Original subtitles

Ранее в сериале...

- Да. - Нужно придумать способ

оставить их наедине.

Это твой отец?

- Я трезв. - Как долго?

- Чуть больше года. - Ты опоздал на 26 лет.

«Портрет мужчины-миллениала» — вот моя тема.

Со всеми нужно знакомиться одинаково.

Здесь, не слишком поздно, но и не рано.

Когда ты перестала хотеть детей?

Это нежелание нарастало годами.

Вы говорили о том, чтобы отдать детей в сад?

Мы говорили о том, чтобы поговорить об этом.

Мы не можем опубликовать почти готовый обзор.

Ну да.

В понедельник разводитесь?

Так в этом всё дело?

Я хочу знать, всё ли в силе на понедельник.

Да, всё в силе.

- Когда у тебя занятия? - В понедельник, в 10:00. А что?

Ты обратился в эскорт, чтобы вернуть искру,

и на коленях умолял ее родить тебе ребенка.

- Ты должна мне 12 чертовых лет. - Иди к черту!

Что за херня?

Детка, я не знаю, как так вышло.

Она уже уходила, а потом вдруг мы...

- Ну, ты сама видела... - Иззи, посмотри на меня.

Не бросай его из-за этого.

Не указывай мне, кого бросать или не бросать

и по какой причине.

Я не указываю.

Я умоляю. Ничего не изменилось.

Я по-прежнему в отношениях.

Вы двое...

Какой интересный поворот событий.

Вы начали без меня...

Черт.

Привет, детка.

Вот это и произошло.

Теперь ты злишься?

Ты разве не этого хотела, когда устроила нам ловушку?

Я надеялась, что вы поговорите, а не сосаться начнете.

Уверена, что это всё?

Хватит копаться в моем подсознании, доктор мудак.

Это твое подсознание покупает пиво, пиццу и конфеты?

Думаешь, ты такой остроумный?

Эм, ты в порядке?

Это была Кайли?

Да.

Она разозлилась?

Нет, потому что я лапши ей навешала.

Только ведь решила быть честной в отношениях.

Почему ты ничего не сказала ей?

Она возвращается.

Что?

Неправда.

Иззи, это было ошибкой.

Двое нас или трое,

этого не должно было случиться.

Эмма, можешь притормозить?

- Мы же не заманиваем тебя в свои сети. - Постой.

Между нами было нечто особенное, а ты просто сбежишь?

Ты издеваешься?

Я счастлива...

...в Pinnacle...

...с Кайли.

Вы, ребята, правы.

Я просто не вписываюсь в картинку.

Мы сделали это... вместе,

все трое.

Не ты одна.

Но ты права. Это было ошибкой.

Увидимся в понедельник.

Да.

Иззи?

Если сейчас уйдешь, не звони и не пиши больше,

и даже думать не смей забежать в гости.

Ты для меня умерла.

Эмма?

Привет, Карм.

Что ты делаешь на моем крыльце?

Ничего особенного.

В основном рыдаю.

- Джек и Иззи... - О нет.

Ты не можешь заявиться вот так

и нести херню, будто не уезжала.

Карм, умоляю тебя. Я ходячая катастрофа.

Ладно. Я посчитаю до пяти и вызову копов.

Скажу, что на моем крыльце ползает на коленях тощая белая баба.

Да, давай скажем им, что я твоя лучшая подруга,

копы такое любят.

О, у меня теперь новая лучшая подруга, и она гораздо круче прежней.

Это Эмма?

Привет, Эмма!

Почему она на коленях?

Ой. Никогда ее такой не видела.

- А ты кто? - Я Ханна.

Кармен говорила, что ты поздно поняла, что ты лесби.

Это так круто.

- Я не могу. - Ты... ты такая смелая.

Ты не был уверен, что всё кончено?

Нет.

Но теперь я уверен.

Это оно?

Телепатия?

Похоже на то.

Давай, попробуй.

О чём я думаю?

О любви ко мне.

Твоя очередь.

- О том же самом, я надеюсь. - Нет.

Я думаю, что тебе стоит заказать индийскую еду.

Шучу.

Я думала о том же.

И кстати, индийская еда — не такая уж плохая идея.

Серьезно? Мне не нальешь? Я что, в средней школе?

- Нет. Уверена, мы можем... - Нет, это для работы.

Мы с Ханной пишем отзыв

на это прекрасное вино для нашего журнала.

Я почти ничего не поняла.

Интересно, почему.

Так, дамы. Я чувствую напряженность в ваших взаимоотношениях.

Эмма, знай, я не пытаюсь увести у тебя подругу.

Кто это? Еще раз кто ты?

Я Ханна.

Ханна.

Пола перевели в Даллас,

Мэзерфилды переехали, а Ханна появилась в моей жизни

в самый подходящий момент.

И теперь мы вместе делаем журнал.

С моим количеством подписчиков и опытом Кармен

идея витала в воздухе.

Ты вторглась в мое личное пространство.

Кармен Мае Амари,

от чистого сердца я прошу у тебя прощения за то,

что была в такой глубокой заднице, что видела лишь...

Свой кишечник?

Я не должна была вот так уезжать,

но всё здесь напоминало мне о плохом.

Просто для справки, ты долго еще будешь держать мое лицо?

Пока ты не решишь простить меня.

Я не выношу, когда ты злишься на меня. Физически не выношу.

Ты гадина.

Это точно, еще какая.

Я знаю, что понадобится время...

Это всё, что я хотела услышать.

Спасибо тебе. Я люблю тебя.

Ох... дамы....

Так, это происходит.

Не сопротивляйся. Она любит обнимашки.

Когда я месяц прожила в лавре

- с румынскими отшельниками, я... - Ханна.

Я уверена, что Карм права и ты классная,

но я хочу попросить тебя дать нам нам минутку.

И говоря «дать минутку», я имею ввиду, что тебе пора. Без обид.

Я всё понимаю.

Ладно.

Я люблю тебя.

Ничего удивительного.

В чём дело?

Помнишь, ты сказала, что я не могу заявиться сюда

и нести херню.

- Да, это было 20 минут назад. - А кажется, что больше.

Дело вот в чём.

Я швырнула в Джека осьминога. У меня был секс с ним и Иззи.

Иззи сказала, что если я уйду, я для нее умерла.

Что я и сделала,

потому что я здесь, с тобой, заливаю горе вином.

Но хватит обо мне. Как ты?

Расскажи о журнале. Ты правда пишешь о вине?

Потому что это прекрасно.

Ладно, я... что-то никак не могу понять:

вы не общались месяцами, потом у вас случился перепихон, и...

...с чего вы решили, что это хорошая идея?

Ну, знаешь, как в кино бывает,

когда двое просыпаются и думают, как это произошло?

Как будто их унес гигантский секс-торнадо?

Хорошо.

В общем, так бывает, даже когда участников трое.

Но в понедельник ты разводишься и возвращаешься в Сиэтл?

Да.

Ладно. Ясно.

Слушай, Дейв и Джек ведь общаются, он должен знать.

Джек и Иззи правда счастливы?

Да. У них... у них всё круто.

Если после всего этого ты проснулась и поняла,

что больше так не хочешь, тянуть резину не было никакого смысла.

Ты уверена, что ушла не потому,

что чувствовала, что Джек бросил тебя первым?

Подумай об этом,

а я перекинусь парой слов с мистером Амари.

Привет, милый.

Начиная свое дело, я просила тебя поддержать меня,

и вдруг ты работаешь по субботам

и возвращаешься, когда девочки уже спят.

Я работаю над предложением. Ты же понимаешь?

Ребята, я пойду прогуляюсь

по своему старому району, посмотрю, что тут да как.

Рада тебя видеть.

Прости, Эмма. Я в команде Джека. Без обид.

Я понимаю.

Думаешь, я задержался специально, чтобы позлить тебя? Ладно.

Я думаю, что никто не выйдет отсюда,

пока мы не составим план в отношении девочек.

Ну, мы составили план два года и девять месяцев назад.

Ух ты.

Это какое-то странное дерьмо.

То, что я знаю точный их возраст?

Что ты говоришь, как твой отец.

Это не круто, ясно? Я не такой, как он.

Просто для справки,

я говорю о закоренелом сексисте,

но в остальном милом твоем отце.

Я не похож на отца.

Я прогрессивный, и я феминист КЧ,

что, как мне сказали, значит «как черт».

Дело вот в чём.

Я не прошу разрешения.

Ладно, я понимаю, что здесь происходит.

Жизнь Ханны кажется такой яркой и идеальной

с ее продлёнкой и воображаемым мужем,

но я стою здесь, реальный и во плоти, со своим мнением

о воспитании дочерей.

И мне казалось, тебе это нравится.

Я тебя не заставлял. Мы вместе так решили.

Думаешь, дело в Ханне? Вовсе нет.

Я возмущена тем, что ты обесцениваешь мои чувства.

А теперь...

...я и эта чудесная сура вместе примем ванну,

а ты уберешь на кухне.

О, облом.

Удачи с этим.

Я не знал, какой ты пьешь, поэтому принес сливки и сахар.

И что это значит?

Я провожу тебя до школы.

Ну, я иду на встречу,

а ты делай что хочешь.

- Это свободная страна. - Ладно.

Боже, это так странно.

Уверен, ты знаешь, зачем я позвал тебя.

Да, так как вы мой научрук, я предполагаю, что это...

Прошу, скажи, что дело движется.

Оливер, как бы это сказать?

Я сейчас причесываю детали.

Я словно пробираюсь сквозь высокую траву...

В последнее время многое происходит.

Как в прошлом семестре, когда ты ушла в самоволку?

Нет. Это... это другое.

Мой отец, который был мертв, вернулся к жизни...

...прямо как Иисус.

Ну, только он был не совсем мертв. Он был мертв для меня.

Иззи, я знаю, что воскрешение в семье очень отвлекает.

Видите? Спасибо.

Да, конечно.

Но написание и защита диплома — это тяжкий труд.

В последнее время ты отстаешь,

и ты даже не начинала искать работу.

Ты уверена, что всё еще хочешь этого?

Да. Очень, очень хочу.

Отлично! Не будем терять времени.

Может быть, кто-то из моих знакомых тебе поможет.

Это так круто, Оливер.

Вы хорошо выполняете свою работу.

Но как я уже говорила,

я буду сидеть, пока вы не закончите.

Как прошла встреча с Оливером?

Он отчитал меня. Типа нет темы,

нет работы, отстаю сильно и всё такое.

Он такой козел.

Что ты делаешь?

Ну...

Тебе правда нужно вытащить голову из задницы.

Не успеешь оглянуться, как тебе 35, ты замужем и с детьми,

и каждый раз после второго бокальчика

ты будешь клясться своим подругам,

что когда-нибудь закончишь докторскую.

Знаю. Вообще-то, я иду на встречу в Молодежный центр.

Это центр для бездомных подростков.

Ты работаешь в столовой для бездомных?

Я сказала Молодежный центр. К чему ты клонишь?

К черту это. Они съедят тебя заживо.

Джек и Эмма подписали бумаги.

Мне понадобилось шесть месяцев, чтобы развалить их брак.

Херня собачья.

Используй более привычное «чушь собачья».

Херня собачья в секс-словаре

относится к Кливлендскому пароходу и грязному Санчесу.

Так, послушай.

Вот тебе посмертное вскрытие брака Тракарски:

отчаявшаяся пара из пригорода

приглашает девушку из эскорта с заурядной внешностью,

только чтобы понять, что реальная их проблема в том,

что жена на самом деле лесбиянка и не хочет детей.

Ты в этой истории не злодейка.

Каждый сам сделал свой выбор.

Никого силком не тащили.

- Видишь? Именно это. - Спасибо.

Я бренчал на гитаре друга,

и он такой: «Бро, это чертовски круто».

И это странно, потому что я... никогда не учился играть.

Вот, зацени.

Чувак, Это нечто особенное.

- Да? - Понимаешь?

Никого вообще не слушай.

Видела?

- С ума сойти, да? - Да, точно.

Короче, ты написал мне: «Я глубоко в твоей заднице...» —

и остальное переложил на меня: день, время, место, всё. Почему так?

О чём ты, Нана?

Я Нина, идиот.

Нана значит бабушка.

Зачем кому-то называть ребенка Нана?

Нана, потрясающе.

Что не так с твоим поколением?

Может, мне встречаться с вдовцами

и забить на вас, мудаков, с вашими винтажными великами,

мультимедийными проектами и нелепыми шляпами?

Это еще что?

О, я знаю.

Может, поинтересуешься,

что я делаю, что мне нравится, чем я вообще живу.

Ну, я только что написал целую песню об этом.

Давай выведем тебя до...

...того, как случится такое.

- Ого. - Да, ладно, уходи.

- Ух ты. - Береги себя.

Покажи миру. О, он в Snapchat.

Здесь они проверяют почту, Facebook и всё такое.

Мы помогаем им с резюме, заявлениями,

записью к врачу и подобным.

Если нужна будет кровать

или у вас возникнут вопросы, обращайтесь.

Ладно. Один вопрос у меня есть.

Что мне сейчас делать?

Познакомьтесь с ними поближе.

У вас всё выйдет.

Зацени. Новая консультантка, горячая.

Ей! Белая вина. Как дела?

- Что ты делаешь? - Прячусь.

Привет.

- Постой. - Что такое? Ты не хочешь?

Еще как хочу.

Но сперва мы поговорим о том, что было,

потому что так делают все любящие люди,

- которые состоят в отношениях, да? - Да.

Виски?

Большое «да».

Что?

- Что? - Ничего.

Три парня подряд

убежали от меня, сверкая пятками.

Ты назвала их членоголовыми, так что...

Если я еще раз услышу эту хрень

о 19 вещах, с которыми он едва справляется, я...

Знаешь, они просто...

Они болтают о том, что им нравится, надеясь, что тебе интересно.

И они ждут, что тебя, накроет волной чувств.

Парни, они... очень волнуются,

сидя напротив красивой женщины.

Ты тоже волнуешься?

Я всегда волнуюсь рядом с тобой.

Может, Энди правду сказал, когда мы расстались.

Что он сказал?

«Дело не во мне, дело в тебе».

- Черт. - Ага.

- Это должно было оставить след. - Да.

Последние...

...пару недель были очень дерьмовыми.

Ну, я вот что скажу, Нана.

Ты...

...уникальна, ты — это ты.

Это улучшенная версия того, что сказал тот ублюдок?

Нет, разница в том...

...что я бы ничего не менял.

- Это способ закончить разговор. - Да, это мой дар.

Привет.

У тебя забавные волосы.

Уверена, что команда сумасшедших стилистов

каждую ночь трахается с моими волосами.

Что случилось?

Я недавно развелся.

Я слышала.

Так почему я чувствую себя самым счастливым в мире?

Я могу привыкнуть к тому, что ты так на меня смотришь.

Ладно.

- Иззи. - Да?

С того момента, как я вошел в тот номер

и впервые тебя увидел...

Тихо, подожди.

Ты собираешься сделать мне предложение?

Что? Нет.

Я же развелся пару дней назад.

Хорошо.

- Но если... - Не надо.

Не надо?

Может, я и не самый счастливый.

Я ходящее предостережение об опасности полиамории.

Нет. Ты точно самый счастливый в мире.

Нам просто нужно...

...слегка замедлиться.

- Ладно. - Да?

Немного передохнуть перед новым спринтом.

Или пока не появятся дети.

И то, и другое мне нравится.

Как и ты.

Ты очень мне нравишься.

Ты хоть знаешь, как делают детей?

Кажется, я пропустила это урок.

Вы научите меня, доктор?

Смотри внимательно.

О, доктор.

Что ж, поздравляю. Вы беременны.

Да вы, блин, шутите.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская