Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:07,465
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:08,299 --> 00:00:10,176
В предыдущих сериях...
3
00:00:10,260 --> 00:00:11,511
Тогда что вы здесь делаете?
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,388
- Я ищу девушку.
- Я так и знала!
5
00:00:13,471 --> 00:00:16,099
Кто та цыпочка, что высадили
у твоего дома два дня назад?
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,809
Это моя племянница Джекки.
7
00:00:17,892 --> 00:00:19,602
У нас серьезная проблема с Лори.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,271
А племянница Джека тоже придет?
9
00:00:21,354 --> 00:00:22,772
Племянница Джека? Как ее зовут?
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,566
- Иззи?
- Иззи.
11
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
Джек сказал Эйве, что ее зовут Джекки.
12
00:00:27,569 --> 00:00:29,237
Энди, зачем ты
приехал за мной сюда,
13
00:00:29,320 --> 00:00:31,239
- к дому моего дяди?
- Да.
14
00:00:31,322 --> 00:00:32,574
Дядя Джек.
15
00:00:32,699 --> 00:00:34,617
Ты слишком хорош для меня. Понимаешь?
16
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Да. Знаешь, что? Думаю, ты права.
17
00:00:38,246 --> 00:00:42,375
Ты ведь не позволишь мне
выпить все одному, правда?
18
00:00:45,420 --> 00:00:46,963
Я работала, как заведенная
19
00:00:47,047 --> 00:00:49,632
над этой огромной крышей
для нового театра моды
20
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
школы Гамильтона,
где работает Джек.
21
00:00:51,468 --> 00:00:54,429
Я мог прийти за советом к людям,
а пришел к тебе! И что делать?
22
00:00:54,512 --> 00:00:56,014
Что? Ой.
23
00:00:56,264 --> 00:00:58,475
Мы все согласны, что это
деловое соглашение, да?
24
00:00:58,641 --> 00:01:00,477
- Ты еще не обналичивала чек?
- Нет.
25
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
Я люблю нас.
26
00:01:04,773 --> 00:01:09,360
Не только секс, но и нас.
27
00:01:09,444 --> 00:01:11,738
Я тоже.
28
00:01:11,821 --> 00:01:13,448
И я.
29
00:01:36,012 --> 00:01:38,598
О чем ты думаешь?
30
00:01:38,681 --> 00:01:40,809
А ты о чем думаешь?
31
00:01:40,892 --> 00:01:43,353
Думаю, что студентка колледжа
32
00:01:43,436 --> 00:01:46,189
прошлой ночью спала
между нами в нашей постели.
33
00:01:46,272 --> 00:01:48,024
А до этого мы вместе
занимались сексом.
34
00:01:48,108 --> 00:01:49,776
Звучит как сводка новостей, дорогая.
35
00:01:49,901 --> 00:01:51,069
Верно.
36
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
И она все еще здесь.
37
00:01:52,737 --> 00:01:55,615
Она в спальне,
пока мы собираемся на работу.
38
00:01:55,740 --> 00:01:58,618
Это странно, что я чувствую себя
так странно?
39
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Помнишь тот сон,
что меня преследовал,
40
00:02:00,620 --> 00:02:02,247
где мы оба мчимся в «Порше»
41
00:02:02,330 --> 00:02:03,373
со скоростью 150 км/ч,
42
00:02:03,456 --> 00:02:05,083
смеемся и пьем,
43
00:02:05,166 --> 00:02:06,668
а потом смотрим друг на друга
44
00:02:06,751 --> 00:02:08,670
и понимаем, что мы оба
на заднем сидении,
45
00:02:08,795 --> 00:02:09,921
а за рулем никого нет?
46
00:02:10,004 --> 00:02:11,506
Да. Тебе снова приснился тот сон?
47
00:02:11,631 --> 00:02:12,632
Скажи мне, что мы
48
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
не сидим на заднем сидении,
когда наша жизнь,
49
00:02:14,801 --> 00:02:15,844
пробив ограждение,
50
00:02:15,927 --> 00:02:18,054
летит с горы вниз
к ужасному феерическому концу.
51
00:02:18,304 --> 00:02:20,265
Нет. Мы сделали выбор.
52
00:02:20,348 --> 00:02:22,016
Это наш выбор.
53
00:02:22,100 --> 00:02:24,894
Мы сделали это с открытыми глазами
и руками, лежащими на руле.
54
00:02:25,228 --> 00:02:28,356
Мы знали, что делаем. И мы можем...
55
00:02:28,439 --> 00:02:30,567
То, что будет дальше,
зависит только от нас.
56
00:02:30,650 --> 00:02:31,734
Да.
57
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
Погоди. Ты меня только что уел?
58
00:02:34,946 --> 00:02:36,406
Не понимаю, о чем ты.
59
00:02:36,489 --> 00:02:38,449
Но твой час истек.
60
00:02:39,868 --> 00:02:41,536
Спокойно, тигр. Мы опоздаем.
61
00:02:41,619 --> 00:02:43,663
Ладно. Но твоя рука
лезет в мои штаны
62
00:02:43,746 --> 00:02:45,540
и говорит мне совсем другое.
63
00:02:45,623 --> 00:02:46,583
Посмотри-ка.
64
00:02:46,666 --> 00:02:47,917
- Да.
- Это моя вина.
65
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
Спасибо.
66
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Мы все признались в любви друг к другу
67
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
прошлой ночью или мне это показалось?
68
00:02:58,344 --> 00:03:00,013
У меня было время провести дознание,
69
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
пока ночью смотрела в потолок,
70
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
и вот что я придумала.
71
00:03:03,808 --> 00:03:05,268
Иззи сказала: «Я люблю нас».
72
00:03:05,518 --> 00:03:07,145
Не тебя, не меня, а нас.
73
00:03:07,228 --> 00:03:09,564
Всех троих вместе.
74
00:03:10,023 --> 00:03:13,067
Да. Так что, когда мы ответили,
мы не имели в виду, что любим ее,
75
00:03:13,151 --> 00:03:15,778
мы просто праздновали?
76
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
Нас, ситуацию, что мы теперь
все трое вместе.
77
00:03:19,365 --> 00:03:20,241
Ну...
78
00:03:20,325 --> 00:03:21,659
Что значит «мы трое вместе»?
79
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Ты имеешь в виду,
80
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
что мы физически вместе в постели
81
00:03:24,829 --> 00:03:27,916
или мы... теперь и правда вместе?
82
00:03:28,166 --> 00:03:30,335
Как будто у нас тройное свидание?
83
00:03:30,418 --> 00:03:32,462
Как будто мы втроем встречаемся?
84
00:03:32,545 --> 00:03:34,505
Я даже не знаю,
как это все будет физически.
85
00:03:34,672 --> 00:03:36,633
И как бы мы…
Если мы пойдем по улице,
86
00:03:36,716 --> 00:03:39,594
люди не смогут нас обойти.
87
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
Типа, разрушители общества.
88
00:03:41,304 --> 00:03:44,015
Вся пешеходная система развалится!
89
00:03:44,224 --> 00:03:45,558
Как если бы Иззи в кинотеатре
90
00:03:45,642 --> 00:03:47,310
сидела между нами и держала попкорн?
91
00:03:47,393 --> 00:03:48,937
А в Рождество и День благодарения?
92
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
Будет ли она с нами,
с нашими семьями
93
00:03:50,813 --> 00:03:52,315
сидеть за праздничным ужином?
94
00:03:53,566 --> 00:03:56,903
И мы вернулись к огненному,
ужасному финалу.
95
00:04:09,791 --> 00:04:14,295
Черт возьми, ты шлюха.
96
00:04:19,717 --> 00:04:22,679
О, привет. Это было худшее решение
из всех, что я принимала.
97
00:04:23,012 --> 00:04:25,306
Слушай, прости, ладно?
98
00:04:28,017 --> 00:04:30,645
Если это поможет, я тоже
сейчас ненавижу себя.
99
00:04:30,728 --> 00:04:32,855
Знаешь, я — не тот парень,
а ты — не та девушка.
100
00:04:32,981 --> 00:04:35,066
- Мы просто…
- Мы — то, что мы делаем, Эндрю,
101
00:04:35,191 --> 00:04:37,652
сумма наших решений.
102
00:04:40,655 --> 00:04:42,991
Ну, Нина,
103
00:04:43,908 --> 00:04:46,077
мы можем обвинить Иззи
104
00:04:46,494 --> 00:04:48,705
и жить дальше,
будто этого никогда не было?
105
00:04:48,871 --> 00:04:50,164
Разумеется.
106
00:04:50,873 --> 00:04:52,208
Вот они где.
107
00:04:52,292 --> 00:04:54,877
Привет, два моих любовничка.
108
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
Привет.
109
00:04:58,423 --> 00:04:59,465
Простите.
110
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Любовнички.
111
00:05:00,925 --> 00:05:02,343
Меня так и прет от этого слова,
112
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
очень хочется взвалить
на кого-нибудь бремя
113
00:05:04,887 --> 00:05:06,389
и понять, всерьез это я или нет.
114
00:05:06,681 --> 00:05:08,308
- Привет.
- Привет.
115
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
Ну, у кого-то уже утро.
116
00:05:14,397 --> 00:05:16,024
Что?
117
00:05:16,357 --> 00:05:18,109
У меня тоже такое ощущение, так что…
118
00:05:18,234 --> 00:05:19,193
У тебя?
119
00:05:19,277 --> 00:05:20,403
Сегодня хорошее утро.
120
00:05:20,486 --> 00:05:21,988
Как-то не очень честно.
121
00:05:22,071 --> 00:05:23,448
Пара копов?
122
00:05:24,073 --> 00:05:26,617
Классно выглядишь.
123
00:05:28,494 --> 00:05:30,747
- Мм...
- Что?
124
00:05:30,830 --> 00:05:32,749
Я, ну, э-э...
125
00:05:32,957 --> 00:05:34,375
Ты восхитительна,
126
00:05:34,500 --> 00:05:37,337
особенно когда вот так заикаешься.
127
00:05:41,966 --> 00:05:44,177
Ладно. Эта зона пока
128
00:05:44,260 --> 00:05:46,512
временно недоступна,
потому что мне нужно бежать.
129
00:05:46,596 --> 00:05:49,182
У меня большая презентация
в школе Гамильтона.
130
00:05:49,307 --> 00:05:51,809
Стой-стой! Я думала,
мы устроим большой загул.
131
00:05:52,060 --> 00:05:55,146
Я лежала в постели,
составляя план потрясающего дня.
132
00:05:55,396 --> 00:05:58,066
Думаю, мы могли бы сходить в бар.
133
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Пропустить пива штук по семь,
134
00:06:00,526 --> 00:06:02,945
потом позагорать, поболтать.
135
00:06:03,071 --> 00:06:04,489
А может, мы могли бы...
136
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
еще куда-нибудь сходить.
137
00:06:06,074 --> 00:06:07,825
Да? Правда же?
138
00:06:07,950 --> 00:06:10,995
В мире взрослых у нас есть работа.
139
00:06:11,162 --> 00:06:14,165
У меня сейчас сложная неделя
из-за назначения на место декана.
140
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
На этой неделе меня проверяет
Совет выпускников.
141
00:06:18,920 --> 00:06:19,921
Да?
142
00:06:21,756 --> 00:06:24,050
Так вот что вы обсуждали
за моей спиной, да?
143
00:06:24,342 --> 00:06:25,927
Да, Изабель, мы — супруги,
144
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
поэтому говорим за спиной всего мира
145
00:06:28,054 --> 00:06:30,431
каждый день и всю жизнь, так что...
146
00:06:30,515 --> 00:06:32,350
«Изабель»? Это еще что за хрень?
147
00:06:32,433 --> 00:06:33,976
В основном, мы говорили о хорошем.
148
00:06:34,143 --> 00:06:35,395
Да? Например?
149
00:06:37,522 --> 00:06:40,942
Думаю, я буду звать вас Придурок
и Другой придурок. Как вам?
150
00:06:42,068 --> 00:06:44,529
Думаю, тебе стоит успокоиться.
151
00:06:44,987 --> 00:06:47,115
Уверена, вам легко это говорить.
152
00:06:47,198 --> 00:06:49,283
это не вас использовали,
как одноразовую куклу,
153
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
которая слишком задержалась.
154
00:06:51,828 --> 00:06:52,703
Иззи, прости.
155
00:06:52,787 --> 00:06:54,789
Я не хочу, чтобы ты так думала.
156
00:06:55,039 --> 00:06:57,250
Я имею в виду, серьезно,
прошлая ночь была…
157
00:06:57,458 --> 00:06:59,752
Это была одна из лучших ночей
в моей жизни.
158
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
Да. И в моей тоже.
159
00:07:01,295 --> 00:07:04,173
Нам просто нужно идти на работу.
Вот и все.
160
00:07:06,259 --> 00:07:09,303
Вы меня подвезете
161
00:07:09,387 --> 00:07:11,722
или хотите, чтобы я позвонила сутенеру?
162
00:07:11,806 --> 00:07:14,225
Мне нужно... Ты можешь.
163
00:07:19,147 --> 00:07:20,356
Я могу тебя подвезти.
164
00:07:20,481 --> 00:07:22,775
Что это сейчас было?
165
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
Эй, какого черта?
166
00:07:28,906 --> 00:07:31,325
Ты хочешь еще немного поговорить?
167
00:07:31,409 --> 00:07:33,453
О, прости, если обычный
взрослый разговор
168
00:07:33,536 --> 00:07:35,496
слишком педантичен
и буржуазен для тебя.
169
00:07:35,580 --> 00:07:37,331
Хорошо.
170
00:07:37,457 --> 00:07:40,042
Как дела с архитектурой?
Какое у тебя любимое время года?
171
00:07:40,126 --> 00:07:42,670
В последнее время ты смотрела
что-нибудь интересное?
172
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
А как тебе «Блейзерс», а?
173
00:07:44,881 --> 00:07:48,217
Все что играет и стреляетили что там еще они делают?
174
00:07:49,969 --> 00:07:51,345
Ты права.
175
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
Это гораздо лучше,
176
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
чем говорить, о чём мына самом деле думаем.
177
00:07:55,641 --> 00:07:56,684
Твою мать!
178
00:07:56,809 --> 00:07:58,311
Это Иззи...
179
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
- Что?
- Тебе пора уходить.
180
00:08:02,148 --> 00:08:03,524
- Пора домой.
- Отойди!
181
00:08:03,608 --> 00:08:05,651
Не надо.
182
00:08:05,902 --> 00:08:07,236
Это мило. Спасибо.
183
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
Спасибо за старания, детка.
184
00:08:08,821 --> 00:08:10,239
Не говори так, Другой придурок.
185
00:08:10,364 --> 00:08:14,285
Иззи, кажется, немного
обижена на тетю Эмму.
186
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
Тебе действительно пора идти.
187
00:08:16,871 --> 00:08:18,289
Нет-нет!
188
00:08:18,372 --> 00:08:20,583
Ай!
189
00:08:20,708 --> 00:08:22,084
Ты приложила усилия.
190
00:08:22,210 --> 00:08:24,212
Ты пыталась, но я хочу
посмотреть на это.
191
00:08:28,049 --> 00:08:30,885
Что случилось? У тебя инсульт?
192
00:08:30,968 --> 00:08:33,429
Не знаю. Может быть
193
00:08:33,971 --> 00:08:35,348
Слушай, так много всего, Иззи.
194
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
Просто куча всего.
195
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
И я пытаюсь
196
00:08:39,143 --> 00:08:41,521
разобраться в этом
и найти хоть какой-то смысл.
197
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
Я просто в ужасе.
198
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
Ты так боишься?
199
00:08:48,236 --> 00:08:49,445
Не знаю.
200
00:08:51,822 --> 00:08:52,949
Возможно.
201
00:08:57,036 --> 00:08:58,162
Не забывай об этом.
202
00:08:58,329 --> 00:08:59,497
Не забыть о чем?
203
00:09:14,887 --> 00:09:16,430
Об этом.
204
00:09:28,067 --> 00:09:29,277
Черт.
205
00:09:51,465 --> 00:09:53,009
Черт!
206
00:09:59,432 --> 00:10:01,142
Знаешь, Энди.
207
00:10:01,225 --> 00:10:03,352
Я не в настроении делать
это или что-то еще.
208
00:10:03,436 --> 00:10:05,771
Вот это да.
209
00:10:06,522 --> 00:10:08,399
Ты целуешь свою тетю этими губами?
210
00:10:08,649 --> 00:10:09,525
Что?
211
00:10:11,736 --> 00:10:13,779
И еще одна вещь.
212
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
Пошла ты на фиг!
213
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
И забудь мой гребаный номер.
214
00:10:20,786 --> 00:10:22,330
Вообще-то это две вещи.
215
00:10:24,624 --> 00:10:25,916
Ты поймала меня.
216
00:10:26,626 --> 00:10:28,377
Ты на самом деле поймала меня.
217
00:10:30,588 --> 00:10:31,505
Черт.
218
00:10:42,308 --> 00:10:43,517
У нас тоже проблемы?
219
00:10:43,768 --> 00:10:45,603
А? Нет.
220
00:10:46,520 --> 00:10:48,481
Можешь допить вон ту.
