:16,493 --> 00:01:18,119
Я продержалась две недели,
29
00:01:18,203 --> 00:01:20,997
а значит, буду участвовать в ипотеке.
30
00:01:21,081 --> 00:01:23,458
Дом такой же мой,
как и Джека с Эммой.
31
00:01:23,750 --> 00:01:24,959
Замечательно.
32
00:01:25,543 --> 00:01:27,170
Таки решилась.
33
00:01:27,253 --> 00:01:30,507
- Ага, решила пройти лечение.
- Хорошо.
34
00:01:30,632 --> 00:01:32,175
Пытаюсь жить как они,
35
00:01:32,258 --> 00:01:33,635
а пока Эмма сидит дома,
36
00:01:33,718 --> 00:01:37,180
я нужна им, чтобы взять кредит,
вот такая веселуха.
37
00:01:37,263 --> 00:01:39,641
Здорово. Приятно, когда ты нужна.
38
00:01:39,724 --> 00:01:40,600
Ага.
39
00:01:40,683 --> 00:01:44,646
А про детей Эмма
говорит «наши» и «мы».
40
00:01:44,729 --> 00:01:46,231
Чтобы не ущемлять меня.
41
00:01:46,314 --> 00:01:48,608
Господи, ну и змея.
42
00:01:49,526 --> 00:01:52,153
На своем компьютере она гуглила
43
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
о тройной опеке.
44
00:01:53,613 --> 00:01:58,284
Мне кажется, они хотят
смягчить эффект от признания,
45
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
что они не хотят еще детей.
46
00:02:01,746 --> 00:02:02,580
Это серьезно.
47
00:02:02,747 --> 00:02:03,581
Да.
48
00:02:03,957 --> 00:02:05,583
Давай пройдемся.
49
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
- Я на работу иду.
- Да, взбодримся.
50
00:02:08,002 --> 00:02:09,087
- Идем...
- Да.
51
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
- Готова?
- Ага.
52
00:02:18,096 --> 00:02:19,764
- Мои глаза.
- Ладно.
53
00:02:19,848 --> 00:02:21,266
- Извини.
- Блин, ребята.
54
00:02:22,517 --> 00:02:26,229
Я дозаторы мыла повесил,
можешь помыть глаза.
55
00:02:26,437 --> 00:02:27,689
Молодец.
56
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
{\an8}Соситесь пока можете,
57
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
{\an8}потому что скоро начнется:
58
00:02:33,653 --> 00:02:36,281
тошнота с утра, ипотеки,
59
00:02:36,364 --> 00:02:39,367
встречи с соседями и капуста.
60
00:02:39,909 --> 00:02:42,954
Много капусты.
Как же мы без нее жили?
61
00:02:43,037 --> 00:02:45,039
У меня скелетный тремор,
62
00:02:45,123 --> 00:02:46,416
и он меня не бесит.
63
00:02:46,499 --> 00:02:47,625
Неужели?
64
00:02:47,709 --> 00:02:48,626
Пожалуйста.
65
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
Сукин...
66
00:02:50,044 --> 00:02:52,463
Хоть кто-то наслаждается сексом.
67
00:02:52,547 --> 00:02:55,550
Эмма биологически занята
Джиззи и Джеммой.
68
00:02:55,633 --> 00:02:57,302
А секс без нее,
69
00:02:57,385 --> 00:03:00,346
когда она просто сидит - это странно.
70
00:03:00,847 --> 00:03:04,142
Боже, по телеку
и не такие страсти услышишь.
71
00:03:04,225 --> 00:03:05,185
Пока, Шон.
72
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
Нельзя слушать про жизнь Иззи?
73
00:03:07,478 --> 00:03:08,313
Нет.
74
00:03:10,440 --> 00:03:12,775
Когда-нибудь ведь она выйдет, да?
75
00:03:13,151 --> 00:03:15,778
Она вступила
в какие-то ясли по соседству.
76
00:03:15,904 --> 00:03:18,406
Похитила детей Кармен, и ее пустили...
77
00:03:18,573 --> 00:03:19,490
Вопрос решен.
78
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
Напиши Джеку, перепехнитесь...
79
00:03:21,743 --> 00:03:22,827
Ох и ах.
80
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
Точно.
81
00:03:25,038 --> 00:03:26,247
Вы странные.
82
00:03:26,456 --> 00:03:28,416
Серьезно, вам нужна политерапия.
83
00:03:28,499 --> 00:03:31,085
Вы как лебедь, щука и рак.
84
00:03:31,169 --> 00:03:33,421
Такого не бывает. Политерапия?
85
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
Сири, найди политерапевта, Портленд.
86
00:03:37,675 --> 00:03:40,136
Вот что я нашлапо запросу «политерапевт».
87
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
Восемь штук.
88
00:03:41,930 --> 00:03:44,098
Сделай лицо попроще,
89
00:03:44,182 --> 00:03:47,018
телка, которая забила
на восемь лет учебы
90
00:03:47,101 --> 00:03:49,020
на своем четвертом сеансе.
91
00:03:49,103 --> 00:03:50,897
- Не смей!
- Посмею.
92
00:03:50,980 --> 00:03:53,024
- Я все еще психотерапевт.
- Угу.
93
00:03:53,149 --> 00:03:55,401
Кстати, ты опираешься на мой кабинет.
94
00:03:55,485 --> 00:03:57,237
- Чего?
- Ага.
95
00:03:58,655 --> 00:04:00,949
Да, дай пять, и я тебя вылечу.
96
00:04:01,824 --> 00:04:03,159
Серьезно. Дай пять.
97
00:04:06,037 --> 00:04:08,414
Не знаю, зачем я это делаю с тобой.
98
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
Каждый раз как...
У меня нет пятерки.
99
00:04:10,833 --> 00:04:13,503
Да, я секси бармен-женщина
младше 30 лет.
100
00:04:13,586 --> 00:04:14,837
Беру за это чаевые.
101
00:04:14,921 --> 00:04:15,964
Начинай.
102
00:04:16,589 --> 00:04:19,467
Полиамория, по сути, отвергает
103
00:04:19,550 --> 00:04:20,551
моногамию.
104
00:04:20,677 --> 00:04:21,594
Ну да.
105
00:04:21,719 --> 00:04:24,681
Таких, как вы,
в шутку называют полимоногамными.
106
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Такое бывает?
107
00:04:26,349 --> 00:04:28,768
Согласно портлендским ученым,
108
00:04:29,394 --> 00:04:33,147
вы пытаетесь засунуть свой
треугольный пестик
109
00:04:33,273 --> 00:04:35,233
в дырку обывательской моногамии,
110
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
но сломаете либо то, либо это,
либо всё.
111
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
Ну ты и дура.
112
00:04:40,738 --> 00:04:42,282
- Это...
- Дура?
113
00:04:43,741 --> 00:04:44,701
Ну...
114
00:04:46,494 --> 00:04:47,704
- дура.
- Умно.
115
00:04:47,787 --> 00:04:48,788
Едко.
116
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
И убедительно.
117
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
Ага.
118
00:04:51,499 --> 00:04:54,252
Полимоногамия. Какая...
119
00:04:57,130 --> 00:04:57,964
ерунда.
120
00:05:08,975 --> 00:05:09,809
Эмма.
121
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
Практикантки Эммы! Привет!
122
00:05:14,188 --> 00:05:15,231
Привет, детки.
123
00:05:15,440 --> 00:05:16,899
Идите играть.
124
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
- Госпожа президент.
- Я?
125
00:05:19,736 --> 00:05:22,322
Всего за две недели
ее избрали на пост,
126
00:05:22,405 --> 00:05:24,949
который до нее был нам не нужна.
127
00:05:25,033 --> 00:05:26,534
- Впечатляет!
- Спасибо.
128
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Боже мой.
129
00:05:28,453 --> 00:05:30,455
Я тронута. Спасибо.
130
00:05:30,705 --> 00:05:32,165
Всем вина? Да?
131
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
Принимаю.
132
00:05:37,003 --> 00:05:39,589
Капец, тут есть хоть одно место,
133
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
которое ты не подготовила
для спонтанного секса?
134
00:05:42,633 --> 00:05:45,803
Чувак - другой уровень,
и это, конечно, круто,
135
00:05:45,887 --> 00:05:48,306
но и как-то страшновато.
136
00:05:51,893 --> 00:05:53,144
Чего? Это?
137
00:05:53,227 --> 00:05:54,479
Серьезно? Боже.
138
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
У него даже дезодорант дерзкий.
139
00:06:00,276 --> 00:06:02,111
Значит, Шон вдруг стал твоим
140
00:06:02,195 --> 00:06:05,573
боссом и секс-ниндзей,
пока ты тут борешься с кризисом.
141
00:06:05,656 --> 00:06:08,534
Это серьезный сдвиг
в отношениях. Мощно.
142
00:06:08,743 --> 00:06:11,120
Нет, он целует землю,
по которой я хожу.
143
00:06:11,204 --> 00:06:13,081
Что неудивительно.
144
00:06:13,164 --> 00:06:17,210
Не знаю. Последнее время он сияет,
как раскаленный метеор.
145
00:06:17,293 --> 00:06:19,462
И солнце может стать черной дырой.
146
00:06:20,630 --> 00:06:24,092
Да, и поглотить все вокруг себя.
147
00:06:25,510 --> 00:06:27,261
- Удобно, да?
- Да, ничего.
148
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Согласна. Это наше любимое место.
149
00:06:30,723 --> 00:06:32,100
- Фу.
- Полюбили его.
150
00:06:32,683 --> 00:06:34,685
Так, надо срочно сжечь одежду
151
00:06:34,769 --> 00:06:38,022
перед встречей с Натаном.
Решили выпить по коктейлю.
152
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
Сообщи газетам.
153
00:06:40,233 --> 00:06:42,568
А вы не слишком быстро затусили?
154
00:06:42,693 --> 00:06:43,611
Нормально.
155
00:06:43,945 --> 00:06:45,405
Он помог мне, а я ему.
156
00:06:45,530 --> 00:06:49,492
Даю ему задания,
чтобы он наконец забыл о разводе.
157
00:06:49,575 --> 00:06:52,328
Например, заказать
коктейль с тупым названием.
158
00:06:52,787 --> 00:06:54,038
Очень мило.
159
00:06:54,914 --> 00:06:58,543
Не надо фантазировать.
Он сбитая птица, ему нужен друг.
160
00:06:58,709 --> 00:07:01,295
Интересно. А он любит
пиццу и центр города?
161
00:07:01,379 --> 00:07:02,296
Он...
162
00:07:02,422 --> 00:07:05,800
Хочет трех детей
и любит «Зеппелинов» больше «Стоунз»?
163
00:07:07,301 --> 00:07:09,178
Кое-что из этого - правда.
164
00:07:09,345 --> 00:07:10,805
Ты его проверяешь.
165
00:07:10,888 --> 00:07:12,515
Нин.
166
00:07:13,182 --> 00:07:15,935
Хозяин зовет. Иди скорее.
167
00:07:20,189 --> 00:07:21,149
Боже мой.
168
00:07:32,243 --> 00:07:35,496
Привет, начну с того,что я избавилась от детей.
