Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:07,632
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,260
Ранее в сериале...
3
00:00:10,343 --> 00:00:11,678
Это была ошибка, Иззи.
4
00:00:11,761 --> 00:00:13,805
Если уйдешь, ты для меня умерла.
5
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
Думаешь, ты ушла
по правильной причине?
6
00:00:17,100 --> 00:00:19,102
И в понедельник ты разводишься
7
00:00:19,185 --> 00:00:20,770
- и возвращаешься в Сиэтл?
- Да.
8
00:00:20,854 --> 00:00:25,108
Мы решили не искать няню,
пока детям не исполнится три года.
9
00:00:25,191 --> 00:00:26,985
Что не так с твоим поколением?
10
00:00:28,528 --> 00:00:31,197
Когда я была ребенком,
отец оставлял меня в баре,
11
00:00:31,281 --> 00:00:33,033
пока сам занимался черте чем.
12
00:00:33,533 --> 00:00:35,577
И долго ты будешь так заявляться?
13
00:00:35,660 --> 00:00:38,038
Пока не простишь меня
или не закончится мой проект.
14
00:00:38,121 --> 00:00:40,915
Знаешь, что хорошо смотрелось бы
на этом пальчике?
15
00:00:40,999 --> 00:00:43,668
Джек, у меня идея.
Может, я сделаю тебе предложение?
16
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
- Джек Тракарски?
- Да?
17
00:00:46,337 --> 00:00:48,631
- Я чуть не сделала предложение Джеку.
- Круто!
18
00:00:48,715 --> 00:00:50,925
Нина, почему Шон для тебя готовит?
19
00:00:51,009 --> 00:00:52,969
- Ты беременна.
- Так и есть.
20
00:00:53,094 --> 00:00:57,057
- Кай, прости. Это чудовищная ошибка.
- Я пойду с тобой.
21
00:00:58,725 --> 00:00:59,809
Ты имеешь право знать.
22
00:01:11,905 --> 00:01:14,199
Джек, ты меня слышал?
23
00:01:14,991 --> 00:01:15,825
Да...
24
00:01:18,703 --> 00:01:19,704
Это значит то...
25
00:01:20,872 --> 00:01:21,998
...о чём я...
26
00:01:30,048 --> 00:01:31,216
И что теперь?
27
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
У меня не было шанса
изучить варианты.
28
00:01:38,640 --> 00:01:41,559
Кайли предложила... отвезти меня.
29
00:01:42,727 --> 00:01:43,812
Я не согласилась.
30
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
Но и не отказалась.
31
00:01:52,445 --> 00:01:53,655
- Джек...
- Что?
32
00:01:54,781 --> 00:01:55,865
Мы можем просто...
33
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Давай сядем и поговорим
как взрослые люди?
34
00:02:00,203 --> 00:02:04,457
Я, видимо, должен изображать восторг.
Такой реакции ты ждешь? Пожалуйста.
35
00:02:04,541 --> 00:02:08,461
Расскажи, как избавишься от ребенка,
которого мы пытались зачать семь лет.
36
00:02:08,545 --> 00:02:11,756
Можешь умерить свой праведный гнев?
37
00:02:12,423 --> 00:02:16,427
Мы оба согласились, что это ошибка.
Всё охренеть как непросто, Джек.
38
00:02:16,511 --> 00:02:18,471
Нам лучше не обсуждать это здесь.
39
00:02:18,555 --> 00:02:19,472
Что? Почему?
40
00:02:19,973 --> 00:02:22,308
У Иззи сейчас встреча
с научным руководителем.
41
00:02:22,892 --> 00:02:24,352
«Миф о поливерности».
42
00:02:26,646 --> 00:02:28,273
Отличная идея. Молодец.
43
00:02:28,815 --> 00:02:32,485
Спасибо.
Я называю это «коммунизмом отношений»,
44
00:02:32,569 --> 00:02:35,238
так как в теории это лучше,
чем на практике.
45
00:02:36,197 --> 00:02:37,115
Потрясающе.
46
00:02:39,534 --> 00:02:40,952
Вы не понимаете, о чём я, да?
47
00:02:41,536 --> 00:02:43,580
Я знаком с концепцией полиамории.
48
00:02:45,165 --> 00:02:45,999
Ладно.
49
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
Поливерность — это дебильная попытка
50
00:02:51,254 --> 00:02:54,924
сделать полиаморные отношения
эксклюзивными... и постоянными.
51
00:02:55,633 --> 00:02:57,385
Почему ты так боишься Иззи?
52
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
Она будет в бешенстве,
если узнает, что мы общались.
53
00:03:00,638 --> 00:03:01,764
Она тебя ненавидит.
54
00:03:02,098 --> 00:03:05,059
У нее в телефоне
ты записана как «Умерла для меня».
55
00:03:05,476 --> 00:03:08,396
Она год не отвечала на звонки отца,
а он всего раз ее бросил.
56
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
Сегодня я с ним знакомлюсь.
57
00:03:12,525 --> 00:03:16,362
- Это важный шаг.
- Да. Я пять недель назад купил кольцо.
58
00:03:18,907 --> 00:03:20,867
Ты времени зря не теряешь, верно?
59
00:03:21,451 --> 00:03:24,370
Напомни, как быстро ты сменил матку?
60
00:03:24,746 --> 00:03:26,873
Тебя это задело, да, Эм?
61
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
Поставь себя на мое место.
62
00:03:28,791 --> 00:03:31,920
Моя бывшая заявляется в тапочках
и говорит, что ее новая девушка
63
00:03:32,003 --> 00:03:33,504
сопроводит ее на аборт.
64
00:03:33,588 --> 00:03:36,257
- Это охренеть как оскорбительно.
- Почему же?
65
00:03:36,341 --> 00:03:37,884
Потому что я, блин, беременна.
66
00:03:44,515 --> 00:03:45,391
Черт возьми.
67
00:03:47,060 --> 00:03:47,894
Да.
68
00:03:49,354 --> 00:03:50,855
Помимо очевидного —
69
00:03:51,189 --> 00:03:54,275
культурной среды,
неуверенности, ревности —
70
00:03:54,609 --> 00:03:57,695
почему ты считаешь,
что идея поливерности...
71
00:03:58,821 --> 00:03:59,739
...«дебильная»?
72
00:04:01,574 --> 00:04:02,408
Иззи?
73
00:04:03,618 --> 00:04:04,452
Иззи?
74
00:04:05,620 --> 00:04:07,664
Мне 38, я живу в Сиэтле,
75
00:04:08,248 --> 00:04:10,333
меня ждет место управляющего партнера.
76
00:04:10,416 --> 00:04:14,504
Я в отношениях с женщиной,
которая неоднократно повторяла:
77
00:04:14,963 --> 00:04:16,047
«Дети — отстой».
78
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
Это...
79
00:04:18,841 --> 00:04:20,969
- Доктор Тракарски.
- Боже! Носите колокольчик.
80
00:04:21,219 --> 00:04:23,763
Простите. Это прозвучало неуважительно.
81
00:04:25,098 --> 00:04:28,643
А есть уважительный способ
сказать такое своему руководителю?
82
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
Что она здесь делает?
83
00:04:33,231 --> 00:04:34,107
Невероятно.
84
00:04:36,234 --> 00:04:37,527
- Чего ты хочешь?
- Не знаю.
85
00:04:37,610 --> 00:04:39,862
Потому еще не записалась на аборт.
86
00:04:44,409 --> 00:04:49,038
Может, ты решила, что не хочешь детей,
когда поняла, что не можешь их иметь?
87
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Думаешь, сейчас самое время
для «я же говорил»?
88
00:04:54,377 --> 00:04:57,380
Этот момент должен был стать
самым счастливым для нас.
89
00:05:02,260 --> 00:05:03,303
Не делай аборт.
90
00:05:08,850 --> 00:05:10,059
Мы что-то придумаем.
91
00:05:14,230 --> 00:05:16,441
Можешь хотя бы... подумать об этом?
92
00:05:19,277 --> 00:05:21,154
Подумаю. Обещаю.
93
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
Не говори ничего Иззи.
94
00:05:25,908 --> 00:05:26,743
Не сейчас.
95
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
У нас с ней только всё наладилось.
96
00:05:32,457 --> 00:05:33,291
А ты...
97
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
...еще не решила.
98
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
Ты заблудилась?
99
00:05:52,393 --> 00:05:56,189
В большом городе ничего не вышло,
и ты вернулась в Портленд?
100
00:05:57,440 --> 00:05:58,900
В этом я езжу на машине.
101
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
Люблю комфорт.
102
00:06:01,444 --> 00:06:05,281
Давай ты перейдешь к сути
и расскажешь мне, что здесь происходит?
103
00:06:05,365 --> 00:06:08,451
Я остановилась в гостинице.
Вышла прогуляться.
104
00:06:08,534 --> 00:06:09,952
Она тут, неподалеку.
105
00:06:11,037 --> 00:06:13,748
- В тапочках?
- Забыла кроссовки.
106
00:06:15,208 --> 00:06:18,169
Ладно. И ты не сказала Джеку,
что приедешь?
107
00:06:18,753 --> 00:06:20,505
Мы встретились случайно, так что...
108
00:06:21,005 --> 00:06:23,007
- Спроси у него сама.
- Спрошу.
109
00:06:24,092 --> 00:06:25,343
И в гостиницу тебе позвоню.
110
00:06:25,927 --> 00:06:27,553
Меня там нет, я здесь, так что...
111
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
Проверю, зарегистрировалась ли ты.
112
00:06:29,472 --> 00:06:33,184
Иззи, не понимаю
почему мы не можем дружить.
113
00:06:33,309 --> 00:06:34,977
То, что произошло в лофте...
114
00:06:35,061 --> 00:06:37,397
Хватит то появляться,
то снова исчезать.
115
00:06:38,773 --> 00:06:40,108
Дай нам жить дальше.
116
00:06:42,360 --> 00:06:43,194
Ладно.
117
00:07:11,639 --> 00:07:14,142
В 20:00 нормально,
если Джек еще будет жив.
118
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
О нет, он здоров.
119
00:07:16,060 --> 00:07:19,105
Но люди в этой стране
часто выпадают из окон.
120
00:07:19,897 --> 00:07:20,731
Погугли.
121
00:07:21,941 --> 00:07:23,234
Ладно. Пока.
122
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
Да?
123
00:07:28,865 --> 00:07:31,284
Так, Сильва. Спокойно.
124
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
Не будь такой. Просто...
125
00:07:42,253 --> 00:07:44,881
Понимаю... Я сейчас немного не в себе.
126
00:07:45,673 --> 00:07:50,011
Вообще-то, я чувствительна к кофеину
и только что выпила четыре чашки.
127
00:07:53,181 --> 00:07:56,767
Вам интересно, зачем я выпила
четыре чашки кенийского кофе,
128
00:07:56,851 --> 00:07:58,936
если я чувствительна к кофеину.
129
00:07:59,061 --> 00:08:02,648
Что ж... может,
поэтому я и хожу к мозгоправу.
130
00:08:03,357 --> 00:08:04,442
Как вам такое?
131
00:08:08,571 --> 00:08:09,405
Привет.
132
00:08:09,489 --> 00:08:11,240
- Лапуля.
- Лапуля?
133
00:08:11,491 --> 00:08:12,325
Да.
134
00:08:16,454 --> 00:08:18,372
- Как встреча?
- Хорошо. Неплохо.
135
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
- Да?
- Папа звонил. В 20:00 нормально?
136
00:08:21,000 --> 00:08:23,294
Ты любишь стейки?
Странно, что я этого не знаю.
137
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
Все парни любят.
138
00:08:24,837 --> 00:08:28,299
Но некоторые притворяются, что нет,
чтобы закадрить худую красотку.
139
00:08:30,051 --> 00:08:31,719
Кстати, о худой красотке.
140
00:08:32,887 --> 00:08:34,013
Ты... тоже видела Эмму?
141
00:08:36,682 --> 00:08:37,558
Все живы?
142
00:08:38,351 --> 00:08:39,810
В моем воображении нет.
143
00:08:41,604 --> 00:08:44,649
Обида подобна яду,
который ты выпиваешь,
144
00:08:44,732 --> 00:08:46,526
чтобы убить врагов, юная леди.
145
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
- Почему ты так говоришь?
- Есть такое выражение.
146
00:08:52,240 --> 00:08:53,991
Из старых времен.
147
00:08:54,075 --> 00:08:58,287
Ладно, так зачем она приехала,
напомни-ка.
148
00:08:58,579 --> 00:09:02,625
У нее назначена встреча.
Остановилась в гостинице.
149
00:09:04,293 --> 00:09:05,253
Она так сказала?
150
00:09:05,336 --> 00:09:06,879
- Да, именно так.
- Ясно.
151
00:09:07,338 --> 00:09:11,050
Почему мой внутренний голос кричит,
что происходит что-то странное?
152
00:09:13,010 --> 00:09:15,346
Не знаю. Ты... мы уже говорили об этом.
153
00:09:15,429 --> 00:09:18,474
Интуиция у тебя отсутствует напрочь.
154
00:09:18,975 --> 00:09:22,478
- Верно.
- Интуиция — не твой конек.
155
00:09:22,562 --> 00:09:24,689
Так что хорошая попытка, но мимо.
156
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Что?
157
00:09:31,153 --> 00:09:31,988
Не брейся.
158
00:09:32,780 --> 00:09:34,282
Не к тебе ведь вопросы.
159
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
- Ты об отце?
- Ага.
160
00:09:36,701 --> 00:09:38,619
Да. Я хочу ему понравиться.
161
00:09:38,703 --> 00:09:42,456
Может, опоздаю, приду в трениках,
слегка выпивший.
162
00:09:42,540 --> 00:09:43,916
Идеально.
163
00:09:44,000 --> 00:09:46,085
- Будет неплохо, да?
- Да, идеально.
164
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
Ой. Это... Ладно.
165
00:09:50,881 --> 00:09:52,341
- Уходишь? Это всё?
- Да.
166
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Хорошо.
167
00:09:54,635 --> 00:09:56,971
Увидимся. Да, хорошего дня.
168
00:10:02,393 --> 00:10:03,269
Твою ж мать!
169
00:10:07,023 --> 00:10:08,232
Привет, Карм.
170
00:10:09,483 --> 00:10:12,778
Я забежала,
чтобы сказать, что люблю тебя,
171
00:10:13,696 --> 00:10:17,742
прежде чем вернусь в Сиэтл,
где, возможно, сделаю аборт
172
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
и буду умолять Кайли простить меня.
173
00:10:21,203 --> 00:10:24,290
А, и еще, на мне то, в чём я спала.
174
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
Но для справки: я почистила зубы.
175
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
Обхохочешься, правда?
176
00:10:35,384 --> 00:10:39,013
Я просто решила немного вас разыграть.
177
00:10:39,096 --> 00:10:41,432
Всего вам наилучшего.
178
00:10:44,602 --> 00:10:45,686
Ты оставила банан.
179
00:10:47,855 --> 00:10:49,940
Не такая уж и серьезная
у нас проблема, да?
180
00:10:50,524 --> 00:10:54,654
Да нет, очень даже серьезная,
и она никуда не делась.
181
00:10:58,991 --> 00:11:02,578
Итак, вы хотите поиграть
в принцесс или в принцесс?
182
00:11:02,828 --> 00:11:03,704
В принцесс.
183
00:11:04,038 --> 00:11:06,082
Ладно. К сундуку с сокровищами!
184
00:11:38,948 --> 00:11:40,658
Всё нормально. Просто целься лучше.
185
00:11:42,034 --> 00:11:43,035
Как дела в школе?
186
00:11:43,911 --> 00:11:44,995
Так себе.
187
00:11:49,542 --> 00:11:50,626
Молодец.
188
00:11:55,548 --> 00:11:56,507
Тебе стоит закончить.
189
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
А тебе — не лезть не в свое дело.
190
00:12:00,553 --> 00:12:03,848
Хорошо. Не вопрос.
Я просто отрабатываю часы.
191
00:12:03,931 --> 00:12:05,599
Ты ни черта не знаешь.
192
00:12:08,310 --> 00:12:11,147
Меня исключили в 11 классе,
но... как хочешь.
193
00:12:13,941 --> 00:12:14,775
За что?
194
00:12:17,778 --> 00:12:20,781
Отец слинял —
и я немного слетела с катушек.
195
00:12:22,450 --> 00:12:26,328
Наркота, прогулы, драки и всё такое.
196
00:12:27,747 --> 00:12:29,415
На алгебру я пришла под кислотой.
197
00:12:29,999 --> 00:12:31,917
Не рекомендую.
198
00:12:33,794 --> 00:12:35,421
Теперь ты аспирантка.
199
00:12:35,921 --> 00:12:36,756
Да.
200
00:12:39,091 --> 00:12:39,967
Да.
201
00:12:40,050 --> 00:12:44,221
Поступила в другую школу
и окончила ее с отличием.
202
00:12:45,306 --> 00:12:49,185
А потом написала
душещипательное эссе для колледжа.
203
00:12:49,935 --> 00:12:52,146
Да ты прямо ролевая модель.
204
00:12:52,855 --> 00:12:54,023
Во плоти.
205
00:12:56,400 --> 00:12:58,778
Я не смогу вернуться.
У меня адреса нет.
206
00:13:03,574 --> 00:13:04,867
Никаких родственников?
207
00:13:05,201 --> 00:13:08,537
Нет. Ну, кроме бабушки,
но мы давно не общались.
208
00:13:08,621 --> 00:13:10,539
И она чокнутая.
209
00:13:15,419 --> 00:13:17,713
Даже не думай
строить из себя спасительницу.
210
00:13:17,797 --> 00:13:19,215
Спасительницу? Я?
211
00:13:19,799 --> 00:13:22,218
Нет. Это точно не обо мне.
212
00:13:23,677 --> 00:13:25,971
Я скорее сидевшая на кислоте
акула бильярда.
213
00:13:28,682 --> 00:13:30,935
- Давай.
- Хватит лыбиться. Я серьезно.
214
00:13:31,101 --> 00:13:32,853
- Мне нельзя улыбаться?
- Нет.
215
00:13:33,604 --> 00:13:36,273
Я знаю, что это ты не улыбаешься,
а мне можно.
216
00:13:38,275 --> 00:13:39,109
Бей.
217
00:13:42,613 --> 00:13:45,074
Итак, на вечеринку пришли не все,
218
00:13:45,157 --> 00:13:48,577
но принцессы с западного побережья
смотрелись неплохо, да?
219
00:13:48,994 --> 00:13:51,455
- Кто отвечал за закуски? Ты, Келли?
- Нет.
220
00:13:51,580 --> 00:13:52,790
Ты принесла закуски?
221
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
Кто-то икнул?
Это волшебная икота или обычная?
222
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
Надень перчатки. Это важно.
223
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
- Поможешь мне?
- Конечно.
224
00:14:01,715 --> 00:14:04,218
Это левая или правая?
Вот так. Это левая.
225
00:14:04,343 --> 00:14:06,720
Можешь растопырить пальчики?
226
00:14:08,806 --> 00:14:09,932
- Да.
- Привет!
227
00:14:10,015 --> 00:14:12,893
Мне показалось, я услышал тиканье.
228
00:14:12,977 --> 00:14:15,563
Это еще одна шутка
про биологические часы.
229
00:14:15,646 --> 00:14:18,190
- У тебя получилось.
- У нас получилось.
230
00:14:18,315 --> 00:14:21,235
Что ты хочешь, солнышко? Этот?
Надень его, хорошо?
231
00:14:23,946 --> 00:14:24,780
Готово!
232
00:14:24,864 --> 00:14:28,951
Вот так. Можешь быть
принцессой Чудовищем.
233
00:14:30,619 --> 00:14:32,413
Подходящее для тебя имя, потому что...
234
00:14:35,541 --> 00:14:38,919
Господи, это... из-за Эммы и...?
235
00:14:39,712 --> 00:14:43,132
Да, она приехала, чтобы сказать мне.
Это что-то значит, да?
236
00:14:43,716 --> 00:14:46,719
Зачем еще ей... вот так заявляться?
237
00:14:46,802 --> 00:14:50,264
Честно, с этим вопросом не ко мне.
238
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
Кармен дома?
239
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Она побежала за Эммой.
У нас здесь как на вокзале.
240
00:14:54,935 --> 00:14:55,895
Держи, солнышко.
241
00:14:56,353 --> 00:14:58,772
Что прикажете, принцесса Келли?
Что мне делать?
242
00:14:59,356 --> 00:15:01,275
- Кружиться.
- Просто кружиться?
243
00:15:01,859 --> 00:15:02,693
Да.
244
00:15:06,405 --> 00:15:07,239
Ладно.
245
00:15:07,948 --> 00:15:09,909
Крылья дать? У нас есть запасные.
246
00:15:10,701 --> 00:15:11,744
Нет, мне лучше.
247
00:15:11,827 --> 00:15:13,370
- Вот.
- Спасибо. Иди сюда.
248
00:15:16,206 --> 00:15:17,041
Видишь?
249
00:15:17,541 --> 00:15:19,376
Готова? Вот так?
250
00:15:24,298 --> 00:15:29,595
А потом я думаю начать
свою практику, секс-терапию,
251
00:15:29,678 --> 00:15:31,764
но с более комплексным подходом.
252
00:15:32,222 --> 00:15:34,850
Это круто. И это радует.
253
00:15:35,643 --> 00:15:36,727
Почему?
254
00:15:36,810 --> 00:15:39,146
Не люблю, когда женщины
ставят под сомнение мой пол,
255
00:15:39,229 --> 00:15:41,106
словно мы единый организм,
256
00:15:41,190 --> 00:15:43,776
поэтому не хочу делать то же самое.
257
00:15:44,818 --> 00:15:46,195
- Но...
- Но что?
258
00:15:47,780 --> 00:15:50,699
- Скажу так: всем несладко.
- Это точно, брат.
259
00:15:53,869 --> 00:15:56,580
Так, время вышло.
Помнишь об условиях нашего...
260
00:15:56,664 --> 00:15:59,208
Всё хорошо, но спасибо...
назойливый бармен.
261
00:15:59,291 --> 00:16:02,294
- Да, но ты... сказала, что...
- Серьезно, всё норм.
262
00:16:02,878 --> 00:16:05,089
Понял. Нахрен науку, да?
263
00:16:06,840 --> 00:16:08,425
Смешно.
264
00:16:09,593 --> 00:16:11,929
А у тебя,
Чувствительные Штаны, всё хорошо?
265
00:16:12,513 --> 00:16:14,890
- Ну... да.
- Да?
266
00:16:16,600 --> 00:16:17,434
Круто.
267
00:16:18,102 --> 00:16:19,019
Просто супер.
268
00:16:19,853 --> 00:16:20,729
Без понятия.
269
00:16:21,647 --> 00:16:23,315
Интересно.
270
00:16:23,482 --> 00:16:26,193
Думаю, его наняли
из-за налоговых льгот.
271
00:16:26,443 --> 00:16:27,444
Я всё слышал.
272
00:16:31,240 --> 00:16:33,742
- Что?
- Это прозвучит странно, но...
273
00:16:34,910 --> 00:16:36,370
Я будто знаю тебя, Нина.
274
00:16:41,125 --> 00:16:42,710
Ты... я...
275
00:16:42,793 --> 00:16:46,088
Ты сказал:
«Я вижу, какая ты, Нина Мартон»?
276
00:16:46,171 --> 00:16:49,508
Нет, я сказал:
«Я будто знаю тебя, Нина».
277
00:16:50,092 --> 00:16:53,929
Это из «Как мудаку-миллениалу
закадрить телку» Энди Катлера?
278
00:16:54,513 --> 00:16:57,099
Ого, теперь я, значит, мудак. Класс.
279
00:16:57,933 --> 00:16:59,226
Надеюсь, это шутка такая.
280
00:16:59,309 --> 00:17:02,396
- Ты издеваешься надо мной?
- Что... что это значит?
281
00:17:02,479 --> 00:17:05,149
Типа ты видишь мою душу?
282
00:17:05,232 --> 00:17:08,402
Уязвимую маленькую девочку,
живущую в моем сердце?
283
00:17:08,485 --> 00:17:11,113
А через семь недель
ты захочешь притормозить,
284
00:17:11,196 --> 00:17:14,491
что означает
«я брошу тебя через девять дней»?
285
00:17:14,575 --> 00:17:17,703
Ты начудила с наркотой,
готовясь к свиданию?
286
00:17:18,162 --> 00:17:19,246
Или просто чокнутая?
287
00:17:24,585 --> 00:17:25,544
Точно чокнутая.
288
00:17:25,627 --> 00:17:29,798
Ладно. Я бы сказал,
что напитки за счет заведения, но...
289
00:17:30,424 --> 00:17:33,135
- Она здесь работает, так что...
- Ага. Класс.
290
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
Я должна кое в чем признаться, ладно?
291
00:17:40,225 --> 00:17:41,185
Не испорти всё.
292
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
Хорошо, но я не люблю,
когда на меня давят.
293
00:17:46,857 --> 00:17:48,776
У меня...
294
00:17:51,612 --> 00:17:53,072
...огромное эго.
295
00:17:54,406 --> 00:17:55,949
Я должен сейчас удивиться?
296
00:17:56,950 --> 00:18:00,788
Но за всю жизнь
я открылась лишь двум парням, и...
297
00:18:01,914 --> 00:18:03,373
...оба насрали мне в душу.
298
00:18:04,333 --> 00:18:05,292
Как невежливо.
299
00:18:06,752 --> 00:18:08,962
Хочу уточнить. Они были знакомы?
300
00:18:09,463 --> 00:18:13,300
Может, состояли
в одном дебильном клубе? Да?
301
00:18:14,635 --> 00:18:18,639
Думаю, мы добрались
до главного вопроса твоей диссертации.
302
00:18:18,722 --> 00:18:21,934
Черт. Ладно, пофиг. Подыграю тебе.
303
00:18:22,017 --> 00:18:23,936
И какой же главный вопрос?
304
00:18:24,520 --> 00:18:25,938
«Что не так со мной?»
305
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
С тобой. Ты спрашиваешь:
«Что не так со мной?»
306
00:18:31,777 --> 00:18:33,570
Понимаешь? Ты знаешь, что это правда.
307
00:18:36,365 --> 00:18:39,535
Так, давай кое-что проясним, Шон.
308
00:18:40,077 --> 00:18:41,495
Во-первых, иди ты нахрен
309
00:18:41,578 --> 00:18:43,747
вместе со своей барной мудростью.
310
00:18:43,831 --> 00:18:46,333
Не надо.
Не прячься за броней, Нина. Я...
311
00:18:46,416 --> 00:18:49,628
И у меня уже есть лучшая подруга,
чертов ты клоун.
312
00:19:08,522 --> 00:19:12,484
Почему мне кажется, что ты связываешь
мои посиделки и осьминога
313
00:19:12,568 --> 00:19:14,570
с желанием оставить этого ребенка?
314
00:19:15,362 --> 00:19:17,406
Ты правда ждешь ответа?
