Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале...

- Так и есть. - Иззи приняла «Молли».

Круто. В программе девичника афродизиаки?

Верно. Давай.

Я сказал кое-кому, что это я создаю сложности.

- Кому? - Руби.

К черту всё.

- Что с тобой случилось? - Я жил у брата.

Так, это... смущает.

Привет.

Надвигается буря.

Я прошу тебя вернуться со мной.

Еще раз. Этого хочет Эмма?

Она не связывалась.

Если бы вы с профессоршей поженились,

у тебя было бы трое детей и пост декана Гамильтона.

Не выкуривал бы сейчас похмелье.

Декан хочет послушать о проекте для студентов.

Позволь отблагодарить тебя,

- пригласив на ужин завтра вечером. - Свидание?

- Пора пить кломифен. - Так хочешь ребенка.

Да.

Класс, да?

- Ты надеялась на что-то другое? - Когда покупала — нет.

Я еще более шизанутая, чем думала.

- Круто, да? - Да, круто.

Но очень специфичное место. Не могу понять, почему.

- Девчачье место. Ты об этом? - Скорее для женских пар.

- Как мы с тобой. - Точно как мы с тобой.

Если бы были лесбиянками, как и все здесь.

Думаешь? Не знаю. Может быть.

Видимо, популярно у лесбиянок.

Если глянешь в Yelp,

что я сделала, и ты, наверняка, тоже,

там не пишут «Комбуча бар, популярный у лесби»,

а «Лесбийский комбуча бар».

Еще бы песню «Теган и Сары», и он будет самым лесбийским баром в мире.

Лесбийским эпицентром.

То есть это будет вагина.

Смирись, Карм. Этот зал — гигантская вагина.

- Что ты задумала? - Задумала?

- Не секу, о чем ты. - Карм.

Хорошо. Это я типа...

...принимаю это спокойно.

Но это место не для полиаморов и бисексуалов,

а для открытых лесбиянок.

В Yelp не было бисексуальных или полиаморных баров.

Дай поблажку. Я стараюсь.

Это правда. Спасибо.

Иззи не чистая лесбиянка. В этом я уверена.

Минутку, а в себе ты не уверена? Ты об этом?

Понадобились десять лет гетеро-брака и фея секса,

чтобы понять, что ты чистая лесби?

Если бы я поступила так с ним..

Он хочет семью.

Всегда хотел.

Иззи тоже, как выяснилось.

А ты хочешь... тоже?

Мне страшно до жути, Карм.

Такое ощущение...

...словно я плыла по течению, подыгрывала.

А потом раздался звоночек, и я проснулась в середине жизни.

Я ни хрена не понимаю, кто я, или...

...чего я хочу в сексуальном плане, профессиональном...

...или репродуктивном.

Черт возьми.

- Доведешь меня до нервного срыва. - Думаешь, у меня срыв?

Думаешь, я так запуталась и виню себя,

что толкаю себя к краю?

Слишком много крутых поворотов в жизни за короткий промежуток времени.

- Может, у тебя голова закружилась. - Черт, моя мама.

Мамы, да. Она чувствует, что ты была плохой девочкой.

Будет тебе разнос.

- Привет, мама. - Привет. Это мама.

- Я тоже у телефона. - Привет, папа.

Вы освоили громкую связь. Здорово.

... будем в твоих краях... выходные вместе.

Да. Нет, это чудесно.

- Тогда будем в пятницу. - Потрясающе!

...Может, не... постараемся.

Отлично. Позвоните мне, когда будете подъезжать.

- Любим тебя. - Покушечки.

Ладно. И я вас.

Покушечки.

Черт.

- Ты в порядке? - Нет.

Эм?

Присядь. Хорошо.

- Боже мой. - Дыши глубже.

- Это слишком. Перебор. - Ладно. Раз не хочешь.

Мои родители приезжают в гости.

В автодоме, который жрет два литра за километр.

И плевать на окружающую среду.

Глобальное потепление — заговор «зеленых».

Да чтоб меня!

Да. Бросила ее. Страдает.

Вовремя ты нашла работу.

Доброе утро. Очень смешно.

- Может, остановишься, и мы поговорим? - Здесь такой бардак.

Дома сами себя не убирают.

Так. Нет. Во-первых, здесь нет никакого бардака.

Бардак в твоей жизни. Опять. Во-вторых, ты здесь не живешь.

Я заплатила мою долю за аренду в этом месяце,

- так что формально живу. - Чего я возмущаюсь?

Заходи и играй в уборщицу каждый раз, как сносит крышу.

Спасибо. Здесь еще четыре кило пыли. У меня спрей закончился.

Вот почему мне снилось, будто я живу в гигантском лимоне.

Ты же не замышляла ребенка-ловушку, Из.

Ты вдруг подумала, что беременна, и ошиблась.

Ты бы хотела легко отреагировать на это, как многие другие девушки.

Но ты не они.

- Ты — это ты. - Весь гребаный день.

Что еще?

Похоже, что всё это просто обрушится,

и я буду таскать за собой обломки всю мою жизнь.

Эй. Это несправедливо.

Если всё развалится, болты уже были разболтанные.

Следовало помнить, что пригород — мой кошмар наяву,

прежде чем бросаться в сожительство втроем.

Ладно. Вернемся к ребенку, которого у тебя нет.

Может, ты думала, что он будет магнитом,

который снова соберет всё воедино.

Это так странно и отчаянно, и я совсем не хочу быть такой.

В глубине души мы все странные и отчаянные.

- Я так тебя люблю. - И я тебя.

Ты все еще уверена, что любишь их?

Да, уверена.

- Дальше можешь вымыть туалеты. - Спасибо.

Исследования показали, что ряд проблем, начиная от дисморфофобии

до тревожности, решаются с помощью психологического консультирования.

Терапевтических бесед. Поэтому многие колледжи в стране

вкладывают в центры здоровья.

Это просто модный термин для единого центра,

где подростки могут разобраться со своими тараканами.

Я предлагаю открыть в Гриффине центр здоровья,

ориентированный на потребности ваших студентов.

Спасибо. Благодарю за внимание.

Что это за передовой парень?

Ему больше не нужна гитара и штаны с вырезом на попе.

Думаешь, они заметили, что я обоссался?

Нет. Я заметила. Но я уже наблюдала за этой зоной.

Не знаю, зачем я это сказала. Это жутко непристойно.

Руби...

Здорово. Я тебя напугала.

Нет.

Знаешь что, Джек?

Рядом с тобой я нервничаю.

И мне это нравится.

У мне бабочки в животе.

Ого. Зря я это сказала.

Но фиг с ним. Ты бы вскоре сам всё понял.

Я пойму, если ты захочешь забить на наш абсолютно платонический ужин.

Мы с Эммой впустили в отношения другую женщину.

И теперь... она у нас дома.

- Не ожидала. - Я знаю.

Мы тоже. Но это случилось и...

Мы были словно во сне.

Привели эту другую женщину, Иззи,

и она нас разбудила.

Теперь мы серьезно задумались о наших жизнях,

к лучшему или к худшему...

Не знаю, что будет дальше.

Но пока...

Может, останемся с тобой просто...

...друзьями с бабочками.

Увидимся вечером. И это будет не свидание.

Конечно.

Ладно.

Ух ты! Это просто восторг.

Спасибо, Кайли. Даже не знаю, что сказать.

Я тоже по тебе скучаю. Ладно.

Пока.

Привет. У меня для тебя кое-что есть.

Господи, что это?

Очистка организма. Помнишь? Ты просила словить тебя на слове?

Сюда входит капуста, кайенский перец и кале.

Гадость редкая.

- Это яд в законе. - Я же говорила. Но полезно.

Так что сказала Кайли, от чего у тебя

глаза загорелись в экстазе?

Похоже, весь «Пиннакл» «гудит» обо мне.

- Что? - Я вызываю повышенный интерес.

Это круто, Эм. Молодец.

Это такая престижная фирма. Много проектов с крутым бюджетом,

делают потрясающие вещи.

«Шеперд и Монро» и не срали рядом.

Так...

Раз мы об этом, тебе всё еще это безумно льстит,

или ты это уже серьезно рассматриваешь?

Я не знаю.

Ты разговаривала с Джеком?

Прости?

Я поговорю с ним, когда он придет домой и извинится перед обеими.

- Помнишь? - Да.

Поразмыслив глубже, разве это справедливо?

Справедливо ли?

Ты издеваешься?

Он растрезвонил по городу, что я лесби.

У него была эмоциональная интрижка с бывшей.

Он бросил нас... обеих.

Это справедливо?

Я уверена, что он видит всё по-другому.

Ты его видела.

Нет.

Отрицай.

Уже.

Тогда какой у него, по-твоему, взгляд на вещи?

- Навскидку? - Ага.

Может, он сказал бы, что мы не трио, а скорее лесбийская пара,

в которой крутится ничего не подозревающий парень.

Но это просто предположение.

Боже, да уступи уже.

Это не значит, что ты проиграла.

- Это же не игра, Эмма. - Ладно, Иззи, прости.

Ну хоть мне не всё равно.

Мне тоже.

Мне не всё равно.

Только не злись, ладно?

- Я виделась с Джеком. - Да. Ты врать не умеешь.

Часто это слышу.

Я пыталась убедить его вернуться.

Не получилось. И это унизительно.

Я боюсь, что вы пошлете меня,

и у меня будет уйма времени себя презирать.

Ты пошла за ним, чтобы привести его домой, и он...?

Он отказался?

- Это оранжевый? - У нее глаз-алмаз. Я заметил...

Он не вернется домой, Карм. Никогда.

- Ладно... - Где твое вино?

На столе. Вон там.

Милый, отведешь детей спать?

- Ой. Привет. - Да, они проснулись полчаса назад.

но дети же глупы, да?

- Да. - Пошли. Бери карандашики. Давай.

- Возьму книгу. У нее фора. - Вот так. Она впереди меня.

Победа в гонке «Дни грома».

Доброй ночи.

Он не звонил и не писал.

Не вернулся, даже когда Иззи пошла за ним.

Думаю, все кончено, Карм. На самом деле.

С нами всё кончено. Всё.

- Почему ты не пошла в дом Гейба? - Да потому что не я ушла!

- Пробовала ему позвонить? - Боже, вы с Иззи в один голос.

Еще раз, у меня интрижки не было.

- Это не я... - Эй, знаю, что рискую, вклинившись...

...но у меня лишь один вопрос. Вы охренели, Тракарски?

Ого. Вот и опасность.

- Вижу. Ухожу. - Я выражусь более деликатно.

Вы охренели, Тракарски?

Мы с Иззи договорились:

Джек должен прийти и ползать в ногах, умоляя нас о прощении.

Затем следует ритуал кастрации, бритье головы и «путь позора»?

Рассмотри более разумные условия его явки.

Если ты не создаешь самоисполняющееся пророчество.

Похоже, лишь фея секса пытается сохранить всё это трио.

Дейв, отвали, ясно, мать твою?

Ни фига себе.

Прости.

Я не хотела. Услышала это одновременно с вами.

Ладно.

Милый, поднимись наверх. Прямо наверх.

Гонишь меня в мою комнату?

Позвони странной Дженис и ее любовнику,

узнай, что одеть на церемонию очищения. Насчет закусок и выпускания орла.

- Иди. - Ладно.

Мамуля.

Если это связано с моей задницей, даже не мечтай!

Это ты не мечтай!

- О чём я? - Ты же понимаешь,

что нельзя сказать «странная Дженис» и вернуться к разговору.

Это девица из его агентства. Вечно приглашает нас в свой дом в лесу.

Завтра вечером, наконец, едем. Я боюсь,

что проведем жизнь в плену, выращивая марихуану и редьку.

Что с Хэлом и Ритой?

Черт. Завтра приедут мои родители.

Боже мой.

Похоже, я подавляла мысль об этом,

чтобы моя голова не взорвалась.

- Черт. - Но у тебя есть план, правда?

Они хоть и пожилые, но заметят, что на месте Джека спит девушка.

Я пытался уйти наверх. Старался. Но ситуация настолько захватывающая

и запутанная, что я не смог.

Нужно позвонить мужу, миссис Тракарски, и сказать ему, чтобы шел домой

и помог разыграть твоих родителей.

А фею сексу попросить исчезнуть на пару дней.

Нет такой версии в этой вселенной, где я прошу Джека о помощи.

- Исключено. - Тогда Дейв его приведет.

Тогда я схожу... что?

- Не вынуждай брать мухобойку. Вверх. - Милая...

Зачем тебе брать...?

Я и знать не хочу, голова забита до отказа.

Хорошо. Итак...

- Вот с этим и придется работать. - Да, с этим.

- Вы не помогаете. - Заведение?

Она выбрала итальянский ресторан... «Спроси Луиджи»?

Ого. Это точно ресторан для свиданий.

Дамочки выходят оттуда с животом и кольцом.

Это не та история.

Тревога ограничивает кровоток.

Гейб может помочь тебе с мощной виагрой от хронической импотенции.

Брось, дохлый недоносок.

Активный ингредиент виагры — мой сверхмощный волшебный тестостерон.

Ты назвал сына «дохлым недоноском»?

Я слышу 4% из того, что он говорит.

Остальное — стоны умирающего буйвола, упавшего в яму.

Скажи мне, что это мусор.

Ладно. Всё. Мне это не нужно.

Нет. Я хоть и спортсменка, но знаю толк в одежде.

Габриэль, принеси спортивный пиджак в клетку.

Папа, твой единственный крутой галстук, тот тонкий.

И захвати зажим для галстука. За дело!

- Джек? - Да?

Ты знаешь, что тараторишь?

- Да, это мило. - Нет, это бесит.

- Прекращай. - Не все согласятся.

Все.

В этом я поддержу девочек. Говори поменьше и смотри в глаза.

Как глаза драконов. Дзз.

В то же время это попахивает насилием.

На тебе сработало.

Дядя Джек, ты как?

Знаете, я уже больше не тараторю.

Ясно? Простите, я надену то, что мне хочется.

- Эта куртка? - Да.

- Чудесно. Можно... - Да.

Неплохо.

- Всё чудишь? - Ты теперь следишь за мной?

Я наказана.

Если посмотрю еще одно шоу о пьяных сорокалетних богачках,

у меня будет разрыв аорты.

Это очень печально. А теперь вали на хер.

Почему прячешься, чтобы покурить травку?

Я наслаждалась одиночеством.

- Ты прячешься. - Хочу побыть наедине с собой.

В сарае?

Ладно.

Эмма посадила меня на чистку. Говорит, что много курю конопли.

Учитывая, что я курю ее трижды в день, это...

...объективный факт. Но сейчас я не выдержу и секунды в пригороде

без помощи марихуаны.

- Теперь ты довольна? - У нас много общего.

Нет.

Так что?

- Покурим. - Я не буду тебя подсаживать.

Если не поделишься, я скажу Эмме, как ты ту пряталась...

Нет. Стоп. Больше так не делай. Я не Лори.

- С кем ты разговариваешь? - Давай. Пожалуйста.

Только один раз? Клянусь, я не скажу.

Только один раз.

Это одна из тех трезвых осмысленных возможностей,

которая отмечает конец заумного пубертата, я...

Скажу до боли ясно.

- Если расскажешь Лори, я... - Сломаешь мне ноги?

Съешь лицо и блеванешь в открытый череп?

Да. С радостью сделаю это и еще хуже.

Знаешь, от этого тебе полегчает.

Вон Джек накурился с племянником Габриэлем,

а тот еще девятиклассник.

Откуда ты знаешь?

Габриэль сказал своей сестре Марине, она сказала Бейли Мейер, а та мне.

Я спросила Габриэля в Facebook, и он подтвердил.

Теперь они лучшие друзья. Джек ему всё рассказывает.

Правда?

Например?

Расскажи что-то.

Что-то вроде того...

...что сегодня вечером у Джека романтический ужин с бывшей девушкой?

- Эй! Отдай траву! - Я лишь помогаю тебе с чисткой.

- Эй. - Привет.

Что ты делала на заднем дворе?

Прогуливалась в лесу.

Проветрилась.

Травку курила?

С чисткой уже покончила?

У меня даже нет ничего.

Молодец.

Да.

Ждешь кого-то?

Да нет.

- Привет, Дейв. - Привет.

Ты внезапно не приходишь. Значит, у тебя задание.

Похоже, выполняешь приказ жены.

Ничего подобного. Был в этом районе.

Это закрытый район. Странно. К кому заезжал?

К Резерфордам.

Тодд и Маффи?

- Можно Джека? - Нет.

- Прости? - Ты слышал. Нет.

Ты явился, чтобы не дать ему пойти на свидание с настоящей женщиной.

- Поэтому нет. - У Джека свидание?

Да. Он это так не называет, но все всё понимают.

Вы активно стараетесь разбить его брак с Эммой.

А ты стараешься отсрочить неизбежное.

Я хочу одолжить его на пару дней, чтобы родители Эммы увидели их вместе.

Эмма сама заварила кашу, пусть расхлебывает. С молодой девицей.

К ужасу родителей.

А тебе что? Почему не пускаешь к другу?

Я люблю своего брата. Она бросила его.

- Дейв? - Привет.

- Что случилось? Почему ты здесь? - Приезжают родители Эммы.

- Что? Когда? - Завтра.

Ты знаешь, что делать. Так?

Ты же сам сказал, что она вспомнила, как гонять на «велике».

- «Велик» — это... - Вагина.

Слушай. Пойдешь сегодня на свидание, а не к Эмме,

чтобы помочь ей пережить два дня, а она знает, что я ходил к тебе...

Назад пути не будет.

Всё. Конец.

- Нет. - Я угощаю.

Можно дать вам совет?

Не являться на 10 минут раньше, как полная дура?

Выпейте это и прогуляйтесь по кварталу.

Я перенакрою стол. Пусть он подождет.

Мне нравится ваша идея.

Я все равно в это верю.

В нас троих.

Мы все наделали ошибок.

Много.

Очень много ошибок

за безумно короткий промежуток времени. Но...

Мы можем это исправить.

Можем собрать всё воедино.

Похоже, он не хочет.

В смысле?

Дэйв поехал забрать его домой.

Чтобы спасти меня от презрения родителей.

Похоже, дело плохо.

Что?

Я знаю, с кем он.

Руби.

Эй.

Привет.

Перевод субтитров: Ольга Рубцова