Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,216 --> 00:00:10,719
Ранее в сериале...
2
00:00:10,802 --> 00:00:13,013
- Да.
- Нужно придумать способ
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,181
оставить их наедине.
4
00:00:15,265 --> 00:00:16,099
Это твой отец?
5
00:00:16,182 --> 00:00:17,684
- Я трезв.
- Как долго?
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,437
- Чуть больше года.
- Ты опоздал на 26 лет.
7
00:00:20,520 --> 00:00:23,148
«Портрет мужчины-миллениала» —
вот моя тема.
8
00:00:23,231 --> 00:00:25,191
Со всеми нужно знакомиться одинаково.
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,610
Здесь, не слишком поздно, но и не рано.
10
00:00:27,694 --> 00:00:29,404
Когда ты перестала хотеть детей?
11
00:00:29,487 --> 00:00:31,364
Это нежелание нарастало годами.
12
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
Вы говорили о том,
чтобы отдать детей в сад?
13
00:00:34,367 --> 00:00:37,120
Мы говорили о том,
чтобы поговорить об этом.
14
00:00:37,203 --> 00:00:40,290
Мы не можем опубликовать
почти готовый обзор.
15
00:00:40,373 --> 00:00:41,249
Ну да.
16
00:00:41,458 --> 00:00:43,126
В понедельник разводитесь?
17
00:00:43,209 --> 00:00:44,669
Так в этом всё дело?
18
00:00:44,753 --> 00:00:47,005
Я хочу знать,
всё ли в силе на понедельник.
19
00:00:47,088 --> 00:00:48,757
Да, всё в силе.
20
00:00:48,840 --> 00:00:51,968
- Когда у тебя занятия?
- В понедельник, в 10:00. А что?
21
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
Ты обратился в эскорт,
чтобы вернуть искру,
22
00:00:54,304 --> 00:00:57,182
и на коленях умолял ее
родить тебе ребенка.
23
00:00:57,265 --> 00:01:00,060
- Ты должна мне 12 чертовых лет.
- Иди к черту!
24
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
Что за херня?
25
00:01:19,454 --> 00:01:21,372
Детка, я не знаю, как так вышло.
26
00:01:21,498 --> 00:01:23,875
Она уже уходила, а потом вдруг мы...
27
00:01:24,876 --> 00:01:27,962
- Ну, ты сама видела...
- Иззи, посмотри на меня.
28
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
Не бросай его из-за этого.
29
00:01:31,549 --> 00:01:34,552
Не указывай мне,
кого бросать или не бросать
30
00:01:34,636 --> 00:01:35,804
и по какой причине.
31
00:01:35,887 --> 00:01:37,222
Я не указываю.
32
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
Я умоляю. Ничего не изменилось.
33
00:01:39,307 --> 00:01:40,975
Я по-прежнему в отношениях.
34
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
Вы двое...
35
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
Какой интересный поворот событий.
36
00:01:53,238 --> 00:01:54,489
Вы начали без меня...
37
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Черт.
38
00:02:37,365 --> 00:02:38,199
Привет, детка.
39
00:03:00,096 --> 00:03:01,681
Вот это и произошло.
40
00:03:05,518 --> 00:03:06,352
Теперь ты злишься?
41
00:03:07,729 --> 00:03:10,481
Ты разве не этого хотела,
когда устроила нам ловушку?
42
00:03:11,065 --> 00:03:14,194
Я надеялась, что вы поговорите,
а не сосаться начнете.
43
00:03:15,528 --> 00:03:17,071
Уверена, что это всё?
44
00:03:18,781 --> 00:03:21,951
Хватит копаться в моем подсознании,
доктор мудак.
45
00:03:23,244 --> 00:03:26,247
Это твое подсознание
покупает пиво, пиццу и конфеты?
46
00:03:26,915 --> 00:03:28,374
Думаешь, ты такой остроумный?
47
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
Эм, ты в порядке?
48
00:03:39,052 --> 00:03:39,969
Это была Кайли?
49
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
Да.
50
00:03:42,013 --> 00:03:43,056
Она разозлилась?
51
00:03:43,556 --> 00:03:46,267
Нет, потому что я лапши ей навешала.
52
00:03:46,351 --> 00:03:49,562
Только ведь решила быть честной
в отношениях.
53
00:03:50,980 --> 00:03:52,982
Почему ты ничего не сказала ей?
54
00:03:55,568 --> 00:03:56,694
Она возвращается.
55
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
Что?
