Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале...

- Так и есть. - Послушай меня.

Я сказал кое-кому, что это я всё осложняю.

- Кому? - Руби.

К черту всё!

Джек ушел. А он никогда не уходит.

- Пора пить кломифен. - Правда хочешь ребенка.

Позволь отблагодарить, пригласив на ужин завтра вечером.

Я ни хрена не понимаю, чего я хочу в сексуальном плане

или репродуктивном.

- Я влюбляюсь в тебя. - Мне пора на урок.

Боюсь ужасно. Спать не могу.

Я правда девушка для утешения?

Ну, «утешение» толкуется по-разному.

Позвони странной Дженис и ее любовнику,

узнай, что одеть на церемонию очищения.

Ладно, мамуля.

раз сказала «странная Дженис и ее любовник»...

Это девица-фрик из его агентства.

Скажу до боли ясно.

- Если расскажешь Лори, я... - Сломаешь мне ноги?

Тебе полегчает.

Сегодня вечером у Джека романтический ужин

с бывшей девушкой.

Если пойдешь на свидание, а не поможешь Эмме пережить два дня,

она знает, что я звал тебя, назад пути не будет.

Я знаю, с кем он.

Руби.

- Думаешь, это Джек? - У него есть ключ.

Точно.

Боже мой.

- Что? - Родители приехали раньше.

Рано или поздно тебе придется открыть дверь.

Мы справимся.

Да.

Хочешь, чтобы я спряталась?

Мне спрятаться?

Не то, чтобы спрятаться. Просто не попадайся на глаза.

Побудь здесь.

Конечно. Круто.

Принеси мне объедки.

Не забывай обо мне.

Иду!

Потерял ключ?

Можно войти?

Конечно. Заходи. Тебе не нужно приглашение.

Ну что...

У тебя было свидание?

- Это было не свидание. - Что это было?

То, что я решил не делать.

Я должна быть благодарна, да?

- Ты хотя бы не.. - Я люблю тебя.

И я люблю тебя.

Ура! Этот мудак вернулся!

И я могла бы так сделать. Ведь я как йога-ниндзя.

Не знаю, как это удается другим трио,

чтобы один из них не чувствовал себя всегда третьим лишним.

- Есть группа поддержки полиаморов? - Даже группа поддержки жертв перхоти.

Я не ослышалась? Ты хочешь решить проблему?

Я должна была пойти за тобой.

Я не должен был уходить.

Эмма запретила мне всё, ради чего стоит жить.

А именно: опасные дозы алкоголя, травы и пиццы.

Она заставляет меня пить гадкую бурду, которая, якобы, чистит клетки от травы,

но на самом деле она лишь расстраивает мою пищеварительную систему.

Прямо слезы рекой. Такой душераздирающий подвиг очистки.

Я...

На работе я умираю каждую секунду.

Аренда высокая, придется открывать фирму в юрте,

чтобы окупиться.

Вроде все новости узнали.

Да.

Разве что о Сиэтле?

- Это актуально, Эм? - Да. Актуально?

Нет.

Уже нет.

Может, продолжим упражняться в «попилимся и помиримся»?

Да, «попилимся и помиримся» — универсальное

и ценное средство спасения отношений.

Когда приедет автодом и испортит веселье?

Черт.

Столько дел нужно сделать.

Например? В доме чисто.

Разит ароматом тыквы...

Можешь уже оставить свечи в покое?

Извини. Перебор.

Мои родители вызывают у меня психоз.

Раз уж о твоих родителях,

что делать с этой барышней?

И снова говорите обо мне в третьем лице. Круто.

«Эта барышня» здесь, и у нее есть уши по обеим сторонам головы.

Ненавижу, когда вы обмениваетесь мыслевзглядами, а я не секу.

Какая ты красивая.

Правда? Посмотри на нее.

- Как ты просыпаешься такой красивой? - Знаю.

- Поистине изумительно. - Угу.

Что происходит?

Ладно, расклад такой:

- ты должна уйти. - Что?

Молодец. Так мягко сказал.

- Это правда. - Что? Подождите. Нет.

Уйти должен хранитель огня трио?

- Черт. - Блин. Прием у врача.

- Из головы вылетело. - Полчаса.

- Поехали. - Высадим ее по дороге.

Еще раз скажете обо мне «в третьем лице», и я сорвусь.

Эй.

Ты понимаешь основной принцип моей необходимости вернуться

до приезда Хэла и Риты, так?

Иззи, извини, но нет такой версии «нормальной жизни в пригороде»,

в которой есть ты.

Хэл и Рита думают, что мы бездетные,

потому что мы странные и не хотим детей.

Ладно. Что будет со мной, если ты забеременеешь?

Тогда я и сойду?

Раз «нет такой версии нормальной жизни в пригороде, в которой есть я»?

- Нет. - Нет. Ребенок не нарушит наше трио.

Вы обещаете?

Да. Обещаем.

Иззи, мы тебя любим!

И наш ребенок будет тебя любить.

Малыш Джека и Эммы в доме Джека и Эммы?

Ладно. Я перекантуюсь у Нины.

- Да, всего пара дней, так что... - Мы приедем и заберем тебя домой.

Хорошо.

Думаю, всё прошло довольно неплохо.

А я нет.

ЦЕНТР ПО ЛЕЧЕНИЮ БЕСПЛОДИЯ

Значит... это всё?

Мы так много занимались сексом.

Мне очень жаль.

Но нет, Эмма, это не «всё».

Лечение бесплодия — один из путей к зачатию.

Что дальше?

В вашем случае

мой профессиональный совет — суррогатное материнство.

Это всё равно будет наш ребенок, просто в другой матке?

Тщательно проверенная суррогатная мать из надежного агентства.

Ладно, с чего начинать?

- Ну... - Может, сначала обсудим?

- Прости. Не хотел забегать вперед. - Ничего.

Не спешите. Убедитесь, что оба согласны.

Настолько близкое принятие третьего человека в семью

может быть эмоционально сложным.

И не говорите.

ПИВОВАРНЯ ПОРТЛЕНДА ПИВОВАРНЯ «УИСТЛЕР»

Налей чуть-чуть вермута, словно взмахни им над бокалом.

И я возьму ваши голубые оливки с сыром. Ладно. Поболтаем позже.

- В кемпинг собралась? - Да, к тебе домой. Я снова лишняя.

Я думала, что Джек ушел, и Эмма понеслась в Изумрудный город.

Джек вернулся.

Мы все пустили слезу, примирились безумно крутым сексом,

но приезжают ее родоки, поэтому у меня тайм-аут,

чтобы они пару дней побыли нормальными. Всего пару дней.

Ясно. Хорошо. Налей.

Боже, я соскучилась по городу, пьянкам... и по тебе.

Приму с раскрытыми объятиями. Просто предупреди.

Боюсь, что ничего не выйдет.

Еще. Пожалуйста.

Налей.

Что?

Поговори со мной. Считай, что я твой бармен.

- Ты и есть мой бармен. - Да.

- Что происходит? - У них встреча с репродуктологом.

А если они забеременели?

- Разве они не позвонили бы тебе? - Может и нет. Может, заняты,

думают, как сообщить хорошие новости ее родителям.

Хорошо, давай сопоставим факты, Из.

Ты страшно расстроилась, узнав, что не беременна.

Я не знаю, подруга. Это...

Малыш был бы нашим, всех троих,

ведь он был зачат, когда мы были вместе.

А вот этот малыш будет лишь их...

Они планировали его задолго до меня.

Наливай.

Дай сюда!

Выкладывай, сестра. Выговорись.

Просто, может, я случайная девчонка,

они перестанут меня упоминать и забудут.

- Тебе можно пить? - Нет.

Ладно. Вот тебе моя барменская мудрость.

Надо выяснить, настроены ли Грисволды серьезно,

прежде чем тратить свои лучшие годы.

Знаешь, что бесит?

Я больше их стараюсь сохранить эти отношения.

- Извини, как это? - О боже.

В каких вы отношениях?

Неважно. У меня есть чем заняться.

Да, есть, но сначала подай мартини тому парню.

Не спешите. Я зашел посидеть на неудобном стуле и посмотреть

спорт на телефоне.

- Что мне делать? - Ничего.

Теперь их ход.

Надеюсь, проявят порядочность и потоскуют без меня.

Эй.

Спасибо за это.

Мне нужно было отвлечься от моего упорного бесплодия.

Хорошо. Я понимаю.

Думаешь, мы делаем ошибку, выгоняя Иззи, когда она неудобна.

Мы уже дважды с ней расставались.

Да, но это другое.

Это... три дня искусной лжи.

- Да. - Для нее это, возможно, означает,

что мы не верим в постоянство?

Она не зря называет нас мудаками.

- Точно. - Что делать?

Как объясним ее присутствие?

Домработница? Умеет говорить с акцентом?

В этом есть доля расизма.

Что? Нет, никакого расизма. Я не уточнял, какой акцент, так что...

Динь-динь-динь.

У меня есть идея, гениальная идея. Мы не только вернем Иззи,

но и обрадуем моих родителей,

и я обойдусь без болеутоляющих из морозилки.

Ты хранишь болеутоляющие в морозилке?

Теперь, когда ты поднаторела в оргиях,

Энди посидит у себя дома под замком пару дней.

Извините. Привет. Мишель.

- Я не пыталась подслушивать... - Я не секу в оргиях. Она пошутила.

Неважно.

Ты упомянула Энди. Ты имела в виду Энди Катлера?

Я видела вас вместе.

Да. И что?

Дай угадаю — всё быстро становится серьезным,

хотя он едва вышел из других отношений?

Да, может быть.

Это его фишка.

Он любвеман. Преследование, ухаживания, упоение нежностью до головокружения, —

всего ему мало.

О боже. Эта хрень его фишка?

Это его хрень. Он серийный моногамист без перерыва между отношениями.

Информация из первых рук, как женщина женщине.

- Нин, это лишь ее версия. - Да, только она офигенно подходит.

- Что это? - Ничего. Нет, перестань.

«Приезжай домой?» Пошли они!

К черту их всех вместе с Энди! Давай всех бросим,

и снова заживем вместе, только ты и я?

- Изни. - Изни?

Так назовем пару? Тупее не бывает. Обожаю!

- Я сделаю еще одну татуировку. - Почему «еще одну»?

Ладно, чего скрывать.

Ты неправильно написала.

Нет, это не «Эди». Это Э-Д-И. То есть Эмма, Джек, Иззи.

- Боже мой. - Знаю. Она большая.

- Глупость какая. - Мы были пьяные.

Это плохо.

Что мне делать?

- Думаю, ответ на твоей заднице. - Они сделали ход. Иди домой, дуреха.

- Ты уверена? - Да.

Ладно.

Я как самовлюблённое чмо оставляю тебя после слов той девахи...

- Я остаюсь, потому что... - Нет. Иди.

Серьезно.

- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.

Серийный моногамист. Ух, да?

Возьмем молочко. Хлопья — надежный вариант,

но с молочком лучше.

А вот и сокровище.

«Горячие кармашки».

Какое мороженое подойдет? Соленая карамель. Еще бы.

Это «Горячие кармашки» Разогрей и попробуй

Браво!

Какой номер!

- Ты же была... - Шш!

- Хорошо. - Ты под кайфом.

Кто тебе помог словить кайф?

Машины у тебя нет. Из дома ты не выходила.

Знай, если словлю тебя на лжи,

твоей заднице больше не видать твою прелестную машинку.

Ой. Я же нашла, кто будет подвозить тебя в школу,

чтобы я больше не мучилась.

Мисси Кэррингтон.

- Мисси Кэррингтон? - Ага.

- От нее воняет мочой после спаржи. - Не дыши. Осталось три семестра.

Это была Иззи. Она дала мне травку.

Мне точно голову оторвут.

- Ух ты, Дженис, далеко ты забралась. - Скажем так.

Хештег: рады вашему приезду.

Комары вас здесь не едят?

Я чуток испугался.

Нужно бежать. Я хочу сбежать.

Ясно? Ты наша суррогатная мать,

в тебе мои яйцеклетки и сперматозоиды Джека.

- Гениально. - Верно.

Сама мысль о внуках усилит выброс эндорфинов в их 60-летние лобные доли.

- Они будут всё время под кайфом. - Да.

Они забудут о мексиканцах и геях,

о неизбежной конфискации их оружия.

Из? Иззи?

Тебе нравится план?

У меня вопрос.

Почему я, ваша суррогатная мать, живу у вас в гостевой?

- Это необычно. - Ты необразованная и бедная.

- В этом гениальность плана. - Ах, ну да.

То есть я белая голодранка и контейнер для вынашивания. Клёво.

Когда моя матка будет вам не нужна, я вернусь в мой трейлер или...?

Ты говоришь «клёво», но тебе это не по душе?

Это же понарошку. Так ты можешь остаться. В чем проблема?

Прочитав «Приезжай домой»,

я наивно подумала,

что мы храбро будем жить вместе, не скрываясь.

Что? С моими родителями? С Хэлом и Ритой? Да нет.

Ты их еще не видела. Это не момент истины.

Так и будем им вечно врать?

Конечно, нет. Они же умрут.

Они же не вечные.

Боже.

- Мне что дурочкой прикидываться? - Ну да.

- Да. - Пиздец.

Привет. Иззи дома?

Ничего особенного, скандалить не буду.

Дженис, почему мне кажется, что вы вместе уже лет 15?

Калеб был бы малышом.

В каком-то смысле мы вместе уже вечность,

с незапамятных времен.

А в прямом смысле?

Почти три недели.

Ого.

Просто ты говоришь, что у тебя есть...

...«любовник», всё время, что мы работаем вместе.

Имена могут меняться, но не их значение для меня.

Так почему вы здесь? Вы же всё время отклоняли приглашения?

- Да нет же. - Не отклоняли.

- Нет, просто у нас безумно... - Мы так замотаны.

- У нас же дети. Это вечно... - Вирусы, гриппы.

Царапины и порезы.

Вы в поиске.

Вы что-то ищете, да?

Да!

Я спросила их, Калеб.

Знаешь, я думаю, мы кое-что ищем.

То, что потеряли.

В какой-то момент мы перестали быть... крутыми.

Ах! Я вижу это.

Да.

Не так давно у меня была любовница.

Она была мустангом, диким и мудрым.

- Мне ее не хватает. - Но она же не была лошадью, да?

Прошу, скажи, что нет.

Можно узнать, что здесь? Просто фантастика. Я прямо...

Прямо поднимает настроение. Это возможно?

Это редкое индейское блюдо под названием «бе»!

В нем тофу, белая фасоль, лук, имбирь, кориандр, куркума, грибы и аяхуаска.

- Что-то? - Как называется?

- Это редкое индейское... - Не надо кричать.

- Какие последние два ингредиента? - Грибы и аяхуаска.

Положи ложку в миску.

Что?

Я хотела бы еще раз подчеркнуть, что я не буду скандалить.

Все совершают ошибки.

Например, иногда ваши соседи заводят отношения с молодой девушкой,

которая затем учит вашу дочь-подростка употреблять наркотики.

Можно не говорить «наркотики», будто я в вены ей колола?

Я дала ей немного травки. Она просила, умоляла

и поклялась, что не скажет.

И какого хрена. Ты же не веришь, что она делает это впервые.

Она много раз находила мою траву,

уже прятать было негде, разве что в полостях тела.

Ты намекала, что Иззи познакомила Эйву с наркотиками? Зачем?

- Раздуть из мухи слона? - Нет.

Раз говорит как падла, ходит как падла...

А ты ей рассказала, как мы с тобой курили траву

на этом крыльце два дня назад?

Что? Ты толстая лицемерка!

Хорошо. Мы...

Помнишь краткий период доверия к тебе?

Скучаешь? Он на связь выходит?

Иззи. И всё-таки ты дала траву дочке Лори Мэтерфилд.

Ты когда-нибудь перестанешь использовать мое имя как ругательство?

Просто по приколу, можешь принять взрослое решение?

Вызвать эскорт, потому что в постели нет секса, а лишь храп?

Или покурить травку с 14-летним племянником?

- Боже. - А теперь мы разыгрываем спектакль,

что я суррогатная мать, чтобы я осталась, когда приедут родоки.

Сначала она шлюха, потом племянница, потом любовница,

а теперь мать ребенка?

Вы, ребята, чокнутые.

Ладно, говнючка.

Ты меня сдала, назвала шлюхой, получишь пиздюлей.

Зря твоя мать этого не сделала.

- Угрозы от малявки. - Я не малявка!

- Ну же. - Я готова.

Прикончу тебя. Хочешь начать?

Считаешь себя крутой?

Мне так хорошо с вами двумя.

Ты что, Калеб. Это неприлично.

Дейв хочет домой.

Шш!

Перестаньте!

Я что-то слышу.

- Это... - Это Хэл и Рита.

Боже.

Перевод субтитров: Ольга Рубцова