Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале...

Поздравляю. Вы беременны.

Да вы издеваетесь.

- Ты имеешь право знать. - «Миф о поливерности».

- Отличная идея. - Не делай аборт.

Можешь хоть... подумать об этом?

Почему она здесь, напомни.

У нее назначена встреча.

Почему мне кажется, что происходит что-то странное?

- Никаких родных? - Только бабушка, но мы не общаемся,

- и она чокнутая. - Мы подобрались

к главному вопросу твоей диссертации.

И какой главный вопрос?

«Что со мной не так?»

Нахрен тебя и твою гребаную барную мудрость.

Не говори со мной так.

- Ладно. - Что бы между нами ни было,

так быть не должно.

- Ты серьезно? - Вполне.

Знакомство с отцом?

Эм, вопрос в том, чего ты хочешь.

Я хочу этого ребенка.

И моего мужа, и Иззи.

- Какого черта ты здесь забыла? - Желтые розы — цветы для извинений.

Из, ты можешь выслушать меня?

- Кто это был? - Какая-то чокнутая.

Я его оставлю.

Джек?

- Эй. - Какого черта?

Из, не кипятись, ладно?

Многие дружат со своими бывшими.

- Давай и мы попробуем? - Я пасс.

Соврешь мне раз — позор мне.

Соврешь дважды... иди к черту.

Из, удели мне хоть пять минут твоего времени,

желательно глядя в глаза,

и я клянусь, что уйду и ты меня больше не увидишь,

если захочешь этого.

Давай послушаем.

Говори, пока я пью пиво.

Спасибо.

Пиво вкусное. Говори быстро.

Ладно, я...

Я просто... Джек, может, наденешь штаны?

- Это... это отвлекает. - Прости.

Нет. Не слушай ее. Ты у себя дома.

А если я хочу надеть штаны?

- Тогда ладно. - Хорошо.

Иззи, мне очень, очень жаль.

- Мне скучно. - Нет, ты права.

Мне и самой надоело повторять это снова и снова.

Моя жизнь — лесбийская мечта, ясно?

Мило.

У нас офигенный вид с 20 этажа.

Мы можем попасть в любой самый крутой ресторан города.

Я не хвастаюсь, но мы с Кайли —

практически Эллен и Порша Сиэтла.

А похоже, что хвастаешься.

Уже жалеешь, что впустил ее?

Нет. Ребята, это просто вступление. Перехожу к сути.

Те отношения гораздо проще наших.

Но это не делает их настоящими.

Я люблю вас обоих.

Джек, Иззи...

Я просто девочка, которая стоит перед парнем

- и другой девочкой... - Останови это.

Я хотела бы вернуться в прошлое и обдумать эту идею с ребенком, но...

Подожди. Прости.

Твоя бывшая обвиняет нас в том, что мы на нее давили?

Она это серьезно?

Прощай, золотой нектар.

Это было смело, Эм.

- Спасибо. - Я слышала не всё —

заскучала, пока ты хвасталась.

Нам уже и правда пора, так что...

- Джек. - Да?

Можешь проводить свою бывшую? А то пиво просится обратно.

Когда ты это решила?

Когда решила?

Или когда смогла признать это?

Между этими двумя моментам — пять месяцев.

Я... покормила девочек.

Спасибо.

Я не хочу разводиться и становиться лесбиянкой в Сиэтле.

Я тоже этого не хочу. В этом мы солидарны.

- Но... - Твои чертовы «но».

Это происходит, Дейв.

Я буду уделять журналу больше времени, и нам нужен план.

Пообещай не злиться.

Ладно.

Изначально мы планировали,

что... Подожди. Дай мне еще секунду.

Изначально мы планировали, что у девочек будет хотя бы три года,

прежде чем им придется жить по чужому графику.

- Это правда. Но... - Я зарабатывал чуть больше тебя.

Ты мужчина.

Думаю, дело в стаже, а не в этом.

- Но откуда мне знать? - Тут и то, и другое. Продолжай.

Ты хотела остаться дома.

- Это было совместное решение. - Да. Правда.

Теперь, когда я узнал маленьких женщин, которых мы создали,

я боюсь малейшей ошибки,

из-за которой они могут стать злобными сучками,

которые постят фото завтрака в Instagram

и складывают губы уточкой с хэштегом «благословение».

Серьезно? Богу плевать на завтрак.

Я только что представила себе это.

Они правда сучки в огромных солнцезащитных очках.

Но если уж на то пошло, они настоящие красотки.

Да, это...

У меня очень строгие и старомодные родители.

Но я всегда знал, что я для них на первом месте.

Я хочу, чтобы девочки тоже это знали.

Что?

Ты удивительный мужчина.

И нашим девочкам будет сложно кого-то найти —

они всех будут сравнивать с тобой.

А ты самая клевая мама.

Да.

Это они тоже будут знать.

Они будут знать, какая ты у нас клевая.

В этом всё дело. Я хочу, чтобы они это знали,

но еще я хочу показать им, что умею побеждать,

что я работаю на полную.

Хочу, чтобы они поняли, что могут быть клевыми мамами

и клевым женщинами одновременно.

И думаю, мне... мне просто... и самой нужно это понять.

- Нет. - Иззи, перестань.

Чтоб ты знал, теперь я почти уверена,

что таинственное возвращение Эммы не связано с внезапным совещанием.

Почему?

На ней были те же треники и тапочки, Шерлок.

- Правда? Я не заметил. Странно. - Иди сюда. Посмотри мне в глаза.

Нет, это какая-то точка за моим плечом.

Вот так!

Ты знал, что она хочет вернуться?

Об этом вы говорили утром?

Нет. Я узнал тогда же, когда и ты. Клянусь.

Теперь, когда ты знаешь, что ты думаешь?

Я с тобой. Ясно? И в этом, и во всём остальном.

Неплохо.

А ты?

- Это неожиданно, но, кажется... - Я больше не смогу ей доверять.

И я буду очень разочарована, если ты сможешь.

Я понимаю.

- Понимаешь? - Да.

Да, то есть я... услышал тебя и понял то, что ты сказала.

Ладно. Молодец, выкрутился. Идем. Мы опаздываем.

Прошу.

Можешь, пожалуйста, перестать?

- Что перестать? - Перестать не быть тупицей.

О, прости, Нин.

Как мне развлечь тебя? Это ведь моя главная цель в жизни.

Я уже извинилась.

Да ну?

Слушай. Прости за то, как я разговаривала с тобой.

Еще я хочу услышать от тебя... что я твой начальник.

Ну уж нет.

Блин. Ладно. Черт.

Ты мой...

...начальник.

Я пойду, пока не стало весело. Нет.

И кстати,

я твой Мистер Всегда Рядом.

Это еще что такое?

Как в ромкомах.

Тот, кто всегда был рядом, только ты его не замечала.

Нет, но попытка неплохая.

- Нет, это правда. - В тебе много всего,

включая рыжие волосы и твой румянец,

но ты точно не...

Мистер Всегда Рядом. И вот красивый момент:

отрицая это, ты только доказываешь мою правоту.

Что...

Ты хотела что-то добавить? Хочешь что-то сказать? Нет?

Тогда будем считать это молчаливым согласием.

А? Давай.

Я заслужил.

Не заставляй меня ждать. Просто... Ты испортил момент.

- Итак, Бен, вы уже год не пьете? - Ага.

Как часто ходите на собрания?

Ясно, я понял. Меня проверяют.

- Нет. - Я хожу на встречи трижды в неделю.

В последнее время чаще.

- Почему же? - Это довольно эмоциональный период.

И что заставило вас остановиться?

Я чуть было не захлебнулся собственной рвотой.

Да, и когда я наконец...

...когда я смог подняться с пола,

я посмотрел в зеркало и понял, что у меня нет ни единой причины жить.

И я решил ее найти.

Моя очередь.

Ты... ты разведен, да? Это официально?

Вас двоих больше ничто не связывает?

Мне кажется, или здесь попахивает патриархатом?

- Давайте просто... - Я могу сказать...

- Ладно. - ...что мы

официально и без всяких оговорок разведены.

Почему ты оправдываешься?

Это не так.

- Ты ее любишь? - Эмму?

Мою дочь.

Ну... когда я встретил Эмму...

Эй, помнишь десять секунд назад мой отец уточнил,

что спрашивает обо мне?

- ...земля как будто качнулась. - Не нравится мне эта история.

Милая, выслушай меня.

Я думал, что такое случается всего раз в жизни.

Пока не встретил вашу дочь.

Будь я проклят, если это не повторилось.

Только в этот раз это было скорее землетрясение.

Когда я открыл дверь в тот номер...

- Прошу прощения? - Прости?

Ты сказал, что влюбился в Иззи,

когда впервые увидел ее, открыв дверь в номер?

- Может, уточнишь? - Я сейчас понял, что это прозвучало...

...будто я впервые увидел ее, открыв дверь в номер.

Нет, это...

- Нет, это не... - Да.

Прозвучало так потому, что именно это ты и сказал.

Правда. Да, ну...

Это потому что...

- Расскажи. - Уверена?

Вы же не знаете всех деталей, да? А я знаю, но...

- Да. - Значит, я в отеле. Правильно?

- Да. - Как я и сказал,

я открываю дверь, готовый начать день, как и все. Да?

И тут вдруг...

...вижу Иззи.

- Потому что... ну... - Иззи была...

...горничной.

- Что? - Я была... горничной.

- Горничной, да. - Да.

- Неправда. - Расскажи ты, милая.

Ладно, хорошо. Я работала горничной...

...совсем недолго, в «Карлайл».

- В гостинице. - «Карлайл».

Она лучше рассказывает. Продолжай.

- Спасибо. - Да. Я постучала в номер триста...

- Номер 372. - Да, 372, чтобы...

Никогда не забуду.

...предложить убраться в номере. И...

- Да. На ней был милый костюмчик. - Не было.

- Нет? - Нет.

- Папа. - Кто же это был?

- Шучу. - Он шутит.

Не было костюмчика. Ну, во что-то же ты была одета. Да.

- Ну, вот и вся история. - Классика.

Классика, да.

Да. Мы будем рассказывать ее до конца жизни.

Жду не дождусь.

Кто-нибудь из вас, ковбоев, моргнет, или мне в баре подождать?

Спасибо за ужин, Джек. Ты не обязан.

В моем городе ваши деньги не ходят.

Всегда хотел это сказать.

Можно говорить так и здесь, и за границей.

Почему бы нам уже не пойти, а то...

...тут слишком много тестостерона?

Пока.

- Ты молодец. - Спасибо.

Пока.

Приветик.

О, привет! Как дела, детка?

«Приветик»? И тебе хватило наглости начать с этого?

Я должна была ему сказать.

Он имеет право знать после всего, что было.

Теперь он знает. Так почему ты еще не дома?

Почему ты до сих пор...

Что это за место?

- Я в доме моей подруги Кармен. - Почему?

Эмма, что за херня?

Я оставлю ребенка, Кайли.

Скажи что-то.

Сказать что-то? О, с радостью.

Вот тебе.

- Пошла ты. - Кай...

Твою мать!

- Боже мой. - Эй, привет.

- Привет. - Тут такое дело.

Мы стараемся не произносить таких слов рядом с Келли,

потому что она и так нахваталась их в общественных местах.

- Хорошо. - Это была Кайли?

Не знаю, кто ненавидит меня больше — она или Иззи.

Но так с ужасными людьми и бывает, да? Их ненавидят, и они умирают одни.

Ты не ужасна, Эм.

Спасибо, но я думаю...

Акулы очень страшные, да? Но ужасные ли они?

Разве не нужен злой умысел?

Акулы плавают, живут своей жизнью,

а кровавый след после бойни — лишь последствия.

Они этого не хотели. Так вышло.

Прекрати.

Я взяла и просрала свою жизнь.

Я знаю, милая.

Я наблюдала за этим из окна спальни.

Что мне делать?

Не знаю. Прости. Я просто не знаю.

Я могу лишь это.

Помнишь, когда-то нашей странностью было лишь отсутствие детей?

Не припоминаю.

Что ты сделала?

Поговорила с врачом твоей бабушки.

Она принимает лекарства и сейчас стабильна.

Я не просила тебя об этом. Мне на нее плевать.

Зато ей не плевать на тебя.

Ты говорила с ней? Так ты не играешь в спасительницу?

Я понимаю, но что сделано, то сделано.

Остынь и послушай меня хоть минуту.

И если после этого ты не передумаешь, делай со мной что хочешь.

Ладно?

Она работает в «Пэт Смарт».

У нее... милая квартирка в Джервис.

И ее глаза загорелись, стоило мне упомянуть твое имя.

Я не говорю, что знаю ее,

но если слова врача — правда,

может, она изменилась?

Она хочет выпить с тобой кофе.

Ответ простой: нет.

Просто «нет»?

Она сожгла мою чертову одежду.

Что? Почему?

Боялась, что она может воспламениться.

Это не смешно.

Ладно. А если я пойду с тобой?

Всего на 20 минут?

Пожалуйста.

- Господи, ладно. - Ура.

Но ты обязана быть там.

Буду, обещаю.

И я сделаю тебе акриловые ногти, дизайн выберу сама.

Ладно.

- Хочешь, чтоб я выглядела как идиотка? - Да.

Ух ты! Ты посмотри!

Классный получился развлекательный раздел.

Входи, Алекс.

Он только твой голос слышит.

Входи, Алекс.

Я пошутила!

Тяжелая, судя по тому, как заиграли твои мышцы...

...и по тому, как она шлепнулась.

У него есть складной нож.

Ему 24, и у него есть складной нож.

Обожаю это.

- Держи. - Ого.

А это для тебя.

Какой красивый.

Вот он. Этот взгляд.

Молодец, Алекс.

- Молодец, Алекс. - Спасибо.

Невероятно!

Черт. Он еще и так умеет.

Значит, это взаимно?

Я просто флиртую: то поманю, то оттолкну.

Что?

Серьезно, когда Роб вернется?

Всё нормально?

- Да. - Что ты делаешь?

Что? Надо отпраздновать.

Ты, я, Эмма, кто еще?

Что? Что такое?

Хочешь стриптизеров? Я не против. Мальчики переночуют у друзей.

Есть идея получше.

Проституты. Ты плохая мамочка, Кармен Амари.

Подожди секунду.

Домашка?

Так это только в школе называется. Это моя диссертация.

Еще раз, какая тема? Ты говорила, но...

«Миф о поливерности».

- Что? - Пишешь из своего опыта?

Поэтому ты хотел встретиться? Придумал себе что-то?

- Ты не работала горничной. - Откуда ты знаешь?

- Ты им звонил? - Тебе не обязательно знать.

Боже мой.

Ты... ты пишешь о полиамории... мне пришлось погуглить.

Это косвенная улика.

А вчера вы двое в глаза мне врали о том, как познакомились.

- Нет. - Нет, ты...

Ладно, можешь не говорить.

Ты был честен со мной.

Мы были вместе.

Я, Джек и Эмма.

Я очень их любила, а они любили меня.

Знаю, звучит безумно,

но ничего в жизни не казалось мне настолько правильным.

Никогда я не была так счастлива или... так несчастна.

А потом она ушла. Так это и заканчивается, так что...

Зато диссертацию напишу, да?

И всё?

Будешь просто вот так кивать?

Это всё Джек.

Что? Нет.

Он играл с тобой.

А потом променял жену на новую модель.

Это неправда.

Если кто и начал это, так это я.

Я познакомилась с ним, потом с ней,

затем заявилась к ним домой.

Боже. Это я во всем виноват, это как с выпивкой.

Я не ты. Ясно?

Я полностью сформировавшийся взрослый человек.

Чушь собачья. Ты — это я, до того как я завязал.

Поэтому я знаю, что нужно делать.

Клянусь, если ты закончишь это предложение... Просто...

Что там?

Похоже, в Хоторн Хайтс намечается вечеринка.

Хороший момент.

Там я сделаю предложение Джеку.

Иззи, не делай глупостей...

Тебе стоит переживать лишь о том, сможешь ли ты справиться.

Если хочешь слиться — вперед, мне это знакомо.

Ты уверен, что Эмма уехала?

На 100%.

Так сказала Кармен.

У меня нет причин сомневаться. Маячок на нее я не цеплял, так что...

Полной уверенности у меня нет, но...

Да. Она уехала, испарилась.

Что?

- Ты странный. - Я не...

Может, я просто подавляю.

- Подавляешь? - Да.

Так про эмоции говорят.

- Я знаю, что это значит. - Да.

И какие эмоции ты подавляешь?

Все.

- Все? - Да.

Милая, что это за семена?

- На что я смотрю? - Тмин.

Тмин? Зачем ты их покупаешь?

- Они вкусные. - Привет.

- Привет. А вот и они. - Привет.

- Привет. - А вот и они!

- Почему ты так говоришь? - Я Иззи.

- Привет. Я Ханна. - Привет.

- Привет. Джек. - Поздравляю с...

- Да. - Спасибо.

Милая, проходи. Сюда.

Вот еще одна функция соседей, которую отжали полигамисты.

Боже, что Эмма делает...

- Ты был в курсе? - Да.

Сбежавшая жена всё возвращается и возвращается.

- Я хотела спросить... - Где север?

Мы можем поговорить где-то... наедине?

Есть идея получше. Давай на улице?

И я угрожаю надрать тебе задницу.

Боже мой.

Прости.

- Неплохое начало. Выпьешь? - Да. Спасибо.

Ты ешь... ешь такую еду из... Она очень...

- Ладно. - Ничего не напоминает?

- Ты и я в ванной, играет музыка. - Нет. Не припоминаю.

Что во фразе «иди нахрен» тебе не понятно?

Ты злишься. А значит, тебе не плевать.

Я с болью осознаю, что с помощью гнева

я справляюсь с болью от твоего ухода,

но это не работает. Сегодня я сделаю предложение Джеку.

- Я рада, что ты... - Иззи, Из!

- Что?! - Я беременна.

Я оставлю его.

Шесть недель, так что...

Он знает, да?

Не знаю, если я скажу...

- Ладно, он... - Джек!

О боже.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская