Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Не надо романтики. Я хочу быть любимой.

Ранее в сериале...

Пора пить кломифен.

- И правда хочешь ребенка. - Хочу.

Я рекомендую суррогатное материнство.

- Ладно, с чего начинать? - Может, сначала обсудим?

Что обсуждаете?

Мы хотим, чтобы ты родила ребенка. Нашего ребенка. Всех троих.

Мы должны сделать это вместе.

Никто не думает, что нам нужно притормозить?

Мы лишь отложим объявление о повышении на пару недель.

- Ты сказала... - Я ненавижу босса и хочу уйти.

Знаешь, как давно я хочу открыть мою фирму?

Черт! Мать твою! Я кричала на моего босса.

Она узнала, что я ищу помещение,

и блокирует для меня подходящие варианты.

- Вот и женская взаимопомощь. - Я не женщина, а архитектор.

- Что это? - Крутейшая фирма в Сиэтле.

Спасибо, Кайли. Нет слов.

Весь «Пиннакл» гудит обо мне.

- Что? - Я вызываю интерес.

Ты это уже серьезно рассматриваешь?

Я ни хрена не понимаю, кто я, или чего я хочу.

Мы оба знаем, чего ты хочешь.

- Есть стариковский совет? - Стремись к большему.

Эмма, Иззи, вы создадите со мной семью?

Хорошо, я...

Я хочу, чтобы мы были вместе и любили друг друга, но...

Мы лишь вчера начали думать на тему семьи.

Такую реакцию я не ожидал.

То, что предлагает Джек, называется «реципрокное ЭКО».

Это означает, что вместо одной женщины участвовать будут две.

Извините, я не юноша, чтобы стоять на коленях.

Ой. Прости. Вот так.

Просто...

- Присядем. Немного голова кружится. - Ладно.

Фух.

Откуда ты всё это знаешь об ЭКО?

- Из Интернета. - Так ты изучала вопрос.

Значит, ты не против этой идеи?

Да.

На самом деле...

...я почитала отзывы о клиниках ЭКО и записалась на прием.

Успокойтесь, можно отменить. Следующее «окно» через шесть недель.

Можем подождать, если хотите.

- Прием с какой целью? Начать процесс? - Нет.

Это лишь консультация, чтобы убедиться, что этот вариант стоит рассматривать.

Яйцеклетки-то твои будут, Эм.

Мы все должны будем согласиться.

- Когда этот прием? - В 16:00.

Завтра.

- Милая, это лишь... - Я слышала.

- Это лишь консультация. - Ты злишься?

Потому что мы можем отменить. Я им перезвоню...

Нет. Я не злюсь.

Даже не знаю, что я чувствую...

И я не знаю...

- Я не уверена, что я хочу... - Не уверена, что хочешь ребенка?

Черт.

Это точно изменит многое.

Семь лет, Джек.

Часть меня просто сдалась.

Хорошо, но...

Если бы ты знала, что это сработает? Что мы трое сможем создать семью?

Ты бы иначе думала?

Ты правда всё это сделал?

- Думаешь, я чокнутый? - Нет.

Может, чуть-чуть.

Так что?

Ну что...

...попробуем.

- Да? - Только консультацию, ладно?

- Не будем спешить. - Да.

- Справедливо? - Безусловно.

Эта бутылка шампанского не одна в антураже, я надеюсь?

Глупенькая потенциальная мама...

- Нет. - Хорошо.

Этой даме, пожалуй, придется на девять месяцев стать трезвенницей.

Хлопнем пробками, тупицы.

Эм.

- Да? - Ты в порядке?

- Который час? - 6:30.

- Какой сегодня день? - Вторник.

Черт!

- Что не так? - Иззи вчера опять пропала.

Она собралась заводить ребенка с Грисволдами. Не сегодня, но...

...скоренько.

Ты шутишь, что ли?

Она будет в двойном браке с детьми.

Более драматично наши жизни не смогли бы разойтись.

Ты можешь быть одинокой.

Я и так одинокая.

Хочешь что-то сказать?

Нет, я просто...

Не хочу снова стать романтичным и испугать тебя.

Не хочу, чтобы ты была одинокой.

- Умеешь всё испортить. - Я знаю, что я козел.

Тебе придется уйти.

У меня не было парня с...

С бегства в университет Брауна.

Афишировать необязательно. Мы могли бы просто...

Ты хочешь быть моим парнем?

Да.

У нас гребаный экзамен!

Гребаный экзамен? У нас?

Ха! Вы, ребятки, помирились.

О вашем акте все говорят.

С этой? Нет, это пошло.

- Мы готовились к экзамену. - Ну да.

Вы изучали друг у друга...

Так, это никуда не приведет. Займемся зубрежкой.

Я буду здесь.

Эй, моя девушка.

Эй, мой парень.

Привет.

Я вас слышу.

- Боже, я не поставил будильник. - Шш. Я его отключила.

Зачем? Я же на работу опоздаю.

Ты это слышишь?

- Что? - Вот именно.

- Стоит волноваться? - Нет, я их проверила.

Сразу заснули.

Все живы.

Хорошо, что живы.

Ты их чем-то накачала?

- Бурбон же не в счет? - О боже.

Ой.

Хорошо, я...

- Я таки опоздаю на работу. - По загадочной причине.

Если честно, я могу рассказать всем в офисе,

что у меня утром с женой дикий животный секс.

Мужчины.

Ладно, я всем расскажу, незнакомым тоже. Может и твитну.

Ладно.

Постой.

- Что за спешка? - Уже...

Надо выходить. Уже поздно.

Ты босс на новой работе, я свою ненавижу, так что...

Уделим себе минутку.

Ладно.

Как дела с открытием твоей фирмы?

Цены на аренду запредельные.

Мне вообще нельзя никого нанимать и...

...таких фирм в городе явный перебор.

Сделай перерыв.

Да? Можно основать фирму из дома.

Может, посидишь с ребенком.

Если ты этого не хочешь, я тоже не хочу, ясно?

Ты единственный мужчина, которого я полюбила.

- Правда? - Да.

- Может, потому что ты больше лесби. - Да.

Конечно. Это всё объясняет.

К счастью, мои феромоны прорвались через лесбийское силовое поле.

Возможно.

Для тебя я сделаю всё.

Знаешь ведь?

Привет!

Бодрячком сегодня утром?

Да. Чувствую облегчение, избавившись от всего негатива.

Звучит как говешки. Но это не так.

У меня такое ощущение, соседка, что у тебя будет потрясный день.

- Ты что-то приняла? - Нет.

Хорошо, тогда...

...спасибо, Лори. И тебе потрясного дня.

- Так и будет. - Пока.

Ну хоть кто-то счастлив.

Опять просижу всё утро в туалете,

пытаясь смыть запах спаржевой мочи.

Ой, чуть не забыла.

- Ты гонишь. - Нет, я не гоню.

Новая жизнь с чистого листа.

- Но плата вперед. - В смысле?

Не будь засранкой.

Похоже на ловушку.

Ладно, где-то в обед.

Знаешь что? Я смело использую перспективу возможной беременности

в качестве предлога не просыхать

почти никогда.

Как вещают в социальной рекламе...

«Друзей не бросают пьянствовать в одиночку».

- Накатим? - Накатим, девчонка!

Шон, мы идем.

- Ты только что хрюкнула. - Чуток.

- Что? - Твоя смена начинается через 47 минут.

В полдень.

- И что? - Просто...

Не сможешь выполнять обязанности в нетрезвом состоянии.

Я могу быть пьяной золотой рыбкой

и выполнять мои обязанности бармена получше тебя.

Это очень смешно.

- Да, потому что это правда. - Истинная правда.

А вы оглянитесь вокруг, ведь здесь только вы двое

и пьянчуга вон там.

Неважно. У меня будет ребенок. Наливай еще. Мы празднуем.

Ты шутишь, да?

Конечно, шучу.

Боже.

- Глупенький мальчик. - Не смешно.

- Будем. - Серьезно, я беременна.

- Ох, не пей. И она выпила. - Угу.

- Ладно. - Еще по одной.

Закрываюсь.

КАРЬЕРА В «ПИННАКЛ»

Извините. Никак не получается не напугать.

Если бы была дверь, мог бы постучать, но ее нет, ведь я сижу в углу...

Я бы вас не потревожил, но мисс Монро вызывает вас в ваш офис.

- Ты имел в виду в ее офис? - Я так и подумал.

Она заставила меня сказать раз десять, что вызывает вас в ваш офис.

Юго-восточный угол.

Заходи, Эмма.

Ура.

Давай руку, партнер.

Что происходит?

Я сделала небольшой маневр.

Ты снова ведешь проект театра Гамильтона.

Сегодня выйдет пресс-релиз о твоем повышении.

- Можно тебя на минутку? - Конечно.

- Хотела сообщить на вечеринке. - Какое шоу устроила, да?

В каком смысле?

Лори Мэтерфилд так распирало с утра от большого сочного секрета,

что я боялась, ее разорвет.

Она мне расскажет.

Ладно, раз тебе нужно всё испортить.

Этот дурацкий спектакль, где ты играешь великодушного босса?

Было совещание в Гамильтоне.

Я уже поняла.

- Эта пизда Мэтерфилд... - Не называй ее так.

Вы теперь подруги?

Не уверена, но она не такая.

А ты под вопросом.

- Хочешь продолжать в таком тоне? - Просто закончи рассказ.

Она созвала Совет выпускников, декана Вайнштока

и других должностных лиц и выступила в твою защиту.

- И что? - Как я и сказала, проект снова твой.

А если я откажусь?

Что? С какой стати?

Если я решу не возглавлять проект?

- Мы его потеряем. - Извини?

- И я тебя так уволю, Тракарски. - Ой, я боюсь.

Не успеешь выйти отсюда, как я сделаю первые из ста звонков,

чтобы в этом городе ты больше не работала.

Прекрати, а то я описаюсь.

Смейся, сколько хочешь, но мы обе знаем,

что нам друг без друга никуда.

Давай вернемся в твой новый офис, улыбаясь, как большие девочки...

Не могу. Встречаюсь с подругой.

Но я сообщу о моем решении, как только вернусь.

О каком к черту решении? Другого выхода нет.

Всегда есть другой выход, Монро.

ПОРТЛЕНД, ОРЕГОН, СТАРЫЙ ГОРОД

Я говорил, что сегодня утром у меня с женой был дикий животный секс?

Да, уже три раза.

Почему хвастаться сексом с женой — это так пошло?

Сексом с Милой Кунис хвастаться можно, а с женой — это странно.

Ты мне всё портишь, спасибо огромное.

Ладно, тебе на затравку...

У меня, Эммы и Иззи будет ребёнок.

Зачать втроем? Как это возможно?

Нет, сперма будет моя, яйцеклетки Эммы и матка Иззи.

Потом мы переедем в центр города.

Странная какая-то наука.

Там есть какое-то общество полигамистов или школа для детей с тремя родителями?

Это условие Иззи.

Она нам матку, мы ей лофт.

Перевожу...

Она не хочет жить рядом с неудачниками.

Да, ведь твой закрытый район сверхевропеоидов получил

знак одобрения понтующихся.

Мои турниры по бочче выходят из-под контроля

- после пары пинт бельгийского эля. - Твои первые искренние слова.

Всё происходит очень быстро.

Вечером танцуешь в недостроенном лофте танец плодородия,

а на следующий день разговариваешь со специалистом о ребенке от троих.

Что?

Это лишь один из тех приговоров, который бывает раз в жизни.

Извини, няня слиняла. Я так хотела выйти из дома.

Ничего. У меня были дела дома.

- Я хочу открыть. - Открыть?

Что? Да? Что ты... Что? Что за дела?

Ну, знаешь, дела.

- Ты странная. - Изменить подход к зачатию.

Да?

Сегодня в 16:00 идем на прием обсудить другие варианты.

Хорошо. Какие варианты?

Например, чтобы Иззи выносила нашего малыша и всё такое.

- «Малыш». - Да, знаю, смешно.

- Ты же шутишь, да? - Нет.

Помнишь, ты сказала в Лесбийском чайном храме,

что ты ни в чем не уверена в плане секса, работы и ребенка?

Джек хочет ребенка.

Так это Джек хочет ребенка.

- Мы здесь. - Есть кто дома?

Лори?

- О, привет! - Привет.

Ты сделала для меня невероятное, Лори.

Скажите мне, что происходит.

Ло созвала Совет выпускников, декана Вайнштока и всё уладила

с проектом театра.

- Ты снова партнер? - Возможно.

- Обними ее. - Что? Что это?

Обними Ло. Она заслуживает этого.

Да.

Я возьму её.

- Как это сделать? - Ладно.

Да. Всё хорошо.

- Хочу, чтобы вы подружились. - Мило.

Ладно, колись, Тракарски. Что с тобой за хрень?

- Ты умираешь? - Обожаю одно твое ожерелье.

Антиквариат с рубинами.

Что? Это шутка. Мне же теперь можно шутить?

Я Ло.

Привет, папочка малыша.

В последний раз, когда мы вместе сидели на скамейке,

я ушла и напилась до чертиков, наелась острых чипсов

и фисташкового мороженого.

Потому что я влюбилась в пару и могла их больше не увидеть.

Я пошел домой, переспал с женой,

которая мне сказала, что ты терла ей ногой под столом...

...и вы целовались...

...и что ты у нее не первая девушка...

...и не вторая.

Оказывается, что и не третья.

Жесть.

Тогда всё изменилось.

Я хочу этого...

Очень хочу.

И чтобы вы тоже хотели.

- Ведь иначе нет смысла... - Джек.

Я хочу.

«ПИННАКЛ»

Перевод субтитров: Ольга Рубцова