Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях.

Стремление делать все втроем,

особенно секс, это поли-ошибка.

На дом нашелся покупатель.

Хелен пошла навстречу, у нас 72 часа, чтобы решить.

- Тяжелейшее утро. - Не говори так.

- У меня что? - Двойня.

Обычные девочки. Не инопланетяне или чертики.

Я найду работу с хорошей зарплатой,

чтобы мы могли взять кредит на дом.

У меня будет сеанс.

Не думала, что скажу это, но как у доктора, а не пациента.

Доброе утро, милая. Ты какая-то...

прекрасная, я хотел сказать.

Спасибо.

Как в школе?

Не лезь не в свое дело.

Не надо изображать спасителя.

- Ты их еще любишь? - Даже больше.

Тогда нужно полюбить и их жизнь.

У меня подарок. Тыквенные специи!

Свеча-вонючка, символ Хоторн Хайтс.

Натан, Иззи.

Иззи тоже мозгоправ. Работает с трудными детьми.

Я успокоюсь, если вы скажете, что меня точно...

не берут.

Вас не берут на работу.

Звоню в скорую.

Джек, Иззи.

Эмма.

Извините.

Не вы.

Извините.

Недавно сюда привезли нашу жену.

Да, наша жена -

- это Эмма Тракарски, и она... - Эй!

Вы где были?

У меня был выключен звук....

А мой телефон почти...

Ну как обычно.

Чуть что, и маме приходится разбираться самой.

Вы там где-то тусуетесь,

а мы тут сами надрываемся.

Эмма беременна двойней,

я тут пытаюсь спасти ситуацию,

а Дейв даже не помнит в каком городе он находится.

Чтоб он там говядиной подавился в своем отеле.

Но не до смерти, я же его люблю.

А когда скорая ворвется, у него на телике

будет порно, и это пусть попадет в Инстаграм.

Ужасно будет, правда?

- Как Эмма? - Кто?

Нормально. Дети тоже.

Я пошла.

Куда... Нам с тобой идти?

- Эмма, ты как? Что болит? - Мне так неудобно.

- Что случилось? - Это были газы.

Все нормально. Где вы были?

Вы куда-то пропали.

Мы были...

- На тренинге. - Ага.

По... ремонту.

На тренинге?

Я хочу научиться делать все по дому сам, как отец.

- Ага. - Оказалось,

что у меня небольшой кризис личности.

Частое явление, когда

мужчина средних лет собирается стать отцом.

От вас пахнет...

Алкоголем.

- Хороший нюх. - Да.

- Там наливали. - Знаешь же, иногда

на кулинарных курсах

угощают вином? Так же.

Нет, пахнет...

Виски, да?

Я собирался сказать, пока ты не перебила.

Мы обсуждали, нельзя перебивать.

- Правда? - Короче,

мы ничему не научились,

- что можно показать. - Но если спросишь...

- Басни мне не мурлыкайте. - Чего?

Когда домашний кот сбегает на выходные, а потом

возвращается грязный, он тоже басни мурлыкает.

- Это про вас. - Коты не рассказывают басни.

Где вы были? Просто скажите.

- У Шона в баре. - Это трудно?

Быть честными?

- Прости. - Слушайте, я не против.

Тревога ложная, со здоровьем все хорошо.

Вот только это было посреди собеседования.

- Какая жалось. - Да.

Ничего, я справилась.

Доктор Бэнг, давно стоите?

Услышала все ваши глупости.

Правильно вы употребили только

слова «это» и «я».

У вашей жены были схватки Брэкстона-Хикса.

Полагаю, к газам это отношения не имеет.

Я просто всего не сказала.

Может, расскажете еще про ваш алкогольный тренинг?

Такие схватки характерны для вашего срока,

но с чуть менее выраженными симптомами.

- Боже, это опасно? - Сейчас нет.

Но в вашем возрасте и с двойней - будьте внимательны.

Опасайтесь кровотечений и...

не перенапрягайтесь.

Ваше тело просит притормозить.

Что вы имеете в виду, тело просит...

Расслабьтесь.

Ясно.

На каком сроке можно применять дротики с успокоительным?

Не знаю, спросите в охотничьем магазине,

но я вам этого не говорила.

- Забавно. - Смешно.

Сегодня мы расскажем о том,

как правильно навесить полки

для хранения вещей.

Привет, как спала?

Как убитая.

- Что он делает? - Это так забавно.

Вуаля.

Учитесь, дамы.

Вот как надо вешать... Боже!

Господи, что за...

- Первые семь раз он не кричал. - Висит.

- Красота. - Милый,

попроси Гейба, он все умеет.

Гейба? Настоящего мужика?

Кому папа отдал инструменты?

Все было бы иначе, если бы я их получил.

А он, может, и дальше бы глаза красил.

- А такое было? - Да.

А фотографии есть?

- Эмма, нет. - Я сам.

- Спасибо. - Присядь. Не надо...

Помощью легко можно надоесть,

- и вам это удается. - Эмма...

Все нормально. Не надо меня опекать.

Эмма, врач сказала, что ты в группе риска.

Это очень серьезно.

- Я же не с тарзанкой прыгаю. - Пей...

- Кыш. Идите уже. - Тебе нужен витамин С.

У меня много дел.

Мне нужен покой.

Каких дел?

Да, каких?

Ну...

Я решила всем отказать и...

- Всем? - Мы что-то пропустили?

...и основать архитектурную консультацию на дому.

Только не надо прыгать от радости.

Но доктор сказала не напрягаться.

Вот поэтому я и сказала вам про газы.

А теперь кыш, оба!

Я не могу весь день лежать, вынашивая потомство...

Я по-прежнему Эмма Тракарски!

Покоритель миров.

Пожалуйста.

Будь осторожна.

Мы любим тебя, Эмма Тракарски.

Хорошо, убирайтесь.

ТРОЙНАЯ ОПЕКА

Идите уже.

Иногда, мне кажется, что ей невыносимо быть со мной рядом.

Вы понимаете?

Да, еще как.

Я спросил, не хочет ли она поговорить,

а она сказала, что для нее мой голос - как звук железа по стеклу.

Что с вами?

Это ужас. Простите, Билли...

Барри.

Я окажу вам услугу. Скажу прямо.

Сегодня, может, завтра

или через месяц, она вас бросит.

Соберите остатки самоуважения

и прогоните ее.

- Но... - Назад пути нет, Бенни.

Я ваш первый пациент?

Четвертый.

Четвертый из 500, необходимых для лицензии,

чтобы сидеть в таком кабинете и слушать таких как вы...

всю свою жизнь.

Эй.

Алло?

Вы уходите?

Брайан, я ухожу.

Я Барри.

Ух ты.

Костюм...

шикарный.

Откуда он?

Нет, серьезно, дашь поносить?

Смешно, но, я скорее всего, зарабатываю больше тебя.

Пожалуй.

- Плюсы работы «на дядю». - Точно.

А минус - жизнь стала бесконечным

зеленым кошмаром.

Знаешь песню про сломанные крылья

и свободную жизнь?

Я слышу ее девять раз за смену.

Девять.

А может они проверяют твое умение общаться.

Хочешь мне в чем-то признаться?

Эта работа и жизнь с бабушкой

заставляют скучать по бездомности.

- Настолько плохо? - Шучу.

А как насчет школы?

А что с ней?

- Саша... - Что?

Ты на крови поклялась, что получишь аттестат.

- На крови? Что-то не помню. - Не хочу нудить,

но от этого

зависит твоя жизнь.

- Ну и... - Ух ты.

- Спасибо, за совет. - Не за что.

Я пыталась, но семестр давно начался. Плюс...

я...

назвала даму из приемной комиссии бездушной статуей из говна.

После чего она обиделась.

Я в шоке.

А что с твоим будущим?

- Оно у меня ослепительное. - Да?

- Да. - Ну да...

ты же не равноправный партнер в вашей маленькой триаде,

и работа у тебя на полставки.

Благотворительность денег не приносит.

- Согласна. - А что со школой в Хоторне?

Этому не бывать.

Я все сделала, разве что не наблевала не него.

Думаю, ты уже давно сгладила первое плохое впечатление.

Спасибо.

Ага.

О боже.

- Что? - Что это?

- Чего? - Взгляд спасителя.

Ты не так поняла.

- Хватит пялиться. - Гляди!

Что это?

Разберись. И возвращайся в школу.

НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ:

Что там у нас?

Хотела проведать тебя,

прежде чем поехать в редакцию.

Как мило, но я...

Напугала меня. Больше так не делай.

- Ты точно в порядке? - Да.

Ничего не беспокоит?

- Нет. - Тогда посидишь с детьми.

Постой, Кармен.

Я люблю тебя и девочек, но я...

начинаю свое дело, а как ты сказала:

«сидеть с детьми и начинать дело -

самый грустный цирк в мире».

Милая...

Зачем начинать дело перед рождением двойни?

Чтобы не сойти с ума.

У меня не получится?

Конечно.

Но скоро ты успокоишься, а потом поймешь,

что быть хорошей мамой -

стало важной часть твоей личности.

Частью Эммы.

Спасибо.

Ты на что-то сморишь?

На новых соседей.

Это Марти и Уилл.

Они из Хилсборо. Милый у них ребенок.

Так это правда? Тут есть геи?

У нас есть геи!

Лучше не...

начинай с этого.

- Эй! - Если ты бегаешь,

- то и с детьми побудешь. - Привет!

Привет, я...

- Я Эмма Тракарски. - Привет.

Я живу рядом вместе с мужем и женой.

Я - поли, а значит - би, так что привет.

- Очень приятно, Полли. - Что? Нет.

Я Эмма. Я имела в виду, что я полиаморист.

Извините ее. Она ждет двойню

и от этот чуток не в себе.

Я Марти, а это мой муж Уилл.

А кто этот красавчик?

Обожаю детей. Это моя фишка.

Серьезно?

Это Паркер, ему четыре,

и он стесняется.

Муж говорит, что все Паркеры - победители.

Ты победитель, Паркер?

Да, он победитель.

Жуть. Я на работу, так что...

Я очень рада, что у нас

появилась еще одна альтернативная семья.

Как полиаморист я знаю о трудностях, но

любовь любовью, а семья - это семья.

В общем, если что,

- я буду там. - Это угроза?

Ладно, на сегодня все.

Идем. Пока!

Пока!

Что это было?

Мы знаменитости. Наслаждайся.

ПОРТЛЕНД, ОРЕГОН

Помоги мне справиться с ужасом и безнадегой.

«Амнезия» со льдом. Несу.

Чую, у тебя есть история.

Я пришла, посидела

и ушла. Всё.

Ого. Ясно.

Ну...

этого хватит.

Хорошо.

Мощная штука.

Не спрашивай, что там.

Я потратила восемь лучших лет,

на получение степени, и поняла,

что ненавижу, когда люди жалуются.

Это...

Однозначно...

Что это, по-твоему?

Вместо того, чтобы слушать,

как эти психи ноют о проблемах,

надо просто...

перейти к главному, сказать, что делать, чтобы не страдать.

Да.

Я в жопе.

Ты любишь давать советы.

Ага.

Так делай это...

прямо здесь.

С тебя советы, с меня напитки.

Идеальная фишка для заведения. Сделаем тебе табличку -

«Доктор принимает».

Как Люси ван Пельт.

Она мой любимый персонаж.

Видишь? Значит, судьба.

- А ты не против? - Мы оба в плюсе. Да.

Я хочу забрать твою невинность

прямо на этой стойке.

Я мечтаю, чтобы ты меня растлила,

но лучше подождать удобного времени.

Или сейчас?

Прямо сейчас?

Да!

Что это было?

Это называется «секс».

Нет.

Четыре буквы - слишком мало, чтобы это описать.

Ты что, тайный секс-ниндзя?

Я первый раз

сбилась со счета.

- Учти на будущее. - Ага. Четыре.

Прости. Я перевозбудился.

Пять - моя норма.

Пока не поняла, но в этом есть что-то плохое.

Очень плохое.

Погоди минутку. Я смогу.

Смогу пятый раз. Погоди.

Блин!

У тебя получается.

Да.

Так.

Что ты испустил на йоге для скорбящих?

Это был не я.

А тот худой веган в майке.

Блядь!

Что это? То, о чем я думаю?

Чай из корня маки и натуральный уксус.

Моча животных, вот что это.

Это

кошачья моча с примесью

рыбы и крысиной вони.

Очень хорошо очищает.

Стимулирует тестостерон...

Нет, хватит.

Что может случиться, чтобы пить кошачью мочу за деньги?

Она мне изменила.

С моим братом.

В день благодарения. У родителей.

Такое реально бывает?

Да.

Я застал ее в свой детской комнате,

когда она делала брату минет.

Я...

Это ужасно.

Дальше было хуже.

- Еще хуже? - Ага.

- Что может быть хуже? - Я...

простил ее.

Умолял ее остаться,

говорил ей: «Пожалуйста, не уходи».

Я умолял.

Сильно умолял, слезами ее

обувь залил.

Да, это ужасно.

Ага.

И сейчас...

моя бывшая жена - моя невестка,

а я пытаюсь очиститься,

стать идеальным, чтобы когда-нибудь

когда-нибудь меня полюбил.

Боже, Натан, у меня нет слов.

Хотел бы я тебя подбодрить,

сочувствую. Это жутко.

Ага.

Спасибо.

Думаешь кошачья моча поможет?

НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ: «СОВЕТНИК»

Дай мне пять.

Спасибо.

Как вовремя. Приедешь за ними или мне привезти?

Вопрос. Что там у Уилла и Марти?

Какая-то вечеринка.

Мамаши с детьми собираются.

- Это «Клуб отдыха». - Отдыха?

Да, они так делали в Хилсборо.

Все декретники приходят к Марти,

сидят по очереди с детьми

и смотрят разные сериалы.

А меня не позвали.

У них нет президента. Там нечего ловить.

- В каком смысле? - Тебе не понравится их сериал.

Называется «Кто мы».

Эта тупая мыльная опера, где, образно говоря,

топят котят, чтоб все плакали?

Да, она самая.

Это же нравоучительная хрень.

Занялись бы чем-то полезным.

Кстати, кое-кто на работе.

Ты жуткая.

И я тебя, пока.

КТО МЫ

Еще только заставка, а 20 баллов ай-кью как не было.

Заседание клуба продолжается!

Это гормоны...

Не иначе.

Нет!

Он не может умереть!

Это невозможно, потому что он

показан в анонсе следующей серии.

И все же.

Ах, вот так?

Так всегда.

Ох.

Вот что я думаю.

Начнем сначала. Я Иззи Сильва. Рада снова вас видеть.

Неплохо звучит.

Нет, я доктор Иззи Сильва.

Рада видеть вас снова.

Понравилось?

Это... Ой!

Здравствуйте.

Иззи...

- Да. - Что вы здесь делаете?

Начнем сначала.

Я Иззи Сильва.

То есть, доктор Иззи Сильва.

Да.

Девушка с вейпом, алкоголем

и матами,

считающая себя лучше всех.

То другая Иззи.

Эта Иззи - серьезная.

Хочу эту работу.

Помогать богатеньким детям с их псевдопроблемами?

Я умею работать.

Видите пачку?

Мое тоже там. Сверху.

Ладно.

Они все умеют работать и лучше подготовлены.

Да, я в курсе.

Не пойдете мне на встречу?

А зачем?

Ладно.

Вот...

Ученик попросил подписать...

когда я пришла,

видимо, подумал, что я тоже ученица,

и я уже очень их полюбила.

- Их? - Да, слушайте.

Оказывается, представители третьего пола

организуют протест,

если в школе не появятся гендерно-нейтральный туалет.

Сложно.

Этот вопрос решен год назад.

Трансы могут пользоваться любым туалетом.

Друг...

- Что? - Третий пол - не трансы.

Да, я знал.

Точно?

- Я не знал. - Нет.

Если расскажете, я буду отрицать.

- Не скажу. - Я отстал от всех этих

сокращений, аббревиатур и...

Мне показалось,

что вам нужен специалист по ЛГБТКИА,

а я как раз пансексуал, как меня называют.

Я в этом разбираюсь.

- Хорошо. - Да?

Стоп.

Испытательный срок - месяц,

а потом посмотрим.

Здорово. Большое спасибо.

Но одно условие.

Надеюсь, у вас псориаз,

других льгот не будет.

Возьмите одну ученицу.

Ее зовут Саша, она была бездомной,

но в обычную школу ее не взяли.

Они удивительная.

Значит, так.

- Я напишу рекомендацию... - Она сразу начнет.

- Спасибо. - Да.

Благодарю вас.

До свидания.

Пока.

Полли?

Зачем ты принесла свою почту?

Почему меня не позвали?

Думаешь, из-за того, что ты нервная и страшная?

Я так не думаю.

- А вы что, думаете? - Чуть-чуть.

Но главная причина - у тебя нет детей.

Рожденных. У тебя...

есть дети вне живота?

Да.

Пока.

Пипец.

Чем ты занимаешься?

Это называется работа. А ты чем занимаешься?

Почти ничем.

Просто думаю.

Всю жизнь буду отдавать ссуду за учебу

и свою трехдневную карьеру.

Здорово, да?

Я не психолог,

но я прошел все 12 шагов,

что делает меня...

очень мудрым.

- Можно? - Пожалуйста.

Твоя неудавшаяся карьера...

Это конкурс по поеданию пирогов.

Совсем не так.

Но спасибо, папа Иззи.

Да.

Восемь лет ты непрерывно ела пироги.

Набивала желудок, тратила все деньги,

покупала еще, залезла в долги,

но продолжала, потому что не знала, что еще делать.

Но однажды...

ты съела последний пирог.

Ура!

Ты выиграла конкурс! Класс.

Потом на тележке привезли твой приз.

Угадай, что это.

Я ждала притчу, а не загадку.

Еще пироги.

Целая тонна.

За победу - ты получила это.

Не люблю пироги.

Всегда не любила.

Да.

Тогда зачем ешь?

- Я... - Страх?

Долг?

Люди?

Люди.

Их я тоже не люблю.

Вот видишь.

Я убила восемь лет.

Сомневаюсь.

Я поняла, за что Иззи тебя любит.

Скоро будет пицца!

ДЕЙВ АМАРИ ВЫЗОВ FACETIME

Блин, женщина, хватит быть эгоистичной...

- Дай мне детей. - Боже!

- Давай, веди. - Сейчас...

Веди всех, кого найдешь.

Перевод субтитров: Гарри Арбатов