Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Вдруг ты и правда мой Мистер Всегда Рядом?

Ранее в сериале...

Привет. Давай поговорим наедине?

- Эмма, что за херня? - Я оставлю ребенка, Кайли.

Иди нахрен.

То, что я сказал той ночью...

- «Дело не во мне, а в тебе»? - Да. С тобой всё так.

Ты идеальная Нина Мартон.

Я уже надрываюсь в компании, а если меня повысят, станет хуже.

Я думал, ты домой вернулась, а не за нами приехала.

Я беру 40 долларов в час, пять часов в день, пять дней в неделю.

- Можем поискать садик. - Спасибо.

- Черт! - Что?

Я забыла о встрече с Сашей и ее бабушкой.

Это лишь вопрос времени, когда они вернутся в знакомый им мир.

Как долго ты будешь жить их жизнью, а не своей?

Уилберги выставили дом на продажу.

- Посмотрите? - Почему нет?

- Ищешь вечеринку? - Я ищу свою девушку.

- Я обожаю этот дом. - Еще бы. Я бы здесь жил.

Вашу мать.

Как думаете, долго они будут так стоять?

Я ненавижу себя за то, что пялюсь.

Я сгораю от стыда.

Я хочу уйти, но тело меня не слушается.

А вот и они, Тракарски, вернулись в свой район.

- Нет, мы бы не... - Мы не вернулись.

Мы просто в гости зашли.

- Значит, вы тут не дом покупаете? - Что? Нет.

Ты будешь смеяться, но это правда...

- Забавная история. - ...в стиле Хоторн Хайтс.

Это дом Хелены Уилберг. Оказалось, она виртуозный пекарь...

- Ага, да. - ...и открывает магазин, она хотела...

- ...угостить нас... пирожными. - Мы их попробовали.

- Помнишь? - Да.

- Да. - Да, я помню.

Конечно, это было только что.

И они были... потрясающие, да?

Расскажи ей. Они были просто... Это сложно передать.

- Издеваешься? - Аплодисменты за конкретику и это...

Но ты врешь не лучше своей бывшей.

Иногда это ужасно мило. А иногда нет.

- Нет, правда, было вкусно. - Да.

Она молодец, что использует клюкву и бренди.

- Бренди. - Я тоже хотел сказать.

И... Вы посмотрите...

- Они продают дом. - Милый. Просто...

Почему Хелен не сказала нам об этом?

Хватит об этом. Хватит.

Значит, это официально.

Младший брат Грега Киннера обрюхатил тебя, и я в прошлом?

Так, это очень оскорбительно... и лестно.

Кайли, я... не знаю, с чего начать.

Предлагаю начать так: «Меня зовут Эмма, и я сука туристка-лесбиянка,

которая потратила пять месяцев твоей жизни».

- Кайли, мы построили... - Шон, идем.

...вместе потрясающую жизнь, и мне показалось, что всё возможно.

Но если быть честной с собой, я люблю этих двоих.

- Я надеюсь... - Хватит. Прошу, остановись.

В глубине души я знала, что ты просто используешь меня,

чтобы пережить нервный срыв.

Кайли, ты права. И мне очень жаль.

Я приехала не только бороться за тебя.

Твое повышение — теперь не просто дело будущего.

Карлин объявит о своем уходе и назначении преемника

раньше, чем ожидалось.

- Насколько раньше? - Во вторник.

Место твое, если ты приедешь.

Не знаю, почему, но я хочу, чтоб ты его получила.

Всё стало еще сложнее.

Итак... Энди.

- Ага. Он вернулся. - С ума сойти.

- Охренеть можно. - Это... точно.

Ты вернешься к нему? Или...

Я... я не знаю.

Он слетел с катушек из-за меня.

Да ладно, он напился и пару недель провел в лесу.

Я способен на большее.

Это был бы клинический случай.

Я не идиот, Нин. Я...

Я знаю, что я не парень твоей мечты.

Это не так. Мне приснился эротический сон о тебе.

- Правда? - Ага.

Что ж... расскажи.

Я помню только, что проснулась в поту и кричала.

Это был кошмар.

- Точно. Прости. - Ага.

Когда я с тобой, я постоянно улыбаюсь.

И...

...я начинаю думать, что это важнее, чем кажется.

Словом, мне нужна минутка.

О, конечно. Я понимаю. Это справедливо.

Пятьдесят девять, 58, 57, 56...

- Подведем итог? - А можно мне сначала кофе?

Ладно.

Итак, Эмма бросила нас, чтобы начать новую жизнь в Сиэтле,

затем вернулась, и у нас троих был... объективно выдающийся секс. Согласны?

- Да, секс был хорош. - Согласен.

А потом она снова уехала. Хотите клубнику?

Да, пожалуйста.

Шесть недель спустя она обнаружила, что беременна,

села на поезд и вернулась из Сиэтла,

затем поняла, что по-прежнему любит нас и хочет ребенка.

Хочу уточнить, в этой истории я злодейка?

Только в этой главе. Звание передается по кругу.

А потом я поймала вас двоих,

счастливых, после просмотра типичного дома в Хоторн Хайтс,

от которого за километр несет пряной тыквой.

- Из, к чему ты клонишь? - Сейчас поймете.

Посмотри на меня. В глаза.

Ты уже решил, что мы не будем растить ребенка здесь?

- Я? - Да, ты.

К слову, я никогда не голосовала за лофт, так что...

- Тебе здесь не нравится? - Нравится. Я всегда мечтала жить в...

- ...таком лофте. - Правда?

Да, а потом я забеременела и поняла,

что кирпичная площадка для сквоша не годится для ребенка.

Черт, ты права.

Пришлось бы выучить язык жестов, чтобы общаться, когда клецка спит.

Вот в чём дело. Если бы ты только дала шанс дому Уилбергов,

увидела, какой он внутри, он довольно...

Никто не говорит, что это просто, но мы что-нибудь придумаем, хорошо?

Вместе. Мы разберемся с этим вместе.

- Ладно. - Как и с остальным.

- Хорошо? - Да?

Давайте.

Хорошо. Убери свои огромные губы, Тракарски, от моего лица.

- Кто это? - Отец.

И...

Он пытается подарить мне сапоги, которые не помнит, как подарил.

Похоже, для него это важно.

Это Wittner.

Наверняка, купил со скидкой, да?

Ладно.

Поговорю с ним.

Наслаждайтесь завтраком.

- Пока, котики. - Пока.

Знаешь, чего бы мне хотелось? Пиццы с ананасом и лососем.

- На завтрак? - Ага.

Мы и правд беременны, Эм.

Так и есть.

Привет! Вот и ты!

У девочек сегодня первый день в садике. И всё хорошо. Это пустяк.

- Всё в полном порядке. - Уверена?

Эти рюкзачки — прелесть, да? Они делают милые рюкзачки

для родителей, которые оставляют своих чад... каким-то незнакомцам.

- Кармен. - Кажется, только вчера

мы подтирали грязную попку Лили.

А Келли ругается лучше и чаще нас всех. И они просто...

...совершенно особенные...

...и по-своему странные, чего другим не понять.

Я думала, ты их отвезешь. Почему ты в пижаме?

Я лежал наверху и думал...

Господи, ты мастурбировал, пока я тут с ума сходила?

Нет, я в прямом смысле лежал и думал.

О чём?

Мой бос не обрадовался, когда я сказал,

что хочу написать детскую книгу.

Не знала, что ты этого хочешь.

Нет. Я их не выношу, но в этом-то и суть.

Я не хочу думать, что сделал недостаточно.

- Я о таком слышал. - Нет, Дейв...

...ты самый лучший папа, поверь мне.

Да, но я могу и хочу делать больше.

Пока я был наверху и не мастурбировал,

я позвонил на работу и сказал, что беру месяц отпуска либо увольняюсь.

- И? - Ну...

У меня будет творческий отпуск,

во время которого я не буду писать книгу.

- А потом что? - Не знаю.

И это на удивление круто.

Когда мне кажется, что я знаю о тебе всё,

ты удивляешь меня.

И я это обожаю.

Я должен был привести себя в порядок, прежде чем сообщить тебе эти новости.

Но я определенно... еще не умывался. И я в пижаме.

Блин!

- В данном контексте это намного хуже. - Я ничего не слышала.

Это сквозняк.

- Если тебе не нравится цвет или... - Они идеальные.

Это просто сапоги.

С днем рождения, Орешек.

Что такое?

Эмма вот-вот получит повышение в Сиэтле.

Это работа ее мечты. Деньги сумасшедшие.

Мы только помирились, но ей стоит рассмотреть предложение.

Всё в порядке. Выкладывай.

Ты права. Она обязана рассмотреть его. И рассмотрит.

И они позовут тебя в Сиэтл: жить в их доме,

растить их ребенка, жить их жизнью и дальше.

Что-нибудь посоветуешь или...

Откажись.

Они этого не сделают, Из. Это должна сделать ты.

Но я должен признаться.

Боже. Что еще ты натворил за время своего отсутствия?

Мне предложили хорошую работу в Портленде,

так что я не очень объективен в вопросе, где тебе лучше жить.

Я понимаю. Перемены пугают.

Это ново для всех нас, так? Включая меня.

Всё это — часть процесса.

Я не должен был повышать голос. Это признак слабости, а не силы.

Я не могу требовать от вас уважения. Я должен его заслужить.

Было бы круто, если бы вы не бросали еду папе в волосы,

ведь кусочек попал мне в глаз, а это уже угроза здоровью.

У папы голова из какашек.

Что? Нет. Ради Лили, милая,

папина голова состоит из черепа, костей, волос и зубов, верно?

- Не из какашек. Никаких какашек. - Из какашек!

Скажи, что моя голова не из какашек! Скажи это! Скажи!

Народ здесь.

- Этого я не ожидала. - Я тоже.

- Они смотрят. Что делать? - Будь спокойной и уверенной.

И как это изобразить?

Говори тихо, заставь их тебя слушать.

Класс. Спасибо всем, что пришли

- в первый день, и... - Или нет.

Всем доброе утро! Поздравляю с первым днем в «Хайтс»!

Привет! Я...

- Кармен. - Да. Кармен.

Странно. Меня ведь так с рождения зовут.

Мне хочется пообщаться с каждым из вас.

Но сначала мне нужно найти... удобства, как говорится. Я...

Я хочу в туалет.

Я тоже. Так что... просто...

Тебе помочь? Хочешь воды?

Или дать тебе пощечину, как в фильмах?

Если я посчитаю до пяти и ты не остановишь меня, я сделаю это.

О чём я думала?! Я понятия не имею, как управлять журналом

или руководить кем-то ростом выше метра.

Так, дай сюда телефон. Телефон.

- Милая, в чём дело? - Здесь столько народу.

Дейв, я... я изобразила акцент.

В смысле? Тот странный британский акцент?

Господи боже! Зачем?

Я разволновалась. А теперь прячусь в туалете!

Кошмарное начало. Просто ужас!

Ты моя Чудо-женщина. Ты справишься. Повтори.

Я твоя Чудо-женщина. Я справлюсь.

Кстати, посоветуй какие-то приемчики для Келли. Щекотка на нее не действует.

Она думает, что в шкафу есть устройство для борьбы с монстрами,

- которым могут управлять взрослые. - Супер.

Дейв?

Ты моя Чудо-женщина. Люблю тебя.

- Так, довольно. - И я тебя.

Когда придешь домой, может... Алло? Эй?

Я бы тоже так хотела.

Неплохо.

Я перезвоню. У меня тут депрессивная кукла в офисе.

Это точно.

Принесла новые главы?

Нет.

Может напишешь о тех, кто потерял себя в шведской семье

и забыл о собственной жизни?

Я говорил с Мередит из Центра.

Они хотят предложить тебе место психолога.

- Серьезно? - Да.

Но они сомневаются в твоей... надежности.

Что ты делаешь, девочка?

Иззи, привет.

Оставили мне записку?

Мы выезжаем в Сиэтл рано утром.

Похоже, интуиция передается через поколение.

- Что? - Ничего.

- Мы собрали твою сумку. - Да.

Завтра мне предстоит принять важнейшее решение в жизни.

Но решать должна не я одна.

Мы должны сделать это вместе. И... я очень хочу, чтоб вы были рядом.

Джек...

Эмма...

Я уже всё решила.

Что это значит?

Я не могу всё бросить.

Я могу убедить Мередит, что мне можно доверять,

и буду работать в Центре на полную ставку.

- Это здорово. - Да, поздравляю.

Здесь моя лучшая подруга. Папа ищет здесь работу.

Это мой дом.

Это моя жизнь.

- Если ты не едешь, мы тоже остаемся. - Верно.

Нет, Эм, рассмотри предложение. Ты знаешь, что я права.

Я хочу, чтобы вы поехали в Сиэтл.

Подумайте об этом. Обсудите это. Попробуйте.

Я буду здесь, когда вы вернетесь. Что бы вы ни решили, я не буду злиться.

Хорошо?

Лучше уже не будет.

Это точно.

Какого черта?

Помнишь, я сказала, что мне нужна минутка?

О, ты думаешь... Нет,

я не дерьмовый бармен Как-Там-Его. Нет. Я...

Я дерьмовый курьер Как-Там-Его, так что...

Ого. Они такие... замечательно неуклюжие.

Да. Это наш конек. Наша фишка, если хочешь.

Мы дикие и свободные.

- Лучше уже не будет. - Какого черта?

Слушай...

Тебе нужна минутка со мной, но не с ним?

Его здесь нет. Это...

...вот это.

- Серьезно? Оба? - Какого черта он здесь делает?

Ты сказала, что тебе нужно подумать.

Она так сказала? А мне — что ей нужна минутка.

Зачем? Чтобы выбрать? Это что, соревнование?

Нет. Это же не танцевальная дуэль или что-то такое.

Хотя сейчас, когда я это сказала, давайте рассмотрим этот вариант?

Звучит забавно.

Ну же!

Ладно. Никаких танцев.

Это букет?

Осталось два жениха, но у меня всего одно пиво.

Как в «Холостячке»?

Мне нравится, хотя и не должно. Я за.

Шучу. Пиво для меня.

Ладно, вот что я скажу. Приходите завтра, и я озвучу решение.

Решение? После всего, что этот говнюк тебе сделал?

Ты хочешь сказать, я соревнуюсь с гребаным Шоном?

Без обид, чувак.

При любом раскладе это звучит оскорбительно.

Не люблю конкуренцию.

До завтра можете слиться. Тогда мне не нужно будет решать.

Я приду. Сливаться не собираюсь.

Спасибо. Ты тоже можешь просто оставить их.

Ты девушка, которая любит власть.

Не твоя девушка.

Увидимся, наверное, Эндрю.

Мы хотим, чтобы ты поехала. Ты ведь знаешь?

Знаю.

- Сделаешь нам одолжение? - Какое?

Если всё круто, если это идеально...

...обещаешь подумаешь?

Я недавно прочел,

что половина населения Сиэтла — подростки-беспризорники.

- Правда? Да. Странно, но это правда.

Поезжайте уже.

Я подумаю.

Постойте.

Пока, Эджи.

Иззи?

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская