Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Она у меня не первая. И не вторая.

Ранее в сериале...

Послушай меня. Не говори ему слово на «Л».

Я чуть замуж не вышла в 18 лет.

- Что произошло? - Он сказал, что поедет

в университет Брауна.

Похоже, эта Лори настоящая пизда.

Она пригрозила разослать письма всем родителям учеников Гамильтона.

Мы лишь отложим объявление о повышении на пару недель.

Я даю безмолвную клятву никогда не стать такой, как ты.

Боже мой. Это моих рук дело.

Джек. Странно как-то.

Что случилось с тощей скандинавской цыпочкой,

с которой ты начал встречаться после...

Того, как ты бросила меня? Мы поженились.

Руби. Конечно. Сейчас буду.

Меня здесь не было.

Ладно, закрой мой счет.

- Я не закрыл его счет. - Молодец.

Как насчет того, чтобы помогать детям перешагнуть рубеж 21 года?

Центр здоровья?

Она не казалась бывшей.

Она казалась той самой бывшей.

У нас троих хрупкие отношения.

Достало быть при вас пятым колесом!

Ты решил, что я не бисексуалка, а лесбиянка?

На хер тебя за то, что сама принимаешь решения, касающиеся нас обоих.

На хрен обоих! На фига было дергать меня, ни хрена не решив, парочка тупиц.

И что нам делать с этим слоном?

Даже закрасив его, чтобы он слился со стенами,

я все равно его вижу. Знаете почему?

Потому что это большой закрашенный слон в нашей спальне.

Этот слон в комнате, что он...

...символизирует?

Дисбаланс. Он символизирует дисбаланс. Это ясно.

У него абсурдная идея, что он для нас пятое колесо.

Наш членомост к более традиционным лесбийским отношениям.

Я не знаю. Представьте, был бы в моей жизни период, когда я...

...купался в членах.

Я бы рассказал об этом моей жене. Да? А она нет.

Из ее пяти прошлых отношений, три были с женщинами.

Я об этом не знал. Могла бы мне намекнуть.

Джек официально объявил меня лесбиянкой.

Хорошо. Всё началось тогда,

когда Динг и Донг рванули за мной в аэропорт, чтобы я не улетела домой,

забыв обсудить, что будут делать, когда вернут меня.

Я даже не хочу говорить о гребаных свечах с ароматом тыквы.

Что? Я думала, они тебе нравятся.

- Тебе не нравятся свечи или аромат? - Что с ними не так? Они очень осенние.

- Мы их любим. - Как вы думаете, может, свечи...

Свечи — это метафора?

Да, для традиционной пригородной жизни наших обывателей 30-40 лет?

- Да? - Я не знаю.

Может быть. Или они просто гадкие.

Едва лишь эта мысль приходит вам в голову, вы только и думаете,

что они пахнут фекалиями.

ВЛЮБЛЯЮСЬ В ТЕБЯ...

Доброе утро.

Привет, как ты?

Я собиралась покушать хлопьев.

Знаешь, обычных хлопьев.

Ничего такого. Ты будешь?

Неважно, без разницы.

Ты занят, так что... пока.

- До встречи. - Что там за дверью номер один?

Ого. Странно сказал. Это что-то из телевикторин?

Я не понимаю, мне ведь не 60 лет.

- Прекращай. - Что?

«Я понимаю тебя, Нина Мартон», всю эту тему.

Мы оба кандидаты наук. Считываем заморочки друг друга.

Ты уверена?

- Какие у меня заморочки? - Прикидываешься, что их нет,

- а значит, их куча. - Ого.

Жаль разочаровывать. Родители счастливы в браке.

Хорошая семья.

- Хожу с батей на игры «Блэйзерсов». - «Батей?» О боже.

Даже хуже, чем я думала.

Ты просто хронически счастлив, а значит недопустимо скучен.

- Да? - Да, извини.

Вроде, ночью твой диагноз был другой.

Я не сбегу в университет Брауна.

Иззи рассказала?

Боже мой.

Вы до сих пор встречаетесь и трахаетесь.

Я и правда девочка для утешения.

Нет, Нина. Вовсе нет.

Мы столкнулись в кампусе. Выпили кофе, чтобы я мог скачать

инструкцию к Нине Мартон.

Она угрожала сделать серьги из моих яиц, если я обижу тебя.

Это хуже, чем ее трахать.

Нет. Не хуже.

Хорошо, преувеличила... Не хуже, чем трахать ее, но я...

Зачем она сказала? Она одна во всем мире...

Может, потому что я сказал ей, что влюбляюсь в тебя.

Нина.

Мне пора на занятия.

Эй, малыш! Нина!

Ты же в пижаме.

