Original subtitles

Приключение начинается.

Ранее в сериале...

Помнишь, что завтра все смотрят игру у нас?

Скажи мне... ты приведешь Иззи?

Это наш выбор, мы этого хотим.

- Сделаем это. - У нас есть новость.

Мы вместе, все трое.

Так ты ушла из эскорта ради Энди?

Ты запала на него?

Мне до усрачки страшно.

Они не заметили, что нас нет?

Думаешь, Эмма не би, а лесби?

Ты злишься?

Рад, что все узнали, что я рогоносец.

Твоя смена через 47 минут, в полдень.

Ты не можешь быть барменом, когда ты в дрова.

- Еще. - Мы закрываемся.

Это насчет работы?

Крутая фирма в Сиэтле.

Спасибо, Кайли. У меня нет слов.

Меня все обсуждают.

Ты серьезно обдумываешь это?

Ужасная Нина?

Знаю, это быстро, но да.

Я вижу, какая ты, Нина.

- Он на любви, как на игле. - Что, правда?

Да, правда.

Может, для начала обсудим?

- Чего вы хотите? - Чтобы ты родила нам ребенка.

Нам, всем троим.

Раньше я просто плыла по течению.

И вдруг я очнулась, не понимая, кто я и чего хочу.

Дом в Хоторн Хайтс всегда будет домом Джека и Эммы.

- Он наш, если мы захотим. - Да ладно.

Никто не обустроит его лучше Эммы.

Я романтик.

- Я поняла, Энди Катлер. - Стой.

Сегодня мы встретимся и обсудим другие варианты.

Ты помнишь свои слова?

О том, что ни в чём не уверена, в том числе и в репродуктивном плане?

Джек хочет ребенка.

Джек хочет.

Желание должно быть взаимным.

- Если ты не хочешь, то... - Джек,

я хочу.

Доброе утро.

- Привет, Эмма. - Привет.

Доброе утро.

- Привет, Эм. - Доброе утро.

Привет.

- Молодец, Эм. - Это не сон.

В Портленде было чудесное весенне утро,

подходящее для начала новой жизни.

Или нет?

Для крутого и неприлично красивого психолога Джек Тракарски

свет в то утро померк.

Это был худший пролог.

- Настолько плохо? - Ага.

- Не подглядывай. - Ладно.

Итак, гвоздь программы.

Ух ты.

Знаю, она бы сделала по-другому,

но на меня снизошло вдохновение.

Мне нравится.

Неправда. Это ужасно, я тебя понимаю.

- Это слишком... - Милая.

...весь этот желтый и...

- Милая. - Я понимаю.

Мне нравится.

И я люблю тебя.

Хорошо, я больше не могла оставаться в ее доме,

с ее барахлом, ее друзьями и их косыми взглядами.

Может, ты слегка преувеличиваешь?

Дай-ка подумать...

Нет, я в порядке.

- В понедельник разводитесь, да? - Да.

Хочешь это обсудить или пока не стоит?

В тысячный раз говорю: всё хорошо.

Что было, то было.

Всё уже в прошлом.

- Сколько веревочке... - Боже, хватит. Я поняла.

У тебя всё зашибись.

Но ты дважды переносил подписание,

поэтому я и спрашиваю, всё ли в порядке.

Из, давай сменим тему?

Пожалуйста.

Ладно.

А если...

Что, если бы ты был богат,

а мы — молодожены?

И у меня в шкафу — пара скелетов богатых мертвых мужей?

Чего я никогда не отрицала.

Ух ты, любовь с акцентом.

Сначала...

...я усыпила бы твою бдительность своей сексуальностью.

- Фаллическая гипотермия. - Боже.

Может, это была восхитительная кандидат наук с холодными и руками

и таким же холодным сердцем?

Ты бы сходила к врачу.

Еще слово о моих руках — и тебе реально конец.

Тебе нравятся обои?

- Ага. - Отлично.

- Там были обои? - Очень дорогие.

Я воспользовалась твоей кредиткой.

- Милая? - Да?

Скажи, что ты спрятала мои рубашки, чтобы подшутить надо Дейвом?

Иначе у меня осталась только эта.

Вчера был безумный день.

Милая, взгляни на меня.

Полагаю, на тебе ужасно мятая рубашка,

которая совершенно тебе не идет.

Я не могу носить футболки с пиджаком четвертый день подряд.

Я же не такой.

- Я не менеджер группы. - Вот тебе идея.

Когда вечером будешь ехать мимо химчистки

без орущих детей в машине, ты сам заберешь свои рубашки.

Ясно, улыбка из моих кошмарных снов.

Значит, сам, химчистка, рубашки. Я понял. Супер.

Прости, я ничего не успеваю.

Ничего, всё в порядке. Просто, ну,

возможно ли, что это как-то связано

с твоими журнальными делами?

А ты не мог бы говорить просто «журнал»,

иначе получается, что всё как-то понарошку?

Мы ссоримся? Потому что я ничего не понимаю.

Ну не знаю. Я кормила наших детей,

когда ты появился с жалобами на химчистку

в рубашке, которой я уже лет пять мою окна.

Теперь ясно, почему у меня зудит грудь.

Дейв, это важно для меня.

Это не постоянная работа, но и не хобби.

Хорошо. Я знаю.

И поддерживаю тебя.

- Спасибо. - Ладно.

Просто, делая все эти удивительные вещи там,

ты также должна быть здесь. Понимаешь?

Быть здесь?

Да, это метафора. Я не... Я вовсе...

Я не держу тебя взаперти.

Да что ты?

Я бы не стал, даже если бы мог.

Не то чтобы я... Так.

Я лечу к обрыву быстрее Олимпийского саночника.

Вот что я имею в виду.

Будь здесь. Нет, не так. В голове прозвучало лучше.

С чего бы?

Ладно. Пойду подберу... футболку с пиджаком.

- Будет забавно попробовать. - Молодец.

Пока я придумала только

«Преступление: серийный убийца — новая рок-звезда» или

«Новый метод лечения: усыпите меня ложью».

- Из? - Что?

Эй?

А, темы диссертации.

- Да. - Точно.

- Выкладывай. - Уже.

Тогда мне нравится средняя.

Из... двух.

Прости. Джек не хочет говорить об Эмме, только повторяет, что всё хорошо.

Он всё держит в себе,

а ты знаешь, во что это может вылиться.

Это похоже на эмоциональный нарыв.

- Ну спасибо. - Прости.

Слушай, у парней всё иначе.

В конце концов он напьется, разрыдается,

в стену что-нибудь швырнет.

Хватит уже беспокоиться о Тракарски,

разберись со своим дерьмом, особенно с темами

и стремительно приближающейся взрослой карьерой.

- Мне нужен план. - Это точно.

Нужно, чтобы они остались наедине в закрытом пространстве.

Ладно. Знаешь, что?

Думаю, я просто... очень медленно встану,

уйду, посмотрю, заметишь ли ты...

...или тебе плевать...

Я просто уйду...

Будем встречаться здесь каждый день, пока не придумаешь темы.

У тебя, блин, странные методы терапии.

Приятный сюрприз.

Жаль, с погодой не повезло.

Ты под Майкла Джея Фокса косишь?

Это история о химчистке, друг.

- Хочешь послушать? - Нет. Спасибо, я пасс.

Знаешь, то, что Лори съехала,

а эта Ханна въехала, оказалось худшей последовательностью событий.

- Тебе что, скучно? - Нет. Смотри, какая милашка.

- ...не бросай! - Да не сказал бы. Обычный ребенок.

Ты посмотри. Вот это пасс.

Ты молодец. Держи.

Смотрите, чтобы она не бросала крученый

до старшей школы, иначе ее локтю... настанет конец.

- А эту малышку я бы так и съел. - Ладно, мы просто пойдем.

Осторожность не помешает, да? А то ходят тут всякие.

Звучит жутковато, но я нормальный.

И помойте пустышку.

- У меня есть салфетки... - Всё, они ушли.

Они ушли. Смотри, как она бежит от твоих биологических часов.

Они просто спешат.

Ты только... не говори, что ты нормальный.

Это и правда жутковато.

Кстати, о бегстве, ты скоро разводишься.

Хочешь, обсудим?

Иззи тебя подговорила?

Нет.

Да. Но она была очень убедительна.

Знаешь, что? Скажи ей, что ты старался.

Хорошая попытка, но... Я в норме. Мне плевать, ясно?

Хорошо.

- Насчет игры... в субботу, - Да.

мы смотрим ее у тебя, где есть двор и тротуар не воняет мочой?

Небольшие изменения.

Я хочу денек отдохнуть от детей,

и только у тебя их нет, так что...

Прости.

Гейб тоже придет.

- Обожаю его. - Ага.

- Нет, правда. - А вот и нет.

Да.

У твоих биологических часов есть будильник?

Нет, но...

Поставил на каждые 15 минут,

чтобы можно было смыться,

если диалоги начнут раздражать, ну ты понимаешь.

И тогда я такой: «Мне надо бежать.

- У меня встреча». - Ага.

Но мне, вообще-то, и правда пора.

О, браво, я понял, ладно.

- Пока. - Ага.

И не сговаривайся с моей девушкой.

- Осторожнее... - Ага.

- ...Тракарски, вот и всё. - Я не слышу тебя.

Слишком громко тикают биологические часы.

Прости, Ханна.

Прости. Тяжелое утро.

Никак не привыкну к этому.

Почему?

Это дом Лори.

Он классный, но не вычурный, прям как ты.

Ой да ладно.

Видела бы ты меня восемь часов назад, когда я залипала в телек

в компании стаканчика виски.

Ты ничего не можешь с этим поделать.

Что ж, Кол.

Расскажи мне о своей идее.

Ка-ка!

Отлично. Мне нравится.

А какашки? Про них много историй.

У тебя какая?

Давай ты смоешь и вернешься ко мне?

Да? Круто.

Так, что там насчет твоего утра?

О, Дейв был немного...

Охренеть.

Черт.

Вот это объятие.

Ты прям всем телом ко мне прижалась.

Знаешь, раньше я осторожничала, а теперь бросаюсь в омут с головой.

Это из моей книги.

Ты тоже пишешь книгу?

Это как бы путеводитель для женщин —

о путешествии к своей сущности.

Это странно, что я хочу быть тобой, когда вырасту?

Нет, вовсе нет.

А кто присматривает за мальчиками,

когда вы с Робом колесите по всему миру?

У нас есть няня,

как у всех работающих родителей.

Я почти закончила рецензию на дерьмовую постановку по Готорну.

Описание подходящее, так как спектаклем ее не назовешь.

Зачитаешь выдержки?

«Пять белых мещанок обнаруживают у себя ксенофобию,

и теперь самоотверженно поучают остальных».

Мы, конечно, не должны превозносить всех потенциальных рекламодателей...

Да, мы не такие, правильно?

Мы не какая-то там льстивая газетенка.

Точняк, сестра.

Но театр провел огромную рекламную кампанию,

так что придется нам забить на наши принципы.

О постановке нужно сказать что-то хорошее.

- Там были кресла. - Да.

- И сцена. - Вот.

И актеры не обоссались?

Видишь, сколько плюсов сразу нашла?

Роб любит повторять:

«Мы...»

Что? Что за лицо?

Дейв поставил 50 баксов на то, что Роба — выдумка.

- Кстати, о Дейве... - Что такое?

Вы не думали о том, чтобы отправить детей в сад?

Я бы сказала, мы говорим о том, чтобы поговорить об этом.

Слушай, Карм. Уверена, не мне учить тебя,

как организовать быт, я лишь скажу,

что мы не можем опубликовать почти законченную рецензию.

- Ты же понимаешь меня, партнер? - Да.

Почему ты притворяешься, будто блюешь на ноут?

Энди без конца постит фотки с отцом,

на которых они счастливые где-то в лесу.

Придурок.

Скажи, а кто-то писал уже диссер о кибер-преследовании бывших?

У этого есть медицинское название или...

Нет, но оно есть у коллег,

которые несут бред в самый неподходящий момент.

Пропавшие без вести.

Ты меня больше не пугаешь,

эту стадию мы давно миновали.

Да ну.

Теперь мы лучшие друзья.

Mejores amigos.

Или mejores amigas?

Как сказать, если дружат девушка

- и парень... - Слушай, заканчивай.

Мы два человека, которые часто пересекаются

и вынуждены болтать друг с другом.

- Да, но дамы... - Мужики — отстой.

Вот моя тема.

Ладно, я рекомендую что-нибудь более дерзкое,

- и вообще, что насчет... терапии? - «Портрет мужчины-миллениала».

Скажем, 20 свиданий за 20 дней.

Вся эта эмоциональная херня инфантильных мужиков.

Я хочу знать, как, зачем и почему.

Ладно. Пиши.

Мы в замешательстве.

Вот и всё.

Не благодари. Следующий.

По-твоему, мы виноваты?

Нет. Как ты...

Нет. Черт, нет.

- Вообще ни разу. - Бум! Глаза тебя выдали.

Ты всё еще меня боишься.

Ты можешь просто...

...протереть стакан или еще что, не знаю?

Ладно, я ничего не скажу, иначе снова буду работать за двоих.

Ты думаешь, что мужики обмельчали,

но на любовном фронте всё изменилось,

всё совершенно иначе.

Границы размыты, гендерные роли меняются.

Рот закрой. Я думать пытаюсь.

«Трагедия мужчины-миллениала».

Идеально.

Ты явно не перефразировала мои слова.

У меня перерыв.

Ты отлично поработала. Спасибо.

Но когда вернешься, мы с тобой сядем

и поговорим о профессиональной этике.

- Кайли? - Я здесь!

Что мы празднуем? Кроме того факта,

что мы каждую неделю закрываем по проекту?

Не хочу походить на школьницу, но сегодня у нас два месяца.

Правда? Два месяца? Как такое возможно?

Месяц в колледже, месяц сейчас. Я романтик.

Кайли.

Ты невероятная.

Ты и представить себе не можешь.

Ужинаем в «Дилайлас».

На следующее Рождество?

Через 20 минут, столик у окна.

Ерунда. Я знаю одного парня.

Это так заводит.

Я такое тебе покажу, когда вернемся.

Как жаль, что я не сплю с замужними.

- Да? - Строгие принципы.

Уверена насчет этого?

Ну, может, это и не принцип, а просто рекомендация.

Скоро ты станешь свободной, так что...

Прости, прости, я...

Это было странно, я просто...

Для нас обеих это незнакомая территория, Эм.

Ты не была в серьезных отношениях с женщиной,

а я — с той, что тысячу лет была замужем за чуваком.

У нас у всех всё хорошо.

Тебе не за что себя винить.

По сути, это твой кусок пиццы, забирай.

Ладно.

Подожди.

Взгляни еще раз, как мне идет футболка моего парня.

Посмотри на пиццу. И снова на меня.

Привет.

- На пиццу. - Ладно.

Ты можешь получить только что-то одно.

Шантажируешь меня ради куска пиццы?

Ради пиццы я и хлороформом людей усыпляла.

Он твой.

Ты лучший.

Джек, ты собираешься ответить?

Как думаешь, что ей нужно?

Ответь — и узнаешь.

Привет!

Кто-то веселый?

Ты под кайфом?

Да, мы тут кайфуем по полной.

Танцуем, кормим друг друга пиццей, резвимся, в общем.

Как обычно.

Говори как нормальный человек.

Это... это прекрасно.

У меня... тоже всё супер.

Получила еще один крупный проект.

Мы с Кайли отпраздновали в самом...

...роскошном ресторане на Северо-Западе.

Ого, так держать, детка.

Меня сейчас стошнит пиццей.

Это немного неловко, но ты

дважды переносил подписание,

и я хочу знать, всё ли в силе на понедельник.

Да, всё в силе.

Расскажи Кайли и выпей шампанского.

Тогда до встречи.

Да, до встречи.

Пока, Джек.

Пока, Эм.

- Что? - Серьезно?

Джек, завязывай со всей этой хренью

и покажи наконец, что на самом деле чувствуешь.

Эмма поняла, что она лесби.

Конец истории.

Мы хотим разного,

и хорошо, что во весь этот замес не попал ребенок.

И из-за этого ты чувствуешь...

Почему мы говорим только обо мне? Тебя тоже бросили.

Мы были вместе около месяца, вряд ли это одно и то же.

Если бы ты консультировал нас, что бы ты сказал?

- «Козлина»? - Что?

- Это что, твой отец? - Да.

Что это он вдруг зачастил?

Ну, не совсем вдруг.

То есть?

Он начал звонить год назад,

сейчас звонит чаще. Я не хочу это обсуждать.

Вот, значит, как.

Разве не об этом мы только что говорили?

Нет.

Переоденься.

Звонок Бена Сильвы вывел меня из себя,

и успокоит меня только водка

в месте, где слишком шумно, чтобы думать.

- Твоем любимом. - Хорошо.

Класс, я за. Сделаем это!

Снова.

Спасибо.

Выглядишь измученным, а не взволнованным.

Будто заразу подцепил.

Что это с тобой? Эй, наслаждайся.

Он ни за что это не съест.

Просто скажи Иззи, что ты слишком стар

для тусовок. В этом нет ничего такого.

Мы и так это знаем.

Я так больше не могу. Мне ближе к 40, чем к 35.

Или к 39, раз уж так.

Вчера я пил шоты Сдохни до рассвета.

- Само название — предупреждение. - Скорее, пророчество.

Она постоянно хочет секса, иногда каждый день, дважды в день.

Бедолага.

Я бы врезал тебе, если бы не твой вид.

Вот это да.

Значит, игру не будем смотреть?

Что? Никто не сольется. Мы у тебя смотрим чертов матч.

Успокойся, долбанный фанат. Это первый матч первого тура.

Знаешь, сколько задниц я ради этого подтер?

Надеюсь, только две.

Мы посмотрим матч, ясно? Мне нужно отвлечься.

Подписание в понедельник?

- Так всё дело в этом? - Ты в норме?

- Хочешь, обсудим? - Костюм нужен?

Вы последние, с кем я стал бы это обсуждать.

- Прости? - Что?

У Иззи ведь тоже похмелье?

Она молода, но всё-таки человек.

- Тебе лучше? - Как не бывало.

Еще по одной — и это превратится в вечеринку.

Не выйдет, сестренка.

У меня есть коварный план.

Обожаю коварные планы даже больше вечеринок.

- Расскажи. - Ладно.

Вчера я написала Эмме, что нас с Джеком весь день не будет

и она может прийти за своим барахлом.

- Я оставила ей ключ. - Похоже,

ты не догоняешь, что значит «коварный».

Подожди. И я подговорила Дейва,

друга Джека, чудака с кучей детей,

чтобы они были в лофте и смотрели матч.

Поняла?

Мне охренеть как скучно.

Дело в Джеке, ты его знаешь.

Он странный.

Такой весь спокойный, как будто ни черта не было.

Если он не выплеснет эмоции, то взорвется. Я слышу, как он тикает.

Уверена, что это истинная цель твоего «коварного плана»?

А какая еще может быть?

Серьезно? Да брось ты.

Думаешь, я хочу снова собрать банду? После того, что она сделала?

Какой в этом смысл?

Никакого. И кстати,

раз уж мы говорим об отсутствии в твоей жизни смысла,

ты разговаривала с отцом,

который неделями тебе названивает,

или это только других касается?

Ты обломала мне кайф.

Дай угадаю: идешь в лофт?

Ты такая милая, когда думаешь, что всё знаешь и...

Не ходи в лофт.

Пока.

Давай, Голдсби!

Эй, хватит уже.

Можно подумать, они тебя слышат.

Он услышал меня.

Слушай, я целый день

не видел и не трогал детскую блевотину,

для меня это уже победа.

Этот крошечный телек —

всё, что она оставила тебе в этой коробке?

Знаете, у меня в отличие о вас, член нормального размера,

мне не нужен телек размером с билборд.

Он с подголовника сидения кадиллака?

Ты такой... и сюда его?

Телек маленький.

- Очень маленький. - Точняк.

Привет, Фрэнк. Да, самую большую с собой.

Спасибо.

Привет, Орешек.

Не называй меня так, Бен.

- Ну же, давай... - Иди ты нахрен.

Вообще-то, вы правы.

Теперь я понимаю, каково было Иззи в Хоторн Хайтс.

Я... я так скучаю по пригороду. Знаю, это нелепо.

Я по часу круги наматываю в поисках парковки.

- Какой кошмар. - Бедняжка.

Парни, этого разговора не было, ясно?

А иначе она побьет тебя?

Привет.

Привет.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская