Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,422 --> 00:00:07,757
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,928
Она у меня не первая. И не вторая.
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,805
Ранее в сериале...
4
00:00:14,139 --> 00:00:17,308
Послушай меня.
Не говори ему слово на «Л».
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,227
Я чуть замуж не вышла в 18 лет.
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,896
- Что произошло?
- Он сказал, что поедет
7
00:00:21,980 --> 00:00:24,107
в университет Брауна.
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
Похоже, эта Лори настоящая пизда.
9
00:00:26,234 --> 00:00:30,655
Она пригрозила разослать письма
всем родителям учеников Гамильтона.
10
00:00:30,739 --> 00:00:33,992
Мы лишь отложим объявление о повышении
на пару недель.
11
00:00:34,743 --> 00:00:38,288
Я даю безмолвную клятву
никогда не стать такой, как ты.
12
00:00:38,371 --> 00:00:40,582
Боже мой. Это моих рук дело.
13
00:00:41,541 --> 00:00:43,585
Джек. Странно как-то.
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,713
Что случилось с тощей
скандинавской цыпочкой,
15
00:00:46,796 --> 00:00:49,340
с которой ты начал встречаться после...
16
00:00:49,424 --> 00:00:51,843
Того, как ты бросила меня?
Мы поженились.
17
00:00:51,926 --> 00:00:53,803
Руби. Конечно. Сейчас буду.
18
00:00:53,887 --> 00:00:55,388
Меня здесь не было.
19
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
Ладно, закрой мой счет.
20
00:00:58,349 --> 00:01:01,394
- Я не закрыл его счет.
- Молодец.
21
00:01:01,519 --> 00:01:05,815
Как насчет того, чтобы помогать детям
перешагнуть рубеж 21 года?
22
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
Центр здоровья?
23
00:01:07,484 --> 00:01:08,902
Она не казалась бывшей.
24
00:01:08,985 --> 00:01:11,112
Она казалась той самой бывшей.
25
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
У нас троих хрупкие отношения.
26
00:01:13,573 --> 00:01:15,658
Достало быть при вас пятым колесом!
27
00:01:15,742 --> 00:01:19,412
Ты решил, что я не бисексуалка,
а лесбиянка?
28
00:01:19,496 --> 00:01:23,291
На хер тебя за то, что сама принимаешь
решения, касающиеся нас обоих.
29
00:01:23,374 --> 00:01:28,630
На хрен обоих! На фига было дергать
меня, ни хрена не решив, парочка тупиц.
30
00:01:31,883 --> 00:01:33,927
И что нам делать с этим слоном?
31
00:01:34,010 --> 00:01:36,763
Даже закрасив его,
чтобы он слился со стенами,
32
00:01:36,888 --> 00:01:39,182
я все равно его вижу. Знаете почему?
33
00:01:39,265 --> 00:01:42,560
Потому что это большой закрашенный слон
в нашей спальне.
34
00:01:43,770 --> 00:01:46,940
Этот слон в комнате, что он...
35
00:01:47,857 --> 00:01:49,484
...символизирует?
36
00:01:49,567 --> 00:01:53,113
Дисбаланс. Он символизирует дисбаланс.
Это ясно.
37
00:01:53,613 --> 00:01:56,574
У него абсурдная идея,
что он для нас пятое колесо.
38
00:01:56,658 --> 00:02:00,787
Наш членомост к более традиционным
лесбийским отношениям.
39
00:02:00,870 --> 00:02:04,624
Я не знаю. Представьте,
был бы в моей жизни период, когда я...
40
00:02:04,874 --> 00:02:06,459
...купался в членах.
41
00:02:06,543 --> 00:02:10,171
Я бы рассказал об этом моей жене. Да?
А она нет.
42
00:02:10,588 --> 00:02:13,675
Из ее пяти прошлых отношений,
три были с женщинами.
43
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
Я об этом не знал.
Могла бы мне намекнуть.
44
00:02:16,970 --> 00:02:20,557
Джек официально объявил меня
лесбиянкой.
45
00:02:20,640 --> 00:02:22,600
Хорошо. Всё началось тогда,
46
00:02:22,684 --> 00:02:26,896
когда Динг и Донг рванули за мной
в аэропорт, чтобы я не улетела домой,
47
00:02:26,980 --> 00:02:30,316
забыв обсудить, что будут делать,
когда вернут меня.
48
00:02:30,441 --> 00:02:34,154
Я даже не хочу говорить
о гребаных свечах с ароматом тыквы.
49
00:02:34,237 --> 00:02:36,322
Что? Я думала, они тебе нравятся.
50
00:02:36,865 --> 00:02:41,369
- Тебе не нравятся свечи или аромат?
- Что с ними не так? Они очень осенние.
51
00:02:42,370 --> 00:02:47,292
- Мы их любим.
- Как вы думаете, может, свечи...
52
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
Свечи — это метафора?
53
00:02:49,460 --> 00:02:54,424
Да, для традиционной пригородной жизни
наших обывателей 30-40 лет?
54
00:02:54,924 --> 00:02:57,135
- Да?
- Я не знаю.
55
00:02:57,385 --> 00:02:59,512
Может быть. Или они просто гадкие.
56
00:02:59,596 --> 00:03:03,308
Едва лишь эта мысль приходит вам
в голову, вы только и думаете,
57
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
что они пахнут фекалиями.
58
00:03:21,784 --> 00:03:24,621
ВЛЮБЛЯЮСЬ В ТЕБЯ...
59
00:03:30,793 --> 00:03:31,753
Доброе утро.
60
00:03:35,215 --> 00:03:36,132
Привет, как ты?
61
00:03:37,050 --> 00:03:40,094
Я собиралась покушать хлопьев.
62
00:03:40,178 --> 00:03:43,348
Знаешь, обычных хлопьев.
63
00:03:43,473 --> 00:03:45,308
Ничего такого. Ты будешь?
64
00:03:45,433 --> 00:03:47,060
Неважно, без разницы.
65
00:03:47,268 --> 00:03:50,063
Ты занят, так что... пока.
66
00:03:50,939 --> 00:03:54,859
- До встречи.
- Что там за дверью номер один?
67
00:03:54,943 --> 00:03:59,530
Ого. Странно сказал.
Это что-то из телевикторин?
68
00:03:59,822 --> 00:04:01,824
Я не понимаю, мне ведь не 60 лет.
69
00:04:03,785 --> 00:04:04,911
- Прекращай.
- Что?
70
00:04:04,994 --> 00:04:07,789
«Я понимаю тебя, Нина Мартон»,
всю эту тему.
71
00:04:07,872 --> 00:04:11,251
Мы оба кандидаты наук.
Считываем заморочки друг друга.
72
00:04:11,334 --> 00:04:12,377
Ты уверена?
73
00:04:14,170 --> 00:04:17,423
- Какие у меня заморочки?
- Прикидываешься, что их нет,
74
00:04:17,507 --> 00:04:19,133
- а значит, их куча.
- Ого.
75
00:04:19,634 --> 00:04:22,595
Жаль разочаровывать.
Родители счастливы в браке.
76
00:04:22,679 --> 00:04:24,305
Хорошая семья.
77
00:04:24,472 --> 00:04:28,601
- Хожу с батей на игры «Блэйзерсов».
- «Батей?» О боже.
78
00:04:28,768 --> 00:04:30,270
Даже хуже, чем я думала.
79
00:04:30,353 --> 00:04:35,024
Ты просто хронически счастлив,
а значит недопустимо скучен.
80
00:04:35,108 --> 00:04:36,484
- Да?
- Да, извини.
81
00:04:36,567 --> 00:04:39,320
Вроде, ночью твой диагноз был другой.
82
00:04:50,206 --> 00:04:52,875
Я не сбегу в университет Брауна.
83
00:04:55,420 --> 00:04:56,462
Иззи рассказала?
84
00:05:00,967 --> 00:05:02,010
Боже мой.
85
00:05:03,094 --> 00:05:05,555
Вы до сих пор встречаетесь
и трахаетесь.
86
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
Я и правда девочка для утешения.
87
00:05:07,724 --> 00:05:10,810
Нет, Нина. Вовсе нет.
88
00:05:10,893 --> 00:05:14,314
Мы столкнулись в кампусе. Выпили кофе,
чтобы я мог скачать
89
00:05:14,397 --> 00:05:15,898
инструкцию к Нине Мартон.
90
00:05:15,982 --> 00:05:19,485
Она угрожала сделать серьги
из моих яиц, если я обижу тебя.
91
00:05:19,569 --> 00:05:21,112
Это хуже, чем ее трахать.
92
00:05:22,363 --> 00:05:24,032
Нет. Не хуже.
93
00:05:25,283 --> 00:05:28,786
Хорошо, преувеличила...
Не хуже, чем трахать ее, но я...
94
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
Зачем она сказала? Она одна
во всем мире...
95
00:05:31,581 --> 00:05:36,544
Может, потому что я сказал ей,
что влюбляюсь в тебя.
96
00:05:40,214 --> 00:05:41,215
Нина.
97
00:05:42,508 --> 00:05:43,718
Мне пора на занятия.
98
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
Эй, малыш! Нина!
99
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Ты же в пижаме.
100
00:05:50,350 --> 00:05:52,935
Сумку не взяла, ничего не взяла.
101
00:06:02,653 --> 00:06:04,614
Мне не нужно на занятия.
102
00:06:05,656 --> 00:06:07,450
Да ну. Серьезно?
103
00:06:08,242 --> 00:06:13,081
- Я на секунду запаниковала.
- Неужели.
104
00:06:20,296 --> 00:06:24,050
У меня здесь что-то типа
завтрака дровосека.
105
00:06:24,634 --> 00:06:26,636
Можем разогреть и покушать.
106
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
С удовольствием.
107
00:06:38,815 --> 00:06:40,608
Такое чувство, что я наблюдаю
108
00:06:40,691 --> 00:06:43,861
за этим обыденным ритуалом
жизни пригорода со стороны.
109
00:06:43,945 --> 00:06:47,448
Понимаете? Как думаете, что это значит?
110
00:06:47,907 --> 00:06:51,536
- Что мы выносим мусор.
- Терапия сопряжена с опасностями.
111
00:06:51,619 --> 00:06:53,162
- Здоров.
- Привет.
112
00:06:53,246 --> 00:06:54,330
Вовремя.
113
00:06:55,206 --> 00:06:56,249
- Хорошо?
- Да.
114
00:06:56,332 --> 00:06:57,166
Привет.
115
00:06:58,042 --> 00:07:00,878
- Рад, что ты можешь ходить.
- Спасибо.
116
00:07:01,003 --> 00:07:03,673
Девочкам нельзя пиво?
Здесь так заведено?
117
00:07:04,257 --> 00:07:07,093
Да, у нас строгое правило:
«пиво не для девочек».
118
00:07:07,176 --> 00:07:10,304
- Здесь время остановилось.
- И материться нельзя.
119
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
Уверена, что хочешь жить
в нашем болоте?
120
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
Сегодня уже вторая пятница. Мальчишник.
121
00:07:16,519 --> 00:07:21,190
- Мальчишник есть, а девичника нет.
- Вообще-то, есть. Сегодня.
122
00:07:22,233 --> 00:07:26,821
Можешь сбавить праведное негодование
до девяти?
123
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
- Извини. Психотерапия достала.
- О боже.
124
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
- Что?
- Нет, просто...
125
00:07:31,742 --> 00:07:32,618
Психотерапия?
126
00:07:33,119 --> 00:07:36,372
- Поезд уже сходит с рельс?
- Будем скучать, Иззи.
127
00:07:36,456 --> 00:07:38,708
Да ладно вам, это всего лишь осмотр.
128
00:07:38,791 --> 00:07:41,294
Профилактическое обслуживание
отношений.
129
00:07:41,377 --> 00:07:42,378
Да.
130
00:07:42,462 --> 00:07:43,713
Поговорим вечером.
131
00:07:44,672 --> 00:07:45,798
Да, поговорим.
132
00:07:46,340 --> 00:07:49,510
Да, это круто. Надеюсь,
ты любишь шардоне.
133
00:07:49,886 --> 00:07:52,638
Не пробовала,
я же не отчаянная домохозяйка.
134
00:07:53,181 --> 00:07:56,601
Но я приглашу подругу Нину,
потому что я теперь здесь живу.
135
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
Через дорогу.
136
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
Хорошо. Рад, что всё наладилось.
137
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
- Увидимся через десять минут?
- Да.
138
00:08:06,110 --> 00:08:08,237
- Прости.
- Да ничего. Мы можем...
139
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Эм? Карм?
140
00:08:10,656 --> 00:08:11,824
Есть минутка?
141
00:08:15,369 --> 00:08:18,873
Мне посидеть на бордюре,
пока взрослые разговаривают?
142
00:08:18,956 --> 00:08:21,959
Нет, ты тоже.
Как уж там тебя на самом деле зовут.
143
00:08:22,084 --> 00:08:25,755
- Побыстрее. А то у меня аллергия.
- Мурашки по коже?
144
00:08:26,297 --> 00:08:28,549
Вижу, вы не облегчите мне жизнь.
145
00:08:28,633 --> 00:08:31,928
Лори, из-за тебя меня сняли
с проекта театра.
146
00:08:32,011 --> 00:08:37,016
В него вложены мои пот, кровь и слезы.
На работу идти противно. Да, конечно.
147
00:08:37,808 --> 00:08:41,354
- Давай облегчим тебе жизнь.
- Я хотела извиниться.
148
00:08:44,023 --> 00:08:48,569
Мы могли бы начать всё сначала
и стать друзьями?
149
00:08:50,446 --> 00:08:53,824
Может, я могла бы приходить
на ваши посиделки по пятницам.
150
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
Нет.
151
00:08:55,576 --> 00:08:58,329
Да, мест нет.
Максимальная заполняемость.
152
00:08:58,412 --> 00:09:01,082
Нормы пожарной безопасности.
Прости.
153
00:09:02,625 --> 00:09:04,377
Я прозрела. Я мерзавка.
154
00:09:05,211 --> 00:09:06,629
Всегда узнает последней.
155
00:09:06,712 --> 00:09:12,343
Моя мать была мерзавкой, ее мать тоже,
а теперь и моя дочь туда же.
156
00:09:12,426 --> 00:09:16,138
- Эйва? Да ладно.
- Ее уже такой аист принес. Скажем так.
157
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
Нет, она была моим ангелочком.
158
00:09:20,893 --> 00:09:24,897
Я хочу разбить этот замкнутый круг
мерзавок пока не поздно.
159
00:09:31,612 --> 00:09:32,655
Конечно.
160
00:09:33,114 --> 00:09:33,990
Правда?
161
00:09:38,786 --> 00:09:39,829
Увидимся.
162
00:09:50,881 --> 00:09:53,009
- Боже, где она?
- Что?
163
00:09:53,384 --> 00:09:55,052
Свеча с ароматом тыквы.
164
00:09:55,595 --> 00:09:59,348
- Я зажгла лишь одну из них.
- Из них? Ну зачем?
165
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
- Что это?
- Эй.
166
00:10:01,642 --> 00:10:03,728
Число на бумажке?
167
00:10:06,606 --> 00:10:07,481
Это зарплата.
168
00:10:07,565 --> 00:10:10,401
- В год?
- Да, каждый год.
169
00:10:10,901 --> 00:10:12,320
Ого.
170
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
Частный самолет. Пятизвездочный отель.
171
00:10:15,114 --> 00:10:17,491
- Погоди, это насчет работы?
- Угу.
172
00:10:17,575 --> 00:10:18,909
- Эм.
- Да.
173
00:10:20,828 --> 00:10:22,913
Да, крутейшая фирма в Сиэтле.
174
00:10:23,039 --> 00:10:29,754
Их старшему партнеру больше 60 лет,
и они намекают...
175
00:10:29,837 --> 00:10:31,422
Они намекают... погоди.
176
00:10:32,465 --> 00:10:35,885
Прости. Сколько это уже продолжается?
177
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
Это просто обсуждение, а не...
178
00:10:37,887 --> 00:10:39,805
Я не собираюсь туда ехать.
179
00:10:39,889 --> 00:10:43,726
Нет смысла лететь на их самолете
и останавливаться в таком отеле,
180
00:10:44,101 --> 00:10:46,479
если собираешься отказаться. Понимаешь?
181
00:10:48,856 --> 00:10:51,734
Пошлют на хрен,
и об этом быстро все узнают.
182
00:10:53,944 --> 00:10:55,905
Не рассматриваешь такие варианты?
183
00:10:56,822 --> 00:10:59,241
Даже сейчас, когда отложили повышение?
184
00:11:02,286 --> 00:11:03,204
Хорошо.
185
00:11:05,790 --> 00:11:08,209
Это и правда замечательно.
186
00:11:10,795 --> 00:11:16,050
Значит, я, ты, Кармен, Лори, Нина,
шардоне рекой...
187
00:11:16,217 --> 00:11:19,929
- ...как бы не занесло.
- Советую умерить свой энтузиазм.
188
00:11:26,727 --> 00:11:29,689
- Что случилось?
- Пора принимать кломифен.
189
00:11:30,981 --> 00:11:35,152
- Ты все еще это делаешь?
- Да. И завязала с бухлом и травкой.
190
00:11:36,153 --> 00:11:39,073
- Похоже, ты и правда хочешь ребенка.
- Да.
191
00:11:42,743 --> 00:11:43,911
А ты?
192
00:11:44,578 --> 00:11:49,375
Или ты слишком молода,
чтобы даже думать об этом?
193
00:11:52,670 --> 00:11:56,549
Сколько себя помню,
я всегда об этом мечтала.
194
00:11:57,425 --> 00:12:00,428
Единственный ребенок
из распавшейся семьи впадает
195
00:12:00,511 --> 00:12:02,263
в одну из двух крайностей.
196
00:12:10,229 --> 00:12:15,192
- Когда вы с Джеком забеременеете...
- Если. Если мы забеременеем.
197
00:12:15,317 --> 00:12:17,236
Ладно. Если вы забеременеете...
198
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
...кем стану я?
199
00:12:28,414 --> 00:12:29,665
Женоненавистничество?
200
00:12:29,749 --> 00:12:32,710
Вроде, комплимент,
но говоришь-то «слабый пол».
201
00:12:32,793 --> 00:12:35,796
Точно, как завуалированная установка.
202
00:12:36,380 --> 00:12:39,508
Будь красивой, не распускайся,
чтобы мне не пришлось.
203
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
- Да, точно.
- Да?
204
00:12:41,719 --> 00:12:42,678
Это больно?
205
00:12:43,345 --> 00:12:45,556
- Не отвечай. Не говори.
- Что больно?
206
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
Так глубоко засунуть головы в задницы.
207
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
- Перестань.
- Джек!
208
00:12:50,561 --> 00:12:52,646
- О чем ты?
- Нет, я же тебе говорю.
209
00:12:52,730 --> 00:12:54,482
- Здравствуй.
- Привет.
210
00:12:55,274 --> 00:12:56,692
Это...
211
00:12:58,736 --> 00:12:59,612
Эштон.
212
00:13:00,613 --> 00:13:03,866
- Привет.
- Познакомились в «Тиндере»...
213
00:13:03,991 --> 00:13:06,035
...где он всё еще мой ровесник.
214
00:13:06,368 --> 00:13:09,246
Нужно обновить профиль.
Но я не сильно изменился.
215
00:13:11,290 --> 00:13:13,292
- Клевые часы.
- Спасибо. 20 штук.
216
00:13:13,375 --> 00:13:15,878
- Но кого заботят ценники?
- Бедняков.
217
00:13:16,045 --> 00:13:17,880
В следующем году куплю поновее.
218
00:13:18,964 --> 00:13:21,675
Поторопимся, детка.
Пять минут брони потеряли.
219
00:13:21,759 --> 00:13:24,678
- Парни.
- Ладно.
220
00:13:24,762 --> 00:13:28,557
Интересует центр здоровья?
Позвони через пять минут и вызволи.
221
00:13:32,770 --> 00:13:33,646
Эштон.
222
00:13:36,065 --> 00:13:38,484
Чего так смотрите?
Она просто старый друг.
223
00:13:39,193 --> 00:13:42,780
То есть это не Руби,
которая бросила тебя до Эммы?
224
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
Черт. Ты и ее в гарем?
225
00:13:44,782 --> 00:13:47,117
Она проводила собеседование, вот и всё.
226
00:13:47,201 --> 00:13:49,036
- Надо же.
- Да.
227
00:13:49,161 --> 00:13:51,664
- Ага.
- Думаем открыть центр здоровья.
228
00:13:52,081 --> 00:13:55,584
- Идеально для тебя. Очень по-гейски.
- Твой гарем в курсе?
229
00:13:55,709 --> 00:13:58,712
- Так, хватит...
- Или это секрет? Просто спрашиваю.
230
00:13:59,380 --> 00:14:01,799
Прошел лишь час,
а вы меня уже достали.
231
00:14:01,882 --> 00:14:04,051
- Что?
- Новый рекорд! Веселитесь.
232
00:14:04,134 --> 00:14:05,511
Не равняй меня с ним.
233
00:14:06,011 --> 00:14:08,389
Джеки! Вот так это и работает.
234
00:14:08,472 --> 00:14:11,976
- Бум! И его след простыл.
- Ты невероятно мудр, знаешь это?
235
00:14:12,059 --> 00:14:14,436
- Знаю. Спасибо, Дейв.
- Это был сарказм.
236
00:14:14,854 --> 00:14:16,647
Да, лучше беги. Дэвид!
237
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
Я люблю батю.
238
00:14:21,193 --> 00:14:24,697
Сейчас его чаще вижу, чем в детстве.
Он всё на работе был.
239
00:14:25,614 --> 00:14:27,199
Он продавал...
240
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
Черт. Но...
241
00:14:30,578 --> 00:14:32,121
Неважно. Что-то продавал.
242
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
Скажем, страховку.
243
00:14:34,373 --> 00:14:39,169
Суть в том, что меня вырастили женщины:
мама и две старшие сестры.
244
00:14:39,253 --> 00:14:40,838
Мне комфортно с женщинами.
245
00:14:40,921 --> 00:14:42,047
- Странно?
- Угу.
246
00:14:42,131 --> 00:14:44,842
Не бойтесь, его член не испортит
ваш девичник.
247
00:14:44,925 --> 00:14:47,261
Но шардоне я пить не буду.
248
00:14:47,344 --> 00:14:49,763
Ни за что.
От него у мужиков грудь растет.
249
00:14:50,431 --> 00:14:52,182
Мне не нравится шардоне.
250
00:14:52,266 --> 00:14:55,769
Но я машинально пью его в компании
двух или более женщин.
251
00:14:55,853 --> 00:14:58,147
Похоже, СМИ промыли нам мозги.
252
00:14:59,189 --> 00:15:01,650
Эй. Что делаешь?
253
00:15:02,735 --> 00:15:05,279
Старомодный классический коктейль.
254
00:15:05,362 --> 00:15:07,740
- Сделаешь еще один?
- Почту за честь.
255
00:15:07,823 --> 00:15:10,701
А сделай два. Революцию не покажут
по телеку.
256
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
Больше никакого шардоне, повторите.
Этого не будет.
257
00:15:14,914 --> 00:15:17,958
На вкус как газировка,
но не скажу, что противная.
258
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
«Молли» в машине.
259
00:15:20,628 --> 00:15:22,588
- Твоя собака?
- Кто эта «Молли»?
260
00:15:22,671 --> 00:15:24,298
- Приведи. Мы любим собак.
261
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
Нет.
262
00:15:26,842 --> 00:15:30,763
- Ой.
- Ага. Наркота.
263
00:15:30,846 --> 00:15:33,349
Мы знаем,
что многих собак зовут Молли...
264
00:15:34,266 --> 00:15:37,019
Думаю, я воздержусь, но да.
265
00:15:37,144 --> 00:15:41,732
Мне еще идти домой к двум малышам
и, видимо, пьяному мужу, так что...
266
00:15:41,857 --> 00:15:47,237
Но мы все здесь взрослые,
поэтому не отказывайте себе.
267
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
- Я за.
- Погнали.
268
00:15:49,823 --> 00:15:52,409
Светлое пиво, думаю, тебе.
269
00:15:53,118 --> 00:15:54,203
Вот и он.
270
00:15:54,662 --> 00:15:57,790
- Мой счет всё еще открыт?
- Да.
271
00:15:57,873 --> 00:15:59,500
Записать всё это на него?
272
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
- Можно.
- Будем.
273
00:16:02,086 --> 00:16:05,756
Послушай, раз уж ты здесь,
я на днях использовал твою уловку,
274
00:16:05,839 --> 00:16:09,593
ту, что ты советовал бедолаге
насчет закидонов его девицы.
275
00:16:10,135 --> 00:16:13,889
Оказалось, что это бестактно
в отношении аутистов.
276
00:16:13,973 --> 00:16:18,310
- Это не предназначено для них.
- Я не на аутисте тренировался.
277
00:16:18,394 --> 00:16:20,980
Не мог бы ты уточнить,
как ее использовать.
278
00:16:21,063 --> 00:16:22,523
Вообще-то, нет. Извини.
279
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
- Нет и всё?
- Да, если можно, не закрывай мой счет.
280
00:16:26,235 --> 00:16:28,362
- Лады. Наслаждайся пивом.
- Спасибо.
281
00:16:30,364 --> 00:16:31,240
Интересно.
282
00:16:31,740 --> 00:16:33,075
Что это было?
283
00:16:33,158 --> 00:16:35,786
- Ты, доктор Тракарски.
- Привет и тебе.
284
00:16:35,869 --> 00:16:38,330
Мой спаситель, ты гений, черт возьми.
285
00:16:38,872 --> 00:16:42,084
Ты правда представилась хирургом
по анальной ретракции?
286
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
Ведь это была моя идея.
Я ему подсказал, а он тебе.
287
00:16:45,421 --> 00:16:48,590
- Значит, я гений. Просто говорю.
- Идея была и моей.
288
00:16:48,674 --> 00:16:51,301
Мы говорим, а я извлекаю
пульт от телевизора.
289
00:16:51,385 --> 00:16:53,762
- Бытовой конфликт, ну вы знаете.
- Ой.
290
00:16:53,846 --> 00:16:56,932
Привет, как дела? Помнишь меня?
Узнаешь?
291
00:16:58,183 --> 00:16:59,893
Старший брат Джека. Как дела?
292
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
Немного. Да.
293
00:17:03,647 --> 00:17:05,524
- Ты был большим и шумным.
- Да.
294
00:17:05,607 --> 00:17:07,026
Он так изменился сейчас.
295
00:17:08,444 --> 00:17:09,278
Спасибо.
296
00:17:10,112 --> 00:17:13,490
Я бросила курить пять лет
шесть месяцев и два дня назад.
297
00:17:13,574 --> 00:17:15,534
Но я получила психическую травму.
298
00:17:15,659 --> 00:17:19,830
Поэтому я купила пачку сигарет
и ужасно хочу закурить.
299
00:17:20,330 --> 00:17:21,999
Поговорим о центре здоровья?
300
00:17:22,708 --> 00:17:24,543
- Конечно.
- Да?
301
00:17:24,626 --> 00:17:27,588
Меня тоже травмировала эта компания,
как видишь.
302
00:17:27,671 --> 00:17:31,508
Точнее его травмировал я,
пытаясь сделать из него мужчину.
303
00:17:31,592 --> 00:17:36,305
- Бам, да. Теперь я тебя вспомнила.
- Да. Теперь она тебя вспомнила.
304
00:17:38,390 --> 00:17:43,312
Вы знаете, каково это, когда лишь тебя
забирают рано с вечеринки с ночевкой,
305
00:17:43,395 --> 00:17:46,148
потому что «после 22:00 происходит
всё плохое»?
306
00:17:46,231 --> 00:17:49,401
Вы хоть представляете, какой..
307
00:17:49,943 --> 00:17:51,361
...ярлык на вас вешают?
308
00:17:51,445 --> 00:17:54,364
Особенно, когда все мамы уже ненавидят
вашу маму,
309
00:17:54,448 --> 00:17:57,868
потому что она ужасная надменная сучка.
310
00:17:57,993 --> 00:18:03,624
Как это презрение и насмешки...
озлобляют.
311
00:18:04,333 --> 00:18:08,879
У меня голова разрывается
от этого гигантского круга паскудства,
312
00:18:08,962 --> 00:18:13,342
который я должна разорвать
ради моей дочери.
313
00:18:16,386 --> 00:18:19,681
Вы уловили смысл? Я словно бредила.
Несуразицу несла, да?
314
00:18:19,765 --> 00:18:21,934
Ого... Это было просто...
315
00:18:23,477 --> 00:18:29,024
Чёрт. Извините, это высший класс.
Это было великолепно.
316
00:18:29,108 --> 00:18:30,692
Снизь градус, лучик.
317
00:18:30,776 --> 00:18:35,197
Так глубоко, по-настоящему, неприкрыто.
318
00:18:36,115 --> 00:18:37,074
Да.
319
00:18:39,034 --> 00:18:41,954
Словно ты познакомилась с «Молли».
320
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
Но ты же не знакомилась? Так?
321
00:18:46,875 --> 00:18:47,751
Спасибо.
322
00:18:48,627 --> 00:18:51,046
Да, но я не знаю... вы...
323
00:18:52,464 --> 00:18:57,261
«Молли» потрясающая.
Ты бы влюбилась в «Молли».
324
00:18:57,678 --> 00:18:59,388
Она бы дополнила тебя.
325
00:18:59,471 --> 00:19:03,725
Молли... Она оратор-мотиватор
или культовый лидер?
326
00:19:03,809 --> 00:19:06,562
Да, она именно такой человек.
327
00:19:06,645 --> 00:19:10,315
- Молли... Моргенштерн.
- Весьма противоречивая фигура.
328
00:19:11,567 --> 00:19:12,693
- Эмма.
- Угу?
329
00:19:13,277 --> 00:19:15,154
Твоя кожа не как масло.
330
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Она и есть масло.
331
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
Она не масло.
332
00:19:19,449 --> 00:19:21,285
- Иди сюда.
- Нет. Ладно.
333
00:19:21,368 --> 00:19:22,828
Хватит бурных ласк.
334
00:19:24,121 --> 00:19:25,622
Посиди немного спокойно.
335
00:19:25,706 --> 00:19:27,708
Это шардоне просто откровение.
336
00:19:30,169 --> 00:19:34,631
Такой сложный и красивый букет.
Мне стыдно за предрассудки,
337
00:19:34,715 --> 00:19:36,717
с которыми я пришел сюда.
338
00:19:38,051 --> 00:19:41,638
- Угу. Очень хорошее вино.
- Хорошее.
339
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Я не могу оценить его так,
как ты, но...
340
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
Лори.
341
00:19:48,270 --> 00:19:49,354
Ты прощена.
342
00:19:51,690 --> 00:19:52,858
И ты любима.
343
00:19:54,568 --> 00:19:57,738
Никто из нас не заставит тебя
уйти с ночевки.
344
00:19:59,031 --> 00:19:59,907
Никогда.
345
00:20:01,992 --> 00:20:04,077
Классно сказала, Из. Так умильно.
346
00:20:04,786 --> 00:20:06,830
Умильно. Умилительно.
347
00:20:06,914 --> 00:20:09,458
О, эй, Лори. Моя няня прислала смс.
348
00:20:09,541 --> 00:20:11,752
И все тебя прощают, так что...
349
00:20:11,835 --> 00:20:13,921
Кроме меня. Меня еще надо убедить.
350
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
- Давай договорим у меня дома.
- Нет. Они такие милые.
351
00:20:17,257 --> 00:20:19,259
- Я люблю тебя, Лори.
- Люблю тебя.
352
00:20:19,801 --> 00:20:21,136
Прекрасно. Идем.
353
00:20:21,929 --> 00:20:23,805
- Возьми свой бокал.
- Хорошо.
354
00:20:24,264 --> 00:20:25,641
Ты любима.
355
00:20:25,807 --> 00:20:28,060
- Так любима.
- Спасибо, что пришла.
356
00:20:29,144 --> 00:20:31,438
- Ты любима.
- Только туфли надену.
357
00:20:32,272 --> 00:20:33,482
Спасибо, что пришла.
358
00:20:33,565 --> 00:20:35,901
- Взять бокал?
- Это так потрясающе.
359
00:20:35,984 --> 00:20:39,738
- Лори Мэтерфилд, можешь поверить?
- Да.
360
00:20:51,750 --> 00:20:56,046
Я проводила очень важный эксперимент.
361
00:20:56,755 --> 00:21:00,717
Определяла уровень опьянения,
при котором и с таким трахнешься.
362
00:21:01,468 --> 00:21:06,515
Я мельком его видел, но предположу,
что напиться пришлось бы до отключки.
363
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
Моя вагина кричала бы,
пока я не очнулась.
364
00:21:13,897 --> 00:21:14,773
Да.
365
00:21:15,732 --> 00:21:19,820
Не успели выкурить сигарету,
а я уже сказала «трахаться» и «вагина».
