Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Приключение начинается.

Ранее в сериале...

Ты была пьяной?

- Нет. - Я тоже.

Аренда за ноябрь.

- Так честно. Я же не предупредила. - Нет.

Надеюсь, получится, девочка для утешения.

Да, лучше беги, мать твою!

Она у меня не первая. И не вторая.

- Похоже, ее снова тянет на «велик». - Я чуть не потеряла тебя.

Моя великолепная жена только что получила место

в престижном совете выпускников школы Гамильтона.

- Мама? - Не знаю, что тебе послышалось.

Надо кое-что обсудить.

Эта история с внезапно появившейся племянницей

продолжает меня беспокоить.

Лори велела мне проверить в инете, является ли Иззи вашей племянницей.

- Черт. - Она знает, что я могу. И я могу.

- Мы получили проект театра. - Отлично.

Говорят, что стану партнером.

Помнишь, что завтра мы приглашаем всех на матч?

- Сделаем это. - Серьезно?

Еще как.

Это наш выбор, и мы этого хотим.

Черт, что вы делаете?

Не смейте.

И не вздумайте...

Она знает.

Я пытаюсь спасти тебя от тебя самой.

Может, лучше спасешь себя от этого... как его...

- Чёрт, ты классно выглядишь. - Правда? Спасибо.

Поможешь с тостом?

Нет, сама затягивай петлю и выбивай стул.

- Отличная вечеринка. - Привет, Гейб.

- Привет, братишка. - Привет.

Какого хрена ты это делаешь?

Знаешь что? Не сейчас, Гейб, ладно?

Что ты делаешь?

Что это было?

Еще раз.

Ты не за «Дакс» болеешь, что ли?

- Готовы? - У всех бокалы полны.

Ладно, давайте.

Да! Красота!

Йо.

Можно поставить игру на паузу?

- Не делай. - Я должен.

- Не ставь. - Да.

Поднимем все бокалы? Поднимите.

Мы хотим поделиться с вами замечательной новостью,

ведь мы скорее семья, чем соседи.

Не так ли?

Если задуматься.

Да, мы семья.

Хорошо...

Я Иззи.

Это Иззи.

Она уже сказала.

Извините, я не понимаю, что происходит.

Зачем представлять племянницу? Это ее первый выход в свет?

Забавно, но в каком-то роде это ее выход, потому что...

Потому что я не их племянница.

Мы вместе!

Мы трио.

- Мы живем вместе по любви. - Угу.

Выпьем за это!

Будьте.

Сбережем странности Портленда.

О боже.

- Это называется полигамия? - Полиамория.

Значит, Эмма теперь бисексуалка?

Да. Похоже на то.

- Мы обе. - Я бисексуалка.

Простите. Подождите.

Эйва, ты же мне показала страницу Жаклин Изабель.

И что?

Я не...

Ага.

Тракарски и Амарисы снова объединились против меня.

Только в этот раз они втянули мою дочь прикрывать их извращенные секс-игры.

В ее трактовке это и впрямь звучит аморально.

И еще, дорогая, можешь попрощаться с новенькой BMW 3-й серии.

Нет, я заслужила эту машину.

Я буду президентом класса.

Эйва, эта тема закрыта, ведь я там больше не работаю.

Вы ее еще и подкупили?

- Черт, нужно было принести записки. - Да, они пытались меня подкупить.

Эмма угрожала сломать мне ногу, если я им не помогу.

- Что за... - Я так испугалась, мамуля.

«Мамуля», правда?

Серьезно?

Ладно, давайте все успокоимся.

- В рассказе Эйвы есть и доля правды. - Давай ближе к фактам, Эйва.

Угроза была с целью

не говорить матери, не с целью заставить помочь.

Ну вот...

Наша жизнь стала римейком «Сурового испытания».

Эти ненормальные отношения...

...теперь, возможно, официальные...

Но твой контракт с Гамильтонской школой — нет.

И я обещаю тебе,

что эта информация очень заинтересует совет выпускников.

Ты потрясающая.

Эм...

Всё круто.

Все просто... Расслабьтесь. Не волнуйтесь так. Всё в порядке.

- Мы в полной жопе. - Нет.

Нет, мы в полной жопе. Я потеряю повышение и...

О чем я думала? Кто грозит сломать ногу маленькой девочке?

Мы всё потеряем.

- Нет. - Да.

- Не потеряем. - Мы всё потеряем.

- Послушай. - У тебя нет работы.

- Я потеряю... - Послушай меня, ладно?

Поцелуй меня так... будто ты видела, как разбился мой самолет,

а ты не знала, что я спасся, пока я не похлопал тебя по плечу.

- Ладно. - Хорошо?

Это у вас игра такая.

И я смогу.

Смотри.

Поцелуй меня так, будто я, как Ума Турман, завалила

сорок ниндзя-убийц и спустила тебя по канату в убежище.

Моя очередь? Поцелуй меня, будто мы два астронавта,

и к Земле приближается комета.

Мы высадились на нее и развернули,

но в последний миг твой сапог застрял.

- Ох. - Да?

Я такой: «Я не оставлю тебя, милая. Ни за что». Да?

И тут звучит песня Aerosmith, и мы перестаем спорить,

- хватаем друг друга... - Прости. Э...

Вы скорее не целоваться будете,

а стукаться скафандрами.

Мы вот-вот погибнем, поэтому снимаем шлемы.

Обнимаем друг друга.

Но в этот момент ваши головы взорвутся, вы же мчитесь в космосе...

- Поцелуй меня. - Круто.

Я даже не спрошу, как два человека могут развернуть...

Я придумала клёвую историю.

Поцелуй меня так, будто я построила машину времени,

вернулась в вечер встречи родителей Лори Мэтерфилд,

соблазнила ее отца, вышла за него замуж,

пять лет старалась, чтобы Лори не была зачата,

построила в подвале еще одну машину времени,

используя примитивные технологии 70-х,

а потом отправилась к тебе.

Классно. Чудесная история.

Про астронавтов лучше.

Ладно, вы можете... оторваться? Моя очередь.

- Поцелуй меня так... - Знаешь?

Сделаем перерыв.

- Она устала. - Нет, вы молодцы.

- Да, круто. - Спасибо.

Между прочим я придумал классную историю,

- точно будет лучшая на сегодня. - Ребята, это не конкурс.

- Конечно, нет. - Нет.

Нет, это для тебя.

Но если бы было...

- Я бы выиграл. - Ребята...

Ничья.

Я объявляю ничью, так что спасибо.

- Хорошо. - И тебе спасибо.

- Спасибо. - Спасибо. Я переживу.

Я точно переживу.

- Угу. - Ну-ну.

Ты сам знаешь, что я выиграла.

- Да ладно. Она... - Ты молодец.

Наша вечеринка стала площадкой для их заявления.

- Перестаем материться при Кэлли? - Зачем?

Пойдет в детсад и пошлет там всех на хер.

Всё нормально. Ам!

Ты сказал Джеку, какой он кусок дерьма?

Милая, сейчас 7:40 утра.

Устрою ему разнос, когда приду на работу.

- Мы должны их поддержать? - Эй.

Конечно, нет. Это глупо.

Взорваться — это здоровая реакция, когда твои друзья и соседи

ударились в групповуху.

Эй, Дейв?

Прости, я думал, это риторический монолог,

типа шоу одной актрисы.

- Что? - Я чувствую себя...

- Открой. - ...похожей на Лори.

Может, мы стали...

...не крутыми.

Не крутыми? О чем ты говоришь? Я травку курю.

Я в топе «Открытий Недели» на Spotify.

Но он советует the Fray

на основе моих предпочтений, это тревожный звонок.

Мы курим траву. Когда курили в последний раз?

Когда мы делали что-то сексуальное, что возмутило бы всех, даже Лори?

- Когда мы... - Ладно, ясно.

Мы провинциалы с предрассудками. Почему?

Потому что мы уже не крутые? Слишком обычные?

Это нам важно?

Нет.

Я хотел сказать «да».

- Блин, я так и думала. - Блин.

Начинаем очищать язык.

АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО «ШЕПЕРД+МОНРО»

Привет, Дэни. Как поживает, дама босс?

Прости, это было глупо.

- Привет. Какой сюрприз. - Да, так что...

- Подожди, почему? - Присаживайся.

Хорошо.

Есть ситуация, которую я хотела бы прояснить.

Твоё новое семейное положение?

Очень прогрессивно, круто, говори всё или плюнь.

Выбирай одно из двух.

Ух ты.

Не поверишь, какое облегчение услышать это от тебя.

Пожалуйста, скажи, что ты не угрожала сломать ногу студентке Гамильтона.

Это было недоразумение, да?

Ну, я бы не классифицировала это как недоразумение...

- Трахните сучку. - Что? Нет! Никаких траханий.

У нас был сильный стресс.

- Знаешь, что она нас шантажировала? - Похоже, эта Лори настоящая пизда.

Так и есть. Она и правда...

- Мы еще используем это слово? - Мы его владельцы.

Слушай, все ее страшно боятся.

Она пригрозила разослать письма всем родителям учеников Гамильтона,

если проблему не воспримут всерьез.

- Придётся разбираться. - Хорошо.

Под «разбираться» ты имеешь в виду, что поддержишь меня.

- Да, Дэни? - Конечно.

Мы лишь отложим объявление о повышении на пару недель.

Понятно.

Знаешь, Даниэль, ты дразнишь партнерством уже три года,

выдергивая его из рук в последний момент.

Но вместо жалоб я продолжаю париться и забила Гамильтонскую школу...

Дразнить, дергать, париться, забивать.

Я тебя остановлю, пока это не превратилось в порно.

Мы снимаем тебя с Гамильтона, переводим на проект PBJ.

Что за PBJ?

Дорогая одежда, на которую срыгивают карапузы.

Может, это один из магазинов гранолы, чей ассортимент никогда не знаешь.

Спасибо, Даниэль.

- И это женская взаимопомощь. - Я не женщина.

Я архитектор.

- Всё хорошо? - Замечательно.

Великолепно.

Меня прет от твоего нового образа.

Ты как мамка с пятью детьми встаешь утром: «Пошло всё».

На минивэне ездишь?

Нет, что ли?

- А это что шлепки? - Да, для улицы и для дома.

Ясно? Я два дня безработный.

Еще бы немного отдохнуть от ремней, молний или шнурков.

Угу.

Ну вы втроем и зажгли у Амарисов.

- О боже. - Да.

- Что? - Нет, ничего. Всё хорошо.

- Правда? Все путем? - Угу.

Я тебя умоляю.

Вы медленно, но верно летели под откос у меня на глазах.

Когда вы приняли это хреновое решение?

Помнится, что вы покончили с этим. Привет.

- Хочешь знать мое мнение? - Нет. Ни в коем случае.

Нет ни малейшего желания узнать твое мнение.

Вполне вероятно,

что ты свел свою первую жену с ее первой женой.

Всю жизнь, чем больше ты говоришь, тем меньше смысла в твоей речи.

Я лучше уйду, пока ты не начал выкрикивать случайные слова.

Блендер, вагина, защитник. Йога, фисташки.

Анальная пробка. Херня несусветная.

- Я не хочу знать. - Привет.

Я уволюсь. Может, не сегодня и не завтра, но...

...черт, очень скоро.

Круто. Будет здорово. Безработные полигамисты.

Да. Побрейте головы и набейте племенные татуировки на лицо.

И пошли все на хрен, да?

- Что скажешь? - Да.

Подойдет?

- Можем поговорить наедине? - Да, я и хотел.

Поразмышляйте, вопрос стал еще более актуальным.

В Гриффине расширяют кафедру психологии. Есть связи.

Я устрою тебе встречу, братишка.

Ладно? У тебя тут соус.

- О боже. - Да.

- Да. - Вот так.

Смешно.

- Ты сказала, что... - Я ненавижу босса и хочу уволиться.

Да.

- Привет. - Здравствуй.

Ну ты и мерзавка.

- Ходячая достопримечательность. - Мерзавка мирового уровня.

И что теперь?

Конечно, пицца.

Как тебя еще не разнесло?

Ну, гены такие.

От пришельцев, с которыми спаривались мои предки

тысячи лет назад.

- Неужели? - Да.

Ты же помнишь, что я ушел с работы.

Эта фирма трахает меня в жопу уже три года.

- Ого. - Извините. Не в прямом смысле.

Было бы ужасно. И незаконно.

«Трахать в жопу» на вашем жаргоне «сделать партнером»?

Это вроде как сняли с повестки.

Что? Серьезно? Мне очень жаль.

Знаешь, как давно я хочу открыть свою фирму?

- Не припомню, чтобы ты это упоминала. - Дэни меня выталкивает,

так, может, я превращу это в скачок. Скачок к мечте. Скачок к счастью.

Это станет моим скачком к счастью.

- Ты под кайфом? - Я не знаю, что со мной.

- Просто я... - Послушай.

- Не переживай. Поцелуй меня так... - Джек. Это лишнее.

- Лишь скажи, что все будет хорошо. - Все будет хорошо.

У нас всё будет хорошо. Обещаю.

- Правда? - Да.

Я нашла работу в баре Шона.

Поэтому не пришла на занятия.

Что бросила колледж ради миксологии?

- Уважуха. Молодец. - Я поменяла класс, умняга.

Но суть в том...

...что есть работа.

Значит, бросаешь эскорт.

Ради Энди.

Эй, полегче! Притормози, гонщица.

Нет.

Значит, ты серьезно на него запала?

Боюсь ужасно. Спать не могу. Я...Я ...

- Я правда девушка для утешения? - Ну, это...

Ладно, то есть...

Можно же по-разному толковать, вот в баскете...

- О боже. - Ладно.

Нин, я не хочу, чтобы тебе было больно.

Я ведь только порвала с ним, не прошло и пяти минут.

- Может, это любовь, но честно... - Нет, знаю, это как...

...восемь лет подавленных Дней Влюбленных,

все романтические комедии 80-х и романы Джейн Остин столкнулись,

образовав суперяичник.

Послушай меня. Я скажу предельно ясно.

Не говори ему слово на «Л».

- Ладно. - Пока нет.

Пока нет. Я смогу это сделать.

То есть не сделать.

- Хорошо. - Да.

Хочешь стать профессором колледжа?

- Не знаю, не думал об этом. - Я не хочу тебя принуждать.

- Тпрр. - Что это значит?

Тпрр? Это просто...

- Кармен и Дейв. - Да.

Надумали сходить на свидание со мной, тобой и Иззи.

Похоже, стараются перестать считать нас саморазрушительными придурками.

- Это уже что-то. - Да, да будет так.

Да будет так.

Завтра у меня собеседование в Гриффине.

Эй. Разве это плохо?

Это же не работа ночи напролет в «Тако Белл».

Если хочешь, я не хочу тебя принуждать.

- Не принуждаешь. - Нет.

Я лишь подтолкну тебя в дверь.

Эмма.

Ответь ей. Не хочу создавать тебе проблемы с женушкой.

Привет, обезьянка.

Приветик.

Привет, ну что?

Нет, это просто...

Удивительно.

Перестаньте немедленно!

Куда они хотят пойти?

Нет, я согласна.

Нет, все в порядке. Пока.

Эндрю.

- Изабель. - Всё равно странно.

Еще хуже смотреть на ваши засосы.

В любом случае я сваливаю.

Эмма и Джек за мной заедут.

Для двойного свидания с Кармен и Дейвом.

Амарисы решили встретиться в «Китаянке».

В «Китаянке»?

Думаю, ради тебя. Чтобы ты считала их крутыми. Мило.

- Да. - Постой.

Пообещай, что снимешь на видео танцы «кому за 30».

Ты ужасный человек, но я обещаю.

Пока, Бу.

Ты выбрал это место?

Не я, а вот эта.

Я гуглила «крутейший танц-клуб Портленда».

А ты случайно не набрала

«крутейшая концетрация мудаков в одном месте»?

Я могу бросить работу и открыть свою фирму.

- Это круто. - Знаю. Представляешь?

- Да. - Тут что дождь идет? Капли какие-то.

- Это пот, детка. - О боже.

- Эм, я только что в штаны наложил. - Я знаю. Это классное место.

Что хочешь, то и говори.

Ладно, ребята. Пора танцевать.

- Дейв? - Я в порядке.

Я здесь в темноте чуть плечами повожу, если ты не против.

- Эмма, не надо. Помнишь прошлый раз? - Да, но сейчас я намного пьянее.

Чужой пот попал мне в глаз.

- Милая. - Черт, чужой пот.

Ладно. Не... Осторожней. Ничего там не трогай.

Джек.

Ну же, Джек.

Идем.

Это романтично.

- Попытались. К черту это пекло. - А вот и моя девочка.

Мы там четыре или пять часов торчали?

Ровно 27 минут.

- Мы бывали в таких местах? - Не знаю.

Смутно припоминаю и не пойму, был ли это кошмарный сон или ужастик.

Они заметили наш уход?

- Это же то, что я говорил про «велик»? - Что за «велик»?

На котором Эмма всё еще помнит, как гонять.

Подожди.

Ты думаешь, что Эмма не би?

Думаешь, она лесбиянка?

Я не знаю, что думать, Кармен.

На меня обрушилось слишком много новой информации о жене.

Считай, я вчера узнал, что она целовала девушку.

Вчера и было.

- Глянь-ка. - Не думал.

Нам пора в другое место вселенной.

- Мы нянечку наняли на 45 минут. - Ладно.

Вам надо поговорить.

Всем троим. Нельзя, чтобы это бурлило у тебя внутри.

Ладно. Ты права. Хорошо.

Ты права.

- Идем. - Да.

Воды.

Боже мой, почему здесь нет воды?

Может, вода была, но карма отобрала ее у тебя.

А? Что это значит?

Ты злишься?

Злюсь?

Чего мне злиться?

Здорово же, когда тебе наставляют рога?

Серьезно?

Мы же тебя звали танцевать.

Так ведь?

Ладно, на свою сторону, храпелка.

Мы заплатили за троих 60 баксов, чтобы войти в девятый круг ада

с толпой потных и противных хипстеров.

Теперь эта лежит между нами и храпит, как жирная старуха восьмидесяти лет.

Я один сомневаюсь в нашем жизненном выборе?

Хорошо, я услышала.

Но в моей голове сейчас полыхает война.

Можем поговорить об этом утром?

- Конечно, почему нет? - Я люблю тебя.

Прости за бесчувственность.

Водка ударила в голову, не успела и опомниться.

Ладно.

Я люблю тебя.

Ты это уже говорила.

Я люблю тебя.

Джек.

Ты же должен ответить.

Я люблю тебя больше.

Перевод субтитров: Ольга Рубцова