Original subtitles

Ранее в сериале...

У тебя получилось.

Мне нравится, и я люблю тебя.

Прости, я слегка в запаре.

Возможно ли, что это как-то связано с твоими журнальными делами?

Называй это просто «журналом», ладно?

Вы не говорили о том, чтобы отдать детей в сад?

Мы говорили о том, чтобы поговорить об этом.

Мужики — отстой. Вот моя тема.

Ладно, записывай: мы в замешательстве.

«Трагедия мужчины-миллениала».

У нас два месяца.

Я тебе такое покажу, когда вернемся.

Как жаль, что я не сплю с замужними.

Это немного неловко,

но ты дважды переносил подписание,

и я хочу знать, всё ли в силе на понедельник?

Всё суперски.

Кончай беспокоиться о Тракарски

и разберись со своим дерьмом.

- Ты виделась с отцом? - Привет, Орешек.

Иди ты нахрен.

Я написала Эмме, что нас с Джеком весь день не будет,

чтобы она разобрала свое барахло.

Привет.

Иззи сказала, тебя не будет.

Так ты говорила с Иззи?

Она мне написала,

что я могу приехать разобрать вещи.

Видишь, она... она оставила ключ.

Парни, вы не могли бы...?

Когда они ушли?

- У меня есть вопрос. - Хорошо,

еще десять секунд этого неловкого молчания,

и я бы изобразил припадок.

Иззи знала, что ты будешь здесь?

Конечно, знала. Я...

Это «ловушка для родителей»?

- Похоже на то. - Зачем она это сделала?

Думаю, она хочет, чтобы мы орали и швырялись вещами,

- типа мне это нужно. - А тебе это нужно?

Можешь запустить в меня чем-нибудь.

Нет.

Я в порядке.

Мы в порядке. Я и Иззи.

Вообще-то, у меня дел по горло.

Полно планов, чтоб ты знала.

В субботу?

После просмотра матча и пива?

- Это что-то новенькое. - Теперь всё новенькое, Эм.

Всё.

У вас двоих правда всё хорошо? Вы счастливы?

Я никого так не любил, как ее.

Это круто.

Рада за вас.

Что мне оставалось? Ты не отвечаешь.

Может, перестать звонить?

- Ну же, Орешек. - Не называй меня так.

- Давай не... - Как ты меня нашел?

Через маму.

- Маму? - Да.

Мама сказала, где я живу?

Да, сказала. Она считает, нам нужно поговорить.

Изабель.

Я приглашала тебя на мою сторону улицы? Нет. Иди прочь!

Я не собираюсь...

Я трезв.

А я нет. Подлечилась парочкой Кровавых Мэри.

Понимаешь, о чём я? Конечно, понимаешь.

Я не имею ввиду сейчас. Я вообще больше не пью.

Правда?

Да.

Как давно?

Чуть больше года.

Вот это да.

Только ты опоздал на 26 лет.

- Пробок нет? - Нет. Я посмотрела в приложении.

Специально выехала так, чтобы оптимально рассчитать время.

Ого.

Знаю. Круто.

Что за приложение?

Название не помню, но могу посмотреть в телефоне.

На самом деле, мне плевать.

Я просто не знал, что еще сказать.

Как вообще у тебя дела?

Помимо того, что ты любишь, как никогда раньше.

Ну, проще перечислить, что у меня не болит

после всех этих танцев.

Например, волосы и...

...всё.

Вы... теперь танцуете?

Да, на людях.

И мы сидим на вредной диете

из водки, дури и еды на заказ.

Но каждое утро я просыпаюсь, смотрю на нее

и снова влюбляюсь. Такие дела.

Как у тебя дела с... как ее там?

Смайли? Уайли?

Кайли.

Она чудо.

Смайли, серьезно?

- Есть такое имя. - Да ну?

Я так свою первую дочь назову.

Смайли Джейн Тракарски.

Если хочешь, чтобы она выросла и стала злодейкой из комиксов.

Так как тебе живется лесбиянкой?

Всё... всё просто прекрасно.

Спасибо, что спросил.

Давай признаем: это странный разговор.

- Ты когда-нибудь представлял... - Нет, Эм.

Я всё не так представлял.

Совершенно.

Да.

Ты можешь уделить мне хоть пять минут?

Ладно, четыре?

Я взял себя в руки, Изабель.

Я работаю над крупным строительным проектом.

У меня в подчинении куча людей.

Я Иззи. Не Изабель.

Хорошо, Иззи. Я не хвастаюсь, просто говорю, что изменился.

А вдруг ты завязал слишком поздно

и сдохнешь прямо у меня на глазах,

поэтому ты здесь? Кармическое правосудие.

Я представляю, как ты умираешь. Что смешного?

- Ты милая, когда пытаешься быть злой. - Господи.

- Это среднешведский модернализм. - Нет.

Таких слов вообще не существует.

Мой подлинный Йорген Эрикссон,

первое наше приобретение, которое я могу назвать шедевром.

Тогда он был нам не по карману.

Да, мы полгода на полу спали, чтобы ты могла его купить.

Нет, мы полгода спали на полу,

потому что ты не мог собрать кровать из IKEA.

Не мог и архитектор, как я помню.

Я уверен, что шведы нас развели.

Здесь я не смотрел. Уверена, что это всё твое?

Так, я запихнул мой виджет на вашу платформу.

Ого! Что ты куда запихнул? Сначала угости девушку.

Я... вы... в общем...

- Ну... - Класс. Ты сломала Алекса.

Мускулы нужно разминать. Или забудь о них.

Ну, это облачное...

И он вернулся в пубертат.

У нас у всех есть доступ к файлам,

мы можем видеть процесс загрузки,

писать заметки на странице, вот... так.

Боже, Алекс, ты невероятен.

Большое тебе спасибо.

О, привет, Кармен,

когда... когда ты пришла?

Невероятно.

Эй, Карм?

Привет.

Привет. Привет, Ханна.

Тут... какой-то подросток в твоей футболке.

Алекс работает в типографии. Ему 24.

- Супер. - Некоторым всё еще 24.

И ты закрываешь ему уши, как ребенку.

Мило. У вас уже есть отдел кадров?

Я не против.

Так, в чём дело? Что такое?

У нас как-то быстро всё пошло... под откос.

Просто кошмар. Настоящая задница.

Я ушла из дома 40 минут назад.

Знаю. Это было так внезапно.

Я всё свалю на голодный бунт,

потому что у нас действительно закончилось всё.

Давай мы с тобой прервемся. Оставим их вдвоем.

Конечно. С радостью.

- Пока. - Пока... Алекс.

Он замечает меня лишь иногда,

но млеет, стоит Ханне заговорить.

Давай вернемся к голоду в семье Амари?

Да. Слушай меня внимательно,

потому что это невероятно полезная информация.

Есть такие огромные учреждения,

где полно самой разнообразной еды,

и если вдруг ты что-то не найдешь, добрые самаритяне тебе помогут.

Очень умно. Я поеду в это волшебное место,

- а детей оставлю здесь, да? - Нет!

Тогда что же мне делать?

Ты делаешь так, когда...

...хочешь что-то сказать, но рот у тебя зашит,

а брови живут своей жизнью.

Ты ездила с детьми в магазин тысячу раз, да?

И мы все до сих пор живы!

Я же не беспомощный неандерталец.

Я очень сейчас разочарован. Это тяжело.

Это уже начало.

Да?

Что у вас здесь такое? Ты же быстренько вернешься?

Вернусь, когда закончу, как и ты.

Ладно.

Поезжай с детьми. Женщины будут млеть от восторга.

- Интригующе. - Поверь, это очень секси.

Всё, иди. Перерыв окончен, народ!

Проведешь свою церемонию протирания стакана

или момент неподходящий?

Над экспериментом необходим контроль.

Я знаком с концепцией.

Действовать нужно будет одинаково,

чтобы увидеть разницу между объектами исследования.

Да.

Ты только что выразила снисхождение?

Слишком рано?

Офигеть как рано.

Знакомиться со всеми нужно одинаково и встречаться в одном месте.

Я думала о приложении для знакомств и прямо здесь,

не слишком поздно, но и не рано.

Вот и контроль.

- Здесь? - Какие-то проблемы?

Нет, нет. Встречайся.

Встречайся будто никто не смотрит.

Встречайся... сколько влезет.

Встречайся...

Ты опять головой об полку долбанулся?

Бум! Первое свидание завтра.

Кто-то слишком уверен в себе.

Глубокое декольте, и все мужчины Портленда сразу станут

похотливыми зомби? Брось.

Это просто...

Ну...

Прости, что ты сказал?

Я не слышу, похотливые женихи всё пишут и пишут.

Ладно.

Дело вот в чём.

- Может, ты...

Не важно.

Боже, этот парень одет как маг.

Шон, смотри.

Шон?

Шон?

Возможно.

Не знаю, как ты, а я бы перекусила.

Ну, не знаю... У нас ничего нет, но...

- Ничего. - Можем что-нибудь заказать.

Прости. Плохая была идея. Это же не вечеринка. Давай просто...

Боже мой. Зачем нам 23 набора наушников?

И 19 наполовину сожженных праздничных свечей.

Зачем нам весь этот хлам?

А можно мне зажечь все тыквенные свечи для Иззи? Да?

Это...

Что? Что это значит?

Что это вообще за бред?

- Ты серьезно? - Да.

Иззи ведь сама этого хотела.

Думаешь, этого? Чтобы мы и дальше болтали о ерунде?

О наушниках и чертовых свечах?

- Я просто... стараюсь... - Знаешь,

грузчики могут забрать всё остальное.

Тебе пора.

Ладно.

Говори, что хотел, и уходи.

Ладно. Я звонил тебе, когда получил жетон за первый месяц,

потом за три, потом за год...

Я слышала сообщения. Думала, ты врешь.

Нет.

Не сыпь мне соль на рану.

На стройке тяжело, многие из-за этого начинают пить.

Круто. Я уже начинаю трезветь,

а от твоих признаний у меня голова разболелась.

Сейчас где-то 16:00.

Хочешь сказать, я тоже алкоголичка?

Нет.

Ты не можешь просто вернуться в мою жизнь.

Хорошо, ладно. Я понимаю.

Я просто хочу снова стать...

- Кем? - Я не знаю.

Тем, кем ты позволишь.

Вот тебе подсказка: не беси меня,

я не в одной с тобой безрадостной лодке.

- Ты права. - Что?

Ты права. Я оставлю тебя в покое.

Супер!

А знаешь, что?

Нет.

Что «нет»?

Я не уйду.

А это...

Это мое.

- Что это? - Это микс,

который записывает парень, чтобы доказать, что он крут

и не слушает музыку, которую слушают все.

Ладно. Вообще-то,

это записала для меня аспирантка, с которой я недолго встречался.

Так ты сделал ремикс и не сказал мне?

Да.

Это был мой большой секрет.

Ну да.

Мне жаль, Джек.

Мне правда очень жаль.

Это единственный детский подарок еще до выкидыша.

Впервые я...

...подумала, что вселенная на что-то мне намекает.

Иззи права.

Нам нужно поговорить.

Да.

Не мог бы ты кое-что прояснить?

Ничего такого, просто меня всю жизнь это мучает.

Конечно, конфетка. Спрашивай.

Если вы с мамой так ненавидели друг друга, то зачем поженились?

Вначале не было ненависти.

Всё пошло под откос, когда меня уволили.

Это твое оправдание?

А как же алкоголизм и твои интрижки?

Я алкоголик, и я был хреновым отцом.

И если уж быть честным,

мы с твоей матерью не были влюблены,

- и в итоге... - Мило.

...мы всё свалили друг на друга.

Я только ради тебя остался.

Но потом ты ушел.

Это из-за брекетов? Прыщей?

Каких-то моих слов?

Когда я ушел, я думал, что так будет лучше для тебя.

Но теперь понимаю, что сделал то же, что делают все пьяницы.

Я сбежал.

Знаю, словами всего не исправишь, но я должен это сказать.

Мне очень жаль.

Ты даже не представляешь, как сильно я обо всём жалею.

Нужно еще кое-куда зайти.

Привет. Эй. Здрасьте.

То, что вы делаете...

...против санитарных правил.

Не говоря уже о слюне и том факте, что это чертовски бесит.

И если вы не остановитесь,

я вам обоим вмажу,

но я не хочу. Простите. Таков закон, так что...

Простите. Шон, чего тебе?

Я не в настроении с тобой ругаться.

К твоему сведению, тебе платят

за то, чтобы ты торчала в баре.

В моей голове это звучало лучше.

У тебя и твоей подруги проблемы с насилием.

Разберитесь с этим. На курсы сходите.

Что случилось?

Эта мразь продолжает публиковать фотки,

где он с отцом в лесу и они лыбятся во все 32.

Какого черта они там торчат?

Так, думаю, дело не в лесе, а в том...

...как они улыбаются. Да? Как они смеют быть такими счастливыми?

Не делай так больше! У тебя такие костлявые кулачки.

- Неженка. - Психичка.

Ладно.

Самое логичное объяснение...

...что недалеко от Салема произошло восстание Зомби,

и они спрятались в лесу, чтобы выжить.

И всё это дерьмо, это хихиканье, ну, отец и сын,

они просто срут и... хихикают,

и стоят дом на дереве, пока чье-то лицо не съели, и этого...

...как видно, еще не случилось, потому они такие, так что...

Тайна раскрыта. Бритва Оккама. Не за что. Следующий.

Ты охренеть какой странный.

Мило.

На вопрос, где мы будем сейчас,

год назад я бы ответил: «На твоем любимом ковре,

в нашем идеальном доме в Хоторн Хайтс.

Глядя на нашего ребенка,

считая каждую отрыжку или какашку признаком будущего величия».

Да. Мы были бы парочкой,

которая постит сотни одинаковых фоток

в Instagram, хотя и одной более чем достаточно.

Когда ты перестала хотеть детей?

Всё произошло не вдруг.

Это нежелание крепло во мне на протяжении многих лет.

Почему ты об этом не говорила?

Говорила.

Просто ты никогда меня не слушал.

Вот как ты себя успокаиваешь.

- Мне интересно. - А как ты себя успокаиваешь,

с тех пор как функциональная матка Иззи стала центром твоего мира?

Я, блин, ушам своим не верю.

Подожди секундочку. Разве я не права?

Нет, совершенно нет.

Это был лишь вопрос времени, когда вы решили бы,

что я бесплодная первая жена, которой пора.

Нет, ты тут не одна пострадавшая.

Ты чертова притворщица.

Притворщица? И это говорит парень, который передарил мне диск с песнями.

Ты обратился в эскорт, чтобы вернуть искру,

и ты на коленях умолял ее родить тебе ребенка

прямо перед твоей чертовой женой.

Браво. Автора.

Боже, я-то хоть талантлива, в отличие от тебя.

А что наш брак?

У меня было место в первом ряду в этом балагане.

И спасибо за неожиданный финал.

Служебный самолет и короткое сообщение? Это прекрасно.

Господи, Эмма, как ты могла?

Я больше так не могу.

Если ты не уйдешь, уйду я.

Джек.

Джек!

Просто скажи, что мне сделать, как всё исправить.

- Я хочу всё исправить. - Чего ты хочешь?

Хочешь дружить?

Ходить на двойные свидания, на свадьбы друг к другу?

Ты издеваешься?

Ты психопатка, которая создает вещи, чтобы компенсировать то, что разрушила.

На хрен тебя и твои диагнозы.

На хрен меня? Ты должна мне 12 лет жизни.

На хрен тебя!

Да пошел ты!

Твою ж мать!

- Прости. - Господи.

Дай мне взглянуть.

Ты...

Прямо как в «Войне семейства Роуз», только...

- Гораздо... мягче. - Мягче. Да.

Прости.

Значит, у тебя вечеринка?

Нет. Эта большая пицца,

ящик пива и конфеты за 29 баксов для меня одной.

- Я называю это «Суббота». - Ага.

Теперь что? Обнимемся? Пожмем руки? Дадим пять?

Нет, но спасибо.

Тебе спасибо.

Ну, для начала... хватит, Бен.

Прости.

Может, тебе помочь?

Я справлюсь. Это не первое мое родео.

- Изабель... - Не неси чушь, иначе всё испортишь.

Испорчу?

Ты считаешь, что всё прошло хорошо?

Да, я об этом.

Ладно.

Ты сейчас серьезно?

- Я дал тебе один для школы, помнишь? - Да.

Думаю, это сработало. Тебя не выгнали, как меня.

Вообще-то, выгнали. В одиннадцатом классе.

Я не знал.

Ты многого не знаешь.

Да.

Когда у тебя занятия?

Я получаю докторскую степень, у меня нет занятий.

Точно.

А что?

Что такое?

Это что за херня?

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская