Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Мы вместе. Мы трио.

Ранее в сериале...

Эта информация очень заинтересует совет выпускников.

Мы лишь отложим объявление о повышении на пару недель.

Ненавижу босса и хочу уволиться.

- Что это? - Крутая фирма в Сиэтле. Я не еду туда.

Я хочу снова стать крутой.

Провинциальный интернет-скандал с секс-видео.

Неплохая идея.

Как насчет того, чтобы помогать детям перешагнуть рубеж 21 года?

Центр здоровья?

Это то, что я сказал про «велик»?

Думаешь, Эмма не би, а лесбиянка?

Достало быть при вас пятым колесом.

Ты обхаживаешь свою бывшую,

потому что решил, что я лесбиянка.

- Так и есть. - Слушай.

Я сказал кое-кому, что я создаю сложности.

- Кому? - Руби.

К черту всё это.

Что происходит?

Как прелестно.

От такого храпа можно надорваться?

Радикальная теория. Люди храпят, чтобы их не похоронили.

Название глупости «радикальной теорией» не умаляет суть глупости.

Малыш Гейб зачётно выпендривается.

Малыш Гейб выпендривается.

Еще раз так назовешь, кину подушку на твое лицо

- и сяду на нее. - Да, сядешь.

Так, это... смущает.

Да, Габриэль, ты не хочешь...

Проследить, чтобы Марина не вышла на дорогу, делая селфи,

и не стала лицом социальной рекламы?

Очень смешно.

На фиг эти реплики.

- Тупица. - Мудак.

Не хочу быть таким братом,

но я не позволю детям видеть твое ужасное падение.

- Я в порядке, мне бы пару минут... - Ты не помнишь,

и я бы хотела забыть, но прошлой ночью...

Здесь было слезливое и сопливое дерьмошоу.

Нет, всё было не так плохо, я...

Не так плохо?

Будь ты нашим животным,

- мы бы пристрелили и закопали тебя. - Прекрати.

Боже.

Чувствую, что всё теряю.

Да ты ничего не теряешь, братишка.

Ты добровольно отказался от повышения, а потом ушел из дома,

оставив жену с ее новой подружкой.

Знаете что?

Хватит, ясно?

Может, в последние годы мы с Эммой не зажигали в спальне,

но до этого у нас были невероятные моменты.

Настоящий хардкор, не знаю, говорила ли она,

не уровня порнозвезд, но...

- Прекрати, пожалуйста. - Да, это...

Но дело было не в сексе, ясно? А в том, что была связь, единение.

Лесбиянки обманчивы. Они как девушки, носят платья, макияж, выходят замуж.

Это правда.

Знаешь, как мне нравится Эмма. Нам обоим.

И я верю, что вы любили друг друга с первого вечера вашего знакомства.

Спасибо. Наконец-то кто-то говорит правду.

Но потом ты впустил в семью женщину и напомнил жене,

- что она на три четверти лесби. - Она не лесби. Боже.

- Нет, прошу, я только проснулся. - Нет. Эй.

Тише.

Я люблю тебя.

- Правда? - Да.

- И желаю тебе полноценной семьи. - Да.

Мне пора, работа зовет. У меня есть работа.

И удачи.

Прости.

Прогуляйся быстрым темпом и подольше.

Проветрись.

Посмотри на это со стороны и обдумай всё.

- Хорошая идея. - О’кей.

- Сделай это. - Сделаю.

Здравствуй.

Привет.

Вот ты где был.

Это было...

...хорошо.

Хотел сказать «круто, чертовски круто», но это затаскано, да?

Да, ты прав. «Хорошо» — это...

...это лучше.

Просто...

Просто я...

Что просто?

Я не...

Я не хотела этого.

Я не за этим сюда пришла.

Зачем ты пришла?

Чтобы забрать тебя домой.

Этого хочет Эмма?

Она... Она злится.

Я злюсь.

Поговорите.

Сказать ей, что ты пришла и...

...сравняла счет, и у нас теперь всё хорошо?

Очень смешно. Ты приколист.

Я больше склоняюсь к словам «Прости меня».

Это я должен извиняться перед ней?

Вот блин, почему я не отсчитала назад, чтобы вы сказали это одновременно?

- Просто неимоверно. - Успокойся.

- В какой версии вселенной я плохой? - Хотя бы в той, где напоследок,

перед тем, как выбежать, ты произнес имя Руби Шивани.

А может, в той версии, где ты вел себя как обиженный эмо из средней школы.

Тем временем реальная версия в реальном мире

включает двух лесбиянок, счастливую гей-парочку

с неудобным чуваком,

который всё время рядом и служит им как прикрытие.

Честно, достал уже с «прикрытием».

За последние 30 минут я хоть раз показалась тебе лесбиянкой?

Я влюблена в тебя.

Посмотри на меня. Я влюблена в тебя и Эмму.

Может, не ты меня беспокоишь.

Ладно, Джек.

Ситуация такая.

Надвигается буря,

и я единственная, кто это замечает.

Эмма возненавидела работу, ее муж окопался в особняке братца.

А к этому ты готов? Ей поступило идиотское предложение

от гигантской фирмы в Сиэтле.

Я прошу тебя вернуться со мной.

Еще раз. Этого хочет Эмма?

Она не связывалась.

Ни слова с тех пор, как я здесь.

Она сказала, что хочет меня видеть?

То есть...

Нет.

Прости.

Ладно.

Я благодарен тебе за приход.

Это правда.

Но...

Прости, этого недостаточно.

Пьем до дна.

Клёво!

- Готово! - Ах!

Доброе утро, солнышко.

Привет.

Я бы не советовала делать сейчас селфи.

Если это не отчаянный крик о помощи.

У меня есть оправдание заморочкам. А у тебя?

У тебя есть оправдание?

Ах, ты же завалилась пьяная в кровать после тусни с Ниной.

- Что? - Нет.

Да.

Тебе одиноко.

Идем искать твоих друзей.

Ничего себе.

Если я сбегаю сейчас за камерой, повторишь это мрачное выступление?

Именно такое начало мне нужно для моего фильма «Белые люди».

И что там о белых людях?

Люди жаждут испытаний и лишений, и когда их не получают,

они подсознательно себя саботируют.

Или погибают на вершине, куда не было нужды лезть.

Впечатляет.

Это подростковая чушь, но впечатляет в пределах это категории.

- Молодец, парень. - Да.

Где «дно» для такого парня, как ты?

Почему ты не в школе?

Мари программа отслеживает, всё время знаю, где она.

Я пропускаю читальный зал или алгебру... что-то из этого.

Мне всё равно. Это скучно.

Какое мне до этого дело. Не моя проблема.

Серьезно, тебе нужна помощь со всем этим?

С чем этим?

Что ты делала, обнимая унитаз и уставившись в свой телефон?

Я проверяла календарь.

Серьезно?

Не волнуйся. Даты перепутались. Вот и всё.

Не вижу радости на лице. Обычно в твоем возрасте это радует.

Ты принимаешь противозачаточные?

- На что ты намекаешь? - Ни на что. Я просто...

Из.

Иззи, что с тобой?

Я такое нахерачила.

Да.

Я знаю.

Просто...

Джек ушел, а ты сказала, что он никогда не уходит.

Значит, это я виновата. Я чувствую себя здесь чужой,

и я просто...

Хочешь снова почувствовать себя собой.

Я понимаю.

Прости, Эмма.

В эти дни я была пассивно-агрессивной мерзавкой.

Эй..

В последнее время мы по очереди ведем себя как мерзавцы.

Все мы.

Потому что мы всё похерили. Взяли быстрый старт.

Никто не хочет ничего говорить.

Не знаю.

Как на духу перед тобой, я официально бросаю алкоголь и наркоту.

- Ох. - Да?

Да.

Давай вместе.

- Правда? - Да.

От меня несет блевотой, но ты поцелуешь меня?

Нет, от тебя и правда несет.

Ого. Как 50 оттенков неадеквата.

Но скоро будет 31 аромат адекватности.

Прежде всего, знай, что это разовый сеанс. Так нужно.

Я просто пытаюсь встать на мост на другую сторону.

- Не делай мне одолжение. - Нет, давай, после этого...

Присядь. Мне нужно...

...поблагодарить, наверное.

Это получше.

Да. Спасибо.

Ты когда-нибудь протрезвеешь, чтобы трахнуть Руби?

Я продолжу, считая, что ты хотел это сказать.

- Блин! - Да, я подслушал,

как Гейб и Мари говорили, что тебе будет лучше с Руби.

Не злись. Не могу вызвать скорую при таких уличающих обстоятельствах.

УЛИЦА ЮЗ ВАШИНГТОН

ОДЕЖДА ДЛЯ АКТИВНОГО ОТДЫХА

СДАЕТСЯ В АРЕНДУ. ОСТАЛОСЬ 6 ПОМЕЩЕНИЙ!

- Я опоздал? - Нет, я раньше пришла.

Я Эмма Тракарски. Мы разговаривали по телефону.

Да.

Значит так, то помещение забрали.

- Пока вы ели сэндвич? - Я делаю много дел одновременно.

Можно узнать, кто его забрал?

Это был... Джон...

...Хэмм. Джон Хэмм.

Джон Хэмм, актер?

Может, открывает агентство.

Не знаю, что воняет хуже: твоё вранье или одеколон.

Изготовлен для меня на заказ.

Пять тысяч. Девчонки стелятся.

Эй! Как насчет других пяти помещений?

Странно, но они все ушли.

Она знает.

Она, блин, знает!

Боже, какие вкусные!

- Как называется эта чудесная манна? - Пряные свиные шкурки.

Это так прозвали или они правда свиные?

Лучше не думать об этом.

Они действуют. Я могу...

Действуют.

Словно у меня сто лет не было похмелья.

Всегда рад.

Ты их правда любишь? Обеих?

Кого?

Да.

Люблю.

Но думаешь, что тетя Эмма может быть лесби, всегда была?

Не знаю, может быть.

- Взрослая жизнь слишком замороченная. - Да.

А что с профессоршей?

Лишь профессиональный интерес. Мы... просто друзья.

Скоро можем стать коллегами. Ой!

Ладно.

Мне 14 лет, и даже я знаю:

с красивой разведенной бывшей не дружат.

Выдаешь за платонические отношения до неизбежного: «Ой, трахнулись».

Ты прямо сенсей какой-то.

Думаю... я построю мою жизнь, опираясь на глубокие мысли

упоротого девятиклассника.

Возложить на тебя

- еще больший груз мудрости? - Давай.

Если бы вы с профессоршей поженились,

у вас было бы трое детей, и ты стал бы деканом Гамильтона.

А не выкуривал бы похмелье с племянником.

Тяжело, да?

Да.

- Это кот в ящике. - Совершенно верно.

Постой, что?

ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ

Привет.

- Почему не в школе? - Обед, вроде. Да.

Ты платишь за это или...

По будням продавцов нет. Бери, что хочешь.

Хлоя Дамико думает, что беременна каждый второй понедельник,

и тырит пять разных марок тестов.

- О... - Но она же подросток, а тебе... 30.

Ладно, итак...

Прежде всего, мне далеко не 30.

- Хорошо. - Во-вторых,

ты решила, что я покупаю тесты для беременности? Почему?

Ты читаешь все ярлыки.

Я провожу исследование для университетской газеты.

Да ты врать не умеешь.

- Когда-то получалось. - Думаю, пик приходится на 16 лет.

Для меня врать как дышать.

КБПЛ.

- Что это? - Как бы поступила Лори?

Легче легкого. Она бы сдала тебя твоей лесбийской партнерше.

Так что я не буду.

Полагаю, у тебя задержка.

Несколько дней. Обычно можно часы сверять.

Прости.

Почему ты меня обнимаешь?

Лори не обняла бы.

Как ты могла так поступить со мной, Дэнни.

Я имею право рассматривать другие варианты, черт!

Да? Пошла ты!

Пошла на хрен. Повзрослей, мать твою. Это же просто бизнес. Черт!

Эмма?

Лори.

Тебя машина злит?

Вообще-то...

Я кричала на моего босса.

Да. Она узнала, что я ищу офисное помещение

и блокирует для меня подходящие варианты.

Оказывается, я подписала контракт,

по которому я не имею права никогда никого нанимать.

Ты, наверное, еще злишься на меня.

Боюсь, что да, Ло.

Ло? У меня появилось прозвище?

Здорово.

Ладно, держись.

- Держаться? - Смирись с этим.

Эм и Ло — это мы.

- Так держать. - Да.

СБЕРЕЖЕМ СТРАННОСТИ ПОРТЛЕНДА

СТОПРОЦЕНТНЫЙ БЁРНСАЙД

- Вам назначено? - Да, конечно, профессор.

Это худшее подражание голосу студентки. Заходи, Джек.

Я не знаю никакого Джека. Джек мертв. Я убила его своими месячными.

- Круто было, правда? - Нет, это было ужасно.

Привет.

Где тебя носило? Будто ты исчез с лица земли.

Можем принять этот вариант как более или менее вероятный

и не углубляться?

Я жил у брата.

- Жаль это слышать. - Ерунда.

Я пыталась связаться с тобой. Декану интересно услышать

о твоем проекте для студентов.

Но это должно быть завтра.

Затем он уезжает на конференцию за границу.

- Ты готов? - Я родился готовым.

Всегда хотел это сказать. Да. Отлично.

Замечательно.

Может, позволишь отблагодарить тебя, пригласив на ужин завтра вечером.

- Приглашаешь меня на свидание? - Разумеется, нет.

Просто приглашаю мою будущую коллегу платонически отметить

мой неизбежный успех.

- Я не сплю с женатыми мужчинами. - Я тоже. В этом мы сходимся.

Да.

Отлично.

Эй, Карм?

А смысл мне здесь лежать?

Я же могу освободиться из этих штук, когда захочу.

- Прояви воображение. - Ого!

Ух ты!

Какая женщина!

Стоит там в таком наряде!

Так нормально?

- Нормально? - Очень страшно.

И сексуально? Должно быть страшно и сексуально, а не просто страшно.

Страшно по-сексуальному.

Придется это вырезать.

- Пошел ты! Даже не пытаешься. - Нет! Я смеялся с тобой. Нет! Вернись!

Нет! Постой! Сюда.

Я уже приподнят, а ты еще ничего со мной не делала.

Кстати, а что ты будешь делать?

Прихлопнешь меня, как жучка, мухобойкой?

Я обкуренный. Это может быть классно или ужасно или и то и другое.

Думаю, так и должно быть, так что...

Я тоже под кайфом.

- А если мне понравится бить тебя? - Боже.

А если...

Если я отметелю тебя и не смогу слезть и остановиться, да!

Я бы напомнил, что только притворяюсь, что связан, так что...

Боже. А если дети умрут?

- Что? - Если они умрут, а мы под кайфом,

и я одержимо тебя бью?

- Это часть игры, или ты... Я не... - Нет, прости, это... глупо?

Да, похоже. Не знаю.

И что теперь?

Знаешь, ты могла бы...

Понимаешь...

Объектом этого должна быть доминирующая сторона. Мимо.

Читал, что занятия минетом придают женщинам силу.

Эту чушь точно мужик придумал.

Вернись в пещеру и скажи им, что мы не повелись.

Почему просто сексом не заняться?

Курение травки и секс — круто по стандартам родителей пригорода.

Ладно. Конечно.

Хорошо.

Ё-моё. Уф!

Ладно, по-тихому, нашпигуешь меня как индейку на День благодарения.

- Ладно, теперь... - Что?

- Мы же перестали подглядывать. - Эмма и Лори гуляют вместе.

Эмма и Лори.

Боже! У Эммы был ужасный день!

- И что? - Она может отравить или убить Лори.

Дорогая.

Думаю, ты доказала, что толерантность к конопле у тебя как у малыша.

- Так приятно. - Да?

Ой.

- Да? - Да.

- Ух. - Я пойду туда.

- Что? - Хочу убедиться,

ведь она уже наломала дров.

Хорошо, но не бросай эту игру с мухобойкой. Мне понравилось.

Пока, детка.

Ладно, отлично. Я позабочусь о моем плачущем ребенке,

будучи под кайфом и экспериментируя легкий садо-мазо.

- Гляди-ка. - Это леди Карм-карм?

Ты в порядке?

Не думаю.

Мне мерещится, что ты и Лори курите травку на вашем крыльце.

Присоединишься? Или ты на выступление?

Какого хрена? Хуже уже этой ночью не будет.

- Почему? - Вам лучше не знать.

Всё хорошо. Я счастлива и спокойна.

- Привет. - Я счастлива и спокойна.

- Всё... - Ты выехала.

Привет.

Помнишь, ты заплатила аренду и отдала ключ.

- Уже перебралась в мою комнату, да? - Я шучу.

Из, можешь приходить, когда захочешь.

- Лучше почаще. - Спасибо.

Класс, да?

Да, этой мой третий?

Они все одинаковые.

Господи.

Ты надеялась на что-то другое?

Когда покупала — нет.

А сейчас?

Ну...

Я знаю, что это хорошо. Я счастлива, и мне легче.

Или я еще более шизанутая, чем думала.

Поэтому... Это хорошо.

И я счастлива...

...и мне легче.

Иди сюда.

Серьезно, со мной что-то не так.

Я знаю.

Перевод субтитров: Ольга Рубцова.