Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале...

Это была ошибка, Иззи.

Если уйдешь, ты для меня умерла.

Думаешь, ты ушла по правильной причине?

И в понедельник ты разводишься

- и возвращаешься в Сиэтл? - Да.

Мы решили не искать няню, пока детям не исполнится три года.

Что не так с твоим поколением?

Когда я была ребенком, отец оставлял меня в баре,

пока сам занимался черте чем.

И долго ты будешь так заявляться?

Пока не простишь меня или не закончится мой проект.

Знаешь, что хорошо смотрелось бы на этом пальчике?

Джек, у меня идея. Может, я сделаю тебе предложение?

- Джек Тракарски? - Да?

- Я чуть не сделала предложение Джеку. - Круто!

Нина, почему Шон для тебя готовит?

- Ты беременна. - Так и есть.

- Кай, прости. Это чудовищная ошибка. - Я пойду с тобой.

Ты имеешь право знать.

Джек, ты меня слышал?

Да...

Это значит то...

...о чём я...

И что теперь?

У меня не было шанса изучить варианты.

Кайли предложила... отвезти меня.

Я не согласилась.

Но и не отказалась.

- Джек... - Что?

Мы можем просто...

Давай сядем и поговорим как взрослые люди?

Я, видимо, должен изображать восторг. Такой реакции ты ждешь? Пожалуйста.

Расскажи, как избавишься от ребенка, которого мы пытались зачать семь лет.

Можешь умерить свой праведный гнев?

Мы оба согласились, что это ошибка. Всё охренеть как непросто, Джек.

Нам лучше не обсуждать это здесь.

Что? Почему?

У Иззи сейчас встреча с научным руководителем.

«Миф о поливерности».

Отличная идея. Молодец.

Спасибо. Я называю это «коммунизмом отношений»,

так как в теории это лучше, чем на практике.

Потрясающе.

Вы не понимаете, о чём я, да?

Я знаком с концепцией полиамории.

Ладно.

Поливерность — это дебильная попытка

сделать полиаморные отношения эксклюзивными... и постоянными.

Почему ты так боишься Иззи?

Она будет в бешенстве, если узнает, что мы общались.

Она тебя ненавидит.

У нее в телефоне ты записана как «Умерла для меня».

Она год не отвечала на звонки отца, а он всего раз ее бросил.

Сегодня я с ним знакомлюсь.

- Это важный шаг. - Да. Я пять недель назад купил кольцо.

Ты времени зря не теряешь, верно?

Напомни, как быстро ты сменил матку?

Тебя это задело, да, Эм?

Поставь себя на мое место.

Моя бывшая заявляется в тапочках и говорит, что ее новая девушка

сопроводит ее на аборт.

- Это охренеть как оскорбительно. - Почему же?

Потому что я, блин, беременна.

Черт возьми.

Да.

Помимо очевидного —

культурной среды, неуверенности, ревности —

почему ты считаешь, что идея поливерности...

...«дебильная»?

Иззи?

Иззи?

Мне 38, я живу в Сиэтле,

меня ждет место управляющего партнера.

Я в отношениях с женщиной, которая неоднократно повторяла:

«Дети — отстой».

Это...

- Доктор Тракарски. - Боже! Носите колокольчик.

Простите. Это прозвучало неуважительно.

А есть уважительный способ сказать такое своему руководителю?

Что она здесь делает?

Невероятно.

- Чего ты хочешь? - Не знаю.

Потому еще не записалась на аборт.

Может, ты решила, что не хочешь детей, когда поняла, что не можешь их иметь?

Думаешь, сейчас самое время для «я же говорил»?

Этот момент должен был стать самым счастливым для нас.

Не делай аборт.

Мы что-то придумаем.

Можешь хотя бы... подумать об этом?

Подумаю. Обещаю.

Не говори ничего Иззи.

Не сейчас.

У нас с ней только всё наладилось.

А ты...

...еще не решила.

Ты заблудилась?

В большом городе ничего не вышло, и ты вернулась в Портленд?

В этом я езжу на машине.

Люблю комфорт.

Давай ты перейдешь к сути и расскажешь мне, что здесь происходит?

Я остановилась в гостинице. Вышла прогуляться.

Она тут, неподалеку.

- В тапочках? - Забыла кроссовки.

Ладно. И ты не сказала Джеку, что приедешь?

Мы встретились случайно, так что...

- Спроси у него сама. - Спрошу.

И в гостиницу тебе позвоню.

Меня там нет, я здесь, так что...

Проверю, зарегистрировалась ли ты.

Иззи, не понимаю почему мы не можем дружить.

То, что произошло в лофте...

Хватит то появляться, то снова исчезать.

Дай нам жить дальше.

Ладно.

В 20:00 нормально, если Джек еще будет жив.

О нет, он здоров.

Но люди в этой стране часто выпадают из окон.

Погугли.

Ладно. Пока.

Да?

Так, Сильва. Спокойно.

Не будь такой. Просто...

Понимаю... Я сейчас немного не в себе.

Вообще-то, я чувствительна к кофеину и только что выпила четыре чашки.

Вам интересно, зачем я выпила четыре чашки кенийского кофе,

если я чувствительна к кофеину.

Что ж... может, поэтому я и хожу к мозгоправу.

Как вам такое?

Привет.

- Лапуля. - Лапуля?

Да.

- Как встреча? - Хорошо. Неплохо.

- Да? - Папа звонил. В 20:00 нормально?

Ты любишь стейки? Странно, что я этого не знаю.

Все парни любят.

Но некоторые притворяются, что нет, чтобы закадрить худую красотку.

Кстати, о худой красотке.

Ты... тоже видела Эмму?

Все живы?

В моем воображении нет.

Обида подобна яду, который ты выпиваешь,

чтобы убить врагов, юная леди.

- Почему ты так говоришь? - Есть такое выражение.

Из старых времен.

Ладно, так зачем она приехала, напомни-ка.

У нее назначена встреча. Остановилась в гостинице.

Она так сказала?

- Да, именно так. - Ясно.

Почему мой внутренний голос кричит, что происходит что-то странное?

Не знаю. Ты... мы уже говорили об этом.

Интуиция у тебя отсутствует напрочь.

- Верно. - Интуиция — не твой конек.

Так что хорошая попытка, но мимо.

Что?

Не брейся.

Не к тебе ведь вопросы.

- Ты об отце? - Ага.

Да. Я хочу ему понравиться.

Может, опоздаю, приду в трениках, слегка выпивший.

Идеально.

- Будет неплохо, да? - Да, идеально.

Ой. Это... Ладно.

- Уходишь? Это всё? - Да.

Хорошо.

Увидимся. Да, хорошего дня.

Твою ж мать!

Привет, Карм.

Я забежала, чтобы сказать, что люблю тебя,

прежде чем вернусь в Сиэтл, где, возможно, сделаю аборт

и буду умолять Кайли простить меня.

А, и еще, на мне то, в чём я спала.

Но для справки: я почистила зубы.

Обхохочешься, правда?

Я просто решила немного вас разыграть.

Всего вам наилучшего.

Ты оставила банан.

Не такая уж и серьезная у нас проблема, да?

Да нет, очень даже серьезная, и она никуда не делась.

Итак, вы хотите поиграть в принцесс или в принцесс?

В принцесс.

Ладно. К сундуку с сокровищами!

Всё нормально. Просто целься лучше.

Как дела в школе?

Так себе.

Молодец.

Тебе стоит закончить.

А тебе — не лезть не в свое дело.

Хорошо. Не вопрос. Я просто отрабатываю часы.

Ты ни черта не знаешь.

Меня исключили в 11 классе, но... как хочешь.

За что?

Отец слинял — и я немного слетела с катушек.

Наркота, прогулы, драки и всё такое.

На алгебру я пришла под кислотой.

Не рекомендую.

Теперь ты аспирантка.

Да.

Да.

Поступила в другую школу и окончила ее с отличием.

А потом написала душещипательное эссе для колледжа.

Да ты прямо ролевая модель.

Во плоти.

Я не смогу вернуться. У меня адреса нет.

Никаких родственников?

Нет. Ну, кроме бабушки, но мы давно не общались.

И она чокнутая.

Даже не думай строить из себя спасительницу.

Спасительницу? Я?

Нет. Это точно не обо мне.

Я скорее сидевшая на кислоте акула бильярда.

- Давай. - Хватит лыбиться. Я серьезно.

- Мне нельзя улыбаться? - Нет.

Я знаю, что это ты не улыбаешься, а мне можно.

Бей.

Итак, на вечеринку пришли не все,

но принцессы с западного побережья смотрелись неплохо, да?

- Кто отвечал за закуски? Ты, Келли? - Нет.

Ты принесла закуски?

Кто-то икнул? Это волшебная икота или обычная?

Надень перчатки. Это важно.

- Поможешь мне? - Конечно.

Это левая или правая? Вот так. Это левая.

Можешь растопырить пальчики?

- Да. - Привет!

Мне показалось, я услышал тиканье.

Это еще одна шутка про биологические часы.

- У тебя получилось. - У нас получилось.

Что ты хочешь, солнышко? Этот? Надень его, хорошо?

Готово!

Вот так. Можешь быть принцессой Чудовищем.

Подходящее для тебя имя, потому что...

Господи, это... из-за Эммы и...?

Да, она приехала, чтобы сказать мне. Это что-то значит, да?

Зачем еще ей... вот так заявляться?

Честно, с этим вопросом не ко мне.

Кармен дома?

Она побежала за Эммой. У нас здесь как на вокзале.

Держи, солнышко.

Что прикажете, принцесса Келли? Что мне делать?

- Кружиться. - Просто кружиться?

Да.

Ладно.

Крылья дать? У нас есть запасные.

Нет, мне лучше.

- Вот. - Спасибо. Иди сюда.

Видишь?

Готова? Вот так?

А потом я думаю начать свою практику, секс-терапию,

но с более комплексным подходом.

Это круто. И это радует.

Почему?

Не люблю, когда женщины ставят под сомнение мой пол,

словно мы единый организм,

поэтому не хочу делать то же самое.

- Но... - Но что?

- Скажу так: всем несладко. - Это точно, брат.

Так, время вышло. Помнишь об условиях нашего...

Всё хорошо, но спасибо... назойливый бармен.

- Да, но ты... сказала, что... - Серьезно, всё норм.

Понял. Нахрен науку, да?

Смешно.

А у тебя, Чувствительные Штаны, всё хорошо?

- Ну... да. - Да?

Круто.

Просто супер.

Без понятия.

Интересно.

Думаю, его наняли из-за налоговых льгот.

Я всё слышал.

- Что? - Это прозвучит странно, но...

Я будто знаю тебя, Нина.

Ты... я...

Ты сказал: «Я вижу, какая ты, Нина Мартон»?

Нет, я сказал: «Я будто знаю тебя, Нина».

Это из «Как мудаку-миллениалу закадрить телку» Энди Катлера?

Ого, теперь я, значит, мудак. Класс.

Надеюсь, это шутка такая.

- Ты издеваешься надо мной? - Что... что это значит?

Типа ты видишь мою душу?

Уязвимую маленькую девочку, живущую в моем сердце?

А через семь недель ты захочешь притормозить,

что означает «я брошу тебя через девять дней»?

Ты начудила с наркотой, готовясь к свиданию?

Или просто чокнутая?

Точно чокнутая.

Ладно. Я бы сказал, что напитки за счет заведения, но...

- Она здесь работает, так что... - Ага. Класс.

Я должна кое в чем признаться, ладно?

Не испорти всё.

Хорошо, но я не люблю, когда на меня давят.

У меня...

...огромное эго.

Я должен сейчас удивиться?

Но за всю жизнь я открылась лишь двум парням, и...

...оба насрали мне в душу.

Как невежливо.

Хочу уточнить. Они были знакомы?

Может, состояли в одном дебильном клубе? Да?

Думаю, мы добрались до главного вопроса твоей диссертации.

Черт. Ладно, пофиг. Подыграю тебе.

И какой же главный вопрос?

«Что не так со мной?»

С тобой. Ты спрашиваешь: «Что не так со мной?»

Понимаешь? Ты знаешь, что это правда.

Так, давай кое-что проясним, Шон.

Во-первых, иди ты нахрен

вместе со своей барной мудростью.

Не надо. Не прячься за броней, Нина. Я...

И у меня уже есть лучшая подруга, чертов ты клоун.

Почему мне кажется, что ты связываешь мои посиделки и осьминога

с желанием оставить этого ребенка?

Ты правда ждешь ответа?

Сейчас я должна возвращаться назад в Сиэтл.

Но ты здесь, сидишь на качелях и пялишься на осьминога.

Знаешь, люди во что бы то ни стало верят в сайентологию,

даже зная, что в этом нет смысла.

Просто это проще, чем признать, что ты облажалась.

То есть Сиэтл — твоя церковь сайентологии?

Ага.

- Не похоже, что ты удивлена. - Я не удивлена.

Джек был прав.

Я не искала правды.

Я убегала.

То есть... у меня крутая работа.

И Кайли... еще круче.

В жизни много всего крутого и еще круче.

Эм, вопрос в том,

чего ты хочешь?

Этого ребенка.

И?

И моего мужа.

И Иззи.

Думаешь, Иззи простит меня?

Вымаливать прощение ты теперь мастерица.

Да, унижаюсь я как никто.

Желтые розы.

Ты сейчас просто так вдруг сказала «желтые розы»?

Это официально цветы для извинений.

Видишь? Вот за это я тебя и люблю. Ты знаешь такие штуки.

Почему всегда ты тигр в клетке?

Может, теперь я хочу побыть им. Не думала об этом?

- Это большая клетка. - Будем ходить одновременно?

- Почему нет? - Это что-то новенькое.

Мне просто... мне...

- Ходи. - Мне нравится.

- Кажется, мне нравится. - Это классно. Ты первая.

Трахнутый Шон.

- Что? - Нет. Не я его трахнула. Боже, нет.

Шон меня выбесил.

Ладно. Шон может тебя выбесить?

Значит, тебе на него не плевать.

Чушь собачья.

Хватит нести чушь, не будь такой дурой.

Он огромный, лохматый, и у него четыре стремные футболки.

Ясно. Шон — не твой тип.

Чем же он тебя выбесил?

Он... говорит, что моя диссертация — не о мужчинах-миллениалах,

а обо мне.

- Нет! - Ага.

И еще, что я пытаюсь выяснить,

что не так, почему парни бросают меня.

- Представляешь? - Нет!

Ага. И...

Стой. Твое «нет» означает «конечно, блин»?

Именно так.

Нин, у тебя за десять лет было два парня.

Три, включая сегодняшнего,

- и он, кстати, классный. - Ладно.

И он, ну, сбежал...

...когда я назвала его мудаком и вылила на него напиток.

- Вот тряпка. - Правда же?

- Ладно. - Я просто...

Я не могу отделаться от мысли, что Эмма приехала не по работе.

- Какого хрена? - Я заказала пиццу.

- Класс. - Да.

Умираю с голода.

Не разговаривай со мной так,

особенно при клиентах.

Хорошо.

Поэтому что бы между нами ни было...

...вот так быть не должно.

Ладно. Прости.

Я исправлюсь.

Хорошо.

- Иззи. - Шон.

Значит, продолжение следует.

Ага.

Так... чему нас сегодня научило это упражнение?

У Шона есть приличная одежда.

А ты перестань зацикливаться на Эмме.

- Пива хочешь? - Ага.

Черт.

Давай прибережем этот образ для второй встречи с отцом?

Боже. Ты волнуешься. Это так мило.

После Хэла Сивера это моя первая встреча с отцом девушки.

Да? И как тогда всё прошло?

Он дал мне буклет о переходной терапии.

Ха-ха. Что ж... похоже, всё получилось.

Но тебе придется подождать до дома.

Тогда я посоревнуюсь с твоим отцом в скоростном поедании.

- Люблю тебя. - Конечно. Я же трогаю твой член.

Я открою, а то...

- Сам понимаешь... - Да.

Ладно, я выберу идеальные трусы для знакомства с отцом.

Привет, Эм. Какого черта ты здесь забыла?

Желтые розы — это цветы для извинений.

Поможет, если я встану на колени? Другим понравилось.

Это уже перебор.

- Но я бы на твоем месте отошла. - Почему?

Ваза классная.

Что я сказала тебе утром?

Я сказала держаться подальше. Было похоже, что я шутила?

Да, выслушай меня, пожалуйста.

- Кто это был? - Какая-то чокнутая.

- Чокнутая с вазой? - Ага. Странно, да?

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская