Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале...

Мы вместе. Мы трио.

В Гриффине расширяют кафедру психологии. Есть связи.

Устрою тебе встречу, братишка.

Хочешь стать профессором колледжа? Не хочу тебя принуждать.

- Тпрр. - Что это значит?

Тпрр?

Я чувствую себя похожей на Лори. Может, мы стали не крутыми.

Мы провинциалы с предрассудками, потому что мы уже не крутые?

Нет.

Я хотел сказать «да».

Тракарски и Амарисы снова объединились против меня.

Только в этот раз они втянули мою дочь.

И еще, дорогая, можешь попрощаться с новенькой BMW 3-й серии.

Пожалуйста, скажи, что ты не угрожала сломать ногу студентке Гамильтона.

Мы лишь отложим объявление о повышении на пару недель.

- Они заметили наш уход? - Это то, что я сказал про велик?

- Думаешь, Эмма не би, а лесбиянка? - Не знаю, что думать.

- Злишься? - Здорово, когда тебе наставляют рога?

Я один сомневаюсь в нашем выборе?

- Я люблю тебя. - Я люблю тебя больше.

Ладно. Вот так.

Доброе утро, сексуальнейший сенатор.

Зря я зубы не почистила.

- Иззи не встает? - Узнаю после душа.

За мной во сне маньяк гонялся.

Такое ощущение, что сейчас будет ссора.

Я перегнул палку.

Я напилась и задрала хвост.

По какому поводу такой ослепительный наряд?

- Я еду на собеседование в Гриффин. - Да?

Ты уверен, что ты этого хочешь? Я не принуждаю тебя?

Кофе будешь?

Скажи. Хуже всего, когда молчишь.

Мы не обсуждали переезд Иззи к нам. Ты взяла и сделала.

Я уже принудила тебя к тому, чего ты не хочешь?

Нет. Я не знаю.

Всё происходит быстро.

Может, поэтому кухня и кружится.

И выпитые бутылки водки сделали свое злое дело.

Она плохо сочетается

- с лекарствами от бесплодия. - Наверное.

Зря я не танцевал. Хорошо?

Извини за претензии.

Давай снова кружить друг другу головы.

- Хорошо? Да? - Ладно.

Я поцелуюсь с тобой, но почисти зубы.

- Да. Прошлая ночь всё еще там. - Фу.

Эй, ты нервничаешь? Из-за собеседования?

Нет, не совсем.

Напряжен? Чувствуешь напряжение?

Я понял. Да, супернапряжен.

- У меня прямо паническая атака. - Я скоро вернусь. Никуда не уходи.

Ладно.

Будет намного лучше, чем наше баловство в душе.

Не разговаривай с членом!

Извини.

Серьезно, будет здорово.

Доброе утро. Привет, вы ночью говорили через меня?

Нет. Приснилось, наверное.

Ну да, логично.

Потому что вы говорили, что я храплю, а я точно не храплю.

Вот видишь. И правда сон.

- Я должна пойти и отсосать Джеку. - Должна ему отсосать?

Дала брачную клятву в этом?

Серьезно, каждое утро

- или в начале недели? - Заткнись.

А он тебе тоже должен?

А мне можно поучаствовать?

Ты всегда сперва зубы чистишь?

Я должен бежать.

Прости. В другой раз?

Серьезно?

Главное не подарок, а внимание?

Да, уверена, он не согласен.

Да, он же тупой член, так что...

Пока.

- Все в порядке? - Да.

Ты так хорошо почистила зубы и прополоскала рот.

Не пропадать же добру.

Я могу выйти здесь.

Можешь, если хочешь остаться еще на месяц без машины.

Вынуждаешь меня ненавидеть тебя, как все остальные.

Твоя проблема в зеркале, детка. Я добрая мама, подвожу тебя

к главному входу.

Лишь первокурсников и второкурсников.

И третьекурсников, вступивших в сговор с соседями-извращенцами

против своих матерей.

Что? В чем дело?

Не мечтай, как убиваешь меня во сне.

Уже замечтала до дыр.

Нет. Сядь.

Это приказ.

Я даю безмолвную клятву никогда не стать такой, как ты.

Не безмолвную. Я же слышу.

Ой. Проговорилась.

Начну немедленно. Принимая решение, буду задавать себе вопрос:

«КБПЛ — как бы поступила Лори?»

И сделаю с точностью до наоборот.

- Думаешь, меня это задевает. - Я знаю, что задевает.

- Ты всегда будешь такой, как я. - Буду твоим антиподом.

Остаешься без машины на два месяца.

Лучше три. Обожаю такие разговоры.

Прикольные, правда?

Боже мой.

Моих рук дело.

Прошу прощения. Я только что узнала...

...что я на замене. Странно как-то.

Руби.

Джек.

- Что ты здесь делаешь? - Вот сейчас вышла из кабинета

- профессора Шивани, так что... - Ты работаешь здесь.

Ты будешь проводить собеседование?

Начальник отдела заболел или ему безразлично. Или все вместе.

Да, я проведу собеседование с тобой.

Руби Шивини.

Джек Тракарски.

Что случилось с тощей, скандинавской цыпочкой,

с которой ты начал встречаться сразу после...

Как ты бросила меня?

Да.

- Ты с ней видишься? - Время от времени. То тут, то там.

Потому что я женился на ней лет десять назад.

- Да ты что. - Я не шучу.

Дети?

- С этим сложно. - Извини, я не хотела...

У тебя как? Как твой бывший, с которым ты сошлась

и сообщила мне об этом смской?

Это был глупый поступок, который я стараюсь забыть.

Я тоже вышла за него замуж.

Чувствую, хэппи-энда не случилось.

Я хотела детей. Он не был готов.

Теперь у него двое с другой.

Я не ищу оправданий, но твоим родителям я не нравилась.

Всё думала, может, из-за национальности?

Да, ты ведь из Третьего мира,

а моя династия охотников на лис приняла бы тебя лишь горничной.

Тебе удалось найти девушку белее тебя.

Справедливо.

И наши фотки выходят так, словно уже в рамке.

Не из-за национальности. «Чопорная и эгоцентричная»,

цитируя мою маму.

Я бываю такая, когда нервничаю.

Слушай.

Прости.

Антиоксиданты, Омега-3, спирулина и щелочь, всё в одной бутылке?

Не знаю, что это за ерунда, но мне точно без нее не прожить.

Так что насчет прошлой ночи?

Забудь. Не все так плохо.

Это был ужас с изрядной ложкой дерьма в довесок.

Не знаю, что было более жутким: твое сосание с Иззи на людях

или Джек, неловко наблюдающий это.

Он сто раз видел, как мы целуемся.

Со стороны вас можно было принять

за парочку закоренелых лесбиянок, не бисексуалок.

А как можно различить, когда я с девушкой?

Мне что бейдж «Я би» нацепить?

Прикалываешься? Шутишь, да?

За плечами десять лет брака с любимым, и ты не уверена...?

Потому что Джек не уверен.

Мы любим друг друга. Все трое.

Почему бы тебе просто...

Кого ты грузишь, меня или себя?

Или репетируешь для Джека?

Ты что ханжа...?

Это открытая рана.

Давай не будем...

...отвлекаться от твоего безобразия. К Кризису крутизны вернемся потом.

Что он сказал?

Он обсуждал с моим, как лихо ты вновь гоняешь

- на «велике». «Велик» — это... - Ясно.

- ...вагина. Это вагина. - Я поняла.

Это моя работа, Эм. Ты же знаешь.

- Ну так ты уволена. - Так не пойдет.

Насчет проблемы с крутизной. Может, вам основать группу поддержки...

...с Лори.

Я досчитаю до десяти и запущу этой мутной бурдой в твою башку.

На твоем месте я бы ушла на безопасное расстояние.

- Не запустишь. - Один, два, три, четыре, пять...

Тебе повезло, что эта бурда такая дорогая.

Боже. Зашибись, какая гадость.

Теперь Эмма тоже хочет бросить работу.

Вы беситесь, так как не получается родить ребенка. Проблема белых.

Нечем крыть.

Я профессионал, Джек,

и я знаю, что ты не хочешь быть профессором колледжа.

Чем хочешь заниматься?

Я хочу помогать детям безопасно и безболезненно переходить

восемнадцатилетний рубеж.

Похоже, я хочу работу, с которой ушел.

Или что-то вроде этого.

Черт. У меня дела.

Увидимся снова? Кофе попьем или еще что?

Хочешь признаюсь?

Давай.

У меня были такие мрачные фантазии о том, как мы снова встретимся.

Я оправдала ожидания? Развода тебе достаточно?

Я не говорила, что сижу на 11 сайтах знакомств?

Ты бы хоть для приличия разжирела

или покрылась морщинами, или стала одноногой из-за диабета.

Прости.

Я простил тебя давным-давно.

Спасибо. Пока.

- Профессор Шивани? - Да.

- Она хороша. - Да.

Думаешь и ее до кучи?

- Энди. - Да.

- Знакомый Иззи? - Да.

К твоему сведению, мы были друзьями миллион лет назад.

- Хорошими друзьями. Я и Руби. - Ясно.

- Да? - Ладно. Она была моей бывшей.

- Хорошо. - Моей девушкой до Эммы.

Оставим это между нами?

Если встретил старую любовь, зачем из этого секрет делать?

Ты прав... да. Давай оставим между нами факт, что я просил тебя

- не разглашать это. - Слушай мои условия.

Обед за твой счет, час бесплатной консультации,

и я никогда не видел, как ты сохнешь по своей бывшей.

Ладно.

Почему меня все шантажируют?

С тобой происходит странная херня?

Да. У меня тяжелый период.

Слушай, я чувствую, как Нина...

...сдерживается, старается быть хладнокровной, знаешь?

Испуганная Нина? Правда? Об этом речь?

Да. Испуганная Нина.

Ладно. У тебя с ней серьезно?

Да. Знаю, что это быстро, но я типа очнулся от комы

и первое, что я увидел, было ее лицо.

Ох.

- Братан. - Прости.

Думаю, Нина испугана, потому что она напугана.

Послушай этого чувака. Офигенно глубокий вывод.

Держи ее крепко, парень. Прижимай к себе, как...

...одеяло для аутистов,

пока судороги и приступы не стихнут.

- Потом всё будет хорошо? - Нет. Будет еще больше приступов

- и припадков. - Это пипец.

Да.

Но в конце концов она поверит тебе.

Вот на это ты подписываешься.

Просто офигительно.

Можно воспользоваться?

Итак, у нас аутизм,

- припадки, выдержанность, да? - Похоже, ты понял.

Алло?

Руби. Нет. Я в паре кварталах оттуда. А что?

Конечно. Сейчас буду.

- Я побежал. - Ну ты и грузишь меня, дядя Джек.

- О чём ты? - О чём я? Да о тебе.

Профессор Шивани. Всё было всерьез?

- Нет. - Да.

- Ты ошибся. - Выбор не сделан?

Нет. У нас ничего нет. Ничего не происходит.

- Точно? - Стопудово. Черт. И шагу не ступить...

- Успокойся. - ...обвинения отовсюду. Ничего нет.

Черт!

Но меня здесь не было.

Разговора не было.

- Хорошо? - Конечно.

- Мне надо квитанцию или... - Не выдаем квитанций.

Ладно, закрой мой счет.

- Я не закрыл его счет. - Молодец.

Как насчет того, чтобы помогать детям

перешагнуть рубеж в 21 год, а не 18?

Консультировать студентов Гриффина?

Вроде центра здоровья?

Прекрасная идея. Ты такой умный, Джек.

- Жаль, что женщины уже так не делают. - Такие уж мы, смирись.

Ладно.

Возможно, я зря это говорю, но...

...ты думал обо мне за эти десять лет?

- Боже, это глупость. Прости. - Нет.

Отмотаем и сотрем. Мне нужно идти.

- Я тебе позвоню и... - Ты носишь часы на другой руке.

Да. Конечно, я думал о тебе.

- Я позвоню насчет центра здоровья. - Хорошо.

- Отлично. - Да.

Ладно.

Вы должны знать, что мне это нелегко далось.

Ты прикалываешься, Энди? Ты же едва знаешь дядю Джека.

Не то чтобы он делал что-то плохое.

Они не целовались, ничего подобного.

Если это так несущественно, какого хрена ты нам рассказываешь?

Отвечай девушке.

Ладно.

Потому что она не казалась бывшей.

Она казалась той самой бывшей.

Той, которая ушла.

А иначе зачем он просил молчать?

- Черт. - Да.

- Ничего. - Зачем ему это?

Он не уверен в своем месте в этих странных отношениях.

Такие ведь мужики?

Мило. А если бы я ответил на что-то: «Такие ведь бабы»?

Может, однажды, когда мы все подготовимся.

Хрупкие отношения.

У нас троих.

Вот это шок.

- Хватит. - Не бей меня. Мне надо подумать.

Я должна что-то сделать.

Спасибо.

Не за что, спокойной ночи.

Спасибо.

Эй!

Эй, детка, глянь-ка.

Плевать, пусть даже Иззи трахается с жирафом. Мы больше не подглядываем.

- Это затягивает. - Мы будем крутыми звездами

нашего крутого фильма. Начинаем сейчас. Ясно?

Конечно.

- Ладно. - Ты в порядке?

Я просто очень хочу...

...снова стать крутой, Дейв.

Хорошо.

Просто...

Для людей нашего возраста, сознательно решивших стать крутыми,

это опасный путь. Тонкий лед.

Зачем нам драконы на заднице?

Без понятия, о чем ты говоришь.

Знаешь эти дурацкие джинсы по $300 за пару,

чтобы позорились такие, как мы?

И розовое мелирование нельзя?

- Ты же азиатка. - Аниме в человеческом облике.

- Ходячее клише. - Да.

Что нам тогда делать?

Не реагируй сразу. Пропусти через себя.

Ладно. Давай.

Три слова. Нет, четыре слова.

Провинциальный. Интернет. Секс-видео. Скандал.

Пять слов. Секс-видео — одно слово или два?

Провинциальный интернет-скандал с секс-видео. Я прикалываюсь.

- Ясно, что я прикалываюсь? - Нет. Мы в отчаянии.

Неплохая идея.

Именно.

Пицца, вино, травка.

Это так здорово, Из. Спасибо.

Гляньте-ка на нее. Помада, каблуки и все дела.

Выглядишь суперсекси.

Спасибо.

Расскажите, как прошел день, милые.

- Ну... -Сначала Джек.

Черт!

Совсем забыла о твоем собеседовании.

- Как прошло? - Нормально. Хорошо.

Ничего особенного.

И всё? «Хорошо-нормально»?

Больше ничего?

Никаких сюрпризов?

- Чертов Энди. - Как будто у него был выбор.

Может, объясните, в чем дело?

Собеседование проводила Руби Шивани.

- Да. - Руби Шивани?

Твоя девушка до меня?

- Да. - И какие шансы?

Почему ты... Почему бы тебе...

Черт, Джек. Твое молчание говорит о многом.

Нет. Я знал, что вы всё перекрутите в то, чего не было,

как это и происходит сейчас.

- Следи за его мимикой, Эм. - Нет.

- Да, это не сложно. - Итак.

Она не замужем?

Ты встречался с ней дважды. Зачем?

Ты флиртовал с ней?

- Может, подтекстом. - «Подтекстом?» Что это значит?

Всегда есть скрытый подтекст.

Я не знаю, стараюсь быть с вами предельно честным,

но я очень обкурен,

а вы меня запугиваете.

- Зачем тебе это надо? - Мужик же.

У тебя сексуальные отношения с двумя женщинами.

Сколько баб надо мужику для самоутверждения?

- Ты точно хочешь знать? - Да.

- Прямо сейчас? - Да. До хрена хочу.

- Идем. - И я.

Ты наконец расскажешь честно, что думаешь?

- Да вот. - Послушаем.

Вы достали уже делать из меня пятое колесо!

- Бум-м-м-м на хрен! - Давай-ка уточним.

Ты обхаживаешь свою бывшую,

потому что решил, что я не бисексуалка, а лесбиянка?

Джек сказал Амарисам, что я 100% лесбиянка.

Я этого не говорил.

И меня ты тоже уже причислил?

Ты что министр сексуальной ориентации?

Поздравляю. Пошел ты, Джек.

К черту тебя и твоё мужское эго.

- Да? Так вот как? - Да.

К черту тебя за то, что сама принимаешь решения, касающиеся обоих.

Это насчет меня?

Вы обо мне?

Тогда на хрен вас обоих!

На фига было дергать меня, ни хрена не решив, парочка тупиц!

- Надо было лучше подумать. - Да.

Оба виноваты.

Это хорошо, ведь мы выбрасываем наше дерьмо

на стол, чтобы оно барахталось на виду.

- Как дерьмо может барахтаться? - Да, это скорее рыба.

Тогда это рыба.

Суть в том, что мы знали, что легко не будет.

Верно.

Прости, что ты чувствуешь себя лишним.

И меня прости.

И прости, что не рассказала тебе о моих отношениях с девушками.

Знаю, что это и взбесило тебя.

Простите, если я... действовал по наитию, вместо того,

чтобы поговорить с вами.

Это хорошо.

Мы потрудились на славу.

А сейчас займемся сексом.

- Резкий поворот. - Да. Попилимся и помиримся.

Скорее, «обнимемся и помиримся», да, Джек?

Ребята, можете и дальше болтать, но...

...я иду

наверх в спальню.

Платье оставляю здесь.

Но каблуки не снимаю.

Как похоже на 26-летних!

- «Попилимся и помиримся». - Выйдет?

Я в порядке.

- Я тоже. - Я же говорила.

«Попилимся и помиримся» не работает для тех провинциалов, кому за 30.

Хорошо, иначе я бы лишилась работы.

Извините.

Перевод субтитров: Ольга Рубцова