Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

- Как часто занимаетесь сексом? - Простите?

- В последнее время у нас затишье. - Полраза в неделю.

В предыдущем сезоне...

Мы врали с пугающей конкретикой. Пришлось врать.

- Заявлю, что два месяца не было секса? - Только что заявил.

Попробуй с незнакомкой. Она не засмеется, когда заведешься.

Я говорю об эскорт-услугах.

- Привет. - Ты охренел, что ли?

За признание очки не полагаются?

За признание того, что ты умял мой панини,

а не за то, что ты развлекся в номере с проституткой.

- Сегодня я видела Иззи. - Сюрприз.

- Что? - Зря не сказала тебе это

- давным-давно. - Иззи.

Она у меня не первая.

Твой идиотский план сработал. У нас с Эммой сумасшедший секс.

А если причина в Иззи?

Договоримся, что это деловое соглашение.

Вчера вечером я встречалась с Эммой. Было круто.

Прямо офигенный лесбийский роман.

Фу! Какой на хрен роман, прекрати это немедленно.

Мама! Что ты делаешь?

- Привет. - Что за девицу

высадили у твоего дома позавчера?

Я сказал ей, что это моя племянница.

- Глубоко вдохни. - Это важно. Я хочу стать деканом.

- Лори в бешенстве. - А она теперь в совете выпускников.

Знаешь о ее парне?

Что ты здесь делаешь?

- Я ищу девушку. - Я так и знала.

Энди, зачем ты следил за мной

- до дома моего дяди? - Я почти уверен,

- что Джек не дядя Иззи. - Что?

Я трахалась с Энди.

Почему именно я не должна ударить тебя между ног?

Найди фамилию Жаклин Изабель

и доказательство в любой социальной сети,

что она и сестра Джека не родня и друг друга не знают.

- Думал, что это легко. - Я не спец по «Фотошопу».

Это Эйва.

Сработало.

Я люблю нас.

Может, мы сможем пойти непроторенной дорожкой

полигамных отношений.

А чего бояться?

Я не понял. Ты сказала, что это навсегда?

Вы воспринимаете это так же, как и я.

- У нас карьеры. Еще и соседи. - Вы боитесь?

Конечно, мы боимся.

Вы не заслуживаете меня.

- Отказался от поста. - Да.

И уволился.

Она влюбилась в вас обоих, поэтому уезжает.

Едем в аэропорт.

- Эй, дурачье! - Мы сразу в аэропорт.

Прямо как в романтических комедиях.

- И... - Только приехали.

- И что теперь? - Мы едем домой.

Что?

- Я что словила и съела кошку? - Тсс.

- Таблетки бы обезболивающие. - Точно.

- Принесешь? - Боже, нет.

- Пиздец. - В общем или...?

- Я ушел с работы. - Да.

Не помню причину. Типа хочу заниматься тем, чем хочу.

Но я ничем другим и не хотел.

Устроишься в другую школу,

где у них проблемы посерьезнее, чем выбор цвета бумера на 16-летие.

- Хорошая идея. - Хватит об этом.

Дальше будет легче.

Иззи. Что случилось с Иззи?

- Мы потеряли ее? - Попробуй теперь найти.

Вон там.

Что у нее на заднице?

- «Эди»? - Боже мой.

И у меня тоже?

Спите уже. Хватит болтать.

Это не «Эди».

Это Э-Д-И.

Эмма, Джек, Иззи.

- Черт, как это произошло? - Пиздец.

ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ

Приключение начинается.

Полиамурное приключение в открытую.

Ну...

- Ты в порядке? - Да.

- Постой, ты не... - Нет.

Это называется «супружеская привилегия».

А место единорога на заднем сидении. То есть моё.

- Единорога. Третьего. - Так что поменяемся?

Где ты хочешь сесть?

- За рулем. - Хорошо.

- Доктор не против? - Нет.

Спасибо.

- Пристегнитесь, дурачье. - Не помешает.

- Что такое, малыш? - Ничего. Поехали.

Поехали! Большая машинка.

- Откупись, а то заколдую! - Берегите себя.

Эй, сухопутные крысы.

Как дела, шериф?

Уже обкуренных подростков от шлюх не отличишь.

Этому осьминожку пора баиньки.

Вот так.

Боже милостивый.

И какая в этом фактическая цель, дамы?

Постфеминистское расширение прав и возможностей.

Вы и правда разыгрываете эту карту?

Погодите, где-то у меня тут самоуважение завалялось.

Смешно.

Обожаю, когда старички острят. Просто очаровательно.

Уходим отсюда.

Какие люди! Лори Мэтерфилд у нас во дворе.

- Фонари из тыкв не положены? - Ой.

Я это заслужила.

Не хочу показаться козлом, но нам надо уложить

этих крабиков спать.

Я ошибалась насчет Тракарски.

- Я бы так не убивалась из-за этого. - Слишком поздно.

Простите, что устроила весь этот переполох.

Всё уже в прошлом.

Знаешь что? Нас это всех сбило с толку. Нет крови, нет и нарушения. Да?

Я вас умоляю.

Тракарски ударились в сексуальные извращения

с девчонкой из колледжа и выдают ее за их племянницу...

Это же просто бред!

- Шизняк. - Чушь несусветная.

- Бред. - Нелепица.

Абсурд. Они заурядная пара, если понимаете этот термин.

- Не видят друг друга голыми. - Считают HBO порнухой.

А разве нет.

Представляете, Джек отказался от повышения и уволился сегодня.

Кто бы мог подумать?

- Ой, вы не знали? - Не к добру это.

- Почему, Дейв? Почему не к добру? - Он имеет в виду...

- Кризис среднего возраста. Видимо. - А дальше? Алтимат?

- Гидропоника? - Лосины?

- Мелирование? - Ироничные усики?

Всякое бывает.

Это племянница? Они же сказали, что она уехала в...

- Джек. - Эмма.

- Эмма. - Джек или Эмма.

- Кто-то из них. - Тракарски был за рулем.

Да, это их машина. Это не третья. Она уехала. Иззи.

- Племяшка. - Да.

Ладно, я пойду...

Всё таки вы странноватые.

- Спокойной ночи. - Отлично.

Какого хрена?

Я думала, что потеряла тебя.

Как дела, шлюшка?

Ты смотрела, как я сплю?

Безграничная самовлюбленность подросткового возраста.

Знаешь, вчера Джек Тракарски отказался от повышения и уволился?

Амарисы ничего об этом не знали.

Это бессмыслица.

Если он не хотел быть деканом, зачем проходить всё это?

Включая тонны дерьма от мстительного соседа.

И в итоге отказаться.

Меня это тоже удивляет.

Черт!

Дежуришь вместо Лори?

Ее рассмешила твоя шутка? А если я посмеюсь, что получу?

Может, устную презентацию? Не буду выражаться туманно.

Я говорю о минете.

Уже почти 2 часа дня, а они еще не выходили за газетой.

Звонила Эмме семь раз.

Через полчаса я играю с Джеком один на один. Хочешь посмотреть?

Да, ты же этого не хочешь.

Что? Ты шутишь? Давай.

Тебя не заводит, что я буду бороться и потеть больше других?

Нет, это круто.

- Профессионально. - Я не могу. Просто не могу.

Это стандартная форма, верх и низ. Для профессионалов.

Шорты мне длинноваты. Я понимаю.

Думаю, к этому нужно подходить постепенно.

Я себе член сломал.

Похоже, придется наложить шину на член.

А у меня словно грыжа на всём теле.

А я так измотана.

Мне бы отложить травку, прогуляться или поесть чего-нибудь,

что не приносят в картонной коробке. Может быть.

А может, вы хотите еще разок?

Только если мне не придется двигаться. В буквальном смысле.

Я как надувная кукла.

Я не чувствую мой язык.

- У меня речь изменилась? - Нет.

Думаю, мир снаружи заждался.

Нам ведь не в чем себя винить?

Спойлер. Я не заморачиваюсь чувством вины. Так что...

Я вижу тебя, Нина Мартоун.

Я тебя вижу.

Ладно. Я не буду на тебя блевать.

Парни тебе платят за это?

- Очень хочу сказать «нет», но... - Боже, скажи.

Да я шучу, дурачок.

Ты была пьяной?

Нет.

Я тоже.

Она обещала позвонить,

шлю ей смски со вчерашнего вечера и тишина.

- Так что... - Нин.

- Думаю, ее самолет разбился. - Ты правда так думаешь?

Нет, конечно. Просто...

Ее смерть лучше, чем нежелание тебе отвечать?

Ладно.

- Я не люблю обниматься по утрам. - Да, хорошо.

Думаю, ты права.

Ее самолет наверняка разбился.

Ладно, я скажу просто.

Какого хрена?

Может, выразишься посложнее?

Ты сказала мне, что с этим покончено. А тут Иззи вернулась, Джек уволился.

Ты что бросил работу, чтобы продолжать это?

Нет, я ушел с работы...

Не помню, но по важной причине.

- Черт. Мне пора. - В чем дело?

Нина пишет с прошлого вечера. Мне точно влетит по полной.

Эй, Джек. Ты часом не забыл о своих планах на сегодня?

Подсказка. Мой муж надел широченные шорты,

гольфы, повязку на голову.

Трудно забыть эту хрень, чтобы снова заниматься с ним сексом.

Совсем вылетело из головы. Черт.

Насчет одежды я согласен с тобой. Я и то стыжусь его, а я мужик.

Пока.

- Пока. - Давай.

- Пока, Кармен. - Пока, Иззи.

- Хорошего дня. - Это твой лифчик?

Нет, мой.

- Так тебе тоже не нравится? - Кармен это сексуально отталкивает.

Почему? Это же положенная форма.

Гляди. Сбоку сосок выглядывает.

- Это абсурд. - Абсурд?

Чуток устарело. Ты выглядишь как порноактёр из 70-х.

Я этого и добивался.

Я хоть вовремя на матчи приходил.

Извини. Твой тайм-менеджмент курам на смех.

- Ладно. - Так что у вас? Снова втроем?

А? Надолго?

На все четыре недели контракта?

Есть.

Она переехала к нам. У нас трио.

- «Трио»? - Так называется.

Хреново называется эта дурь, лучше не афишируй.

Вообще, всё это дурь.

- Составьте свой словарь. - Это не дурь.

Мимо.

Ты всерьез переживаешь, что твоих детей

травмирует проживание троих взрослых через дорогу?

Да, к моему удивлению и возмущению.

Из-за тебя мне боязно. В высшей степени по-мэтерфилдовски.

Мы раскрыли внутреннюю Лори.

Это жестоко. Еще.

У нас любовь. Влюблен в обоих.

Влюблен в обоих? Одинаково?

С женой живешь девять лет, шлюху только нанял.

И любишь их одинаково?

Логично.

Запомни мои слова. Для тебя это плохо закончится.

Спасибо за поддержку. Зловещий прогноз, спасибо.

- Для этого и нужны друзья. - Мимо.

У нас под носом. Понимаешь?

Наши давние лучшие друзья, живущие через дорогу,

берут в свою семью студентку на постоянное проживание,

чтобы она жила в их доме и спала в их постели.

Я это не приемлю

и чувствую себя не крутой, что меня злит.

Посмотри на меня.

- Флиртуя со мной, ничего не исправишь. - Взгляни.

- Взгляни. - Да ну тебя.

Посмотри на меня.

Ты никогда не была крутой.

Я в шоке, что ты думаешь иначе.

Глянем, как эта блузка выглядит в красном.

Иди сюда.

Ладно, хорошо. Если хочешь облапать, отбиваться не буду.

Наоборот, так даже интересней.

- Боже, ты такой извращенкой стала. - Я знаю.

Эмма западала на девчонок в колледже.

Я знаю. Она же моя жена. Я всё о ней знаю.

Ты всё это время знал?

Нет, рассказала мне после ванны с Иззи.

Ясно. Кармен она давно рассказала, а от тебя скрывала.

- К чему ты клонишь? - Похоже, ее снова тянет на «велик».

Не разучилась на нем гонять.

- Мимо. - Считаешь, что Эмма 100% лесбиянка?

А 11 лет со мной были экспериментом?

Нет, может, она посередине, 50/50,

бисексуалка. И нашим и вашим.

Или, может, решила, что один вкус ей нравится больше другого,

- если понимаешь смысл. - Мимо.

- К чему ведешь? - Мы оба знаем, что делать.

Может, намекнешь.

Бери хлороформ, тряпку и ящик.

Отправляй мисс Фею секса назад в Ботславию.

Это оскорбительно.

- Хлороформ? - Для народа мифической Ботславии?

Боже, думай, что говоришь.

Смысл сказанного: пошли ее на хрен отсюда.

Никто никого никуда не пошлет, ясно?

Это уже есть. Мы уже есть.

Сделай лицо попроще. Противно смотреть. Мы уже есть.

Ты словно пытаешься кого-то убедить.

- Меня или себя? - Да никого.

Помнишь, что завтра мы приглашаем всех на матч?

Придут Мэтерфилды. И Гейб с Мари.

Не смеши. Ты же знаешь, я обожаю вечеринки с просмотром... матчей.

- Футбола. Называется «футбол». - Я лишь о ней и думаю всё это время.

Да, суть в том...

Вы приведете Иззи?

«Маргариты» и буррито из заезжаловки.

На прошлой неделе это была наша тема.

- Это должна быть текила. - Закон Куэрво.

Где тебя носило, черт возьми?

Они приехали за мной. Всё было так романтично, так...

И ты мне не позвонила? Не ответила на одно из 8000 сообщений?

А ты сама?

Нарушила весь женский кодекс пенисом Энди, буррито и текилой.

Лучшая «охота на мусор».

- Если хотите, чтобы я ушел, я... - Иди.

- Извини, Бу. - Бу?

- Я вновь его ввожу. - Правда?

- Правда. - Фу!

Ладно, пока.

Знаешь, как это нелепо звучит.

Как тебе?

Прекрати, черт, перемирие!

Это было предсказуемо. Очевидная контрмера.

Я волновалась. Надеялась, что твой самолет разбился.

- Ты думала, что он разбился? - Нет, я надеялась на это.

Это единственная причина мне не звонить.

- Ты права. Прости. - Не зря просишь прощения.

- Сама всё уберешь. - Хорошо.

Так что у тебя происходит? Встречаешься с Грисволдами?

Что ты делаешь?

Моя аренда за ноябрь.

Так честно. Я же не предупредила.

Нет.

Да.

Не приглашай меня на дурацкие вечеринки или шашлыки, ладно?

Да ладно, Нин. Мы же лучшие подруги.

Решила на дружбу давить, надменная лизалка?

- Гомофобия — это очень стильно. - Пошла ты.

- Нина, перестань. - Знаешь что? Мне вдруг стало пофиг.

Так что вали, а я наведу красоту для твоего бывшего.

Да, от текилы мы игривы.

Как мило.

Надеюсь, всё получится, девочка для утешения.

Да, лучше беги, мать твою!

ПОРТЛЕНД, СТАРЫЙ ГОРОД

- Привет, детка.

Привет.

Что у нас тут?

- Тебе это понадобится. - Ладно.

Сказала подавать без остановки. «Сахарные сиськи, без остановки».

Всегда хотела это сказать. Но про сиськи не сказала.

Надеюсь, что нет. Иначе подали бы стопки с мочой.

Нямка.

Привет.

- Приветик. - Привет.

- И у тебя всё гладко прошло? - Да.

Просто офигенно.

Засунув мою руку по локоть мне в горло,

моя лучшая подруга назвала меня разлучницей

и вышвырнула, чтобы трахать моего бывшего.

Непростая дружба.

Раньше ругаться было весело.

Знаешь, Дейв тоже назвал тебя разлучницей.

Мило. Рассказывай.

Он сказал, что ты фея секса,

и нам надо тебя в ящик и отправить подальше.

- Фея секса? - Знаю.

Кармен чуть не заявила, что нам не место в этом районе.

И обвинила меня в том, что из-за меня она не крутая.

Осуждающие провинциальные снобы.

Надеремся?

Видимо, да.

Да, и знаешь что? Потом мы закидаем пару домов яйцами, сучки.

- Да. - Нет. Это плохая идея.

- Нет, я не буду. - Почему?

- Яйцами кидаться не будем. - Но я разделяю твои чувства.

Какие чувства?

Ты же не просто так ушел из школы Гамильтона.

Да. А о чем я заявил своим уходом?

- О чем? - Это была декларация независимости.

Да, верно. На этом и будем стоять.

Да, мы... люди, мы принимаем решение.

Это наша жизнь.

Наши жизни.

Это наши...

...жизни. Ну вы поняли.

Я уже пьяная.

- Ты пьяна, но права. Заяви об этом. - Да, я заявлю.

Мы придем, держась за голову, с высоко поднятыми руками.

Наоборот, но да.

- Это было правильно. - Да. И с чувством.

Мы взрослые граждане-налогоплательщики.

- Да, некоторые из нас. - Да.

Мне платили наличными. Но неважно. Вы поняли.

Это наш выбор, и мы этого хотим.

- Я права? Я права. - Ты права.

Не могли бы вы потише там?

Не могли бы вы мне отлизать, Энн Коултер?

- Это было круто. - Страшновато.

Ладно. Речь закончена? У меня рука устала. Выпьем?

Давайте.

Будем, ребята.

Теперь нужно сделать наше заявление.

- Верно, вроде протеста. - Протест.

Нужно как-то заявить: «Всех на хрен».

Да. Нужно что-то типа: «Всех на хрен!»

Это те же слова, просто прозвучали громче.

Может, новое заявление?

Что мы заявим? Просто сделай это.

- Просто... - Сделай это.

Нет, думаю это уже взяли.

- Уже занято. - Трио...

- Трио — это не компания. - ...толпа, но не сейчас.

Полигамия — сила. Семейный союз с изюминкой.

Втроем за трио.

- Трое... - Втроем за трио!

Знаешь, слово «манда» означало «знание» на арамейском языке.

Извини, приятель. Можно еще парочку?

Нет.

Итак, ВВП. Вы за ВВП?

- Вагина, вагина, пенис? - Да.

- Нет. - Ты меня знаешь.

ВВП! Да, ты меня знаешь. Класс!

- Боже, это худшие заявления. - Я знаю.

Я исчерпался.

Знаете что?

Продолжим выпивать, и пусть заявление родится само по себе.

Бармен.

Да.

Еще по одной сахарных сисек.

Это была моя идея?

Вы правы. Наверное, идея была моя.

Боже, 13:00.

Сейчас вечеринка Дейва и Кармы.

Нельзя идти. Все увидят это.

Нет, не увидят, если не разденемся. А это уже суперстранно.

Ты права.

- Сделаем это. - Серьезно?

Еще как.

Перевод субтитров: Ольга Рубцова