221
00:10:48,564 --> 00:10:49,607
Он так внезапно ушел,
222
00:10:49,690 --> 00:10:51,859
увидев, как ты целуешься с тетей.
223
00:11:04,914 --> 00:11:06,374
Мне надо специально спрашивать?
224
00:11:06,457 --> 00:11:07,333
О чем?
225
00:11:07,458 --> 00:11:09,335
Что здесь делал Энди.
226
00:11:09,418 --> 00:11:11,045
Он собирался выпить чашечку кофе.
227
00:11:11,128 --> 00:11:12,171
Разве я не сказала?
228
00:11:12,254 --> 00:11:13,381
Так Энди приехал сюда
229
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
в 7:30 утра, чтобы выпить кофе?
230
00:11:16,217 --> 00:11:18,511
Да. Это обычное время для кофе.
231
00:11:18,594 --> 00:11:20,888
Ты работаешь по ночам, а
первая лекция у тебя в 12.
232
00:11:20,971 --> 00:11:22,682
Ты даже не знаешь, что такое 7:30.
233
00:11:22,765 --> 00:11:25,059
Тебе не приходило в голову,
что Энди постучал
234
00:11:25,142 --> 00:11:26,227
и разбудил меня?
235
00:11:26,310 --> 00:11:28,396
Или мне было нужно заниматься.
236
00:11:28,813 --> 00:11:30,231
Так которая из версий?
237
00:11:30,356 --> 00:11:31,440
Выбери любую.
238
00:11:31,524 --> 00:11:34,235
- Прекрати.
- Что прекратить, дорогая?
239
00:11:34,527 --> 00:11:35,695
Это.
240
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
А, ты имеешь в виду пассивно-
агрессивное спокойствие?
241
00:11:38,364 --> 00:11:39,907
Я просто пытаюсь не убить тебя
242
00:11:39,990 --> 00:11:42,410
за размазывание по мне
своей психической травмы.
243
00:11:42,618 --> 00:11:43,994
Если я сделаю все до конца,
244
00:11:44,078 --> 00:11:45,579
и эти дурацкие очки
245
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
все еще будут на этом дурацком лице,
246
00:11:47,415 --> 00:11:49,250
я разобью их на мелкие кусочки
247
00:11:49,333 --> 00:11:52,002
и засуну их в твою праведность...
248
00:11:52,128 --> 00:11:55,256
Если ты только тронешь
249
00:11:55,339 --> 00:11:57,007
мои самые лучшие очки,
250
00:11:57,091 --> 00:11:58,884
я буду бить тебя, пока не онемеют руки,
251
00:11:59,176 --> 00:12:00,761
а потом начну пинать ногами.
252
00:12:00,845 --> 00:12:01,721
Правда?
253
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
Ты выглядишь как с похмелья.
254
00:12:03,389 --> 00:12:04,849
Я уверена, что смогу взять верх.
255
00:12:04,932 --> 00:12:06,642
Ладно. Хорошо.
256
00:12:06,726 --> 00:12:08,769
Попробуй. Слабо?
257
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
- Не надо. Не надо.
- Нет.
258
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
- Не плачь.
- Я стараюсь.
259
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
Это нечестно, ясно?
260
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
Получается?
261
00:12:32,543 --> 00:12:34,128
Иди сюда.
262
00:12:36,589 --> 00:12:39,717
Иди сюда.
263
00:12:44,680 --> 00:12:47,391
Это из-за Энди?
264
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
Нет. Дело во мне.
265
00:12:52,104 --> 00:12:55,608
Я просто думаю, что Энди
был случайным пострадавшим.
266
00:12:55,733 --> 00:12:58,068
Лаконично.
267
00:12:58,152 --> 00:12:59,612
Можешь это пояснить?
268
00:13:04,366 --> 00:13:06,285
Боже мой…
269
00:13:06,535 --> 00:13:09,455
Итак, прошлой ночью
270
00:13:10,122 --> 00:13:12,958
у меня было первое в жизни трио.
271
00:13:14,919 --> 00:13:16,587
Это было просто великолепно.
272
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
Вообще-то, мне нужно слово покрепче,
273
00:13:18,422 --> 00:13:20,549
потому что это я использую
для кислых конфет,
274
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
ботинок и еще много чего.
275
00:13:23,552 --> 00:13:26,305
Это было похоже
276
00:13:26,388 --> 00:13:27,848
на преображение.
277
00:13:27,932 --> 00:13:30,142
Я уверена, что даже мои волосы
испытали оргазм.
278
00:13:30,267 --> 00:13:32,269
Хорошо.
279
00:13:32,561 --> 00:13:35,022
Значит, ты испытала его
со своими тетей и дядей.
280
00:13:35,105 --> 00:13:36,106
Ого-го!
281
00:13:36,190 --> 00:13:37,942
Пожалуйста, перестань их так называть.
282
00:13:38,192 --> 00:13:40,277
Хорошо. Значит, ты
и эта супружеская пара,
283
00:13:40,361 --> 00:13:41,612
с которой ты встречаешься.
284
00:13:41,695 --> 00:13:43,030
В этом все дело.
285
00:13:43,113 --> 00:13:45,324
Проблема в том, что мы не встречаемся!
286
00:13:45,449 --> 00:13:47,451
Мы не станем настоящим трио,
287
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
или как там ты нахрен это называешь.
288
00:13:49,286 --> 00:13:50,246
Не знаю. Мы только...
289
00:13:50,329 --> 00:13:52,581
Да. Деловое соглашение.
290
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
Уже нет.
291
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
Что?
292
00:13:59,255 --> 00:14:01,715
Я разорвала чек.
293
00:14:03,509 --> 00:14:04,927
Ты... Я...
294
00:14:05,302 --> 00:14:08,013
Наверное, у меня в ушах эта водка,
295
00:14:08,097 --> 00:14:10,432
потому что, мне послышалось,
ты только что сказала,
296
00:14:10,516 --> 00:14:11,559
что разорвала чек.
297
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
Это безумие.
298
00:14:12,977 --> 00:14:15,396
Да, потому что я не проститутка,
299
00:14:15,479 --> 00:14:16,730
Вот как?
300
00:14:17,064 --> 00:14:18,732
Тогда кто же ты?
301
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
Думаю, на данный момент
302
00:14:21,485 --> 00:14:23,112
я просто...
303
00:14:23,529 --> 00:14:25,614
девочка по вызову?
304
00:14:26,824 --> 00:14:27,867
Не знаю.
305
00:14:27,950 --> 00:14:30,786
Эй, эти придурки втянули тебя в это.
306
00:14:30,911 --> 00:14:32,454
Они дали тебе повод думать,
307
00:14:33,414 --> 00:14:36,250
что это может стать чем-то большим,
но это не так.
308
00:14:37,543 --> 00:14:39,545
И ты выглядишь чертовой идиоткой,
без обид.
309
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Хочешь сказать, что обижаться
тут не на что?
310
00:14:42,965 --> 00:14:44,967
Ты — их Энди, ясно?
311
00:14:45,092 --> 00:14:47,928
Их игрушка, которую ты держишь
на медленном огне.
312
00:14:48,262 --> 00:14:49,722
И что? Думаешь, это нечто вроде
313
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
кармической справедливости?
314
00:14:51,932 --> 00:14:54,977
Да. Если на задницу подходит,
так и носи.
315
00:14:55,227 --> 00:14:57,688
Я так понимаю, ты говоришь
о любви из милосердия,
316
00:14:57,771 --> 00:15:00,274
но у тебя не очень-то получается.
317
00:15:00,399 --> 00:15:03,027
Или у меня все чудесно
и никаких преображений?
318
00:15:03,110 --> 00:15:04,153
- У тебя — нет.
- Есть.
319
00:15:04,236 --> 00:15:05,404
У тебя точно нет.
320
00:15:05,487 --> 00:15:06,906
У меня хорошо получается.
321
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
Я — как горькая, суровая правда, Иззи.
322
00:15:10,200 --> 00:15:11,994
Возможно, горькая и суровая.
323
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
Эх.
324
00:15:14,246 --> 00:15:16,582
Я буду скучать по тебе,
когда тебя арестуют,
325
00:15:16,665 --> 00:15:18,709
когда тебя закроют.
326
00:15:18,792 --> 00:15:21,754
Стеб. Мы так хороши в этом.
327
00:15:21,962 --> 00:15:23,339
Я люблю тебя.
328
00:15:25,966 --> 00:15:27,301
Я тоже тебя люблю.
329
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
И я...
330
00:15:32,139 --> 00:15:35,517
трахалась с Энди, и мне пора идти.
331
00:15:37,603 --> 00:15:40,022
Пока.
332
00:15:43,567 --> 00:15:45,569
Мне нужна минутка, чтобы
333
00:15:45,778 --> 00:15:47,446
переварить всю эту информацию.
334
00:15:47,529 --> 00:15:48,989
Похоже, тебе понадобится месяц,
335
00:15:49,073 --> 00:15:51,116
чтобы переварить
эту завернутую в блин корову.
336
00:15:52,785 --> 00:15:54,119
Это так гадко.
337
00:15:54,203 --> 00:15:55,996
- А у тебя что?
- Здоровые продукты.
338
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
С особым соусом из эстрогена
339
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
и разочарованием
твоего старшего брата?
340
00:16:00,417 --> 00:16:01,627
Ты можешь закрывать рот?
341
00:16:01,710 --> 00:16:03,128
Здесь есть люди, которые не…
342
00:16:03,212 --> 00:16:05,297
Наслаждайся жизнью, чувак.
343
00:16:05,422 --> 00:16:07,383
- Проглоти его целиком.
- Да.
344
00:16:07,633 --> 00:16:09,802
И прекрати выживать.
345
00:16:10,052 --> 00:16:11,845
Начни жить.
346
00:16:11,929 --> 00:16:13,806
Я живу.
347
00:16:13,889 --> 00:16:15,808
Ты говоришь, не надо бояться
348
00:16:16,141 --> 00:16:17,559
обнародовать Иззи?
349
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
Нужно просто показать ее,
как есть,
350
00:16:20,187 --> 00:16:22,398
и разбираться с последствиями?
351
00:16:22,481 --> 00:16:23,691
- Господи!
- Ой.
352
00:16:25,818 --> 00:16:27,444
Слушай, тупица.
353
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
Вы с Эммой не будете открыто
354
00:16:29,071 --> 00:16:30,447
добавлять в свой брак третьего
355
00:16:30,531 --> 00:16:32,366
и выставлять его
напоказ всему Портленду!
356
00:16:32,449 --> 00:16:33,575
Говори потише.
357
00:16:33,659 --> 00:16:35,494
Оставь в покое мою семью.
358
00:16:35,577 --> 00:16:37,121
Господи, ты так взволнован этим.
359
00:16:37,246 --> 00:16:38,580
- Боже.
- Это моя жизнь.
360
00:16:38,664 --> 00:16:40,290
Послушай. Ты потеряешь работу.
361
00:16:40,374 --> 00:16:42,251
Ваша троица станет
всеобщим посмешищем.
362
00:16:42,334 --> 00:16:44,211
Тебя пригласят на
«Доброе утро, Америка».
363
00:16:44,378 --> 00:16:46,296
Люди на улицах забросают тебя
364
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
- тухлыми помидорами!
- Почему тухлыми?
365
00:16:48,340 --> 00:16:49,758
Во-первых, говори тише, ясно?
366
00:16:49,842 --> 00:16:51,135
Не указывай мне, что делать.
367
00:16:51,218 --> 00:16:53,512
Во-вторых, с чего бы они
кидались в нас помидорами?
368
00:16:53,595 --> 00:16:54,847
Мы что, покрыты шерстью?
369
00:16:54,930 --> 00:16:56,515
- Неважно.
- Думай, что ты говоришь!
370
00:16:56,598 --> 00:16:58,058
- Пофиг.
- Ты несешь несуразицу!
371
00:16:58,142 --> 00:16:59,476
Слушай.
372
00:16:59,601 --> 00:17:01,687
Ты будешь терпеть насмешки.
373
00:17:01,770 --> 00:17:03,439
Ты будешь изгоем.
374
00:17:03,689 --> 00:17:05,858
Станешь чудиком.
375
00:17:06,066 --> 00:17:08,485
Мы живем в Портленде, придурок, ясно?
376
00:17:08,569 --> 00:17:10,487
Не в Афганистане.
377
00:17:10,612 --> 00:17:13,615
Кстати, ничья, чувак. 1:1. Перемирие.
378
00:17:16,493 --> 00:17:17,953
Это совсем не забавно!
379
00:17:18,037 --> 00:17:19,705
Это и не должно быть забавным, Нина!
380
00:17:19,788 --> 00:17:20,998
Я тебе надеру задницу!
381
00:17:23,083 --> 00:17:24,668
Ах ты так?
382
00:17:24,752 --> 00:17:25,878
Нет. Ой. Нет-нет.
383
00:17:26,378 --> 00:17:27,963
Только не руки.
384
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
Не смей. Чтобы сделать это,
385
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
тебе придется сначала убить меня.
386
00:17:32,593 --> 00:17:34,511
Ой, моя грудь!
387
00:17:34,595 --> 00:17:36,764
- Да.
- Ой.
388
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
Ой! Мне нечем дышать.
389
00:17:38,348 --> 00:17:40,517
Соседки по комнате,
нарушающие девичий кодекс,
390
00:17:40,601 --> 00:17:42,436
не получают кислород!
391
00:17:45,522 --> 00:17:47,399
- Дай сюда.
- Нет.
392
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
Ой. Только не руку!
393
00:17:48,567 --> 00:17:50,194
- О боже мой!
- Брось!
394
00:17:50,277 --> 00:17:51,779
Хватит истязать себя.
С ума сошла!
395
00:17:51,862 --> 00:17:53,739
Не трогай сосок!
Они такие нежные.
396
00:17:53,864 --> 00:17:55,157
А-а-а! Эти драники!
397
00:17:55,449 --> 00:17:56,950
- Хватит слов.
- Драники!
398
00:17:57,076 --> 00:17:59,870
Назови хотя бы одну причину,
почему я не должна тебя лупить?
399
00:18:00,037 --> 00:18:01,663
Таймаут, ладно?
400
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Для таких упражнений
я выкурила слишком много травы.
401
00:18:04,291 --> 00:18:06,543
Перерыв! Таймаут!
402
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
Ой, моя грудь.
403
00:18:19,807 --> 00:18:22,893
Он принес отличную водку, Из.
404
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
И свой член?
405
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
Точнее, он был на задании, ясно?
406
00:18:26,313 --> 00:18:27,731
Еще бы.
407
00:18:27,856 --> 00:18:29,858
Ты не поняла это, будущий психолог?
408
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
Да, но это пришло мне в голову
409
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
сразу после моего первого оргазма.
410
00:18:34,488 --> 00:18:35,656
Твоего первого?
411
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
Пустили козу в огород!
412
00:18:41,161 --> 00:18:42,913
Ну, и он, конечно.
413
00:18:43,580 --> 00:18:45,958
Никогда не была достаточно долго,
чтобы это выяснить.
414
00:18:46,875 --> 00:18:49,461
Трахнуться с хорошим парнем,
который, к тому же, неглуп,
415
00:18:49,586 --> 00:18:52,714
красив, и, по-видимому,
впендюривает, как порнозвезда.
416
00:18:52,798 --> 00:18:55,092
Это хорошо.
417
00:18:55,175 --> 00:18:57,427
Все как надо.
418
00:19:00,097 --> 00:19:01,181
Это была ошибка, ясно?
419
00:19:01,849 --> 00:19:03,100
Мы оба согласились,
420
00:19:03,392 --> 00:19:05,686
и он все еще твой,
421
00:19:05,811 --> 00:19:08,188
если ты его хочешь.
422
00:19:08,313 --> 00:19:12,151
Он обиделся, но справится с этим.
423
00:19:12,442 --> 00:19:14,403
Ты слышишь меня?
424
00:19:14,528 --> 00:19:17,156
Четко и ясно.
425
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
Никто не допустит, чтобы
куратором их дочери стал
426
00:19:19,950 --> 00:19:22,286
печально известный
сексуальный извращенец.
427
00:19:22,411 --> 00:19:23,579
Да ладно тебе!
428
00:19:23,662 --> 00:19:26,707
Почему вы не могли
просто держать это в секрете?
429
00:19:26,790 --> 00:19:27,958
Мы пытались.
430
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
Случайные связи, странные забавы
431
00:19:29,877 --> 00:19:32,337
за закрытыми дверями.
432
00:19:32,754 --> 00:19:34,381
Слушай, чувак,
433
00:19:34,590 --> 00:19:38,051
нам нравится приглашать вас в гости,
ты ведь знаешь?
434
00:19:39,052 --> 00:19:40,804
Но ты знаешь и то, что Мари
435
00:19:40,929 --> 00:19:43,098
это никогда не одобрит.
436
00:19:43,390 --> 00:19:46,518
Никто не одобрит.
437
00:19:46,894 --> 00:19:48,353
Только посмотри ей в глаза.
438
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
Знаешь что?
439
00:19:49,897 --> 00:19:51,899
Надо было настоять,
чтобы она взяла деньги.
440
00:19:52,191 --> 00:19:53,609
Это бы все поставило на место.
441
00:19:53,942 --> 00:19:56,862
А теперь все соглашение
стало двусмысленным.
442
00:19:56,945 --> 00:19:58,238
Ты прав, черт побери.
443
00:19:58,322 --> 00:19:59,823
Пришло время взять этого джинна
444
00:19:59,907 --> 00:20:01,491
и засунуть его обратно в бутылку.
445
00:20:01,575 --> 00:20:03,785
Она не возьмет деньги, это ясно.
446
00:20:05,162 --> 00:20:06,496
Да ладно тебе, Джек!
447
00:20:07,164 --> 00:20:09,833
Ну скажи мне, что ты не тоскуешь
по этой супружеской паре.
448
00:20:09,958 --> 00:20:12,669
Я не тоскую по этой супружеской паре.
449
00:20:14,421 --> 00:20:16,506
Ты попросила, я сказала.
450
00:20:16,924 --> 00:20:19,009
Не могу поверить,
что потворствую этому,
451
00:20:19,092 --> 00:20:21,428
но что случилось сегодня утром,
452
00:20:21,637 --> 00:20:24,806
после твоей «революционной»
вчерашней ночи втроем?
453
00:20:27,684 --> 00:20:28,894
Не знаю.
454
00:20:32,648 --> 00:20:35,317
Я просто думала о том,
455
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
что у нас только секс?
456
00:20:39,780 --> 00:20:41,990
И как бы безумно это ни звучало,
457
00:20:42,199 --> 00:20:45,244
я просто...
458
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
Я думаю, что мы — не только это.
459
00:20:47,162 --> 00:20:48,830
Для протокола: это как долгий подъем
460
00:20:48,914 --> 00:20:51,750
в бешеных масштабах,
аж дух захватывает, только…
461
00:20:52,000 --> 00:20:53,168
Это не безумие.
462
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
Я попросила их прогулять работу,
463
00:20:54,836 --> 00:20:56,797
чтобы мы могли выпить
и потусоваться в баре.
464
00:20:56,922 --> 00:20:59,216
Сегодня же чертовски хороший день.
465
00:20:59,424 --> 00:21:02,261
Ладно. Просто забудь на секунду,
466
00:21:02,386 --> 00:21:04,346
что они женаты,
467
00:21:04,429 --> 00:21:06,848
- и подумай о них как о парне.
- Хорошо.
468
00:21:06,974 --> 00:21:09,351
Итак, у тебя был секс с парнем,
469
00:21:09,434 --> 00:21:11,728
с которым вы встретились три дня назад,
470
00:21:11,812 --> 00:21:14,356
но вместо того,
чтобы развлечься и слинять,
471
00:21:14,439 --> 00:21:15,983
ты слоняешься по его квартире
472
00:21:16,066 --> 00:21:17,609
и просишь провести день с тобой?
473
00:21:17,693 --> 00:21:19,069
- Все так?
- Ой!
474
00:21:19,152 --> 00:21:21,071
Ты попросила супружескую пару
475
00:21:21,154 --> 00:21:23,991
пойти с тобой на вполне прилюдное
дневное свидание.
476
00:21:24,074 --> 00:21:26,034
Я просто...
477
00:21:26,118 --> 00:21:28,578
Интересно, чем же это могло
кого-то напрячь?
478
00:21:31,206 --> 00:21:32,374
Да.
479
00:21:32,457 --> 00:21:33,834
Ох.
480
00:21:33,917 --> 00:21:36,586
Я напугала их до смерти, да?
481
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
Да. Напугала.
482
00:21:40,841 --> 00:21:44,219
Естественный угол наклона используется
для сопряжения любой новой структуры
483
00:21:44,303 --> 00:21:46,096
с общей эстетикой школы Гамильтона,
484
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
но это уже другой зверь.
485
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
Вот несколько примеров
недавно построенных
486
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
школьных театров по всей стране.
487
00:21:53,186 --> 00:21:55,105
Они дерзкие, яркие,
488
00:21:55,188 --> 00:21:57,941
выделяются дизайном,
не признают авторитетов.
489
00:21:58,317 --> 00:22:00,652
Студенты из театра и хора
отличаются амбициозностью.
490
00:22:00,777 --> 00:22:02,988
Они не такие, как все,
и не хотят быть такими.
491
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
Архитектура должна соответствовать им.
492
00:22:04,906 --> 00:22:05,991
Ах, да! Декан Вайншток,
493
00:22:06,116 --> 00:22:08,285
я сказала о скидке
на свободу творчества?
494
00:22:08,368 --> 00:22:10,162
Как любит говорить наш старший партнер:
495
00:22:10,245 --> 00:22:11,913
«Получи монету или произведи фурор».
496
00:22:12,247 --> 00:22:13,999
В идеале и то, и другое?
497
00:22:14,333 --> 00:22:16,460
Да, это мое кредо — выигрывают все.
498
00:22:16,543 --> 00:22:19,087
Наши конкуренты говорят вам
обратное, они полны дерьма.
499
00:22:20,005 --> 00:22:21,590
Ой! Я сказала «дерьмо»?
500
00:22:21,673 --> 00:22:25,969
Я имела в виду «домыслы»
или что-то подобное разговорное.
501
00:22:26,553 --> 00:22:28,263
Очень хорошо, миссис Тракарски.
502
00:22:28,555 --> 00:22:30,015
Спасибо.
503
00:22:35,312 --> 00:22:38,106
- Мы офигенные, правда?
- Я знаю.
504
00:22:38,190 --> 00:22:40,650
Последняя и самая сильная пара Хоторна.
505
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
Если я стану деканом,
ты станешь партнером,
506
00:22:43,111 --> 00:22:45,655
и, возможно, мы попробуем
завести ребенка.
507
00:22:45,739 --> 00:22:47,699
Ну, все хорошее или плохое
случается втроем.
508
00:22:48,116 --> 00:22:49,326
Верно?
509
00:22:52,871 --> 00:22:54,706
Я сегодня получил совет от Гейба.
510
00:22:54,790 --> 00:22:56,583
Дай угадаю —нам надо
спасти наш брак,
511
00:22:56,666 --> 00:22:58,460
живя вчетвером.
512
00:22:58,752 --> 00:23:00,629
По делу он сказал, что мы
513
00:23:00,712 --> 00:23:02,172
облажались, забрав деньги
514
00:23:02,255 --> 00:23:03,757
при отношениях с Иззи.
515
00:23:03,840 --> 00:23:06,510
Деньги официально фиксировали
деловое соглашение.
516
00:23:06,593 --> 00:23:08,970
Старый добрый
американский секс по найму,
517
00:23:09,096 --> 00:23:12,432
в любом случае, так и вышло.
518
00:23:12,516 --> 00:23:15,435
Еще он сказал, что если однажды
это станет чем-то большим,
519
00:23:15,519 --> 00:23:17,396
то они с Мари отвернутся от нас.
520
00:23:17,521 --> 00:23:18,855
Кармен тоже.
521
00:23:18,939 --> 00:23:20,899
И Дейв.
522
00:23:25,821 --> 00:23:27,447
Безумие, но все получилось.
523
00:23:27,531 --> 00:23:30,033
План сработал. Не знаю, как у тебя.
524
00:23:30,117 --> 00:23:32,619
Мне кажется, сейчас у нас
лучший секс в нашей жизни.
525
00:23:32,702 --> 00:23:34,704
Да.
526
00:23:34,788 --> 00:23:37,582
- Ты согласна?
- Да.
527
00:23:37,874 --> 00:23:40,377
Джек, как же нам выкрутиться?
528
00:23:40,460 --> 00:23:43,296
Я имею в виду, как она реально
вписывается в наши...
529
00:23:43,380 --> 00:23:46,716
нашу работу, заботы, в нашу жизнь?
530
00:23:46,967 --> 00:23:50,137
Но мы знали, что так случится.
531
00:23:50,220 --> 00:23:51,513
Она стерла все границы,
532
00:23:51,638 --> 00:23:53,557
когда разорвала чек.
533
00:23:55,684 --> 00:23:57,853
Она думает, что наши встречи
534
00:23:57,936 --> 00:23:59,813
могли бы стать постоянными.
535
00:23:59,896 --> 00:24:00,939
Я знаю.
536
00:24:01,523 --> 00:24:02,732
Так. И что нам делать?
537
00:24:02,816 --> 00:24:04,484
Мы просто пригласим ее
538
00:24:04,568 --> 00:24:07,737
и скажем, чтобы она взяла деньги.
539
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
- Да.
- Или все кончено.
540
00:24:09,948 --> 00:24:12,909
- Ведь все кончено?
- Да.
541
00:24:13,952 --> 00:24:16,580
Так почему бы нам
просто не уйти от этого?
542
00:24:19,458 --> 00:24:20,876
- Мам!
- Что это было?
543
00:24:20,959 --> 00:24:23,420
Ты слышала?
544
00:24:23,503 --> 00:24:25,964
Такой звук, будто...
545
00:24:26,214 --> 00:24:27,340
Извините.
546
00:24:27,424 --> 00:24:29,092
Я, наверное, вам помешала.
547
00:24:29,551 --> 00:24:33,221
Нет, все нормально.
548
00:24:34,181 --> 00:24:36,391
Увидимся дома.
549
00:24:36,475 --> 00:24:37,976
Пока.
550
00:24:38,059 --> 00:24:40,061
Привет.
551
00:24:40,145 --> 00:24:41,938
Уж не знаю, что ты там слышала...
552
00:24:42,022 --> 00:24:44,065
Ты про то, что Иззи не ваша племянница,
553
00:24:44,149 --> 00:24:45,484
или о том, что вы платите ей
554
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
за извращенный секс втроем с вами?
555
00:24:47,777 --> 00:24:49,821
Что? Нет, Эйва.
556
00:24:50,197 --> 00:24:54,326
Глупая, чудесная Эйва.
557
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
Это не так.
558
00:24:55,827 --> 00:24:57,120
Мы гуляли, а потом говорили
559
00:24:57,204 --> 00:24:59,122
совсем о другом.
560
00:24:59,414 --> 00:25:00,957
Нет-нет.
561
00:25:01,041 --> 00:25:02,417
Не трать мое время, Джек,
562
00:25:02,501 --> 00:25:04,044
потому что в пять у меня занятия.
563
00:25:04,127 --> 00:25:06,087
Нам нужно договориться, не так ли?
564
00:25:06,213 --> 00:25:08,089
- Я мистер Тракарски.
- Я уверена,
565
00:25:08,381 --> 00:25:10,675
что сказала именно то, что хочу.
566
00:25:10,759 --> 00:25:12,427
Джек.
567
00:25:12,552 --> 00:25:14,304
Боже.
568
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
Она шантажирует нас, Джек.
569
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
Поэтому она ничего не сказала Лори.
570
00:25:18,391 --> 00:25:19,601
- Боже.
- Верно?
571
00:25:19,684 --> 00:25:21,186
- Да.
- Боже.
572
00:25:21,269 --> 00:25:23,104
Боже мой.
573
00:25:23,188 --> 00:25:25,857
Не грусти, Джек.
574
00:25:26,650 --> 00:25:28,485
Ты станешь деканом,
575
00:25:28,568 --> 00:25:31,613
а я стану президентом класса.
576
00:25:31,780 --> 00:25:35,575
И еще всем, что придет в мою глупую,
прекрасную голову.
577
00:25:35,659 --> 00:25:37,744
- Ура!
- О нет.
578
00:25:37,827 --> 00:25:40,247
Да! О да!
579
00:25:40,372 --> 00:25:41,623
Нет-нет!
580
00:26:16,908 --> 00:26:19,911
Перевод субтитров: Леон Иванихин
51709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