366
00:21:22,239 --> 00:21:23,448
Ладно, поехали.
367
00:21:24,741 --> 00:21:28,954
Думаю, у нас есть хороший шанс
осуществить идею с центром.
368
00:21:29,037 --> 00:21:30,205
- Да.
- Хорошо.
369
00:21:30,789 --> 00:21:34,084
Бум. И резко, грубо перешли к делу.
370
00:21:41,174 --> 00:21:42,843
Твой бывший говнюк.
371
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
И идиот.
372
00:21:47,723 --> 00:21:50,517
Это точно. Спасибо.
373
00:21:58,650 --> 00:22:00,527
Что? О чем думаешь?
374
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
Об альтернативных реальностях.
375
00:22:07,326 --> 00:22:08,243
Да.
376
00:22:12,622 --> 00:22:17,127
Ты знаешь, что...
существуют молекулярные исследования,
377
00:22:17,210 --> 00:22:20,172
которые предполагают наличие
тысяч реальностей,
378
00:22:20,255 --> 00:22:24,051
- происходящих одновременно?
- Да. Кот в ящике.
379
00:22:24,551 --> 00:22:25,761
- Верно.
- Правильно?
380
00:22:25,844 --> 00:22:28,305
- Да.
- Поднимаешь крышку и обнаруживаешь
381
00:22:28,388 --> 00:22:30,182
один из множества результатов.
382
00:22:30,974 --> 00:22:32,768
Кот мертв, кот жив.
383
00:22:33,769 --> 00:22:34,811
У кота котята.
384
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
Руби не рассталась с Джеком.
385
00:22:41,318 --> 00:22:42,986
Руби не рассталась с Джеком.
386
00:22:51,370 --> 00:22:53,705
Сейчас всё это очень сложно.
387
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
Ру, ты даже не представляешь.
388
00:22:57,751 --> 00:23:00,796
Ру... Давно это не слышала.
Мне нравится.
389
00:23:02,047 --> 00:23:03,048
Приятно.
390
00:23:19,398 --> 00:23:22,609
Может, дело во мне.
Может, это я всё усложняю.
391
00:23:23,193 --> 00:23:24,569
Может, дело не в них.
392
00:23:26,113 --> 00:23:27,030
В «них»?
393
00:23:29,408 --> 00:23:30,534
Это долгая история.
394
00:23:36,456 --> 00:23:37,874
Мне пора домой.
395
00:23:43,547 --> 00:23:44,756
Давай еще раз.
396
00:23:50,679 --> 00:23:52,264
Мне так хорошо.
397
00:23:54,266 --> 00:23:55,600
Хо-хо-хо.
398
00:24:06,403 --> 00:24:08,029
Ты будто в варежках.
399
00:24:09,781 --> 00:24:10,866
Так и есть.
400
00:24:10,949 --> 00:24:16,204
Привет. Давай к нам. Вода теплая.
Такая теплая.
401
00:24:16,288 --> 00:24:18,331
Иззи приняла «Молли».
402
00:24:18,915 --> 00:24:20,000
Я пыталась...
403
00:24:20,500 --> 00:24:23,587
Отлично. В программе девичника
теперь афродизиаки?
404
00:24:23,670 --> 00:24:26,631
Да. И никакого шардоне.
405
00:24:26,715 --> 00:24:28,884
- Никакого шар... Никто?
- Джек.
406
00:24:28,967 --> 00:24:29,926
Давай.
407
00:24:36,266 --> 00:24:37,476
Он злится?
408
00:24:40,353 --> 00:24:41,271
Ты злишься?
409
00:24:44,024 --> 00:24:46,485
- Разве это справедливо?
- Не сейчас.
410
00:24:46,568 --> 00:24:48,695
- Что? Нельзя?
- Только не сейчас.
411
00:24:48,778 --> 00:24:52,574
Джек, дай нам вытереться,
и мы поговорим об этом.
412
00:24:54,409 --> 00:24:58,955
Послушай, за минуту, как ты вошел,
я сказала ей... Правда, я сказала?
413
00:24:59,039 --> 00:25:02,167
Я только что сказал кое-кому,
что я создаю сложности.
414
00:25:03,001 --> 00:25:04,044
Что я виноват.
415
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Кому? Кому «кое-кому»?
416
00:25:08,632 --> 00:25:09,508
Руби.
417
00:25:12,677 --> 00:25:13,929
К черту всё это.
418
00:25:18,642 --> 00:25:19,559
Джек!
419
00:25:25,106 --> 00:25:26,066
Черт!
420
00:25:27,609 --> 00:25:31,488
- Мы ничего плохого не делали.
- Он никогда раньше так не уходил.
421
00:25:31,947 --> 00:25:34,407
Отодвинься на свою сторону ванны.
422
00:26:29,170 --> 00:26:32,007
Перевод субтитров: Ольга Рубцова
42212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