Сумку не взяла, ничего не взяла.

Мне не нужно на занятия.

Да ну. Серьезно?

- Я на секунду запаниковала. - Неужели.

У меня здесь что-то типа завтрака дровосека.

Можем разогреть и покушать.

С удовольствием.

Такое чувство, что я наблюдаю

за этим обыденным ритуалом жизни пригорода со стороны.

Понимаете? Как думаете, что это значит?

- Что мы выносим мусор. - Терапия сопряжена с опасностями.

- Здоров. - Привет.

Вовремя.

- Хорошо? - Да.

Привет.

- Рад, что ты можешь ходить. - Спасибо.

Девочкам нельзя пиво? Здесь так заведено?

Да, у нас строгое правило: «пиво не для девочек».

- Здесь время остановилось. - И материться нельзя.

Уверена, что хочешь жить в нашем болоте?

Сегодня уже вторая пятница. Мальчишник.

- Мальчишник есть, а девичника нет. - Вообще-то, есть. Сегодня.

Можешь сбавить праведное негодование до девяти?

- Извини. Психотерапия достала. - О боже.

- Что? - Нет, просто...

Психотерапия?

- Поезд уже сходит с рельс? - Будем скучать, Иззи.

Да ладно вам, это всего лишь осмотр.

Профилактическое обслуживание отношений.

Да.

Поговорим вечером.

Да, поговорим.

Да, это круто. Надеюсь, ты любишь шардоне.

Не пробовала, я же не отчаянная домохозяйка.

Но я приглашу подругу Нину, потому что я теперь здесь живу.

Через дорогу.

Хорошо. Рад, что всё наладилось.

- Увидимся через десять минут? - Да.

- Прости. - Да ничего. Мы можем...

Эм? Карм?

Есть минутка?

Мне посидеть на бордюре, пока взрослые разговаривают?

Нет, ты тоже. Как уж там тебя на самом деле зовут.

- Побыстрее. А то у меня аллергия. - Мурашки по коже?

Вижу, вы не облегчите мне жизнь.

Лори, из-за тебя меня сняли с проекта театра.

В него вложены мои пот, кровь и слезы. На работу идти противно. Да, конечно.

- Давай облегчим тебе жизнь. - Я хотела извиниться.

Мы могли бы начать всё сначала и стать друзьями?

Может, я могла бы приходить на ваши посиделки по пятницам.

Нет.

Да, мест нет. Максимальная заполняемость.

Нормы пожарной безопасности. Прости.

Я прозрела. Я мерзавка.

Всегда узнает последней.

Моя мать была мерзавкой, ее мать тоже, а теперь и моя дочь туда же.

- Эйва? Да ладно. - Ее уже такой аист принес. Скажем так.

Нет, она была моим ангелочком.

Я хочу разбить этот замкнутый круг мерзавок пока не поздно.

Конечно.

Правда?

Увидимся.

- Боже, где она? - Что?

Свеча с ароматом тыквы.

- Я зажгла лишь одну из них. - Из них? Ну зачем?

- Что это? - Эй.

Число на бумажке?

Это зарплата.

- В год? - Да, каждый год.

Ого.

Частный самолет. Пятизвездочный отель.

- Погоди, это насчет работы? - Угу.

- Эм. - Да.

Да, крутейшая фирма в Сиэтле.

Их старшему партнеру больше 60 лет, и они намекают...

Они намекают... погоди.

Прости. Сколько это уже продолжается?

Это просто обсуждение, а не...

Я не собираюсь туда ехать.

Нет смысла лететь на их самолете и останавливаться в таком отеле,

если собираешься отказаться. Понимаешь?

Пошлют на хрен, и об этом быстро все узнают.

Не рассматриваешь такие варианты?

Даже сейчас, когда отложили повышение?

Хорошо.

Это и правда замечательно.

Значит, я, ты, Кармен, Лори, Нина, шардоне рекой...

- ...как бы не занесло. - Советую умерить свой энтузиазм.

- Что случилось? - Пора принимать кломифен.

- Ты все еще это делаешь? - Да. И завязала с бухлом и травкой.

- Похоже, ты и правда хочешь ребенка. - Да.

А ты?

Или ты слишком молода, чтобы даже думать об этом?

Сколько себя помню, я всегда об этом мечтала.

Единственный ребенок из распавшейся семьи впадает

в одну из двух крайностей.

- Когда вы с Джеком забеременеете... - Если. Если мы забеременеем.

Ладно. Если вы забеременеете...

...кем стану я?

Женоненавистничество?

Вроде, комплимент, но говоришь-то «слабый пол».

Точно, как завуалированная установка.

Будь красивой, не распускайся, чтобы мне не пришлось.

- Да, точно. - Да?

Это больно?

- Не отвечай. Не говори. - Что больно?

Так глубоко засунуть головы в задницы.

- Перестань. - Джек!

- О чем ты? - Нет, я же тебе говорю.

- Здравствуй. - Привет.

Это...

Эштон.

- Привет. - Познакомились в «Тиндере»...

...где он всё еще мой ровесник.

Нужно обновить профиль. Но я не сильно изменился.

- Клевые часы. - Спасибо. 20 штук.

- Но кого заботят ценники? - Бедняков.

В следующем году куплю поновее.

Поторопимся, детка. Пять минут брони потеряли.

- Парни. - Ладно.

Интересует центр здоровья? Позвони через пять минут и вызволи.

Эштон.

Чего так смотрите? Она просто старый друг.

То есть это не Руби, которая бросила тебя до Эммы?

Черт. Ты и ее в гарем?

Она проводила собеседование, вот и всё.

- Надо же. - Да.

- Ага. - Думаем открыть центр здоровья.

- Идеально для тебя. Очень по-гейски. - Твой гарем в курсе?

- Так, хватит... - Или это секрет? Просто спрашиваю.

Прошел лишь час, а вы меня уже достали.

- Что? - Новый рекорд! Веселитесь.

Не равняй меня с ним.

Джеки! Вот так это и работает.

- Бум! И его след простыл. - Ты невероятно мудр, знаешь это?

- Знаю. Спасибо, Дейв. - Это был сарказм.

Да, лучше беги. Дэвид!

Я люблю батю.

Сейчас его чаще вижу, чем в детстве. Он всё на работе был.

Он продавал...

Черт. Но...

Неважно. Что-то продавал.

Скажем, страховку.

Суть в том, что меня вырастили женщины: мама и две старшие сестры.

Мне комфортно с женщинами.

- Странно? - Угу.

Не бойтесь, его член не испортит ваш девичник.

Но шардоне я пить не буду.

Ни за что. От него у мужиков грудь растет.

Мне не нравится шардоне.

Но я машинально пью его в компании двух или более женщин.

Похоже, СМИ промыли нам мозги.

Эй. Что делаешь?

Старомодный классический коктейль.

- Сделаешь еще один? - Почту за честь.

А сделай два. Революцию не покажут по телеку.

Больше никакого шардоне, повторите. Этого не будет.

На вкус как газировка, но не скажу, что противная.

«Молли» в машине.

- Твоя собака? - Кто эта «Молли»?

- Приведи. Мы любим собак.

Нет.

- Ой. - Ага. Наркота.

Мы знаем, что многих собак зовут Молли...

Думаю, я воздержусь, но да.

Мне еще идти домой к двум малышам и, видимо, пьяному мужу, так что...

Но мы все здесь взрослые, поэтому не отказывайте себе.

- Я за. - Погнали.

Светлое пиво, думаю, тебе.

Вот и он.

- Мой счет всё еще открыт? - Да.

Записать всё это на него?

- Можно. - Будем.

Послушай, раз уж ты здесь, я на днях использовал твою уловку,

ту, что ты советовал бедолаге насчет закидонов его девицы.

Оказалось, что это бестактно в отношении аутистов.

- Это не предназначено для них. - Я не на аутисте тренировался.

Не мог бы ты уточнить, как ее использовать.

Вообще-то, нет. Извини.

- Нет и всё? - Да, если можно, не закрывай мой счет.

- Лады. Наслаждайся пивом. - Спасибо.

Интересно.

Что это было?

- Ты, доктор Тракарски. - Привет и тебе.

Мой спаситель, ты гений, черт возьми.

Ты правда представилась хирургом по анальной ретракции?

Ведь это была моя идея. Я ему подсказал, а он тебе.

- Значит, я гений. Просто говорю. - Идея была и моей.

Мы говорим, а я извлекаю пульт от телевизора.

- Бытовой конфликт, ну вы знаете. - Ой.

Привет, как дела? Помнишь меня? Узнаешь?

Старший брат Джека. Как дела?

Немного. Да.

- Ты был большим и шумным. - Да.

Он так изменился сейчас.

Спасибо.

Я бросила курить пять лет шесть месяцев и два дня назад.

Но я получила психическую травму.

Поэтому я купила пачку сигарет и ужасно хочу закурить.

Поговорим о центре здоровья?

- Конечно. - Да?

Меня тоже травмировала эта компания, как видишь.

Точнее его травмировал я, пытаясь сделать из него мужчину.

- Бам, да. Теперь я тебя вспомнила. - Да. Теперь она тебя вспомнила.

Вы знаете, каково это, когда лишь тебя забирают рано с вечеринки с ночевкой,

потому что «после 22:00 происходит всё плохое»?

Вы хоть представляете, какой..

...ярлык на вас вешают?

Особенно, когда все мамы уже ненавидят вашу маму,

потому что она ужасная надменная сучка.

Как это презрение и насмешки... озлобляют.

У меня голова разрывается от этого гигантского круга паскудства,

который я должна разорвать ради моей дочери.

Вы уловили смысл? Я словно бредила. Несуразицу несла, да?

Ого... Это было просто...

Чёрт. Извините, это высший класс. Это было великолепно.

Снизь градус, лучик.

Так глубоко, по-настоящему, неприкрыто.

Да.

Словно ты познакомилась с «Молли».

Но ты же не знакомилась? Так?

Спасибо.

Да, но я не знаю... вы...

«Молли» потрясающая. Ты бы влюбилась в «Молли».

Она бы дополнила тебя.

Молли... Она оратор-мотиватор или культовый лидер?

Да, она именно такой человек.

- Молли... Моргенштерн. - Весьма противоречивая фигура.

- Эмма. - Угу?

Твоя кожа не как масло.

Она и есть масло.

Она не масло.

- Иди сюда. - Нет. Ладно.

Хватит бурных ласк.

Посиди немного спокойно.

Это шардоне просто откровение.

Такой сложный и красивый букет. Мне стыдно за предрассудки,

с которыми я пришел сюда.

- Угу. Очень хорошее вино. - Хорошее.

Я не могу оценить его так, как ты, но...

Лори.

Ты прощена.

И ты любима.

Никто из нас не заставит тебя уйти с ночевки.

Никогда.

Классно сказала, Из. Так умильно.

Умильно. Умилительно.

О, эй, Лори. Моя няня прислала смс.

И все тебя прощают, так что...

Кроме меня. Меня еще надо убедить.

- Давай договорим у меня дома. - Нет. Они такие милые.

- Я люблю тебя, Лори. - Люблю тебя.

Прекрасно. Идем.

- Возьми свой бокал. - Хорошо.

Ты любима.

- Так любима. - Спасибо, что пришла.

- Ты любима. - Только туфли надену.

Спасибо, что пришла.

- Взять бокал? - Это так потрясающе.

- Лори Мэтерфилд, можешь поверить? - Да.

Я проводила очень важный эксперимент.

Определяла уровень опьянения, при котором и с таким трахнешься.

Я мельком его видел, но предположу, что напиться пришлось бы до отключки.

Моя вагина кричала бы, пока я не очнулась.

Да.

Не успели выкурить сигарету, а я уже сказала «трахаться» и «вагина».

Ладно, поехали.

Думаю, у нас есть хороший шанс осуществить идею с центром.

- Да. - Хорошо.

Бум. И резко, грубо перешли к делу.

Твой бывший говнюк.

И идиот.

Это точно. Спасибо.

Что? О чем думаешь?

Об альтернативных реальностях.

Да.

Ты знаешь, что... существуют молекулярные исследования,

которые предполагают наличие тысяч реальностей,

- происходящих одновременно? - Да. Кот в ящике.

- Верно. - Правильно?

- Да. - Поднимаешь крышку и обнаруживаешь

один из множества результатов.

Кот мертв, кот жив.

У кота котята.

Руби не рассталась с Джеком.

Руби не рассталась с Джеком.

Сейчас всё это очень сложно.

Ру, ты даже не представляешь.

Ру... Давно это не слышала. Мне нравится.

Приятно.

Может, дело во мне. Может, это я всё усложняю.

Может, дело не в них.

В «них»?

Это долгая история.

Мне пора домой.

Давай еще раз.

Мне так хорошо.

Хо-хо-хо.

Ты будто в варежках.

Так и есть.

Привет. Давай к нам. Вода теплая. Такая теплая.

Иззи приняла «Молли».

Я пыталась...

Отлично. В программе девичника теперь афродизиаки?

Да. И никакого шардоне.

- Никакого шар... Никто? - Джек.

Давай.

Он злится?

Ты злишься?

- Разве это справедливо? - Не сейчас.

- Что? Нельзя? - Только не сейчас.

Джек, дай нам вытереться, и мы поговорим об этом.

Послушай, за минуту, как ты вошел, я сказала ей... Правда, я сказала?

Я только что сказал кое-кому, что я создаю сложности.

Что я виноват.

Кому? Кому «кое-кому»?

Руби.

К черту всё это.

Джек!

Черт!

- Мы ничего плохого не делали. - Он никогда раньше так не уходил.

Отодвинься на свою сторону ванны.

Перевод субтитров: Ольга Рубцова