56
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Неправда.
57
00:04:01,449 --> 00:04:03,117
Иззи, это было ошибкой.
58
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
Двое нас или трое,
59
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
этого не должно было случиться.
60
00:04:10,166 --> 00:04:12,293
Эмма, можешь притормозить?
61
00:04:12,961 --> 00:04:15,797
- Мы же не заманиваем тебя в свои сети.
- Постой.
62
00:04:16,923 --> 00:04:21,052
Между нами было нечто особенное,
а ты просто сбежишь?
63
00:04:21,135 --> 00:04:22,428
Ты издеваешься?
64
00:04:23,930 --> 00:04:24,847
Я счастлива...
65
00:04:25,682 --> 00:04:26,641
...в Pinnacle...
66
00:04:28,309 --> 00:04:29,269
...с Кайли.
67
00:04:32,146 --> 00:04:33,523
Вы, ребята, правы.
68
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
Я просто не вписываюсь в картинку.
69
00:04:44,867 --> 00:04:47,203
Мы сделали это... вместе,
70
00:04:47,996 --> 00:04:48,871
все трое.
71
00:04:49,497 --> 00:04:50,331
Не ты одна.
72
00:04:53,251 --> 00:04:55,336
Но ты права. Это было ошибкой.
73
00:04:59,924 --> 00:05:01,301
Увидимся в понедельник.
74
00:05:02,093 --> 00:05:02,927
Да.
75
00:05:09,642 --> 00:05:10,601
Иззи?
76
00:05:12,061 --> 00:05:14,814
Если сейчас уйдешь,
не звони и не пиши больше,
77
00:05:14,897 --> 00:05:17,233
и даже думать не смей
забежать в гости.
78
00:05:17,567 --> 00:05:18,443
Ты для меня умерла.
79
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
Эмма?
80
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
Привет, Карм.
81
00:06:21,339 --> 00:06:23,174
Что ты делаешь на моем крыльце?
82
00:06:23,674 --> 00:06:24,759
Ничего особенного.
83
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
В основном рыдаю.
84
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
- Джек и Иззи...
- О нет.
85
00:06:33,434 --> 00:06:35,812
Ты не можешь заявиться вот так
86
00:06:35,895 --> 00:06:37,355
и нести херню, будто не уезжала.
87
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
Карм, умоляю тебя.
Я ходячая катастрофа.
88
00:06:42,193 --> 00:06:45,488
Ладно. Я посчитаю до пяти
и вызову копов.
89
00:06:45,571 --> 00:06:48,950
Скажу, что на моем крыльце
ползает на коленях тощая белая баба.
90
00:06:49,033 --> 00:06:52,703
Да, давай скажем им,
что я твоя лучшая подруга,
91
00:06:52,787 --> 00:06:54,205
копы такое любят.
92
00:06:54,288 --> 00:06:58,376
О, у меня теперь новая лучшая подруга,
и она гораздо круче прежней.
93
00:06:59,252 --> 00:07:00,086
Это Эмма?
94
00:07:01,254 --> 00:07:02,547
Привет, Эмма!
95
00:07:03,840 --> 00:07:05,174
Почему она на коленях?
96
00:07:09,846 --> 00:07:11,889
Ой. Никогда ее такой не видела.
97
00:07:11,973 --> 00:07:14,642
- А ты кто?
- Я Ханна.
98
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
Кармен говорила,
что ты поздно поняла, что ты лесби.
99
00:07:18,187 --> 00:07:19,480
Это так круто.
100
00:07:21,399 --> 00:07:23,651
- Я не могу.
- Ты... ты такая смелая.
101
00:07:31,159 --> 00:07:32,910
Ты не был уверен, что всё кончено?
102
00:07:36,747 --> 00:07:37,582
Нет.
103
00:07:45,548 --> 00:07:46,674
Но теперь я уверен.
104
00:07:51,804 --> 00:07:52,889
Это оно?
105
00:07:53,723 --> 00:07:54,724
Телепатия?
106
00:07:55,224 --> 00:07:56,225
Похоже на то.
107
00:08:00,855 --> 00:08:02,106
Давай, попробуй.
108
00:08:02,899 --> 00:08:03,733
О чём я думаю?
109
00:08:10,072 --> 00:08:10,990
О любви ко мне.
110
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
Твоя очередь.
111
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
- О том же самом, я надеюсь.
- Нет.
112
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Я думаю, что тебе стоит заказать
индийскую еду.
113
00:08:31,219 --> 00:08:32,053
Шучу.
114
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Я думала о том же.
115
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
И кстати, индийская еда —
не такая уж плохая идея.
116
00:08:58,329 --> 00:09:00,790
Серьезно? Мне не нальешь?
Я что, в средней школе?
117
00:09:00,873 --> 00:09:04,460
- Нет. Уверена, мы можем...
- Нет, это для работы.
118
00:09:04,544 --> 00:09:06,045
Мы с Ханной пишем отзыв
119
00:09:06,128 --> 00:09:09,590
на это прекрасное вино
для нашего журнала.
120
00:09:09,674 --> 00:09:12,301
Я почти ничего не поняла.
121
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
Интересно, почему.
122
00:09:14,595 --> 00:09:18,808
Так, дамы. Я чувствую напряженность
в ваших взаимоотношениях.
123
00:09:19,350 --> 00:09:21,561
Эмма, знай,
я не пытаюсь увести у тебя подругу.
124
00:09:21,644 --> 00:09:23,437
Кто это? Еще раз кто ты?
125
00:09:24,021 --> 00:09:25,064
Я Ханна.
126
00:09:26,482 --> 00:09:27,316
Ханна.
127
00:09:28,943 --> 00:09:30,736
Пола перевели в Даллас,
128
00:09:30,820 --> 00:09:33,489
Мэзерфилды переехали,
а Ханна появилась в моей жизни
129
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
в самый подходящий момент.
130
00:09:36,075 --> 00:09:37,743
И теперь мы вместе делаем журнал.
131
00:09:37,827 --> 00:09:40,454
С моим количеством подписчиков
и опытом Кармен
132
00:09:40,538 --> 00:09:42,331
идея витала в воздухе.
133
00:09:47,587 --> 00:09:49,589
Ты вторглась
в мое личное пространство.
134
00:09:50,089 --> 00:09:51,299
Кармен Мае Амари,
135
00:09:51,799 --> 00:09:55,219
от чистого сердца
я прошу у тебя прощения за то,
136
00:09:55,303 --> 00:09:58,389
что была в такой глубокой заднице,
что видела лишь...
137
00:09:58,889 --> 00:09:59,724
Свой кишечник?
138
00:10:03,394 --> 00:10:04,937
Я не должна была вот так уезжать,
139
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
но всё здесь напоминало мне о плохом.
140
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Просто для справки,
ты долго еще будешь держать мое лицо?
141
00:10:11,485 --> 00:10:13,571
Пока ты не решишь простить меня.
142
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
Я не выношу, когда ты злишься на меня.
Физически не выношу.
143
00:10:20,620 --> 00:10:21,537
Ты гадина.
144
00:10:22,246 --> 00:10:23,914
Это точно, еще какая.
145
00:10:24,999 --> 00:10:27,376
Я знаю, что понадобится время...
146
00:10:27,460 --> 00:10:29,253
Это всё, что я хотела услышать.
147
00:10:29,920 --> 00:10:31,839
Спасибо тебе. Я люблю тебя.
148
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
Ох... дамы....
149
00:10:38,346 --> 00:10:39,930
Так, это происходит.
150
00:10:40,014 --> 00:10:42,266
Не сопротивляйся. Она любит обнимашки.
151
00:10:42,767 --> 00:10:44,810
Когда я месяц прожила в лавре
152
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
- с румынскими отшельниками, я...
- Ханна.
153
00:10:47,146 --> 00:10:49,565
Я уверена,
что Карм права и ты классная,
154
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
но я хочу попросить тебя
дать нам нам минутку.
155
00:10:52,318 --> 00:10:56,572
И говоря «дать минутку»,
я имею ввиду, что тебе пора. Без обид.
156
00:10:56,656 --> 00:10:58,157
Я всё понимаю.
157
00:11:01,994 --> 00:11:02,828
Ладно.
158
00:11:02,912 --> 00:11:03,871
Я люблю тебя.
159
00:11:03,954 --> 00:11:05,289
Ничего удивительного.
160
00:11:16,008 --> 00:11:16,884
В чём дело?
161
00:11:17,843 --> 00:11:20,680
Помнишь, ты сказала,
что я не могу заявиться сюда
162
00:11:20,763 --> 00:11:22,264
и нести херню.
163
00:11:23,557 --> 00:11:26,602
- Да, это было 20 минут назад.
- А кажется, что больше.
164
00:11:27,353 --> 00:11:28,270
Дело вот в чём.
165
00:11:29,271 --> 00:11:32,316
Я швырнула в Джека осьминога.
У меня был секс с ним и Иззи.
166
00:11:32,441 --> 00:11:35,319
Иззи сказала, что если я уйду,
я для нее умерла.
167
00:11:35,403 --> 00:11:36,362
Что я и сделала,
168
00:11:36,445 --> 00:11:40,241
потому что я здесь, с тобой,
заливаю горе вином.
169
00:11:41,617 --> 00:11:43,160
Но хватит обо мне. Как ты?
170
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
Расскажи о журнале.
Ты правда пишешь о вине?
171
00:11:45,955 --> 00:11:47,456
Потому что это прекрасно.
172
00:11:57,299 --> 00:12:01,220
Ладно, я...
что-то никак не могу понять:
173
00:12:02,304 --> 00:12:06,308
вы не общались месяцами,
потом у вас случился перепихон, и...
174
00:12:07,268 --> 00:12:09,812
...с чего вы решили,
что это хорошая идея?
175
00:12:10,813 --> 00:12:13,274
Ну, знаешь, как в кино бывает,
176
00:12:13,357 --> 00:12:15,693
когда двое просыпаются
и думают, как это произошло?
177
00:12:15,818 --> 00:12:18,237
Как будто их унес
гигантский секс-торнадо?
178
00:12:18,320 --> 00:12:19,488
Хорошо.
179
00:12:19,572 --> 00:12:21,824
В общем, так бывает,
даже когда участников трое.
180
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
Но в понедельник ты разводишься
и возвращаешься в Сиэтл?
181
00:12:28,456 --> 00:12:29,290
Да.
182
00:12:30,791 --> 00:12:33,210
Ладно. Ясно.
183
00:12:33,919 --> 00:12:37,965
Слушай, Дейв и Джек ведь общаются,
он должен знать.
184
00:12:39,216 --> 00:12:40,843
Джек и Иззи правда счастливы?
185
00:12:40,926 --> 00:12:42,803
Да. У них... у них всё круто.
186
00:12:43,012 --> 00:12:45,890
Если после всего этого
ты проснулась и поняла,
187
00:12:45,973 --> 00:12:49,101
что больше так не хочешь,
тянуть резину не было никакого смысла.
188
00:12:51,520 --> 00:12:54,064
Ты уверена, что ушла не потому,
189
00:12:54,148 --> 00:12:56,859
что чувствовала,
что Джек бросил тебя первым?
190
00:12:59,695 --> 00:13:01,405
Подумай об этом,
191
00:13:01,489 --> 00:13:04,450
а я перекинусь парой слов
с мистером Амари.
192
00:13:06,994 --> 00:13:07,995
Привет, милый.
193
00:13:08,078 --> 00:13:11,582
Начиная свое дело,
я просила тебя поддержать меня,
194
00:13:11,665 --> 00:13:13,125
и вдруг ты работаешь по субботам
195
00:13:13,209 --> 00:13:15,544
и возвращаешься,
когда девочки уже спят.
196
00:13:16,086 --> 00:13:18,047
Я работаю над предложением.
Ты же понимаешь?
197
00:13:18,130 --> 00:13:20,216
Ребята, я пойду прогуляюсь
198
00:13:20,299 --> 00:13:23,552
по своему старому району,
посмотрю, что тут да как.
199
00:13:23,636 --> 00:13:24,637
Рада тебя видеть.
200
00:13:25,179 --> 00:13:27,973
Прости, Эмма.
Я в команде Джека. Без обид.
201
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
Я понимаю.
202
00:13:31,852 --> 00:13:36,065
Думаешь, я задержался специально,
чтобы позлить тебя? Ладно.
203
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
Я думаю, что никто не выйдет отсюда,
204
00:13:39,610 --> 00:13:41,737
пока мы не составим план
в отношении девочек.
205
00:13:42,029 --> 00:13:45,407
Ну, мы составили план
два года и девять месяцев назад.
206
00:13:45,783 --> 00:13:46,742
Ух ты.
207
00:13:46,826 --> 00:13:48,619
Это какое-то странное дерьмо.
208
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
То, что я знаю точный их возраст?
209
00:13:50,913 --> 00:13:52,790
Что ты говоришь, как твой отец.
210
00:13:52,873 --> 00:13:55,626
Это не круто, ясно? Я не такой, как он.
211
00:13:56,210 --> 00:13:57,586
Просто для справки,
212
00:13:57,670 --> 00:13:59,755
я говорю о закоренелом сексисте,
213
00:13:59,839 --> 00:14:01,507
но в остальном милом твоем отце.
214
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
Я не похож на отца.
215
00:14:03,300 --> 00:14:07,680
Я прогрессивный, и я феминист КЧ,
216
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
что, как мне сказали,
значит «как черт».
217
00:14:11,225 --> 00:14:12,309
Дело вот в чём.
218
00:14:13,102 --> 00:14:14,603
Я не прошу разрешения.
219
00:14:14,687 --> 00:14:17,147
Ладно, я понимаю,
что здесь происходит.
220
00:14:17,231 --> 00:14:19,733
Жизнь Ханны кажется
такой яркой и идеальной
221
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
с ее продлёнкой и воображаемым мужем,
222
00:14:22,111 --> 00:14:25,447
но я стою здесь, реальный и во плоти,
со своим мнением
223
00:14:25,531 --> 00:14:26,574
о воспитании дочерей.
224
00:14:26,657 --> 00:14:28,868
И мне казалось, тебе это нравится.
225
00:14:29,535 --> 00:14:31,453
Я тебя не заставлял.
Мы вместе так решили.
226
00:14:31,537 --> 00:14:33,956
Думаешь, дело в Ханне? Вовсе нет.
227
00:14:34,039 --> 00:14:36,792
Я возмущена тем,
что ты обесцениваешь мои чувства.
228
00:14:37,293 --> 00:14:38,252
А теперь...
229
00:14:39,044 --> 00:14:43,007
...я и эта чудесная сура
вместе примем ванну,
230
00:14:43,090 --> 00:14:44,884
а ты уберешь на кухне.
231
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
О, облом.
232
00:14:54,685 --> 00:14:55,603
Удачи с этим.
233
00:16:35,828 --> 00:16:38,622
Я не знал, какой ты пьешь,
поэтому принес сливки и сахар.
234
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
И что это значит?
235
00:16:41,875 --> 00:16:43,293
Я провожу тебя до школы.
236
00:16:45,504 --> 00:16:48,215
Ну, я иду на встречу,
237
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
а ты делай что хочешь.
238
00:16:50,551 --> 00:16:52,386
- Это свободная страна.
- Ладно.
239
00:16:58,559 --> 00:17:00,060
Боже, это так странно.
240
00:17:08,861 --> 00:17:11,196
Уверен, ты знаешь, зачем я позвал тебя.
241
00:17:11,822 --> 00:17:15,617
Да, так как вы мой научрук,
я предполагаю, что это...
242
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
Прошу, скажи, что дело движется.
243
00:17:17,911 --> 00:17:20,748
Оливер, как бы это сказать?
244
00:17:21,999 --> 00:17:25,711
Я сейчас причесываю детали.
245
00:17:26,295 --> 00:17:30,049
Я словно пробираюсь
сквозь высокую траву...
246
00:17:31,633 --> 00:17:33,844
В последнее время многое происходит.
247
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
Как в прошлом семестре,
когда ты ушла в самоволку?
248
00:17:37,306 --> 00:17:39,641
Нет. Это... это другое.
249
00:17:39,725 --> 00:17:42,519
Мой отец, который был мертв,
вернулся к жизни...
250
00:17:43,562 --> 00:17:45,022
...прямо как Иисус.
251
00:17:46,190 --> 00:17:50,360
Ну, только он был не совсем мертв.
Он был мертв для меня.
252
00:17:50,694 --> 00:17:55,074
Иззи, я знаю, что воскрешение
в семье очень отвлекает.
253
00:17:55,157 --> 00:17:56,575
Видите? Спасибо.
254
00:17:56,784 --> 00:17:57,868
Да, конечно.
255
00:17:57,951 --> 00:18:01,288
Но написание и защита диплома —
это тяжкий труд.
256
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
В последнее время ты отстаешь,
257
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
и ты даже не начинала искать работу.
258
00:18:07,377 --> 00:18:09,588
Ты уверена, что всё еще хочешь этого?
259
00:18:10,964 --> 00:18:13,717
Да. Очень, очень хочу.
260
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
Отлично! Не будем терять времени.
261
00:18:16,970 --> 00:18:20,057
Может быть,
кто-то из моих знакомых тебе поможет.
262
00:18:20,641 --> 00:18:22,893
Это так круто, Оливер.
263
00:18:22,976 --> 00:18:25,020
Вы хорошо выполняете свою работу.
264
00:18:25,104 --> 00:18:27,439
Но как я уже говорила,
265
00:18:27,523 --> 00:18:29,650
я буду сидеть, пока вы не закончите.
266
00:18:33,570 --> 00:18:34,947
Как прошла встреча с Оливером?
267
00:18:35,030 --> 00:18:37,199
Он отчитал меня. Типа нет темы,
268
00:18:37,282 --> 00:18:41,370
нет работы, отстаю сильно и всё такое.
269
00:18:41,453 --> 00:18:43,080
Он такой козел.
270
00:18:44,540 --> 00:18:45,749
Что ты делаешь?
271
00:18:47,668 --> 00:18:48,502
Ну...
272
00:18:48,669 --> 00:18:51,046
Тебе правда нужно вытащить голову
из задницы.
273
00:18:51,130 --> 00:18:54,007
Не успеешь оглянуться,
как тебе 35, ты замужем и с детьми,
274
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
и каждый раз после второго бокальчика
275
00:18:56,009 --> 00:18:58,387
ты будешь клясться своим подругам,
276
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
что когда-нибудь закончишь докторскую.
277
00:19:00,806 --> 00:19:07,646
Знаю. Вообще-то, я иду на встречу
в Молодежный центр.
278
00:19:07,729 --> 00:19:09,982
Это центр для бездомных подростков.
279
00:19:10,440 --> 00:19:12,401
Ты работаешь
в столовой для бездомных?
280
00:19:12,484 --> 00:19:15,988
Я сказала Молодежный центр.
К чему ты клонишь?
281
00:19:16,613 --> 00:19:18,866
К черту это. Они съедят тебя заживо.
282
00:19:19,616 --> 00:19:21,326
Джек и Эмма подписали бумаги.
283
00:19:22,035 --> 00:19:24,705
Мне понадобилось шесть месяцев,
чтобы развалить их брак.
284
00:19:24,788 --> 00:19:25,622
Херня собачья.
285
00:19:26,790 --> 00:19:28,709
Используй более привычное
«чушь собачья».
286
00:19:28,792 --> 00:19:31,086
Херня собачья в секс-словаре
287
00:19:31,170 --> 00:19:33,839
относится к Кливлендскому пароходу
и грязному Санчесу.
288
00:19:35,132 --> 00:19:35,966
Так, послушай.
289
00:19:37,217 --> 00:19:40,387
Вот тебе посмертное вскрытие
брака Тракарски:
290
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
отчаявшаяся пара из пригорода
291
00:19:42,639 --> 00:19:47,394
приглашает девушку из эскорта
с заурядной внешностью,
292
00:19:47,477 --> 00:19:50,189
только чтобы понять,
что реальная их проблема в том,
293
00:19:50,272 --> 00:19:53,275
что жена на самом деле лесбиянка
и не хочет детей.
294
00:19:54,067 --> 00:19:55,694
Ты в этой истории не злодейка.
295
00:19:55,777 --> 00:19:57,905
Каждый сам сделал свой выбор.
296
00:19:58,280 --> 00:19:59,698
Никого силком не тащили.
297
00:19:59,907 --> 00:20:02,910
- Видишь? Именно это.
- Спасибо.
298
00:20:11,543 --> 00:20:13,837
Я бренчал на гитаре друга,
299
00:20:14,213 --> 00:20:18,342
и он такой: «Бро, это чертовски круто».
300
00:20:18,425 --> 00:20:23,013
И это странно, потому что я...
никогда не учился играть.
301
00:20:24,765 --> 00:20:25,599
Вот, зацени.
302
00:20:30,145 --> 00:20:32,147
Чувак, Это нечто особенное.
303
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
- Да?
- Понимаешь?
304
00:20:33,690 --> 00:20:35,108
Никого вообще не слушай.
305
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Видела?
306
00:20:38,820 --> 00:20:41,365
- С ума сойти, да?
- Да, точно.
307
00:20:42,449 --> 00:20:48,121
Короче, ты написал мне:
«Я глубоко в твоей заднице...» —
308
00:20:49,206 --> 00:20:55,003
и остальное переложил на меня:
день, время, место, всё. Почему так?
309
00:20:56,588 --> 00:20:57,965
О чём ты, Нана?
310
00:21:01,218 --> 00:21:03,720
Я Нина, идиот.
311
00:21:04,096 --> 00:21:05,347
Нана значит бабушка.
312
00:21:05,430 --> 00:21:07,975
Зачем кому-то называть ребенка Нана?
313
00:21:08,517 --> 00:21:09,559
Нана, потрясающе.
314
00:21:09,643 --> 00:21:11,603
Что не так с твоим поколением?
315
00:21:11,687 --> 00:21:13,689
Может, мне встречаться с вдовцами
316
00:21:13,772 --> 00:21:17,317
и забить на вас, мудаков,
с вашими винтажными великами,
317
00:21:17,526 --> 00:21:20,529
мультимедийными проектами
и нелепыми шляпами?
318
00:21:28,120 --> 00:21:28,954
Это еще что?
319
00:21:29,037 --> 00:21:30,247
О, я знаю.
320
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
Может, поинтересуешься,
321
00:21:32,582 --> 00:21:35,460
что я делаю, что мне нравится,
чем я вообще живу.
322
00:21:35,544 --> 00:21:40,799
Ну, я только что написал
целую песню об этом.
323
00:21:41,425 --> 00:21:42,634
Давай выведем тебя до...
324
00:21:46,388 --> 00:21:47,681
...того, как случится такое.
325
00:21:47,764 --> 00:21:50,892
- Ого.
- Да, ладно, уходи.
326
00:21:53,603 --> 00:21:55,314
- Ух ты.
- Береги себя.
327
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
Покажи миру. О, он в Snapchat.
328
00:22:03,488 --> 00:22:07,117
Здесь они проверяют почту,
Facebook и всё такое.
329
00:22:07,200 --> 00:22:09,661
Мы помогаем им с резюме, заявлениями,
330
00:22:09,745 --> 00:22:11,663
записью к врачу и подобным.
331
00:22:12,247 --> 00:22:13,623
Если нужна будет кровать
332
00:22:13,707 --> 00:22:15,876
или у вас возникнут вопросы,
обращайтесь.
333
00:22:15,959 --> 00:22:19,046
Ладно. Один вопрос у меня есть.
334
00:22:20,339 --> 00:22:21,715
Что мне сейчас делать?
335
00:22:22,716 --> 00:22:24,593
Познакомьтесь с ними поближе.
336
00:22:25,427 --> 00:22:26,553
У вас всё выйдет.
337
00:22:31,266 --> 00:22:33,894
Зацени. Новая консультантка, горячая.
338
00:22:35,771 --> 00:22:38,523
Ей! Белая вина. Как дела?
339
00:22:52,162 --> 00:22:54,206
- Что ты делаешь?
- Прячусь.
340
00:23:22,025 --> 00:23:22,859
Привет.
341
00:23:31,868 --> 00:23:34,579
- Постой.
- Что такое? Ты не хочешь?
342
00:23:34,871 --> 00:23:35,789
Еще как хочу.
343
00:23:36,832 --> 00:23:39,126
Но сперва мы поговорим
о том, что было,
344
00:23:39,209 --> 00:23:41,837
потому что так делают
все любящие люди,
345
00:23:41,920 --> 00:23:45,048
- которые состоят в отношениях, да?
- Да.
346
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Виски?
347
00:23:48,802 --> 00:23:49,636
Большое «да».
348
00:24:02,774 --> 00:24:03,608
Что?
349
00:24:05,152 --> 00:24:06,069
- Что?
- Ничего.
350
00:24:09,573 --> 00:24:11,616
Три парня подряд
351
00:24:11,700 --> 00:24:15,120
убежали от меня, сверкая пятками.
352
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Ты назвала их членоголовыми, так что...
353
00:24:19,916 --> 00:24:21,751
Если я еще раз услышу эту хрень
354
00:24:21,835 --> 00:24:24,629
о 19 вещах,
с которыми он едва справляется, я...
355
00:24:26,256 --> 00:24:27,632
Знаешь, они просто...
356
00:24:29,092 --> 00:24:32,971
Они болтают о том, что им нравится,
надеясь, что тебе интересно.
357
00:24:34,097 --> 00:24:38,143
И они ждут, что тебя,
накроет волной чувств.
358
00:24:38,894 --> 00:24:41,396
Парни, они... очень волнуются,
359
00:24:41,480 --> 00:24:43,356
сидя напротив красивой женщины.
360
00:24:44,816 --> 00:24:45,942
Ты тоже волнуешься?
361
00:24:46,026 --> 00:24:47,944
Я всегда волнуюсь рядом с тобой.
362
00:24:52,324 --> 00:24:55,327
Может, Энди правду сказал,
когда мы расстались.