169
00:07:35,580 --> 00:07:38,124
С подсобкой не прокатило.
Приняла решение.
170
00:07:38,207 --> 00:07:39,459
Ого. Ладно.
171
00:07:39,750 --> 00:07:42,378
Раз их больше нет, можно сказать?
172
00:07:42,462 --> 00:07:45,923
Они слишком шумные.
Постоянно чего-то требуют.
173
00:07:46,007 --> 00:07:49,218
Они ничего не знают.
Не читают, не путешествуют.
174
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
От них нет толку в викторинах.
175
00:07:51,888 --> 00:07:53,139
Я еще лежу, кстати.
176
00:07:53,222 --> 00:07:55,683
Дрочишь на мохнатиков?
Не удивлена.
177
00:07:56,184 --> 00:07:57,643
Я не подумал об этом.
178
00:07:57,727 --> 00:08:00,605
Пытаюсь воссоздать
последний прилив вдохновения.
179
00:08:00,688 --> 00:08:04,317
Уверен, вторая книга -
на дне этого бокала вина.
180
00:08:04,400 --> 00:08:05,359
Я это чувствую.
181
00:08:05,776 --> 00:08:07,653
Что ж, рада, что хоть кто-то...
182
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
И я соскучился.
183
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
- Правда?
- Да.
184
00:08:11,699 --> 00:08:15,077
Может, я слегка,
что называется, принял.
185
00:08:15,328 --> 00:08:16,996
Что, правда? Серьезно?
186
00:08:17,079 --> 00:08:18,623
Постоянно думаю о тебе.
187
00:08:19,248 --> 00:08:20,666
Или о детях, или о доме.
188
00:08:20,750 --> 00:08:22,251
Ну или... о тебе.
189
00:08:26,756 --> 00:08:27,882
Дейв, я хочу...
190
00:08:28,466 --> 00:08:29,467
Хочу признаться.
191
00:08:32,053 --> 00:08:33,179
Было...
192
00:08:34,222 --> 00:08:35,973
очень тяжело...
193
00:08:36,724 --> 00:08:40,269
смотреть на твою гламурную жизнь,
в то время как...
194
00:08:41,437 --> 00:08:46,067
гребаная Ассоциация журналистов
даже не дала мне табличку с именем.
195
00:08:46,150 --> 00:08:50,905
А проиграть «Вестнику птицеводов» -
это очень горький наггетс.
196
00:08:52,240 --> 00:08:54,575
Эй? «Вестник птицеводов». Наггетс.
197
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
Очень горький.
198
00:08:56,869 --> 00:08:58,371
Молчишь? Дейв? Ты там?
199
00:08:58,454 --> 00:09:02,083
Милая, мне тут десерт привезли.
Подожди, пожалуйста.
200
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
Десерт привезли.
201
00:09:12,552 --> 00:09:13,886
Обожаю десерты.
202
00:09:18,182 --> 00:09:19,350
КТО МЫ
203
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
- Боже мой.
- Я в шоке.
204
00:09:22,311 --> 00:09:24,438
- Вот так передача.
- Слов нет.
205
00:09:24,981 --> 00:09:26,524
Прежде чем начнем
206
00:09:26,607 --> 00:09:30,152
обсуждать сериал «Кто мы».
207
00:09:30,236 --> 00:09:31,195
Я хочу...
208
00:09:32,363 --> 00:09:33,864
Я хочу кое-что сказать.
209
00:09:34,323 --> 00:09:36,617
Спасибо, что избрали меня президентом.
210
00:09:36,701 --> 00:09:37,910
И как президент...
211
00:09:38,077 --> 00:09:41,330
Полли любит «президента»!
212
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
Очень смешно, Уилл.
Люблю твои попугайские шутки.
213
00:09:45,209 --> 00:09:47,920
В общем, я считала, что домохозяйки
214
00:09:48,004 --> 00:09:49,380
отрекаются от желаний,
215
00:09:49,463 --> 00:09:51,841
бросают работу, моду...
216
00:09:52,508 --> 00:09:54,260
фитнес, но я поняла,
217
00:09:54,343 --> 00:09:56,887
что не знала о «Кто мы»,
218
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
но когда Себастьян сообщил,
219
00:10:00,016 --> 00:10:03,436
Когда Себастьян сказал Хлое,
что носил небрендовые поло,
220
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
купленные покойной женой...
221
00:10:05,438 --> 00:10:07,773
- Земля пухом, Агнес.
- Как тяжело.
222
00:10:07,857 --> 00:10:10,026
Я поняла, как была неправа.
223
00:10:10,109 --> 00:10:12,528
И я прошу у вас прощения.
224
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
Я познакомилась
225
00:10:14,822 --> 00:10:17,491
с каждым из вас,
226
00:10:17,575 --> 00:10:21,704
я поняла, насколько вы
уникальные и цельные люди.
227
00:10:22,079 --> 00:10:22,997
Мишель...
228
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
Я всегда думала, твои закуски,
229
00:10:26,042 --> 00:10:28,210
которые ты готовишь для соседей,
230
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
никто не любит,
231
00:10:30,087 --> 00:10:31,505
но сама не пробовала.
232
00:10:31,589 --> 00:10:35,301
Твой клюквенный соус
идеально подходит к сыру бри.
233
00:10:35,384 --> 00:10:36,761
- Спасибо.
- Одри.
234
00:10:38,679 --> 00:10:41,057
Твои «Кроксы» я считала...
235
00:10:41,682 --> 00:10:43,017
зовом на помощь.
236
00:10:43,100 --> 00:10:46,228
А сейчас я поняла,
что подошвенный фасцит - расплата
237
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
за хождения
с больным ребенком
238
00:10:48,356 --> 00:10:51,567
и долгие пикеты в защиту знака
239
00:10:51,817 --> 00:10:54,320
«Осторожно играют дети»,
которой многие
240
00:10:54,612 --> 00:10:56,280
ошибочно не так понимали.
241
00:10:57,114 --> 00:10:59,075
Но он спасает жизни.
242
00:10:59,241 --> 00:11:00,409
Да, нужна запятая.
243
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
Сделайте что-нибудь. Ее несет.
244
00:11:03,162 --> 00:11:07,541
Вы всегда помогали и любили моих детей,
245
00:11:07,625 --> 00:11:12,380
а я была слишком занята
погоней за чинами и деньгами...
246
00:11:12,463 --> 00:11:13,881
Деньги и чины.
247
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
Прекрасная речь. Ты - достойный выбор.
248
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Я только начала.
249
00:11:19,345 --> 00:11:22,348
Мы знаем.
Мы просто будем смотреть дальше.
250
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Меня зовут.
251
00:11:29,730 --> 00:11:30,564
Майк.
252
00:11:31,816 --> 00:11:32,733
Ак.
253
00:11:36,529 --> 00:11:37,446
Да.
254
00:11:39,115 --> 00:11:40,157
Ладно.
255
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
Спасибо.
256
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
Видишь? Живой.
257
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
Да. Ее неодобрение убило меня.
258
00:11:48,749 --> 00:11:50,668
У меня четыре подписки на обеды.
259
00:11:50,751 --> 00:11:53,921
Их предлагали женщины,
которых я не хотел обидеть.
260
00:11:56,298 --> 00:11:57,633
Итак...
261
00:11:59,051 --> 00:12:01,846
Твое следующее задание.
262
00:12:02,596 --> 00:12:04,682
Организовать собрание района,
263
00:12:05,433 --> 00:12:07,560
встречу соседей, вечеринку для мам,
264
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
рыбалку...выбирай сама.
265
00:12:09,228 --> 00:12:12,565
Но должно быть хотя бы
три салата с майонезом,
266
00:12:12,690 --> 00:12:16,694
и по-дурацки оформленное приглашение.
267
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Полагаю, ты придешь проверить,
268
00:12:19,739 --> 00:12:21,532
насколько это унизительно?
269
00:12:21,615 --> 00:12:24,493
Я приду, если пообещаешь
270
00:12:24,910 --> 00:12:27,079
надеть парик с пучком из волос
271
00:12:27,204 --> 00:12:28,581
на макушке.
272
00:12:29,790 --> 00:12:32,626
Забавно, но я всегда хотела
такую прическу.
273
00:12:33,210 --> 00:12:36,172
И я уже планирую
крутую юбилейную вечеринку.
274
00:12:36,547 --> 00:12:37,840
- Крутую?
- Да.
275
00:12:37,965 --> 00:12:39,133
Эмма, Джек, Иззи.
276
00:12:39,425 --> 00:12:41,302
У меня тату на жопе. Показать?
277
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
Нет, это будет...
278
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
Не верится, что говорю это...
279
00:12:45,931 --> 00:12:47,975
Я не хочу видеть твои ошибки.
280
00:12:48,058 --> 00:12:49,602
А у тебя их, чую, немало.
281
00:12:51,061 --> 00:12:51,896
«Мой член»?
282
00:12:53,689 --> 00:12:54,899
Спасибо.
283
00:12:54,982 --> 00:12:59,695
Следующее задание -
выпить алкоголя днем.
284
00:13:00,362 --> 00:13:02,656
Ты же знаешь, что я замдиректора
285
00:13:02,740 --> 00:13:04,825
одной очень престижной школы, да?
286
00:13:05,409 --> 00:13:07,578
Мы работаем с подростками,
287
00:13:07,828 --> 00:13:09,622
разве это не повод выпить?
288
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Согласен.
289
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
Хорошо. Давай, мой член.
290
00:13:14,502 --> 00:13:15,795
Так меня зовут.
291
00:13:22,092 --> 00:13:23,385
Чувствуешь?
292
00:13:23,636 --> 00:13:25,179
На стене мертвое животное.
293
00:13:26,055 --> 00:13:27,848
Опасные бритвы, крепкий кофе.
294
00:13:28,349 --> 00:13:30,434
Наверху бар и боксерский клуб.
295
00:13:30,518 --> 00:13:31,644
Забронировал стол.
296
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
С воздуха это место
было бы похоже на пенис.
297
00:13:35,856 --> 00:13:36,899
Скорее всего.
298
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
Кофе, черный.
299
00:13:40,319 --> 00:13:43,364
Средней обжарки, если есть.
Легкий и сладкий.
300
00:13:44,532 --> 00:13:45,533
И агаву.
301
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
Обычно я беру...
302
00:13:47,660 --> 00:13:49,703
Всё кроме стевии, от нее у меня...
303
00:13:50,371 --> 00:13:52,456
живот становится как... что?
304
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Вы не...
305
00:13:56,544 --> 00:13:57,711
- Просто кофе.
- Да.
306
00:13:57,878 --> 00:13:59,588
Да, пойдет. Черный.
307
00:14:00,005 --> 00:14:02,842
Этот Натан явно не способствует
308
00:14:02,925 --> 00:14:06,136
твоему общению
с менее женственными мужиками.
309
00:14:06,470 --> 00:14:09,306
Натан хороший.
Его надо выслушать и пожалеть.
310
00:14:09,390 --> 00:14:11,308
- Я могу и то, и то.
- И зря.
311
00:14:11,392 --> 00:14:13,727
Мы не бабы.
Мы не «слушаем» друг друга.
312
00:14:14,061 --> 00:14:15,271
Мы боремся
313
00:14:15,354 --> 00:14:18,315
до тех пор, пока не займем
свое место в иерархии.
314
00:14:18,399 --> 00:14:19,859
Ведь так, да?
315
00:14:20,901 --> 00:14:23,320
Может, это заведение -
хипстерская хрень,
316
00:14:23,529 --> 00:14:26,031
а этот чувак пытается запугать нас.
317
00:14:26,323 --> 00:14:28,075
Извини, друг, может, выйдем?
318
00:14:28,158 --> 00:14:30,494
С радостью. Давай. Хочешь?
319
00:14:31,203 --> 00:14:32,288
Ты хочешь?
320
00:14:32,621 --> 00:14:33,455
Ну...
321
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Я на работе...
322
00:14:35,416 --> 00:14:36,375
Так я и думал.
323
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
Класс.
324
00:14:43,507 --> 00:14:45,968
Ему 25 и он качок,
он бы меня положил.
325
00:14:46,051 --> 00:14:47,219
Но главное это.
326
00:14:47,303 --> 00:14:49,179
Да, у тебя страшное лицо.
327
00:14:49,263 --> 00:14:51,473
Вот так, да?
Погоди, посмотри.
328
00:14:51,682 --> 00:14:52,558
- Да.
- Верно?
329
00:14:52,850 --> 00:14:54,059
Мой отец так делал.
330
00:14:56,228 --> 00:14:59,732
Хотел бы я, чтобы моя девушка
видела, как я это делаю.
331
00:15:00,190 --> 00:15:02,109
Я часто отца вспоминаю.
332
00:15:04,695 --> 00:15:05,571
Что?
333
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
Что?
334
00:15:06,822 --> 00:15:07,948
Нет, что?
335
00:15:09,950 --> 00:15:12,328
Он был классным парнем.
336
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
Друзья к нему так и липли.
337
00:15:14,496 --> 00:15:16,749
По выходным в подвале было битком.
338
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
Как стать таким же?
339
00:15:18,626 --> 00:15:20,628
Для начала, завязывай с Натаном.
340
00:15:22,046 --> 00:15:23,964
Он все равно с Иззи тусит.
341
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
Работают вместе две недели,
342
00:15:26,300 --> 00:15:28,552
а уже дают друг другу задания.
343
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
Она делает его увереннее,
а он ее более местной.
344
00:15:32,014 --> 00:15:32,848
Все нормально.
345
00:15:34,016 --> 00:15:34,975
Какая прелесть.
346
00:15:35,225 --> 00:15:36,810
Держи записочку.
347
00:15:37,436 --> 00:15:38,896
Пошел ты. Они друзья.
348
00:15:38,979 --> 00:15:42,024
Как в «Гарри встретил Салли»?
Какой там конец?
349
00:15:42,650 --> 00:15:45,152
Не смотрю мелодрамы,
я не женщина.
350
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Хорошо. Молодец.
351
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Твоя школа.
352
00:15:48,656 --> 00:15:50,991
Мы с Натаном ходили...
Тебе понравится.
353
00:15:51,241 --> 00:15:53,953
В мужской клуб
эмоциональной помощи.
354
00:15:54,036 --> 00:15:56,580
Такие клубы придумали бабы,
чтобы все мужики
355
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
стали их гей-друзьями.
356
00:15:58,457 --> 00:16:00,000
Ты говоришь, как мама.
357
00:16:00,334 --> 00:16:02,503
И Алекс Джонс, но больше как мама.
358
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
Мама пыталась
помогать тебе, как умела.
359
00:16:06,632 --> 00:16:09,885
Говорит тот, кого она
называла единственным сыном.
360
00:16:11,136 --> 00:16:12,680
Что? Что за взгляд?
361
00:16:13,430 --> 00:16:15,057
Что это за...
362
00:16:15,849 --> 00:16:18,268
мерцающая человечность
в твоем лице?
363
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
Она меня пугает.
364
00:16:19,853 --> 00:16:21,855
Тракарски и Тракарски, сюда!
365
00:16:22,856 --> 00:16:24,858
Я выбью из тебя всю дурь, идет?
366
00:16:24,942 --> 00:16:27,194
Нет. Ты думал, мы будем драться?
367
00:16:27,277 --> 00:16:29,780
Я еду домой на дневной секс с Иззи.
368
00:16:29,863 --> 00:16:32,032
- Что?
- Встреча после работы.
369
00:16:32,116 --> 00:16:33,909
Чтобы понять, хотим ли мы...
370
00:16:34,159 --> 00:16:35,369
секса по двое.
371
00:16:35,619 --> 00:16:37,997
- Уверен, ты уже все решил.
- Да.
372
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
Ладно, удачи.
373
00:16:39,456 --> 00:16:42,042
Ударь себя по морде,
может, поумнеешь.
374
00:16:42,793 --> 00:16:44,294
- Красиво ушел!
- Шутка!
375
00:16:44,378 --> 00:16:45,587
Ага, смешно.
376
00:16:51,844 --> 00:16:53,345
Это Эмма Тракарски.
377
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
Оставьте сообщение, номер,и я перезвоню.
378
00:16:56,140 --> 00:16:57,349
Привет, это Гейб.
379
00:16:58,142 --> 00:16:59,101
Надо поговорить.
380
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
У твоей протеже первый день?
381
00:17:06,150 --> 00:17:08,193
Да, переживаю за нее. Привет!
382
00:17:09,278 --> 00:17:10,446
Привет.
383
00:17:10,946 --> 00:17:14,450
Ты же не была
самой популярной девушкой в школе.
384
00:17:14,700 --> 00:17:17,327
Компенсирую свои
школьные годы. Привет!
385
00:17:17,619 --> 00:17:19,663
Девки звали меня Дуриззи Сильва
386
00:17:19,747 --> 00:17:21,999
и высыпали на меня лед из коктейлей.
387
00:17:22,499 --> 00:17:25,919
Фрики, гики и злые чирлидерши.
Типичная юность, Из.
388
00:17:26,003 --> 00:17:28,213
Для тебя доктор Сильва, Габриэль.
389
00:17:28,380 --> 00:17:31,633
Ого.
390
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
К слову, я не накурен,
391
00:17:53,906 --> 00:17:56,784
но она двигается
как в замедленной съемке.
392
00:17:59,286 --> 00:18:00,287
Извините.
393
00:18:00,829 --> 00:18:01,705
Я...
394
00:18:02,414 --> 00:18:03,665
Проведу беседу.
395
00:18:07,503 --> 00:18:09,713
В мой кабинет. Быстро.
396
00:18:11,215 --> 00:18:12,716
- Ой!
- Здрасте.
397
00:18:15,552 --> 00:18:16,428
Садись.
398
00:18:17,513 --> 00:18:20,390
Первый день - это...
399
00:18:20,974 --> 00:18:22,226
Сложно. Спасибо.
400
00:18:22,309 --> 00:18:24,895
Значит так.
401
00:18:25,020 --> 00:18:28,357
Прежде всего надо
немного упростить твой прикид
402
00:18:28,440 --> 00:18:30,317
из коллекции Ширли Мэнсон.
403
00:18:30,400 --> 00:18:32,736
И пообещай, что разберешься с хайером.
404
00:18:32,820 --> 00:18:36,490
Иззи, спасибо за все,
что ты для меня сделала,
405
00:18:37,241 --> 00:18:40,452
но статус новенькой недолог,
поэтому
406
00:18:40,536 --> 00:18:41,411
пан или пропал.
407
00:18:41,495 --> 00:18:42,579
Ты о чем?
408
00:18:43,372 --> 00:18:45,165
Тут нормально, успокойся.
409
00:18:45,457 --> 00:18:49,044
Я понимаю, тут сплошная толерантность,
410
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
но престиж в школе - это серьезно,
411
00:18:51,547 --> 00:18:52,673
и я его добьюсь.
412
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
С этим не поспоришь.
413
00:18:54,174 --> 00:18:57,636
Короче, найди кого-нибудь,
кто тебе все покажет.
414
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
Хорошо?
415
00:18:59,930 --> 00:19:03,976
Я хотел получить пропуск
на выход из кампуса.
416
00:19:04,059 --> 00:19:07,312
- Раньше ты этого не делал.
- Я люблю покидать кампус.
417
00:19:07,396 --> 00:19:09,690
Там столько всего интересного.
418
00:19:10,941 --> 00:19:12,693
Ты новенькая? Не видел тебя.
419
00:19:14,236 --> 00:19:17,156
- А ты тусовщик?
- Да, новенькая.
420
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
- Боже. Покажи ей все.
- Да.
421
00:19:21,076 --> 00:19:23,871
- Идем, красавчик.
- Саша... Только...
422
00:19:24,913 --> 00:19:25,789
Саша...
423
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
ДЖЕК
424
00:19:33,463 --> 00:19:35,591
Какой-то бред.
425
00:19:40,053 --> 00:19:40,929
Эй, детка...
426
00:19:41,430 --> 00:19:45,601
Мне кажется, с этими стаканами
надо подавать фермерские хот-доги.
427
00:19:46,852 --> 00:19:48,520
Такие хот-доги бывают?
428
00:19:48,604 --> 00:19:50,939
Или я только что
придумал новый бизнес?
429
00:19:51,648 --> 00:19:53,775
Так, хватит, мистер.
430
00:19:54,234 --> 00:19:57,154
У тебя что, проблемы с колбасками?
431
00:19:57,237 --> 00:19:59,740
Раз ты теперь бизнесмен
с волшебным членом,
432
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
это не значит, что ты главный. Усек?
433
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
Нет, ни разу не усек.
434
00:20:04,494 --> 00:20:06,997
Дай мне пиво. Так понятнее?
435
00:20:17,966 --> 00:20:20,302
ТЕРАПИЯ
436
00:20:23,639 --> 00:20:26,642
Серьезно? Ты назвал бар «Терапия»?
437
00:20:26,725 --> 00:20:27,684
Ну да.
438
00:20:27,935 --> 00:20:29,478
И ты гвоздь программы.
439
00:20:41,657 --> 00:20:42,616
Приятно, да?
440
00:20:43,116 --> 00:20:44,034
Строгая...
441
00:20:44,326 --> 00:20:45,285
но нежная.
442
00:20:45,452 --> 00:20:48,205
Что ты задумал?
443
00:20:50,082 --> 00:20:51,124
В смысле?
444
00:20:51,416 --> 00:20:52,751
Ты назвал для меня бар,
445
00:20:52,834 --> 00:20:55,295
налил мне пиво и массируешь мне ноги.
446
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
Куда делась дерзость?
447
00:21:00,550 --> 00:21:01,468
Боже.
448
00:21:02,094 --> 00:21:04,221
Ты контролируешь меня снизу.
449
00:21:04,304 --> 00:21:07,724
- Как это понимать?
- Это когда в БДСМ раб
450
00:21:07,808 --> 00:21:09,768
хитростью захватывает контроль.
451
00:21:13,522 --> 00:21:14,898
Я главная, мой хозяин.
452
00:21:20,529 --> 00:21:22,739
Мог бы догадаться,
что этим кончится.
453
00:21:24,950 --> 00:21:27,077
Это кружок косметологов.
454
00:21:27,244 --> 00:21:29,663
Для них мы с тобой не существуем.
455
00:21:29,955 --> 00:21:32,958
А это Джей Ло для бедных.
Нормальные девки.
456
00:21:33,041 --> 00:21:36,628
Это наши геймеры,
рядом - прозревшие наркоманки.
457
00:21:36,753 --> 00:21:39,339
Это спортсменки, киберготы,
458
00:21:39,423 --> 00:21:41,049
и, наконец, Тихони.
459
00:21:41,133 --> 00:21:44,011
И желательно
не постулировать свою ориентацию.
460
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
А я на эту тему писала работу.
461
00:21:46,096 --> 00:21:48,098
По сути, сейчас все пансексуалы.
462
00:21:48,265 --> 00:21:49,099
Да?
463
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
Очень круто!
464
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Да, хештег я тоже.
465
00:21:54,855 --> 00:21:56,189
Неудачно выразился.
466
00:21:56,773 --> 00:21:57,649
Услышь.
467
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
Так ты «пан»?
468
00:22:00,110 --> 00:22:01,903
Кто-то не различает цветов.
469
00:22:01,987 --> 00:22:03,363
А я ничего не вижу.
470
00:22:04,323 --> 00:22:06,074
Не в смысле, что я слепой.
471
00:22:07,284 --> 00:22:08,577
Да, я «пан».
472
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
Правда?
473
00:22:11,038 --> 00:22:11,872
Круто.
474
00:22:11,955 --> 00:22:12,789
Ага.
475
00:22:14,124 --> 00:22:16,168
Алекс, как жизнь?
476
00:22:17,127 --> 00:22:18,003
О.
477
00:22:18,211 --> 00:22:19,629
Габриэль, да?
478
00:22:20,630 --> 00:22:23,675
Все время шутит.
Его и называют «Шутник».
479
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
Типа... имя нарицательное.
480
00:22:26,511 --> 00:22:28,388
Смотрел «Алекс Стрейнджлав»?
481
00:22:28,972 --> 00:22:29,931
Крутой фильм.
482
00:22:30,015 --> 00:22:31,391
Открывает глаза.
483
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
Согласен. Классно.
484
00:22:34,019 --> 00:22:35,103
Любимый момент?
485
00:22:37,064 --> 00:22:39,858
Там, где они...
486
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
- целовались?
- Выпускной.
487
00:22:42,778 --> 00:22:44,237
Лучший момент.
488
00:22:44,363 --> 00:22:46,156
Точно. Лучшая сцена.
489
00:22:46,239 --> 00:22:47,616
Понятно.
490
00:22:47,949 --> 00:22:50,160
Фанат «Алекса Стрейнджлава», да?
491
00:22:52,579 --> 00:22:53,955
Надо пересмотреть.
492
00:23:01,922 --> 00:23:02,798
Снимай штаны.
493
00:23:02,881 --> 00:23:04,007
Попроси вежливо.
494
00:23:04,174 --> 00:23:05,717
А я не прошу.
495
00:23:11,306 --> 00:23:12,933
Ты прямо Кристиан Грей.
496
00:23:13,016 --> 00:23:15,435
Не совсем, но акцент мне нравится.
497
00:23:15,602 --> 00:23:16,978
Раздевайся.
498
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
- А я что делаю?
- Живее.
499
00:23:18,605 --> 00:23:21,274
Если быстрее раздеваться,
будет смешно.
500
00:23:25,779 --> 00:23:26,655
Никогда.
501
00:23:27,447 --> 00:23:29,324
Просто я так снимаю ремень.
502
00:23:29,408 --> 00:23:30,742
- Решительно.
- Да?
503
00:23:30,867 --> 00:23:31,743
Да.
504
00:23:34,246 --> 00:23:35,705
Это классная идея.
505
00:23:36,331 --> 00:23:38,041
Эмма счастлива в своем клубе.
506
00:23:39,459 --> 00:23:40,544
Она настаивала.
507
00:23:40,961 --> 00:23:43,547
Да, она
решительно предложила.
508
00:23:43,630 --> 00:23:45,924
Она серьезно говорила?
509
00:23:46,049 --> 00:23:48,593
Она говорила,
что мы хотим услышать, или...
510
00:23:48,677 --> 00:23:50,846
- Да?
- Мы его теряем.
511
00:23:50,929 --> 00:23:51,805
Черт.
512
00:23:52,305 --> 00:23:53,265
Не в мою смену.
513
00:23:55,809 --> 00:23:57,394
Черт! Ты как?
514
00:23:57,477 --> 00:23:59,146
- Я не хотел.
- Блин, ты че!
515
00:23:59,229 --> 00:24:03,191
Прости. Последнее время
я анализирую свою маскулинность
516
00:24:03,275 --> 00:24:05,569
и часто вспоминаю отца.
517
00:24:05,652 --> 00:24:07,612
Не надо о родителях.
518
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
- Во время секса.
- Извини.
519
00:24:11,700 --> 00:24:13,326
Извинения приняты.
520
00:24:20,667 --> 00:24:22,127
Я поцеловала твой нос.
521
00:24:23,003 --> 00:24:23,962
Блин.
522
00:24:24,379 --> 00:24:25,547
Не вышло, да?
523
00:24:25,630 --> 00:24:26,882
- Ага.
- Черт.
524
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Секс ушел и хлопнул дверью,
525
00:24:30,886 --> 00:24:32,804
разочаровавшись в нас.
526
00:24:33,680 --> 00:24:36,600
Небольшая медитация,
и у меня все получится.
527
00:24:36,850 --> 00:24:38,018
Всё.
528
00:24:38,185 --> 00:24:39,895
Когда в доме гуляют
529
00:24:40,228 --> 00:24:42,814
не звони в... беспроводной
530
00:24:43,773 --> 00:24:44,733
звонок.
531
00:24:45,817 --> 00:24:47,402
С функцией веб-камеры.
532
00:24:47,527 --> 00:24:48,778
- Мудро.
- Спасибо.
533
00:24:49,571 --> 00:24:51,990
Не сочти за глупость,
но я кое-что купил.
534
00:24:52,574 --> 00:24:54,576
Давай посмотрим.
535
00:25:08,256 --> 00:25:09,799
- Это пригодится.
- Ага.
536
00:25:13,637 --> 00:25:14,471
Фу.
537
00:25:14,596 --> 00:25:16,223
Шло в комплекте...
538
00:25:16,348 --> 00:25:17,557
- Ясно.
- Ага.
539
00:25:21,937 --> 00:25:23,396
Ты думаешь, о чем и я?
540
00:25:23,480 --> 00:25:24,981
- Да.
- Да?
541
00:25:25,982 --> 00:25:27,108
А о чем ты думаешь?
542
00:25:27,400 --> 00:25:28,693
О том же, о чем...
543
00:25:28,902 --> 00:25:29,945
Намекни мне.
544
00:25:30,237 --> 00:25:32,989
Не хочу никого обидеть,
но она была злой шлюхой
545
00:25:33,073 --> 00:25:35,659
- и заслуживала смерти.
- Тут я тебя прерву.
546
00:25:35,742 --> 00:25:37,786
Как та, кого считают Агнес...
547
00:25:37,869 --> 00:25:40,288
Стоп, тебя считают
погибшим рассказчиком?
548
00:25:40,497 --> 00:25:42,624
Я очень ценю такой подход.
549
00:25:42,791 --> 00:25:45,544
Извините, что нарушаю
ваш эмоциональный мирок,
550
00:25:45,627 --> 00:25:47,546
но Лала там штрафует все машины.
551
00:25:47,629 --> 00:25:48,797
Чего?
552
00:25:52,842 --> 00:25:54,844
Ее реально зовут Лала?
553
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
Здрасте! Извините!
554
00:25:58,723 --> 00:26:02,185
- Что это вы делаете?
- Ничего страшного. Небольшой штраф.
555
00:26:02,269 --> 00:26:03,562
Вы из полиции?
556
00:26:03,645 --> 00:26:05,772
Бог мой, нет. Я Лала.
557
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
Это ваше прозвище?
558
00:26:07,482 --> 00:26:08,817
Нет.
559
00:26:09,025 --> 00:26:10,986
Сказать родителям, что вы против?
560
00:26:11,069 --> 00:26:12,946
Это Лала. Привет, Лала.
561
00:26:13,029 --> 00:26:17,450
Лала - наш клевый президент
товарищества собственников жилья.
562
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
Единогласно избрана полгода назад.
563
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
Самая большая победа с...
564
00:26:21,621 --> 00:26:22,455
ТСЖ, это мило.
565
00:26:22,539 --> 00:26:24,749
Эмма Тракарски,
президент «Клуба отдыха».
566
00:26:24,833 --> 00:26:27,210
- Добро пожаловать.
- С возращением.
567
00:26:27,335 --> 00:26:29,546
К сожалению,
я не признаю ваш титул.
568
00:26:29,629 --> 00:26:32,799
Ваш клуб, ой, незарегистрирован.
569
00:26:33,174 --> 00:26:34,342
Я возьму...
570
00:26:34,551 --> 00:26:37,512
Красота? Вы их сами сделали?
571
00:26:37,596 --> 00:26:40,515
Нет, распечатала в салоне.
Я бы закрыла глаза,
572
00:26:40,599 --> 00:26:43,184
но район поручил мне
573
00:26:43,268 --> 00:26:45,353
следить за соблюдением порядков.
574
00:26:45,520 --> 00:26:48,356
Речь о 94,5% голосов, так что...
575
00:26:48,565 --> 00:26:49,691
Полный мандат.
576
00:26:50,191 --> 00:26:52,819
Ну и... Есть замечания.
577
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
Парковка у тротуаров. Фу.
578
00:26:55,113 --> 00:26:56,781
- Да?
- Согласен. Фу.
579
00:26:56,865 --> 00:26:59,117
Ясно. Слушайте. Такое предложение.
580
00:26:59,200 --> 00:27:00,869
Давайте мы перепаркуемся.
581
00:27:00,952 --> 00:27:02,746
- Отлично.
- Вопрос решен.
582
00:27:02,829 --> 00:27:05,290
Я аннулирую
индивидуальные штрафы
583
00:27:05,373 --> 00:27:07,751
и переложу их на руководителя.
584
00:27:08,418 --> 00:27:10,295
Это же вы... госпожа президент?
585
00:27:11,796 --> 00:27:12,756
Президент Полли!
586
00:27:14,215 --> 00:27:16,301
- Я пошел!
- У меня еще осталось.
587
00:27:16,718 --> 00:27:17,969
Чем она думала?
588
00:27:20,055 --> 00:27:21,348
Лала-ла.
589
00:27:21,514 --> 00:27:22,515
Соси.
590
00:27:29,230 --> 00:27:30,357
Боже мой.
591
00:27:33,610 --> 00:27:35,403
Все не так, как кажется...
592
00:27:35,945 --> 00:27:36,946
А может, и так.
593
00:27:37,656 --> 00:27:38,823
Как ты думаешь?
594
00:27:39,157 --> 00:27:40,492
Вы пришли домой...
595
00:27:41,326 --> 00:27:42,285
чтобы поспать?
596
00:28:16,820 --> 00:28:18,697
Перевод субтитров:
Гарри Арбатов
50846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