315
00:19:17,489 --> 00:19:20,450
Сейчас я должна возвращаться
назад в Сиэтл.
316
00:19:20,784 --> 00:19:24,788
Но ты здесь, сидишь на качелях
и пялишься на осьминога.
317
00:19:25,372 --> 00:19:28,625
Знаешь, люди во что бы то ни стало
верят в сайентологию,
318
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
даже зная, что в этом нет смысла.
319
00:19:31,378 --> 00:19:34,840
Просто это проще, чем признать,
что ты облажалась.
320
00:19:37,467 --> 00:19:40,053
То есть Сиэтл —
твоя церковь сайентологии?
321
00:19:40,137 --> 00:19:40,971
Ага.
322
00:19:43,765 --> 00:19:46,435
- Не похоже, что ты удивлена.
- Я не удивлена.
323
00:19:50,981 --> 00:19:51,899
Джек был прав.
324
00:19:53,775 --> 00:19:55,319
Я не искала правды.
325
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
Я убегала.
326
00:19:58,280 --> 00:20:01,825
То есть... у меня крутая работа.
327
00:20:02,868 --> 00:20:06,038
И Кайли... еще круче.
328
00:20:07,122 --> 00:20:11,168
В жизни много всего крутого
и еще круче.
329
00:20:12,252 --> 00:20:13,712
Эм, вопрос в том,
330
00:20:15,339 --> 00:20:16,381
чего ты хочешь?
331
00:20:18,967 --> 00:20:19,885
Этого ребенка.
332
00:20:20,427 --> 00:20:21,261
И?
333
00:20:24,181 --> 00:20:25,349
И моего мужа.
334
00:20:27,809 --> 00:20:28,685
И Иззи.
335
00:20:32,773 --> 00:20:34,399
Думаешь, Иззи простит меня?
336
00:20:35,400 --> 00:20:37,736
Вымаливать прощение
ты теперь мастерица.
337
00:20:38,070 --> 00:20:40,948
Да, унижаюсь я как никто.
338
00:20:42,699 --> 00:20:43,659
Желтые розы.
339
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
Ты сейчас просто так вдруг сказала
«желтые розы»?
340
00:20:48,163 --> 00:20:50,249
Это официально цветы для извинений.
341
00:20:55,879 --> 00:20:58,465
Видишь? Вот за это я тебя и люблю.
Ты знаешь такие штуки.
342
00:21:02,636 --> 00:21:04,429
Почему всегда ты тигр в клетке?
343
00:21:04,513 --> 00:21:06,848
Может, теперь я хочу побыть им.
Не думала об этом?
344
00:21:06,932 --> 00:21:09,434
- Это большая клетка.
- Будем ходить одновременно?
345
00:21:09,518 --> 00:21:11,353
- Почему нет?
- Это что-то новенькое.
346
00:21:12,312 --> 00:21:13,522
Мне просто... мне...
347
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
- Ходи.
- Мне нравится.
348
00:21:16,191 --> 00:21:19,194
- Кажется, мне нравится.
- Это классно. Ты первая.
349
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
Трахнутый Шон.
350
00:21:20,696 --> 00:21:26,034
- Что?
- Нет. Не я его трахнула. Боже, нет.
351
00:21:26,118 --> 00:21:27,244
Шон меня выбесил.
352
00:21:27,327 --> 00:21:30,038
Ладно. Шон может тебя выбесить?
353
00:21:30,122 --> 00:21:32,165
Значит, тебе на него не плевать.
354
00:21:32,499 --> 00:21:34,209
Чушь собачья.
355
00:21:34,293 --> 00:21:36,795
Хватит нести чушь, не будь такой дурой.
356
00:21:36,878 --> 00:21:41,258
Он огромный, лохматый,
и у него четыре стремные футболки.
357
00:21:41,341 --> 00:21:42,759
Ясно. Шон — не твой тип.
358
00:21:43,510 --> 00:21:45,345
Чем же он тебя выбесил?
359
00:21:45,887 --> 00:21:50,225
Он... говорит, что моя диссертация —
не о мужчинах-миллениалах,
360
00:21:50,309 --> 00:21:51,351
а обо мне.
361
00:21:51,893 --> 00:21:53,312
- Нет!
- Ага.
362
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
И еще, что я пытаюсь выяснить,
363
00:21:55,480 --> 00:21:57,733
что не так, почему парни бросают меня.
364
00:21:57,816 --> 00:21:59,234
- Представляешь?
- Нет!
365
00:21:59,318 --> 00:22:00,569
Ага. И...
366
00:22:01,153 --> 00:22:04,197
Стой. Твое «нет»
означает «конечно, блин»?
367
00:22:04,281 --> 00:22:05,532
Именно так.
368
00:22:05,615 --> 00:22:08,201
Нин, у тебя за десять лет
было два парня.
369
00:22:08,285 --> 00:22:10,078
Три, включая сегодняшнего,
370
00:22:10,162 --> 00:22:12,122
- и он, кстати, классный.
- Ладно.
371
00:22:12,205 --> 00:22:14,666
И он, ну, сбежал...
372
00:22:15,584 --> 00:22:18,295
...когда я назвала его мудаком
и вылила на него напиток.
373
00:22:20,213 --> 00:22:21,923
- Вот тряпка.
- Правда же?
374
00:22:25,010 --> 00:22:27,179
- Ладно.
- Я просто...
375
00:22:27,262 --> 00:22:31,058
Я не могу отделаться от мысли,
что Эмма приехала не по работе.
376
00:22:32,726 --> 00:22:34,561
- Какого хрена?
- Я заказала пиццу.
377
00:22:34,644 --> 00:22:35,604
- Класс.
- Да.
378
00:22:36,688 --> 00:22:37,564
Умираю с голода.
379
00:22:45,364 --> 00:22:47,032
Не разговаривай со мной так,
380
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
особенно при клиентах.
381
00:22:52,537 --> 00:22:53,372
Хорошо.
382
00:22:54,956 --> 00:22:57,584
Поэтому что бы между нами ни было...
383
00:22:58,543 --> 00:23:00,087
...вот так быть не должно.
384
00:23:01,588 --> 00:23:03,465
Ладно. Прости.
385
00:23:04,299 --> 00:23:05,133
Я исправлюсь.
386
00:23:06,593 --> 00:23:07,427
Хорошо.
387
00:23:10,305 --> 00:23:11,640
- Иззи.
- Шон.
388
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
Значит, продолжение следует.
389
00:23:16,561 --> 00:23:17,396
Ага.
390
00:23:30,450 --> 00:23:34,246
Так... чему нас сегодня научило
это упражнение?
391
00:23:35,205 --> 00:23:37,582
У Шона есть приличная одежда.
392
00:23:39,668 --> 00:23:41,420
А ты перестань зацикливаться на Эмме.
393
00:23:42,546 --> 00:23:43,755
- Пива хочешь?
- Ага.
394
00:23:50,971 --> 00:23:51,805
Черт.
395
00:23:53,932 --> 00:23:57,144
Давай прибережем этот образ
для второй встречи с отцом?
396
00:24:02,816 --> 00:24:07,821
Боже. Ты волнуешься. Это так мило.
397
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
После Хэла Сивера
это моя первая встреча с отцом девушки.
398
00:24:12,409 --> 00:24:14,786
Да? И как тогда всё прошло?
399
00:24:15,620 --> 00:24:17,956
Он дал мне буклет о переходной терапии.
400
00:24:18,165 --> 00:24:22,502
Ха-ха. Что ж... похоже, всё получилось.
401
00:24:25,172 --> 00:24:27,257
Но тебе придется подождать до дома.
402
00:24:27,966 --> 00:24:30,927
Тогда я посоревнуюсь с твоим отцом
в скоростном поедании.
403
00:24:33,847 --> 00:24:37,309
- Люблю тебя.
- Конечно. Я же трогаю твой член.
404
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
Я открою, а то...
405
00:24:42,189 --> 00:24:43,398
- Сам понимаешь...
- Да.
406
00:24:45,317 --> 00:24:48,320
Ладно, я выберу идеальные трусы
для знакомства с отцом.
407
00:25:04,252 --> 00:25:06,671
Привет, Эм.
Какого черта ты здесь забыла?
408
00:25:06,755 --> 00:25:09,424
Желтые розы — это цветы для извинений.
409
00:25:11,092 --> 00:25:13,553
Поможет, если я встану на колени?
Другим понравилось.
410
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
Это уже перебор.
411
00:25:17,098 --> 00:25:19,643
- Но я бы на твоем месте отошла.
- Почему?
412
00:25:22,562 --> 00:25:23,438
Ваза классная.
413
00:25:24,147 --> 00:25:25,649
Что я сказала тебе утром?
414
00:25:26,358 --> 00:25:29,611
Я сказала держаться подальше.
Было похоже, что я шутила?
415
00:25:29,819 --> 00:25:31,988
Да, выслушай меня, пожалуйста.
416
00:25:33,573 --> 00:25:36,284
- Кто это был?
- Какая-то чокнутая.
417
00:25:37,160 --> 00:25:39,663
- Чокнутая с вазой?
- Ага. Странно, да?
418
00:26:16,157 --> 00:26:18,118
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская
39819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
