Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущем сезоне.

Это случилось.

За наш двухмесячный юбилей.

Дома я все с тобой сделаю...

Мне неудобно,

но вы отменили уже два показа,

на понедельник все в силе?

Да. Сообщи Кайли и открывайте шампанское.

Ты не жалеешь, что ушла?

Ты точно разводишься и возвращаешься в Сиэтл?

- Да. - Я написала Эмме,

что нас с Джеком не будет,

она может прийти и разобрать вещи.

- Иззи не знала, что ты тут? - Знала.

Она хочет, чтобы мы кричали и кидались вещами.

Что за хрень?

То, что между нами было - нечто.

Иззи, это была ошибка.

Если уйдешь - не звони. Ты для меня умерла.

Поздравляю, вы беременны.

Этого не может быть.

Ты должна знать.

Почему она здесь?

Она была на встрече.

Почему интуиция говорит мне, что здесь что-то нечисто?

Ты чего пришла?

Желтые розы - знак сожаления.

Важно, чего хочешь ты.

Я хочу родить.

Хочу мужа и Иззи.

- Из! - Что?

Я беременна. Буду рожать.

Мы понимаем, что это бред.

Недавно я сама бы так сказала.

Она не будет в безопасности в вашем мире с вашим ребенком.

По пути домой мы это обсудили.

Хотим объявить.

У меня это первая полипомолвка.

Если кто-то снова уйдет -

назад пути нет.

Объявляю вас духовно,

душевно и любовно, повенчанными друг с другом.

Да!

Боже, как светло.

Это утро.

В Хоторн Хайтс так каждый день.

А как насчет...

секса, пока меня не затошнило?

Хорошо.

Поздно.

Начинайте...

без меня.

Беременная жена сказала заниматься сексом, пока она блюет.

Это так возбуждает.

Подвинься. Доставай пенис.

Кофе?

Да.

ПОРТЛЕНД, ОРЕГОН

Хорошо выглядишь.

Спасибо.

Аккуратно.

Может случиться катастрофа.

Моя обувь.

- Откуда они там? - Не знаю.

В дом проник вор, померил твою обувь

и использовал наши щетки. Других вариантов нет.

- Смешно. - Замки сменим?

Бедная. Налью тебе чаю.

Теперь я якорь наших отношений.

Отрежьте меня.

- Я не обижусь. - Чушь.

Ты наш ветер и паруса.

- Или утешайте нормально. - Нормально я утешаю.

Жизнь - это не только секс, трава и алкоголь.

- Не верю. - Я тоже сомневаюсь,

но - улика «А».

Иззи, спасибо, но тебе, наверное, скучно.

Твоя работа в центре, можешь выпить с Шоном и Ниной.

Конечно. К тому же, когда я заканчиваю,

на дорогах сплошные пробки.

А иногда пробки держатся до трех ночи,

- по-обстоятельствам. - Да.

Выходит, вор не трогал

ее щетку и обувь?

Не надоело еще надо мной прикалываться?

Серьезно, делай, что хочешь.

Как и все, вообще-то.

Да.

Мы же про мастурбацию?

Я тут погуглила, и, оказывается,

у нас неправильная полигамия.

Вы знали, что пытаться все делать втроем, и особенно секс,

это поли-ошибка?

Очень интересно, спасибо.

- Больше так не делай. - Значит, вы не против,

если я встречусь с Натаном Маликом?

- Натан из школы? - Да.

Он недавно развелся,

я хочу его поддержать.

А Дейва нет. Он рекламирует свою книгу...

Да, друзей-мужчин у тебя мало.

Нет, не мало.

Кто?

Друзья-мужчины?

- Дейв. - Да.

- Он хороший друг. - Но он шел вместе с Кармен.

Бонусом, как бесплатное дополнение.

И... Гейб.

Он твой брат. Это не в счет.

И друг. Хороший друг.

И теперь Натан.

Консультация у педиатра во вторник, да?

Да, девятого.

Девятого? Это сегодня.

- Блин. - Уже что, вторник?

- Надо собираться. - Да.

Это Хелен Уилберг.

Да, Хелен.

Да, нам еще интересно...

Спасибо, что сообщила.

Конечно. Хорошо.

Блин.

- Дела не очень. - Что?

Появился еще один покупатель.

Она пошла нам навстречу,

у нас 72 часа, чтобы решить.

В Хоторн Хайтс долго думать нельзя.

- Да. - Тяжелейшее утро.

- Эй! - Не говори так.

Я не о том.

Я не каркаю.

У меня что?

Спокойно. Двойня. Обычные девочки.

Не инопланетяне, не чертики.

Вы же хотели двоих, вот, получили одним ударом.

Да, хотел.

Месяц назад был один.

Посмотрите еще раз.

Сестренка пряталась. Придумайте ей необычное имя.

Отомстите.

- Боже. - Ты чего?

Ну вы что...

Извините...

Но...

Просто в этой комнате слишком много эстрогенов.

Мне кажется.

Ты расчувствовался.

Но тебе же не надо объяснять, что мы и так все знаем.

Нет.

Это невероятно.

Эмбриону нужен эстроген.

Для роста. Мальчикам и девочкам.

А близнецам требуется не в два раза больше, а целых в три.

Спасибо, Джек.

Не за что.

Вот так.

Карм, я бы посидела с девочками, но врач сказал лежать.

Лежать? Что-то не припомню.

Учись врать, Эмма.

Родителям это нужно.

- Боже, близнецы. - Да, я в курсе.

Знаешь, как подготовиться к воспитанию девочек?

Две девочки.

Карм, спасибо за совет,

но мне надо готовиться к собеседованию,

а ты сама сказала, что нельзя

работать дома с детьми...

А ты помнишь, что врач сказала?

С твоим анамнезом и возрастом...

В основном с анамнезом...

Нужно быть осторожной. Кармен, хочешь кофе?

- Очень. - Хорошо

Давайте трезво подумаем,

сейчас нам не дадут кредит даже на велик.

А что дороже одного ребенка?

Я скажу. Два ребенка?

Так что, если у господина и госпожи

умников есть другие идеи...

Прости, я забыла, мы голосовали за покупку дома?

Ошибка. Не голосуем. Приоритет пары.

- Вот так, да? - Да. Это прикольно.

Поли-ошибка!

Гляди!

Они слушают и повторяют.

Эм...

мы решили купить этот дом, а я забыла?

Куда делись все ваши «Пока поживем.

Посмотрим, вдруг нам не понравится здесь»?

Это я или он?

Непонятно.

Плохо показываешь. Работай над этим.

Это Эмджек.

Помесь.

Ладно, сегодня обсудим плюсы и минусы Хоторн Хайтс.

Будет весело.

- Да. - Приходи, Карм.

Ладно, пока.

Вздремни немного.

Нет.

Я не устала.

А я перелью...

кофе в термос, потому что на работе нужен кофеин...

Ладно, ты победила.

Только усыпи их, чтобы молчали и не гадили.

Нет, я поэксплуатирую практиканта,

а тебе удачи на собеседовании.

Скажи что-нибудь, чтобы я успокоилась.

На работе завал.

Я жду номинации в конкурсе «Портлендский заголовок»,

которую я заслужила.

Но это коллективный онанизм с кучей категорий,

где даже у сантехников есть своя номинация.

И я ненавижу мужа. Рассказать почему?

Потому что его детскую книгу раскупили за одну минуту,

а самого расхвалили за любовь к жене и детям?

Или за то, что писатель ты,

а в турне по стране едет он, а ты одна борешься с безумием?

Ты что, ведьма?

Нет, я просто умею слушать

и люблю яичницу с беконом и сыром.

Пожаришь мне?

Ты заставляешь меня приготовить тебе еду?

Успешно?

Беременность эта...

Женись на мне.

Не стоит выходит за всех, кто добр.

Согласна.

- Извини. Еще раз. - Ага.

Это случилось после того, как вы узнали, что

о Хоторн Хайтс нужно решить за три дня?

Отдай фотографию, и хватит меня этим тыкать.

Как хочешь. Только этого мне еще не хватало.

Пофиг, у меня сеанс.

Ты его провалила.

У меня сеанс.

Не думала, что буду говорит это как доктор,

а не как пациент.

Все нормально?

Нормально.

За баром зеркала не надо.

Как скажешь, босс.

Сюда приходят, чтобы отдохнуть от этого.

Люди оставляют свои страхи за дверью.

- В уборных тоже без зеркал. - Что?

- Вы согласны? - Нет.

Это же не бар для уродов, которые боятся зеркал.

А уроды не любят видеть других уродов.

Если хочешь проработать дольше пяти минут -

- ставь зеркала, милый. - Ставь зеркала, милый.

После злой тирады, назвала его «милым».

Естественно.

Вот это человек.

- Бизнес сделал его настоящим ББ. - Папа, не...

- Большим... - Нет

- ...балаболом. - Это значит другое.

Будь у него хоть 10 членов, он все равно мой раб.

Члены.

- Пока, уроды. - Пока.

- Идем, раб. Отвезешь меня. - Не иди.

- Пойдешь - это навсегда. - Друг, нет.

Будешь возить ее всю жизнь.

Сосите, Сильва.

Это тревожно.

- Привыкнешь. - Я хочу кофе.

Что задумалась, дочка?

Ты растерянная.

Меня перевели на полставки. Мало денег.

А мы ждем двойню,

Эмма ищет работу,

ну и... ладно.

Расскажи.

Я поняла.

Логично купить дом Уилбергов

и растить там девочек.

Но...

все сводится к тому, что мы будем жить их жизнь,

а не мою, да?

А какие варианты?

Коммуна в лесу?

Переехать, чтобы что-то доказать?

Не надо так выражаться, чтобы меня убедить.

Из...

Это не просто здание.

Это их дом. Понимаешь?

Друзья с детьми живут через дорогу.

Там комфортно, там все друг друга знают.

Что с тобой?

«Чирс».

Хорошо.

Нет... Ладно.

Ответь. Ты их еще любишь?

Еще сильнее.

Тогда полюби и их жизнь.

Все, уходишь?

Замечательно.

Погоди, я ищу ручку.

Штук 20 было - все исчезли.

Призрак что ли завелся?

Нет, нет призрак,

просто я храню ручки на своем теле.

Боже.

Алло? Ты там?

Блядь!

Извините.

ДЕЙВ АМАРИ ФЕЙСТАЙМ

- Алло. - Привет, милая.

Работаешь?

Ты какая-то...

Шикарная, я хотел сказать.

Я какая-то шикарная.

Спасибо.

- Ты... - Мне принесли кофе. Френч-пресс.

Никогда вкуснее не пил.

И смотри сюда. Видишь?

Видишь? Это набор фруктов.

Это ананас в форме цветка. Классно.

- Это потрясающе. - Зачем фрукты?

Ты сказал, что у тебя запоры?

Не обязательно рассказывать.

Ты злишься? Мне кажется ты...

Злюсь? С чего?

- Гордиться надо. - Гордиться?

- А ты не гордишься? - А ты в каком городе?

Я в... Я не помню.

Сакраменто.

Я как рок-звезда, мотаюсь по стране.

Доброе утро, Сакраменто!

«ПОРТЛЕНДСКИЙ ЗАГОЛОВОК» КАНДИДАТАМИ СТАЛИ...

Что еще нового? Как девочки?

Я закрыла их в подсобке.

Хорошо. Это хорошо.

Там просторно, наверное.

Да, и окно есть.

Отлично, им самое то.

К СОЖАЛЕНИЮ, ВЫ НЕ БЫЛИ ВЫБРАНЫ

Я скучаю. Все хорошо.

Немного нервничаю,

потому что спрашивают про сиквел.

Я пытаюсь сделать вид, что у меня куча идей,

что я человек-загадка.

Как Сэлинджер. Не знаю, сколько еще продержусь.

Ведь я первую книгу придумал,

когда пьяный смотрел женский марафон.

Может, стоит воссоздать тот вечер.

Забавная история. У тебя тоже помехи?

Нет, я тебя отлично вижу.

Тормозит.

Не... слышу.

Милая...

Ты притворяешься.

Скотти мне помахал.

Здравствуйте.

Звучит так, будто я ей напиться предлагаю.

Боже мой.

С чего начать?

Господи.

Футболка, куртка или обувь?

Да,

да и точно да.

Ты же наставник Натана.

Это всегда так будет.

А ты? Переживаешь?

Ничуть.

Главное, правильно называть блюда

и решить, говорить ли, что я беременна.

Или пусть думает, что это пивной живот.

- Твой французский... - Да?

Вы уже собрались?

Ого. Об этом потом.

Я готова расслабиться перед собеседованием.

Я пасс, но у меня подарок.

Это метафора.

Аромасвечка.

Официальная свеча Хоторн Хайтс.

Классная вещь.

По-моему немного пахнет какашками.

- Беременная. - Ага.

В ближайшие дни

я попробую

отбросить предубеждения и полюбить район.

Куплю футболку.

- Это не... - Ладно не буду, но...

Я найду хорошую работу,

чтобы мы могли взять кредит на дом.

- Изабель Сильва, ты... - Погоди.

Еще не все. Сядьте.

Барабанная дробь.

Хорошо.

Хватит. Утечка газа,

а в маске только я.

Слушайте.

Прошел почти год с того дня,

когда я возникла у вашей двери, как ненормальная.

И я планирую нашу первую пригородную вечеринку.

Эту ночь мы забудем, потому что

сильно напьемся, что я гарантирую.

Иди ко мне.

- Какая ты нежная. - Ты постаралась.

Ага.

Мне тоже надо постараться.

- Думаешь? - Ага.

Ты прелесть.

- Да? - Просто секси.

Расслабимся перед собеседованием.

Я не могу.

Мне выходить через десять минут.

Не думайте, что я лишилась либидо...

Все нормально.

- Ничего. Подождем тебя. - Нет!

Я сейчас уйду,

а вы начинайте шалить.

И поактивней, потому что секс только втроем -

это поли-ошибка.

Никак не забудет.

Ничего бы не было, но она...

Да, все прошло после ее жеста.

- Пока. - Ага.

Я иду с другом-мужчиной.

Выпью по пивасику с бро.

Так не говорят.

Не говори так.

А если планируешь заниматься со мной сексом -

срочно сними эту одежду.

А что с ней не так?

Мне нет.

Оказывается, есть бар,

где подают только «Пино Гриджо».

Я не знал.

Он и называется «Гриджо».

Я думал, это по-мексикански.

Когда Джесс ушла, я пил все лето,

а потом перестал пить все, кроме белого вина,

потому что как можно напиваться белым вином?

Или вообще его пить.

Я пошутил.

Развод выбил меня из колеи.

Но я почти пришел в себя.

Сел за руль.

Это из книги. «Садись за руль!!!»

Зачем так кричать?

Там три восклицательных знака.

- Я понял. - Ага.

От чего еще отказался?

Есть кое-что.

Красное мясо, потом любое мясо.

Мучное, сахар, травка, ТВ.

Заменил все это водой, кардио-тренировками,

медитацией, дыханием...

Боже, сплошное самобичевание.

Знаешь...

Меня уже кидали.

Это было не взаимно.

Поэтому я...

не обижусь...

если ты найдешь себе другого собутыльника.

Мой отец был...

мужиком из мужиков.

Умел тусить.

Когда они собирались с друзьями смотреть баскетбол...

Он был лидером.

Где бы он ни был,

он был центром внимания.

Это...

хорошо?

Извини. Просто я...

часто отца вспоминаю. Сам скоро им стану.

Точно. Да.

Мы подружимся.

Хорошо. Да.

Будем.

За дружбу.

Да!

Крепкое!

Злой какой-то виноград у них.

- Да... Нельзя так... - Знаешь, что лучше винного бара?

- Любой другой бар. - Ясно.

И особенно бар, который еще не открылся.

Понял.

Знаю такой. Одна из моих жен там.

Погоди.

Что?

Эмма, у вас великолепные данные, Рекомендации - идеальные,

кроме Дани Монро. Она сказала, вы злая извращенка.

Но она всех так называет.

У вас отличное портфолио.

Однако один вопрос у меня есть.

Как я достигла таких высот к 27 годам?

Простите, что забегаю вперед.

Я нервничаю.

Ничего.

Мне не 27.

Вздох. Удивление.

Что? Нет.

Тогда...

расскажите о своем балансе жизни и работы.

Я поняла, Эми.

Вы не хотите брать человека в положении

на такую высокую должность.

Боитесь, что через полгода я рожу...

- Когда я рожу девочек... - Что?

Девочек? Не одну?

Блин.

У меня будет двойня.

Ох.

Да, но Джек и Иззи...

Иззи? Еще один ребенок?

Алло?

Мне кажется, собеседование пойдет куда лучше,

если я буду молчать.

Минуточку.

Я думал, ты дома, разбираешь специи.

- А ты у Шона с Ниной. - Привет.

- Очень рад. - Ты пришел?

Футболки класс, друг.

Копируешь Джейсона Бейтмана из «Джуно»?

Футболка с футболкой снова в моде.

Видели бы вы, что он хотел надеть.

Было очень плохо.

Это твой новый бро?

Да, один из моих друзей-мужчин.

Натан, Иззи.

Привет.

Ваш муж взял меня психологом в школу Хоторн Хайтс,

и теперь я делаю его работу, лучше, чем он.

Впечатляет. Кстати.

Звонил Карлтон из сериала,

просил вернуть розовый свитер.

Он не розовый.

- Светло-красный. - Не объясняй.

- А то она из себя выйдет. - Он очень дорогой.

- Все ясно. - Да.

Иззи тоже мозгоправ. Работает с трудными подростками.

Немножко. Бюджет урезали, а так, да.

Жаль, но если бы вы сейчас не употребляли наркотики,

я бы спросил, не хотите ли, поработать в мире образования?

Не хочу помогать богатеньким детям с их псевдопроблемами.

Лучше буду спасать мир 18 часов в неделю.

Не хотите?

Нет, спасибо, мне нельзя.

Сказал, человек в дорогом светло-красном свитере.

Мне можно.

Привет, дружок.

Вы приехали!

- Класс! - Привет!

Напитки за наш счет.

Потому что я пока не имею права их продавать.

Кто будет крепкое?

Да, бутылочка с верхней полочки.

Бесплатно - только лучшее.

Отлично. Налегай.

Ну все, гуляем. Не стой - танцуй.

- Смотри. - Блин.

- Смог! - Положи.

Это не игрушка, отдай.

- Вот так. - Спасибо.

Что будешь пить?

Газировку. Спасибо.

Я уже выпил свою дозу белого.

Это фраза еще долго будет тебя мучить.

Возьми меня на работу

ради прикола.

Вдруг мне понравится.

Ну вот.

Эта юная самоуверенность.

Если бы на моем столе не лежала пачка резюме

более квалифицированных людей, чем ты, кто ни разу

не наехал на этот свитер...

Ты не слушаешь.

Я тебя не возьму.

Пошли понты.

Ух ты.

Для него все может дурно кончиться.

Я надеюсь.

Это мой муж.

Раз думаете, нельзя родить двойню,

жить с двумя супругами и успешно работать,

то вы меня не знаете, потому что я Эмма Тракарски,

а не наседка, которая бросает все, чтобы подтереть

жопу дитю и орет на машины.

Ой!

- Вы сказали «ой»? - Ага.

Мне кажется, я съела двух щенков, а они резко выросли

и пытаются вылезти наружу.

О боже.

Я буду терпеть, пока вы не скажете, что меня точно...

не берут.

Да.

Вас точно не берут на работу.

Ясно.

Без обид.

Я звоню в скорую.

Это Эмма Тракарски,

и я...

О боже.

Я сейчас взорвусь.

Нет, не надо...

звонить в полицию.

Счет, пожалуйста.

ЭММА КАРМЕН

Джек? Иззи...

Джек! Иззи!

- Джек, Иззи. - Да?

Выключите музыку.

Выключите музыку!

Эмма.

Перевод субтитров: Гарри Арбатов