363
00:24:56,703 --> 00:24:57,829
Что он сказал?
364
00:24:58,413 --> 00:25:00,832
«Дело не во мне, дело в тебе».
365
00:25:03,376 --> 00:25:04,669
- Черт.
- Ага.
366
00:25:05,754 --> 00:25:08,173
- Это должно было оставить след.
- Да.
367
00:25:08,256 --> 00:25:09,257
Последние...
368
00:25:09,591 --> 00:25:12,093
...пару недель были очень дерьмовыми.
369
00:25:17,516 --> 00:25:19,851
Ну, я вот что скажу, Нана.
370
00:25:20,519 --> 00:25:21,353
Ты...
371
00:25:23,104 --> 00:25:26,608
...уникальна, ты — это ты.
372
00:25:31,154 --> 00:25:34,616
Это улучшенная версия того,
что сказал тот ублюдок?
373
00:25:35,283 --> 00:25:36,535
Нет, разница в том...
374
00:25:38,036 --> 00:25:39,704
...что я бы ничего не менял.
375
00:25:46,086 --> 00:25:49,047
- Это способ закончить разговор.
- Да, это мой дар.
376
00:26:05,689 --> 00:26:07,107
Привет.
377
00:26:09,693 --> 00:26:11,987
У тебя забавные волосы.
378
00:26:13,446 --> 00:26:16,116
Уверена, что команда
сумасшедших стилистов
379
00:26:16,199 --> 00:26:18,535
каждую ночь трахается с моими волосами.
380
00:26:25,083 --> 00:26:25,917
Что случилось?
381
00:26:27,711 --> 00:26:29,421
Я недавно развелся.
382
00:26:31,298 --> 00:26:32,132
Я слышала.
383
00:26:34,926 --> 00:26:37,637
Так почему я чувствую себя
самым счастливым в мире?
384
00:26:39,723 --> 00:26:42,517
Я могу привыкнуть к тому,
что ты так на меня смотришь.
385
00:26:45,604 --> 00:26:46,438
Ладно.
386
00:26:47,188 --> 00:26:48,898
- Иззи.
- Да?
387
00:26:50,275 --> 00:26:52,611
С того момента, как я вошел в тот номер
388
00:26:52,694 --> 00:26:54,112
и впервые тебя увидел...
389
00:26:54,195 --> 00:26:55,071
Тихо, подожди.
390
00:26:56,698 --> 00:26:59,034
Ты собираешься сделать мне предложение?
391
00:27:00,368 --> 00:27:01,202
Что? Нет.
392
00:27:03,330 --> 00:27:05,123
Я же развелся пару дней назад.
393
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Хорошо.
394
00:27:10,920 --> 00:27:12,255
- Но если...
- Не надо.
395
00:27:13,173 --> 00:27:14,049
Не надо?
396
00:27:15,967 --> 00:27:17,385
Может, я и не самый счастливый.
397
00:27:19,095 --> 00:27:21,765
Я ходящее предостережение
об опасности полиамории.
398
00:27:21,848 --> 00:27:25,101
Нет. Ты точно самый счастливый в мире.
399
00:27:27,312 --> 00:27:28,438
Нам просто нужно...
400
00:27:29,189 --> 00:27:31,775
...слегка замедлиться.
401
00:27:32,025 --> 00:27:33,526
- Ладно.
- Да?
402
00:27:34,778 --> 00:27:39,699
Немного передохнуть
перед новым спринтом.
403
00:27:40,367 --> 00:27:41,576
Или пока не появятся дети.
404
00:27:42,160 --> 00:27:43,828
И то, и другое мне нравится.
405
00:27:45,163 --> 00:27:45,997
Как и ты.
406
00:27:46,956 --> 00:27:48,083
Ты очень мне нравишься.
407
00:27:49,417 --> 00:27:51,419
Ты хоть знаешь, как делают детей?
408
00:27:54,506 --> 00:27:56,591
Кажется, я пропустила это урок.
409
00:27:59,302 --> 00:28:00,720
Вы научите меня, доктор?
410
00:28:03,932 --> 00:28:05,350
Смотри внимательно.
411
00:28:06,601 --> 00:28:07,686
О, доктор.
412
00:28:18,613 --> 00:28:20,782
Что ж, поздравляю. Вы беременны.
413
00:28:23,702 --> 00:28:25,120
Да вы, блин, шутите.
414
00:28:56,735 --> 00:28:59,487
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская
38874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
