Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях...

Тогда что вы здесь делаете?

- Я ищу девушку. - Я так и знала!

Кто та цыпочка, что высадили у твоего дома два дня назад?

Это моя племянница Джекки.

У нас серьезная проблема с Лори.

А племянница Джека тоже придет?

Племянница Джека? Как ее зовут?

- Иззи? - Иззи.

Джек сказал Эйве, что ее зовут Джекки.

Энди, зачем ты приехал за мной сюда,

- к дому моего дяди? - Да.

Дядя Джек.

Ты слишком хорош для меня. Понимаешь?

Да. Знаешь, что? Думаю, ты права.

Ты ведь не позволишь мне выпить все одному, правда?

Я работала, как заведенная

над этой огромной крышей для нового театра моды

школы Гамильтона, где работает Джек.

Я мог прийти за советом к людям, а пришел к тебе! И что делать?

Что? Ой.

Мы все согласны, что это деловое соглашение, да?

- Ты еще не обналичивала чек? - Нет.

Я люблю нас.

Не только секс, но и нас.

Я тоже.

И я.

О чем ты думаешь?

А ты о чем думаешь?

Думаю, что студентка колледжа

прошлой ночью спала между нами в нашей постели.

А до этого мы вместе занимались сексом.

Звучит как сводка новостей, дорогая.

Верно.

И она все еще здесь.

Она в спальне, пока мы собираемся на работу.

Это странно, что я чувствую себя так странно?

Помнишь тот сон, что меня преследовал,

где мы оба мчимся в «Порше»

со скоростью 150 км/ч,

смеемся и пьем,

а потом смотрим друг на друга

и понимаем, что мы оба на заднем сидении,

а за рулем никого нет?

Да. Тебе снова приснился тот сон?

Скажи мне, что мы

не сидим на заднем сидении, когда наша жизнь,

пробив ограждение,

летит с горы вниз к ужасному феерическому концу.

Нет. Мы сделали выбор.

Это наш выбор.

Мы сделали это с открытыми глазами и руками, лежащими на руле.

Мы знали, что делаем. И мы можем...

То, что будет дальше, зависит только от нас.

Да.

Погоди. Ты меня только что уел?

Не понимаю, о чем ты.

Но твой час истек.

Спокойно, тигр. Мы опоздаем.

Ладно. Но твоя рука лезет в мои штаны

и говорит мне совсем другое.

Посмотри-ка.

- Да. - Это моя вина.

Спасибо.

Мы все признались в любви друг к другу

прошлой ночью или мне это показалось?

У меня было время провести дознание,

пока ночью смотрела в потолок,

и вот что я придумала.

Иззи сказала: «Я люблю нас».

Не тебя, не меня, а нас.

Всех троих вместе.

Да. Так что, когда мы ответили, мы не имели в виду, что любим ее,

мы просто праздновали?

Нас, ситуацию, что мы теперь все трое вместе.

Ну...

Что значит «мы трое вместе»?

Ты имеешь в виду,

что мы физически вместе в постели

или мы... теперь и правда вместе?

Как будто у нас тройное свидание?

Как будто мы втроем встречаемся?

Я даже не знаю, как это все будет физически.

И как бы мы… Если мы пойдем по улице,

люди не смогут нас обойти.

Типа, разрушители общества.

Вся пешеходная система развалится!

Как если бы Иззи в кинотеатре

сидела между нами и держала попкорн?

А в Рождество и День благодарения?

Будет ли она с нами, с нашими семьями

сидеть за праздничным ужином?

И мы вернулись к огненному, ужасному финалу.

Черт возьми, ты шлюха.

О, привет. Это было худшее решение из всех, что я принимала.

Слушай, прости, ладно?

Если это поможет, я тоже сейчас ненавижу себя.

Знаешь, я — не тот парень, а ты — не та девушка.

- Мы просто… - Мы — то, что мы делаем, Эндрю,

сумма наших решений.

Ну, Нина,

мы можем обвинить Иззи

и жить дальше, будто этого никогда не было?

Разумеется.

Вот они где.

Привет, два моих любовничка.

Привет.

Простите.

Любовнички.

Меня так и прет от этого слова,

очень хочется взвалить на кого-нибудь бремя

и понять, всерьез это я или нет.

- Привет. - Привет.

Ну, у кого-то уже утро.

Что?

У меня тоже такое ощущение, так что…

У тебя?

Сегодня хорошее утро.

Как-то не очень честно.

Пара копов?

Классно выглядишь.

- Мм... - Что?

Я, ну, э-э...

Ты восхитительна,

особенно когда вот так заикаешься.

Ладно. Эта зона пока

временно недоступна, потому что мне нужно бежать.

У меня большая презентация в школе Гамильтона.

Стой-стой! Я думала, мы устроим большой загул.

Я лежала в постели, составляя план потрясающего дня.

Думаю, мы могли бы сходить в бар.

Пропустить пива штук по семь,

потом позагорать, поболтать.

А может, мы могли бы...

еще куда-нибудь сходить.

Да? Правда же?

В мире взрослых у нас есть работа.

У меня сейчас сложная неделя из-за назначения на место декана.

На этой неделе меня проверяет Совет выпускников.

Да?

Так вот что вы обсуждали за моей спиной, да?

Да, Изабель, мы — супруги,

поэтому говорим за спиной всего мира

каждый день и всю жизнь, так что...

«Изабель»? Это еще что за хрень?

В основном, мы говорили о хорошем.

Да? Например?

Думаю, я буду звать вас Придурок и Другой придурок. Как вам?

Думаю, тебе стоит успокоиться.

Уверена, вам легко это говорить.

это не вас использовали, как одноразовую куклу,

которая слишком задержалась.

Иззи, прости.

Я не хочу, чтобы ты так думала.

Я имею в виду, серьезно, прошлая ночь была…

Это была одна из лучших ночей в моей жизни.

Да. И в моей тоже.

Нам просто нужно идти на работу. Вот и все.

Вы меня подвезете

или хотите, чтобы я позвонила сутенеру?

Мне нужно... Ты можешь.

Я могу тебя подвезти.

Что это сейчас было?

Эй, какого черта?

Ты хочешь еще немного поговорить?

О, прости, если обычный взрослый разговор

слишком педантичен и буржуазен для тебя.

Хорошо.

Как дела с архитектурой? Какое у тебя любимое время года?

В последнее время ты смотрела что-нибудь интересное?

А как тебе «Блейзерс», а?

Все что играет и стреляет или что там еще они делают?

Ты права.

Это гораздо лучше,

чем говорить, о чём мы на самом деле думаем.

Твою мать!

Это Иззи...

- Что? - Тебе пора уходить.

- Пора домой. - Отойди!

Не надо.

Это мило. Спасибо.

Спасибо за старания, детка.

Не говори так, Другой придурок.

Иззи, кажется, немного обижена на тетю Эмму.

Тебе действительно пора идти.

Нет-нет!

Ай!

Ты приложила усилия.

Ты пыталась, но я хочу посмотреть на это.

Что случилось? У тебя инсульт?

Не знаю. Может быть

Слушай, так много всего, Иззи.

Просто куча всего.

И я пытаюсь

разобраться в этом и найти хоть какой-то смысл.

Я просто в ужасе.

Ты так боишься?

Не знаю.

Возможно.

Не забывай об этом.

Не забыть о чем?

Об этом.

Черт.

Черт!

Знаешь, Энди.

Я не в настроении делать это или что-то еще.

Вот это да.

Ты целуешь свою тетю этими губами?

Что?

И еще одна вещь.

Пошла ты на фиг!

И забудь мой гребаный номер.

Вообще-то это две вещи.

Ты поймала меня.

Ты на самом деле поймала меня.

Черт.

У нас тоже проблемы?

А? Нет.

Можешь допить вон ту.

Он так внезапно ушел,

увидев, как ты целуешься с тетей.

Мне надо специально спрашивать?

О чем?

Что здесь делал Энди.

Он собирался выпить чашечку кофе.

Разве я не сказала?

Так Энди приехал сюда

в 7:30 утра, чтобы выпить кофе?

Да. Это обычное время для кофе.

Ты работаешь по ночам, а первая лекция у тебя в 12.

Ты даже не знаешь, что такое 7:30.

Тебе не приходило в голову, что Энди постучал

и разбудил меня?

Или мне было нужно заниматься.

Так которая из версий?

Выбери любую.

- Прекрати. - Что прекратить, дорогая?

Это.

А, ты имеешь в виду пассивно- агрессивное спокойствие?

Я просто пытаюсь не убить тебя

за размазывание по мне своей психической травмы.

Если я сделаю все до конца,

и эти дурацкие очки

все еще будут на этом дурацком лице,

я разобью их на мелкие кусочки

и засуну их в твою праведность...

Если ты только тронешь

мои самые лучшие очки,

я буду бить тебя, пока не онемеют руки,

а потом начну пинать ногами.

Правда?

Ты выглядишь как с похмелья.

Я уверена, что смогу взять верх.

Ладно. Хорошо.

Попробуй. Слабо?

- Не надо. Не надо. - Нет.

- Не плачь. - Я стараюсь.

Это нечестно, ясно?

Получается?

Иди сюда.

Иди сюда.

Это из-за Энди?

Нет. Дело во мне.

Я просто думаю, что Энди был случайным пострадавшим.

Лаконично.

Можешь это пояснить?

Боже мой…

Итак, прошлой ночью

у меня было первое в жизни трио.

Это было просто великолепно.

Вообще-то, мне нужно слово покрепче,

потому что это я использую для кислых конфет,

ботинок и еще много чего.

Это было похоже

на преображение.

Я уверена, что даже мои волосы испытали оргазм.

Хорошо.

Значит, ты испытала его со своими тетей и дядей.

Ого-го!

Пожалуйста, перестань их так называть.

Хорошо. Значит, ты и эта супружеская пара,

с которой ты встречаешься.

В этом все дело.

Проблема в том, что мы не встречаемся!

Мы не станем настоящим трио,

или как там ты нахрен это называешь.

Не знаю. Мы только...

Да. Деловое соглашение.

Уже нет.

Что?

Я разорвала чек.

Ты... Я...

Наверное, у меня в ушах эта водка,

потому что, мне послышалось, ты только что сказала,

что разорвала чек.

Это безумие.

Да, потому что я не проститутка,

Вот как?

Тогда кто же ты?

Думаю, на данный момент

я просто...

девочка по вызову?

Не знаю.

Эй, эти придурки втянули тебя в это.

Они дали тебе повод думать,

что это может стать чем-то большим, но это не так.

И ты выглядишь чертовой идиоткой, без обид.

Хочешь сказать, что обижаться тут не на что?

Ты — их Энди, ясно?

Их игрушка, которую ты держишь на медленном огне.

И что? Думаешь, это нечто вроде

кармической справедливости?

Да. Если на задницу подходит, так и носи.

Я так понимаю, ты говоришь о любви из милосердия,

но у тебя не очень-то получается.

Или у меня все чудесно и никаких преображений?

- У тебя — нет. - Есть.

У тебя точно нет.

У меня хорошо получается.

Я — как горькая, суровая правда, Иззи.

Возможно, горькая и суровая.

Эх.

Я буду скучать по тебе, когда тебя арестуют,

когда тебя закроют.

Стеб. Мы так хороши в этом.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

И я...

трахалась с Энди, и мне пора идти.

Пока.

Мне нужна минутка, чтобы

переварить всю эту информацию.

Похоже, тебе понадобится месяц,

чтобы переварить эту завернутую в блин корову.

Это так гадко.

- А у тебя что? - Здоровые продукты.

С особым соусом из эстрогена

и разочарованием твоего старшего брата?

Ты можешь закрывать рот?

Здесь есть люди, которые не…

Наслаждайся жизнью, чувак.

- Проглоти его целиком. - Да.

И прекрати выживать.

Начни жить.

Я живу.

Ты говоришь, не надо бояться

обнародовать Иззи?

Нужно просто показать ее, как есть,

и разбираться с последствиями?

- Господи! - Ой.

Слушай, тупица.

Вы с Эммой не будете открыто

добавлять в свой брак третьего

и выставлять его напоказ всему Портленду!

Говори потише.

Оставь в покое мою семью.

Господи, ты так взволнован этим.

- Боже. - Это моя жизнь.

Послушай. Ты потеряешь работу.

Ваша троица станет всеобщим посмешищем.

Тебя пригласят на «Доброе утро, Америка».

Люди на улицах забросают тебя

- тухлыми помидорами! - Почему тухлыми?

Во-первых, говори тише, ясно?

Не указывай мне, что делать.

Во-вторых, с чего бы они кидались в нас помидорами?

Мы что, покрыты шерстью?

- Неважно. - Думай, что ты говоришь!

- Пофиг. - Ты несешь несуразицу!

Слушай.

Ты будешь терпеть насмешки.

Ты будешь изгоем.

Станешь чудиком.

Мы живем в Портленде, придурок, ясно?

Не в Афганистане.

Кстати, ничья, чувак. 1:1. Перемирие.

Это совсем не забавно!

Это и не должно быть забавным, Нина!

Я тебе надеру задницу!

Ах ты так?

Нет. Ой. Нет-нет.

Только не руки.

Не смей. Чтобы сделать это,

тебе придется сначала убить меня.

Ой, моя грудь!

- Да. - Ой.

Ой! Мне нечем дышать.

Соседки по комнате, нарушающие девичий кодекс,

не получают кислород!

- Дай сюда. - Нет.

Ой. Только не руку!

- О боже мой! - Брось!

Хватит истязать себя. С ума сошла!

Не трогай сосок! Они такие нежные.

А-а-а! Эти драники!

- Хватит слов. - Драники!

Назови хотя бы одну причину, почему я не должна тебя лупить?

Таймаут, ладно?

Для таких упражнений я выкурила слишком много травы.

Перерыв! Таймаут!

Ой, моя грудь.

Он принес отличную водку, Из.

И свой член?

Точнее, он был на задании, ясно?

Еще бы.

Ты не поняла это, будущий психолог?

Да, но это пришло мне в голову

сразу после моего первого оргазма.

Твоего первого?

Пустили козу в огород!

Ну, и он, конечно.

Никогда не была достаточно долго, чтобы это выяснить.

Трахнуться с хорошим парнем, который, к тому же, неглуп,

красив, и, по-видимому, впендюривает, как порнозвезда.

Это хорошо.

Все как надо.

Это была ошибка, ясно?

Мы оба согласились,

и он все еще твой,

если ты его хочешь.

Он обиделся, но справится с этим.

Ты слышишь меня?

Четко и ясно.

Никто не допустит, чтобы куратором их дочери стал

печально известный сексуальный извращенец.

Да ладно тебе!

Почему вы не могли просто держать это в секрете?

Мы пытались.

Случайные связи, странные забавы

за закрытыми дверями.

Слушай, чувак,

нам нравится приглашать вас в гости, ты ведь знаешь?

Но ты знаешь и то, что Мари

это никогда не одобрит.

Никто не одобрит.

Только посмотри ей в глаза.

Знаешь что?

Надо было настоять, чтобы она взяла деньги.

Это бы все поставило на место.

А теперь все соглашение стало двусмысленным.

Ты прав, черт побери.

Пришло время взять этого джинна

и засунуть его обратно в бутылку.

Она не возьмет деньги, это ясно.

Да ладно тебе, Джек!

Ну скажи мне, что ты не тоскуешь по этой супружеской паре.

Я не тоскую по этой супружеской паре.

Ты попросила, я сказала.

Не могу поверить, что потворствую этому,

но что случилось сегодня утром,

после твоей «революционной» вчерашней ночи втроем?

Не знаю.

Я просто думала о том,

что у нас только секс?

И как бы безумно это ни звучало,

я просто...

Я думаю, что мы — не только это.

Для протокола: это как долгий подъем

в бешеных масштабах, аж дух захватывает, только…

Это не безумие.

Я попросила их прогулять работу,

чтобы мы могли выпить и потусоваться в баре.

Сегодня же чертовски хороший день.

Ладно. Просто забудь на секунду,

что они женаты,

- и подумай о них как о парне. - Хорошо.

Итак, у тебя был секс с парнем,

с которым вы встретились три дня назад,

но вместо того, чтобы развлечься и слинять,

ты слоняешься по его квартире

и просишь провести день с тобой?

- Все так? - Ой!

Ты попросила супружескую пару

пойти с тобой на вполне прилюдное дневное свидание.

Я просто...

Интересно, чем же это могло кого-то напрячь?

Да.

Ох.

Я напугала их до смерти, да?

Да. Напугала.

Естественный угол наклона используется для сопряжения любой новой структуры

с общей эстетикой школы Гамильтона,

но это уже другой зверь.

Вот несколько примеров недавно построенных

школьных театров по всей стране.

Они дерзкие, яркие,

выделяются дизайном, не признают авторитетов.

Студенты из театра и хора отличаются амбициозностью.

Они не такие, как все, и не хотят быть такими.

Архитектура должна соответствовать им.

Ах, да! Декан Вайншток,

я сказала о скидке на свободу творчества?

Как любит говорить наш старший партнер:

«Получи монету или произведи фурор».

В идеале и то, и другое?

Да, это мое кредо — выигрывают все.

Наши конкуренты говорят вам обратное, они полны дерьма.

Ой! Я сказала «дерьмо»?

Я имела в виду «домыслы» или что-то подобное разговорное.

Очень хорошо, миссис Тракарски.

Спасибо.

- Мы офигенные, правда? - Я знаю.

Последняя и самая сильная пара Хоторна.

Если я стану деканом, ты станешь партнером,

и, возможно, мы попробуем завести ребенка.

Ну, все хорошее или плохое случается втроем.

Верно?

Я сегодня получил совет от Гейба.

Дай угадаю —нам надо спасти наш брак,

живя вчетвером.

По делу он сказал, что мы

облажались, забрав деньги

при отношениях с Иззи.

Деньги официально фиксировали деловое соглашение.

Старый добрый американский секс по найму,

в любом случае, так и вышло.

Еще он сказал, что если однажды это станет чем-то большим,

то они с Мари отвернутся от нас.

Кармен тоже.

И Дейв.

Безумие, но все получилось.

План сработал. Не знаю, как у тебя.

Мне кажется, сейчас у нас лучший секс в нашей жизни.

Да.

- Ты согласна? - Да.

Джек, как же нам выкрутиться?

Я имею в виду, как она реально вписывается в наши...

нашу работу, заботы, в нашу жизнь?

Но мы знали, что так случится.

Она стерла все границы,

когда разорвала чек.

Она думает, что наши встречи

могли бы стать постоянными.

Я знаю.

Так. И что нам делать?

Мы просто пригласим ее

и скажем, чтобы она взяла деньги.

- Да. - Или все кончено.

- Ведь все кончено? - Да.

Так почему бы нам просто не уйти от этого?

- Мам! - Что это было?

Ты слышала?

Такой звук, будто...

Извините.

Я, наверное, вам помешала.

Нет, все нормально.

Увидимся дома.

Пока.

Привет.

Уж не знаю, что ты там слышала...

Ты про то, что Иззи не ваша племянница,

или о том, что вы платите ей

за извращенный секс втроем с вами?

Что? Нет, Эйва.

Глупая, чудесная Эйва.

Это не так.

Мы гуляли, а потом говорили

совсем о другом.

Нет-нет.

Не трать мое время, Джек,

потому что в пять у меня занятия.

Нам нужно договориться, не так ли?

- Я мистер Тракарски. - Я уверена,

что сказала именно то, что хочу.

Джек.

Боже.

Она шантажирует нас, Джек.

Поэтому она ничего не сказала Лори.

- Боже. - Верно?

- Да. - Боже.

Боже мой.

Не грусти, Джек.

Ты станешь деканом,

а я стану президентом класса.

И еще всем, что придет в мою глупую, прекрасную голову.

- Ура! - О нет.

Да! О да!

Нет-нет!

Перевод субтитров: Леон Иванихин