Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:07,465
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
В предыдущих сериях...
3
00:00:10,885 --> 00:00:12,303
Я — ее дядя. А она…
4
00:00:12,595 --> 00:00:15,807
И кто же та девица,которую вы
высадили у своего дома пару дней назад?
5
00:00:15,890 --> 00:00:17,559
Это моя племянница. Джекки.
6
00:00:17,642 --> 00:00:19,102
У нас серьезная проблема с Лори.
7
00:00:19,185 --> 00:00:20,353
Племянница Джека с нами?
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,105
Племянница Джека?
Как там ее зовут?
9
00:00:22,439 --> 00:00:24,274
- Иззи?
- Иззи.
10
00:00:24,441 --> 00:00:26,651
Джек сказал Эйве, что ее зовут Джекки.
11
00:00:26,735 --> 00:00:28,611
- Привет, Из.
- Да.
12
00:00:28,737 --> 00:00:30,238
Все в порядке?
13
00:00:30,405 --> 00:00:31,531
Думаешь, она придет?
14
00:00:32,574 --> 00:00:34,451
Ты уверена, что мы
никогда не встречались?
15
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Что там, в этом лесу?
16
00:00:35,910 --> 00:00:37,787
Мои тетя и дядя.
17
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
Ой! Черт!
18
00:00:39,622 --> 00:00:41,291
Она здесь.
19
00:00:41,374 --> 00:00:44,711
Мы обе знаем: там что-то не то,
и еще эта племянница с неба свалилась.
20
00:00:44,794 --> 00:00:46,129
Она там!
21
00:00:46,212 --> 00:00:48,339
Я схожу с ума,
22
00:00:48,465 --> 00:00:51,426
думая о супружеской паре,
которая обошлась без меня.
23
00:00:51,593 --> 00:00:53,053
Я ревную, когда ты с Энди.
24
00:00:53,178 --> 00:00:55,013
Я ревную, когда ты с Джеком.
25
00:00:55,263 --> 00:00:56,639
- Правда?
- Я тоже.
26
00:00:57,974 --> 00:01:00,226
Скажи точно, где ты ее высадил.
27
00:01:01,770 --> 00:01:04,856
У кого-нибудь в этой комнате
был секс втроем?
28
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
Прямо порно какое-то.
29
00:01:16,993 --> 00:01:19,537
В порно такое часто бывает.
30
00:01:19,829 --> 00:01:22,165
Просто погугли «секс втроем».
31
00:01:22,290 --> 00:01:23,541
Парни действительно хотят,
32
00:01:23,625 --> 00:01:25,668
чтобы девушки с таким весом
сидели на их лице?
33
00:01:25,752 --> 00:01:27,462
Я думала, что это была фигура речи.
34
00:01:27,545 --> 00:01:29,631
- Как он может дышать?
- Так он же не видит,
35
00:01:29,714 --> 00:01:31,132
как телки ласкаются.
36
00:01:31,216 --> 00:01:33,718
Его лицо полностью закрыто.
37
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
- В этом-то весь смысл.
- О боже.
38
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
Никогда не думала, что порно бывает
39
00:01:37,305 --> 00:01:39,265
грустным и смешным одновременно.
40
00:01:39,390 --> 00:01:41,434
Гм. Знаете что?
41
00:01:41,518 --> 00:01:43,937
Почему бы нам не поискать рекомендаций…
42
00:01:44,020 --> 00:01:45,563
- Да?
-…ну, например,
43
00:01:45,647 --> 00:01:47,315
в «Cosmo», или «Men's Health»,
44
00:01:47,482 --> 00:01:49,609
или «The Smoking Jacket».
45
00:01:49,776 --> 00:01:51,694
Делала небольшое исследование?
46
00:01:52,529 --> 00:01:54,280
Я нашла кое-что для нас с Эммой.
47
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
О, вот блог
48
00:01:56,157 --> 00:01:58,785
«Шесть простых шагов
к твоему первому трио».
49
00:01:58,868 --> 00:02:00,036
Вот как?
50
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
«Первое — не заморачивайтесь
и сильно не готовьтесь.
51
00:02:02,622 --> 00:02:05,041
Не бывает правильно и неправильно.
Просто чувствуйте».
52
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
Разве это не отменяет
пункты со второго по шестой?
53
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
- Да.
- Точно.
54
00:02:09,587 --> 00:02:13,341
Значит нам надо просто...
55
00:02:15,009 --> 00:02:17,095
Ладно, начнем нашу вечеринку.
56
00:02:17,178 --> 00:02:18,972
- Нет, не надо.
- Да мы тут крышу снесем
57
00:02:19,055 --> 00:02:20,431
- в спальне!
- Эм, не надо.
58
00:02:20,515 --> 00:02:21,891
- Что?
- Ты шутишь или мы…
59
00:02:21,975 --> 00:02:23,601
- Ты серьезно?
- Да, типа всерьез!
60
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Да не надо...
61
00:02:24,853 --> 00:02:26,062
Что? Хорошо.
62
00:02:26,146 --> 00:02:28,106
Думаю, что бывает
правильно или неправильно.
63
00:02:28,231 --> 00:02:29,357
Спасибо.
64
00:02:31,484 --> 00:02:33,528
Но вот это вот... Это что?
65
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
Это меня заводит. Что это?
66
00:02:35,071 --> 00:02:36,364
Это ее надутые губки.
67
00:02:36,447 --> 00:02:38,741
Она так делает,
когда хочет добиться своего.
68
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
Посмотри.
69
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
Так и тянет заняться с ними сексом.
70
00:02:42,287 --> 00:02:43,872
Да! Я хочу!
71
00:02:43,955 --> 00:02:45,540
Да, ребята, я надулась.
72
00:02:45,623 --> 00:02:46,916
Это не...
73
00:02:47,250 --> 00:02:48,418
Нам нужно принять душ?
74
00:02:48,501 --> 00:02:49,544
Не знаю...
75
00:02:49,627 --> 00:02:50,795
Я люблю принимать душ.
76
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
И я люблю секс,
77
00:02:52,881 --> 00:02:55,383
но, может быть, мы просто
оставим эти две вещи
78
00:02:55,508 --> 00:02:56,759
на вечер.
79
00:02:56,843 --> 00:02:58,344
И чем де мы займемся?
80
00:03:01,389 --> 00:03:02,307
Поцелуй меня.
81
00:03:04,058 --> 00:03:05,268
Я?
82
00:03:05,393 --> 00:03:06,477
Да.
83
00:03:07,937 --> 00:03:09,147
Ты хочешь, чтобы мы...
84
00:03:33,379 --> 00:03:35,590
Ну, поехали.
85
00:03:55,026 --> 00:03:56,736
Прости, приятель. Тебе придется уйти.
86
00:03:56,819 --> 00:03:58,029
Но он такой милый.
87
00:03:58,112 --> 00:04:00,698
А еще у него хронический метеоризм.
88
00:04:00,949 --> 00:04:02,158
При нем трудно.
89
00:04:02,242 --> 00:04:03,409
Нет.
90
00:04:14,671 --> 00:04:16,172
Давай потанцуем?
91
00:04:16,256 --> 00:04:17,507
Думаешь, это хорошая идея?
92
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
Нет.
93
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Не надо слишком много думать.
94
00:04:20,760 --> 00:04:22,303
Просто чувствуйте.
95
00:04:28,142 --> 00:04:29,269
Почувствуйте музыку.
96
00:04:37,151 --> 00:04:39,737
Ладно.
97
00:04:39,821 --> 00:04:41,447
Это после текилы.
98
00:04:41,531 --> 00:04:43,950
Итак,
99
00:04:44,033 --> 00:04:48,454
попробуйте просто
немного расслабиться.
100
00:04:48,746 --> 00:04:51,249
Не так много плеч, само тело
101
00:04:51,374 --> 00:04:54,294
держит свой ритм.
102
00:04:54,419 --> 00:04:55,753
Нет. Почему ты так напряжен?
103
00:04:55,837 --> 00:04:57,088
- Я делаю.
- Джек, вот так.
104
00:04:57,171 --> 00:04:58,172
Да, Эмма, вот так.
105
00:04:59,090 --> 00:05:00,341
Боже.
106
00:05:00,591 --> 00:05:01,801
Знаете что? Нет.
107
00:05:01,884 --> 00:05:03,052
Это плохая идея.
108
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
Давайте танцевать с приколами.
109
00:05:04,762 --> 00:05:06,764
Да, в защиту Джека:
он танцевал восемь раз
110
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
за последние 12 лет,
и все на свадьбах, так что…
111
00:05:09,267 --> 00:05:10,601
Да, и вы, ребята,
112
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
должны поклясться мне и вселенной,
113
00:05:12,770 --> 00:05:16,232
что никогда больше
не будете танцевать, хорошо?
114
00:05:16,316 --> 00:05:17,734
Что там мешает плохим танцорам?
115
00:05:18,860 --> 00:05:21,321
Извините. Я не...
116
00:05:21,612 --> 00:05:23,197
- Это же «Wham!»
- Да.
117
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
- «Wham!»
- Не важно.
118
00:05:25,575 --> 00:05:28,202
- Может быть, присядем для начала?
- Да.
119
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
- Да.
- Хорошо.
120
00:05:39,547 --> 00:05:41,758
Будет проще, если мы сядем
все с одной стороны.
121
00:05:41,883 --> 00:05:43,217
Да.
122
00:05:45,428 --> 00:05:47,597
Я не...
123
00:05:47,722 --> 00:05:48,765
Ты можешь пересесть?
124
00:05:48,848 --> 00:05:49,766
- Ой.
- Прости.
125
00:05:49,849 --> 00:05:51,351
Совсем немножко. Спасибо.
126
00:05:51,476 --> 00:05:53,102
Я сяду посередине.
127
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
Просто...
128
00:06:27,345 --> 00:06:28,763
Ну, ладно!
129
00:06:28,930 --> 00:06:30,431
Ой.
130
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Боже мой.
131
00:06:32,392 --> 00:06:35,478
Ух ты. Это может стать
самым быстрым трио в истории.
132
00:06:38,022 --> 00:06:40,108
Мать твою, я дал тебе
80 гребаных баксов,
133
00:06:40,274 --> 00:06:42,026
чтобы ты сказал,
где именно ее высадил.
134
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
А что случилось-то?
Твоя девочка трахается с другими?
135
00:06:44,821 --> 00:06:46,030
Тсс.
136
00:06:46,447 --> 00:06:48,908
Вечером кого-то прикончат?
137
00:06:49,117 --> 00:06:51,494
Что? Нет.
138
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
- Никто не умрет сегодня вечером.
- Отлично.
139
00:06:54,122 --> 00:06:57,834
То есть, я уверен, что кто-то
умрет сегодня вечером
140
00:06:58,084 --> 00:06:59,752
здесь, в Портленде, в мире,
141
00:06:59,919 --> 00:07:02,213
но ты не увидишь меня в новостях
142
00:07:02,296 --> 00:07:04,132
в ближайшее время.
143
00:07:04,298 --> 00:07:07,301
Мне нужно знать, этот Джек —
144
00:07:07,468 --> 00:07:10,221
действительно ее дядя?
145
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
Мне кажется, я ей нравлюсь.
146
00:07:13,641 --> 00:07:14,600
Я знаю,
147
00:07:14,725 --> 00:07:16,144
что я ей нравлюсь.
148
00:07:16,227 --> 00:07:17,520
У нее там какая-то фигня.
149
00:07:17,603 --> 00:07:18,813
Не бывает легко и просто.
150
00:07:18,896 --> 00:07:20,356
Просто и легко — это скучно, да?
151
00:07:20,440 --> 00:07:21,566
Знаешь, что я думаю?
152
00:07:21,649 --> 00:07:23,609
Если ты действительно заботишься о ней,
153
00:07:23,734 --> 00:07:25,486
тебе не надо было за ней следить.
154
00:07:25,570 --> 00:07:26,821
Вам двоим надо сесть
155
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
и немного пообщаться тет-а-тет,
как говорят французы.
156
00:07:29,365 --> 00:07:30,741
Это значит «голова к голове».
157
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
Не знаю, может это осмос
158
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
или просто символ:
159
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
«Я хочу быть к тебе ближе,
160
00:07:36,330 --> 00:07:38,249
чтобы узнать тебя
161
00:07:38,332 --> 00:07:40,418
узнать, что у тебя в голове».
162
00:07:40,501 --> 00:07:41,836
Вот как надо говорить с ней.
163
00:07:41,919 --> 00:07:44,380
При всем уважении, я
не знаю, как тебя зовут, но...
164
00:07:44,505 --> 00:07:48,301
- Шон.
- Мне сейчас не нужен совет бармена.
165
00:07:48,384 --> 00:07:49,677
Мне нужен адрес.
166
00:07:49,760 --> 00:07:52,138
Ты представляешь,
как чешется эта борода?
167
00:07:52,221 --> 00:07:54,223
Я отрастил бороду,
168
00:07:54,307 --> 00:07:56,267
чтобы вызывать уважение
к моим годам...
169
00:07:56,350 --> 00:07:58,019
или хотя бы иллюзию этого.
170
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
- Да, так и есть.
- Нет, ничего подобного.
171
00:08:02,398 --> 00:08:03,483
- Конечно.
- Конечно.
172
00:08:03,566 --> 00:08:05,276
- Нет, ни разу...
- Но это так.
173
00:08:05,401 --> 00:08:07,236
Слишком поздно.
174
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
Похоже, тебе надоело болтать.
175
00:08:09,405 --> 00:08:11,199
- Надоело?
- Нет.
176
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
Да. Я же вижу.
177
00:08:12,950 --> 00:08:14,202
Нет. Давай-давай.
178
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Я весь внимание.
179
00:08:15,786 --> 00:08:17,455
Когда мне было 9 лет...
180
00:08:17,705 --> 00:08:19,081
Не то!
181
00:08:41,979 --> 00:08:43,564
Что?! Ой.
182
00:09:26,566 --> 00:09:28,442
Ладно.
183
00:09:28,526 --> 00:09:30,319
Что это вы, чудики, там надумали?
184
00:09:46,210 --> 00:09:48,713
Ты знаешь, что у тебя
уже есть пятерка за мой класс, да?
185
00:09:48,796 --> 00:09:50,673
Я исправляю свою
внутреннюю плохую девочку
186
00:09:50,756 --> 00:09:52,883
после игр в дочки-матери
с соседкой по комнате
187
00:09:52,967 --> 00:09:54,010
в последние дни.
188
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Не возражаешь?
189
00:09:59,265 --> 00:10:01,642
Дай угадаю --Иззи снова тебя кинула.
190
00:10:01,726 --> 00:10:04,645
Я подхожу к дому дяди Джека.
191
00:10:04,729 --> 00:10:07,607
Иззи высадили здесь час назад.
192
00:10:09,317 --> 00:10:11,569
У меня довольно сильное ощущение,
193
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
что Джек на самом деле не дядя Иззи.
194
00:10:14,405 --> 00:10:17,617
Что?
195
00:10:18,075 --> 00:10:18,951
Спасибо, Нина.
196
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
Я уже начал думать,
что у меня паранойя.
197
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
- Мама?
- Тсс!
198
00:10:55,655 --> 00:10:56,530
Боже!
199
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
Прочисти свое горло, мышка!
200
00:10:59,116 --> 00:11:01,952
Хватит уже!
201
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
Стой. Подожди.
202
00:11:03,954 --> 00:11:05,039
Подожди меня.
203
00:11:05,206 --> 00:11:06,832
Тсс.
204
00:11:08,417 --> 00:11:11,545
Это же Клондайк!
205
00:11:11,629 --> 00:11:14,131
Слишком круто для Тракарски.
206
00:11:14,215 --> 00:11:15,883
Ага.
207
00:11:15,966 --> 00:11:20,304
Не говоря уже о том, что из их спальни
с приглушенным светом слышна музыка.
208
00:11:20,596 --> 00:11:23,766
Эмма очень огорчится.
209
00:11:26,185 --> 00:11:28,521
Я думала, ты говорила с ней,
когда она шла с работы.
210
00:11:28,604 --> 00:11:30,564
Ага.
211
00:11:30,898 --> 00:11:33,859
Она назвала другое имя племянницы.
212
00:11:53,212 --> 00:11:54,714
Простите, что прерываю,
213
00:11:54,797 --> 00:11:56,924
но, думаю, у нас все хорошо получается.
214
00:11:57,007 --> 00:11:58,175
Тсс.
215
00:12:21,157 --> 00:12:22,199
Привет, это снова я.
216
00:12:22,283 --> 00:12:23,826
Похоже, близится скандал
217
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
в твоем маленьком странном
любовном гнездышке.
218
00:12:26,120 --> 00:12:27,371
Позвони мне.
219
00:12:35,504 --> 00:12:36,922
Я забыла сказать, что я занята
220
00:12:37,089 --> 00:12:38,257
и тебе пора уходить?
221
00:12:40,050 --> 00:12:41,886
- Да.
- Это моя вина.
222
00:12:41,969 --> 00:12:43,679
Я очень занята, и тебе нужно уйти.
223
00:12:43,971 --> 00:12:46,265
Ну, что будем делать дальше?
224
00:12:47,099 --> 00:12:48,726
Не знаю.
225
00:12:51,896 --> 00:12:54,440
Как мило. Верно?
226
00:12:54,523 --> 00:12:56,609
Мать и дочь.
227
00:12:56,692 --> 00:12:59,028
Наконец-то мы что-то делаем вместе.
228
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Хорошо.
229
00:13:13,501 --> 00:13:15,836
- Мама.
- Это...
230
00:13:23,427 --> 00:13:26,055
Вы что, меня разыгрываете?
231
00:13:28,974 --> 00:13:31,018
Черт.
232
00:13:31,644 --> 00:13:33,187
- Привет.
- Вы кто?
233
00:13:33,270 --> 00:13:34,480
Ты не Джек. Кто ты?
234
00:13:34,563 --> 00:13:35,898
Нет, я не Джек.
235
00:13:36,065 --> 00:13:39,485
Здравствуйте. Меня зовут Энди.
236
00:13:39,568 --> 00:13:41,153
Надо же, просто
237
00:13:41,237 --> 00:13:43,614
классический случай,
238
00:13:43,697 --> 00:13:45,449
но это не то, что кажется.
239
00:13:45,699 --> 00:13:47,535
- Это просто...
- Еще один шаг вперед —
240
00:13:47,618 --> 00:13:48,577
и я буду свистеть!
241
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
Мама.
242
00:13:49,912 --> 00:13:51,956
Эй, я же так ничего не вижу!
243
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
Это очень меня смущает.
244
00:13:55,209 --> 00:13:56,585
Ой! Ладно!
245
00:13:56,669 --> 00:13:58,379
Понял. Все понял.
У тебя есть свисток.
246
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
Вы слышали свисток?
247
00:14:21,819 --> 00:14:22,945
- Нет.
- Нет.
248
00:14:23,195 --> 00:14:24,572
Я просто хочу пойти домой.
249
00:14:24,697 --> 00:14:27,658
Сделаем вид, что ничего
не было. Хорошо?
250
00:14:27,908 --> 00:14:30,578
Если это не то, что кажется,
то что ты здесь делаешь?
251
00:14:30,828 --> 00:14:32,913
Отличный вопрос.
252
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
Я ищу девушку.
253
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
Я так и знала!
254
00:14:40,379 --> 00:14:41,839
Я слышала свист?
255
00:14:41,964 --> 00:14:43,841
Девочки, остановитесь.
256
00:14:43,924 --> 00:14:46,010
Я еще не успела...
257
00:14:46,093 --> 00:14:47,344
Нет, я серьезно. Слышите?
258
00:14:47,469 --> 00:14:49,096
Я слышу голоса снаружи.
259
00:14:49,221 --> 00:14:50,139
Что это?
260
00:14:50,598 --> 00:14:52,349
Эйва! Лори? Вы в порядке?
261
00:14:52,474 --> 00:14:53,350
Все хорошо, Пол.
262
00:14:53,517 --> 00:14:56,020
Тут с нами Энди,
263
00:14:56,103 --> 00:14:57,730
он потерял свою девушку.
264
00:14:57,813 --> 00:14:59,773
Думаешь, она может быть внутри?
265
00:14:59,857 --> 00:15:01,692
Я не говорил, что это моя девушка.
266
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
- Ты можешь...
- Черт, великолепно.
267
00:15:03,736 --> 00:15:05,195
Дорогая, что такое? Что?
268
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
- Ой-ой!
- В чем проблема?
269
00:15:06,614 --> 00:15:07,907
Мигрень. То есть, то нет.
270
00:15:08,032 --> 00:15:09,408
- Я в порядке.
- Ага.
271
00:15:09,491 --> 00:15:11,285
Значит, племянница Джека, Иззи, здесь,
272
00:15:11,410 --> 00:15:12,828
и ты сейчас...
273
00:15:12,912 --> 00:15:15,414
Ты пришел забрать ее?
274
00:15:15,497 --> 00:15:18,292
Ты не пробовал просто
позвонить в дверь?
275
00:15:18,417 --> 00:15:19,585
Да... Ну, я...
276
00:15:19,668 --> 00:15:21,086
А это идея.
277
00:15:21,295 --> 00:15:23,964
Энди уходит и впредь
обещает использовать входную дверь.
278
00:15:24,048 --> 00:15:25,507
Да, конечно.
279
00:15:25,591 --> 00:15:26,842
- Я так и сделаю.
- Отлично.
280
00:15:26,926 --> 00:15:29,053
Тогда мы все можем вытащить
наш коллективный нос
281
00:15:29,136 --> 00:15:30,763
из личных дел Джека и Эммы.
282
00:15:30,888 --> 00:15:32,139
Как тебе такое, Лори?
283
00:15:32,806 --> 00:15:34,058
Ого!
284
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Она пришла через лес!
285
00:15:37,478 --> 00:15:39,521
Если Иззи — племянница Джека,
286
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
зачем ей понадобилось
пробираться через лес?
287
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
Да, Дэйв?
288
00:15:43,692 --> 00:15:46,820
Дэйв, ты должен признать,
что это немного странно.
289
00:15:46,904 --> 00:15:48,572
Да, я полностью согласна.
290
00:15:48,656 --> 00:15:50,366
Да, это очень странно,
291
00:15:50,491 --> 00:15:52,034
Энди, правда?
292
00:15:52,284 --> 00:15:53,827
Потому что, думаю, копам
293
00:15:53,953 --> 00:15:56,246
покажется намного более странным,
что ты крадешься
294
00:15:56,330 --> 00:15:58,582
и заглядываешь людям в окна.
Не так ли?
295
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
Это сильный аргумент.
296
00:16:00,417 --> 00:16:02,211
Я иду домой.
297
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
Хороший выбор.
298
00:16:04,171 --> 00:16:05,547
Мама?
299
00:16:05,631 --> 00:16:07,549
Мама, о Боже.
300
00:16:07,633 --> 00:16:09,259
Ой! Боже.
301
00:16:10,803 --> 00:16:11,845
Ой.
302
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
Прекрати. Это странно.
303
00:16:15,724 --> 00:16:17,059
Нет. Это хорошо.
304
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
Это приятно.
Нам всем надо так сделать.
305
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
- Ой.
- Что это они делают?
306
00:16:28,612 --> 00:16:31,448
Возникают некоторые вопросы.
307
00:16:32,908 --> 00:16:34,535
Эм, это Энди,
308
00:16:34,618 --> 00:16:36,954
и все растущая толпа соседей.
309
00:16:37,037 --> 00:16:38,914
Черт возьми, а он симпатичный.
310
00:16:39,039 --> 00:16:40,749
Что он здесь делает?
311
00:16:40,833 --> 00:16:42,626
Без понятия.
312
00:16:42,751 --> 00:16:44,461
Это ужасно.
313
00:16:44,628 --> 00:16:46,255
Давайте просто...
314
00:16:46,338 --> 00:16:47,548
Давайте на счет три.
315
00:16:47,673 --> 00:16:50,175
Готовы?
Раз, два, три, стоп!
316
00:16:52,928 --> 00:16:55,139
- Я предупреждал его.
- Я говорила ей!
317
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Мы их побеспокоили.
318
00:17:03,981 --> 00:17:05,232
Я думала, ты уехал.
319
00:17:05,315 --> 00:17:07,151
- Чем займешься?
- Да поброжу вокруг.
320
00:17:07,234 --> 00:17:08,652
Посмотрю, чем это закончится.
321
00:17:08,736 --> 00:17:09,653
Да?
322
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
Правильно. Очень круто.
323
00:17:11,488 --> 00:17:12,489
Черт!
324
00:17:12,573 --> 00:17:13,824
Чертова Лори! Проклятье!
325
00:17:13,907 --> 00:17:16,994
- Что здесь делает Энди?
- Да, чертова Лори!
326
00:17:17,161 --> 00:17:19,913
Чертова Лори!
327
00:17:20,039 --> 00:17:21,123
Я так и знал!
328
00:17:21,206 --> 00:17:22,291
Я так и знал. Я знал!
329
00:17:22,374 --> 00:17:23,792
Боже, я знал это.
330
00:17:23,876 --> 00:17:25,169
Я знал, что она меня осудит
331
00:17:25,252 --> 00:17:27,004
- со своим зверским лицом!
- Милый, эй!
332
00:17:27,087 --> 00:17:28,422
Ты просто рисуешь комикс, да?
333
00:17:28,505 --> 00:17:29,715
- Ребята.
- Просто дыши.
334
00:17:29,798 --> 00:17:31,300
- Я дышу.
- Ребята.
335
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
Они ждут нашего появления.
336
00:17:32,926 --> 00:17:34,219
И что нам теперь делать?
337
00:17:34,303 --> 00:17:35,471
Ладно. Люди, пойдемте.
338
00:17:35,596 --> 00:17:37,931
Давайте уйдем.
Здесь на на что смотреть.
339
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Ну я бы с этим поспорила. А вы?
340
00:17:40,142 --> 00:17:41,810
Хорошо, давайте распустим собрание
341
00:17:41,894 --> 00:17:43,312
наблюдателей за окрестностями.
342
00:17:43,395 --> 00:17:45,105
Пойдемте по домам.
У каждого свой дом.
343
00:17:45,189 --> 00:17:46,732
Ты мне не начальник.
344
00:17:46,815 --> 00:17:49,193
Если хочешь домой,
то, конечно, иди домой.
345
00:17:49,276 --> 00:17:50,819
А мне нужно кое-что сделать.
346
00:17:50,903 --> 00:17:52,112
- Да?
- И что же?
347
00:17:55,324 --> 00:17:58,577
Я защищаю честь школы Гамильтона,
348
00:17:58,660 --> 00:18:01,246
потому что в этом доме
происходит нечто странное.
349
00:18:01,330 --> 00:18:03,248
Странное. С чего ты?..
350
00:18:03,332 --> 00:18:06,126
Разве не странно, что Джек, его жена
351
00:18:06,251 --> 00:18:08,587
и их племянница вместе
в полутемной спальне...
352
00:18:08,670 --> 00:18:09,588
Дорогая.
353
00:18:09,671 --> 00:18:11,590
- ...и сексуальной музыкой?
- Эй, дорогая.
354
00:18:11,799 --> 00:18:14,259
Дорогая, мы поняли.
355
00:18:14,426 --> 00:18:16,053
Это бред сумасшедшего, Лори,
356
00:18:16,178 --> 00:18:18,305
и это выходит за рамки.
357
00:18:18,430 --> 00:18:20,265
Я не стану деканом.
358
00:18:20,390 --> 00:18:21,558
Я не буду деканом!
359
00:18:21,642 --> 00:18:23,393
Не могу поверить, что не буду деканом.
360
00:18:23,477 --> 00:18:24,937
Не верю, что это происходит.
361
00:18:25,020 --> 00:18:26,855
Люди, вот что мы сделаем.
362
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Говори.
363
00:18:28,482 --> 00:18:30,234
Мы будем врать! Да?
364
00:18:30,943 --> 00:18:32,277
Это всё?
365
00:18:32,569 --> 00:18:33,779
- Есть еще что-то?
- Есть.
366
00:18:33,862 --> 00:18:36,156
Мы пойдем туда, и будем лгать.
367
00:18:36,240 --> 00:18:38,325
Мы еще немного соврем.
368
00:18:38,408 --> 00:18:40,160
Мы скажем, что Иззи — наша племянница,
369
00:18:40,327 --> 00:18:41,453
вот и все!
370
00:18:41,537 --> 00:18:42,454
Хорошо, дорогая...
371
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Лори хочет со мной поговорить,
и я сделаю ей больно.
372
00:18:45,040 --> 00:18:46,125
- Это не ее дело.
- Нет.
373
00:18:46,208 --> 00:18:47,126
- Она...
- Нет. Тсс!
374
00:18:47,209 --> 00:18:48,418
Тебе нужно успокоиться.
375
00:18:48,502 --> 00:18:49,837
Сначала это был я. Теперь ты.
376
00:18:49,920 --> 00:18:51,046
Это нас обоих затронуло.
377
00:18:51,130 --> 00:18:52,506
Прости. Я просто закружилась.
378
00:18:52,589 --> 00:18:53,549
- Я знаю.
- Прости.
379
00:18:53,632 --> 00:18:55,008
- Я очень тебя люблю.
- Я тоже.
380
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Хорошо. Значит, будем…
381
00:18:56,176 --> 00:18:57,594
- Я так перепугалась.
- Знаю.
382
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
Сделаем это вместе, да?
383
00:18:58,804 --> 00:18:59,930
Нужно что-то придумать.
384
00:19:00,013 --> 00:19:01,014
Не плачь.
385
00:19:01,098 --> 00:19:02,224
- Не буду плакать.
- Нет.
386
00:19:02,307 --> 00:19:03,767
- У нас все хорошо.
- Все хорошо.
387
00:19:03,851 --> 00:19:04,685
Я люблю тебя.
388
00:19:04,768 --> 00:19:06,812
Все в порядке?
389
00:19:06,895 --> 00:19:08,438
Ты сейчас в порядке?
390
00:19:08,647 --> 00:19:10,315
Я очень люблю тебя.
Я люблю тебя.
391
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
Простите, ребята.
392
00:19:12,693 --> 00:19:14,653
Черт, это я во всем виновата.
393
00:19:18,240 --> 00:19:20,576
- Иззи.
- Боже.
394
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Мне кажется, сейчас
395
00:19:21,952 --> 00:19:24,079
единственный выход —
просто выйти на крыльцо.
396
00:19:24,163 --> 00:19:26,415
Пройдем сквозь дверь,
или у кого-нибудь есть ключ?
397
00:19:26,498 --> 00:19:27,583
Кармен? Дейв?
398
00:19:27,666 --> 00:19:28,959
Эй! Ого!
399
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
Привет всем. Почему вы...
400
00:19:30,460 --> 00:19:31,753
Что такое? Почему вы здесь?
401
00:19:31,837 --> 00:19:33,547
Этот молодой человек ходил вокруг
402
00:19:33,630 --> 00:19:35,215
вашего дома и заглядывал в окна.
403
00:19:35,299 --> 00:19:37,134
Сказал, что ищет свою девушку.
404
00:19:37,259 --> 00:19:40,345
Еще раз: я не говорил,
что она моя девушка.
405
00:19:40,429 --> 00:19:41,930
- Да, все так.
- Энди, зачем...
406
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
Зачем ты пришел за мной сюда,
407
00:19:44,099 --> 00:19:47,227
- к дому моего дяди?
- Да.
408
00:19:47,311 --> 00:19:50,022
- Дядя Джек.
- Ты сказала, что тебе плохо,
409
00:19:50,147 --> 00:19:52,482
что не удивительно,
410
00:19:52,691 --> 00:19:54,735
учитывая, что мы съели пиццу.
411
00:19:54,902 --> 00:19:56,278
Ты был не одет в окне.
412
00:19:56,361 --> 00:19:58,405
- Он не был одет.
- Ага.
413
00:19:58,488 --> 00:19:59,615
- Да. Мой...
- Что?
414
00:19:59,698 --> 00:20:00,949
Это было...
415
00:20:01,033 --> 00:20:03,368
- Может, это было отражение в…
- Нет.
416
00:20:05,204 --> 00:20:06,663
Я видела твой...
417
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Мой сосок? Вот этот?
418
00:20:08,373 --> 00:20:09,875
Отличная рубашка.
419
00:20:09,958 --> 00:20:11,752
Я никогда раньше не видел этого парня.
420
00:20:11,835 --> 00:20:14,421
Ты никогда не говорила о нем,
421
00:20:14,504 --> 00:20:16,423
и вдруг получаешь СМС, что ты больна,
422
00:20:16,506 --> 00:20:17,966
и убегаешь к нему домой?
423
00:20:18,050 --> 00:20:19,259
Что происходит?
424
00:20:19,384 --> 00:20:22,054
Никто из нас не слышал
425
00:20:22,137 --> 00:20:25,432
и не видел ее раньше,
только вот три дня назад.
426
00:20:25,557 --> 00:20:26,642
- Три дня назад.
- Да.
427
00:20:26,767 --> 00:20:28,310
Знаешь, Лори.
428
00:20:28,560 --> 00:20:30,562
Может, они разошлись.
429
00:20:30,646 --> 00:20:32,940
Может, там сложные
семейные отношения,
430
00:20:33,023 --> 00:20:35,817
которыми мы не считаем нужным
делиться с вами.
431
00:20:36,109 --> 00:20:38,195
Тогда объясни мне, Тракарски.
432
00:20:38,278 --> 00:20:39,613
Если она — твоя племянница,
433
00:20:39,696 --> 00:20:41,323
почему она пробиралась через лес,
434
00:20:41,406 --> 00:20:43,116
чтобы навестить свою семью?
435
00:20:43,200 --> 00:20:44,743
- Что?
- Да.
436
00:20:45,118 --> 00:20:46,578
Да. Неплохо, Лори.
437
00:20:46,662 --> 00:20:48,330
Я подумал о том же.
438
00:20:48,497 --> 00:20:49,456
С Хэллоуином!
439
00:20:51,583 --> 00:20:52,626
Бум.
440
00:20:52,709 --> 00:20:54,294
- Когда мне было...
- Четыр...
441
00:20:54,378 --> 00:20:57,923
четырнадцать, Джек
напугал меня до полусмерти.
442
00:20:58,006 --> 00:20:59,675
- Как...
- и мои друзья были…
443
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
- …в такой же маске.
- Я пробралась к ней.
444
00:21:01,885 --> 00:21:03,762
Она пряталась в шкафу с этим.
445
00:21:03,845 --> 00:21:04,763
Это было...
446
00:21:04,846 --> 00:21:06,098
- Это было грандиозно.
- Да.
447
00:21:06,181 --> 00:21:07,599
Джек описался прямо в штаны.
448
00:21:09,309 --> 00:21:11,520
- Что?
- Я не писал в штаны!
449
00:21:11,603 --> 00:21:13,188
Я пролил что-то на...
450
00:21:13,272 --> 00:21:15,399
Джек, ты что, написал в штаны?
451
00:21:15,524 --> 00:21:16,858
Это чертовски круто.
452
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
Я не писался! Это часть ритуала.
453
00:21:18,568 --> 00:21:19,861
Не спорь, дорогой.
454
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
- Зачем это было нужно?
- Началось.
455
00:21:22,239 --> 00:21:23,490
Ну, все. Мы уже закончили.
456
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
Или вы хотите вернуться домой
457
00:21:25,325 --> 00:21:27,411
и взять свои факелы и вилы?
458
00:21:27,703 --> 00:21:29,037
Что? Нет.
459
00:21:29,162 --> 00:21:32,624
Я была хорошей соседкой!
В смысле, если...
460
00:21:32,708 --> 00:21:37,462
Если один из вас увидит подглядывающего
в мое окно незнакомого человека,
461
00:21:37,546 --> 00:21:39,881
надеюсь, у вас хватит
порядочности сказать:
462
00:21:40,549 --> 00:21:43,593
«Эй, Лори! К тебе в окно
подглядывает какой-то придурок».
463
00:21:43,677 --> 00:21:45,887
А не сидеть и смеяться надо мной.
464
00:21:46,013 --> 00:21:47,556
Все хорошо, Лори.
465
00:21:47,639 --> 00:21:50,726
Теперь будет что рассказать всем.
466
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
Знаешь, кому бы действительно
понравился этот анекдот?
467
00:21:54,771 --> 00:21:57,649
Лизе Сангстер.
468
00:21:57,983 --> 00:22:01,820
Погоди. Разве она не с тобой
в Совете выпускников Гамильтона?
469
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
Да, она председатель.
470
00:22:03,363 --> 00:22:05,365
Вы с ней подруги?
471
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
Еще с колледжа.
472
00:22:08,035 --> 00:22:10,662
Ой, уже так поздно.
473
00:22:11,204 --> 00:22:12,581
- Мам!
- Пошли.
474
00:22:12,748 --> 00:22:14,541
- Пойдем.
- Пока, Лори.
475
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
- Мы уходим.
- Спокойной ночи.
476
00:22:16,335 --> 00:22:17,919
- Всем спасибо за…
- Спокойной ночи!
477
00:22:18,003 --> 00:22:20,005
Эй, постарайся не ходить
дважды за одну ночь!
478
00:22:20,255 --> 00:22:22,299
Смени эти джимджамы!
479
00:22:27,554 --> 00:22:30,182
Из, Из.
480
00:22:32,059 --> 00:22:33,226
- Сработало?
- О Боже.
481
00:22:33,310 --> 00:22:35,437
- Это сработало.
- Да.
482
00:22:36,480 --> 00:22:38,273
Может, мы уйдем?
483
00:22:38,357 --> 00:22:40,359
Ты не хочешь этого.
484
00:22:40,692 --> 00:22:41,735
Что ты имеешь в виду?
485
00:22:41,818 --> 00:22:44,154
- Я не…
- Ты что-то слишком шустрый.
486
00:22:44,237 --> 00:22:46,156
Выслеживаешь меня?
487
00:22:46,406 --> 00:22:48,241
Правда?
488
00:22:48,325 --> 00:22:49,409
Я слишком шустрый?
489
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
Ты серьезно?
490
00:22:51,328 --> 00:22:53,163
Мы с тобой куролесились
целых три месяца,
491
00:22:53,246 --> 00:22:55,749
а я все не могу пригласить тебя
на нормальное свидание.
492
00:22:55,832 --> 00:22:57,626
И это я слишком шустрый?
493
00:22:57,918 --> 00:23:00,379
Ты прав.
494
00:23:00,754 --> 00:23:02,672
Я уже много раз говорила тебе...
495
00:23:02,839 --> 00:23:04,383
я не могу тебе дать
496
00:23:04,466 --> 00:23:06,385
все, чего ты от меня хочешь.
497
00:23:06,468 --> 00:23:09,137
Это еще одна причина,
почему ты слишком хорош для меня.
498
00:23:09,596 --> 00:23:11,223
Понимаешь?
499
00:23:15,018 --> 00:23:16,269
Да.
500
00:23:16,395 --> 00:23:18,313
Думаю, ты права.
501
00:23:19,606 --> 00:23:20,982
Возможно.
502
00:23:31,201 --> 00:23:32,911
Боже мой! Это было безумие.
503
00:23:34,871 --> 00:23:37,332
- Привет.
- Привет.
504
00:23:37,416 --> 00:23:39,292
Ты в порядке?
505
00:23:39,376 --> 00:23:40,961
Не уверена.
506
00:23:43,588 --> 00:23:47,217
Ой, кто-то тут такой мокрый.
507
00:23:47,342 --> 00:23:49,344
Лори, ты аж вся искришься.
508
00:23:49,428 --> 00:23:51,179
Ты с кровати не свалишься?
509
00:23:56,059 --> 00:23:58,186
Кажется, ты расстроена, дорогая.
510
00:23:58,353 --> 00:24:00,439
Я не купилась на эту чушь, Пол.
511
00:24:00,564 --> 00:24:02,190
Нутром чую, аж зашкаливает!
512
00:24:02,274 --> 00:24:04,067
Ладно, ребята. Тут и обоснуемся?
513
00:24:04,151 --> 00:24:05,652
Теперь все хорошо?
514
00:24:05,861 --> 00:24:07,028
Да. Больше никакого леса.
515
00:24:07,112 --> 00:24:08,071
Никакой Лори.
516
00:24:08,155 --> 00:24:09,239
Хорошо.
517
00:24:09,322 --> 00:24:11,658
Приятно слышать.
518
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Итак,
519
00:24:16,329 --> 00:24:18,165
ребята,
520
00:24:18,248 --> 00:24:20,625
вы помните, на чем мы остановились?
521
00:24:20,876 --> 00:24:22,919
А то я что-то не помню!
522
00:24:23,170 --> 00:24:24,713
Но мы же туда вернемся?
523
00:24:27,716 --> 00:24:29,843
Ну, твоему чутью можно доверять...
524
00:24:29,926 --> 00:24:31,344
Они притащили реквизит.
525
00:24:33,180 --> 00:24:35,599
Ладно, ты и сама большая девочка.
526
00:24:35,724 --> 00:24:36,850
Черт!
527
00:24:38,518 --> 00:24:40,729
Зачем бы им это делать,
если не для прикрытия?
528
00:24:40,812 --> 00:24:42,814
Зачем они вынесли маску и нож,
529
00:24:42,898 --> 00:24:44,483
- чтобы устроить шоу?
- Да ладно!
530
00:24:44,566 --> 00:24:47,903
Если честно, у меня нет ответа.
531
00:24:53,033 --> 00:24:54,451
Привет.
532
00:24:54,534 --> 00:24:55,744
Привет.
533
00:24:55,827 --> 00:24:57,746
Ну, привет.
534
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
Мне просто нужно было
с кем-то поговорить.
535
00:24:59,915 --> 00:25:02,334
С тем, кто точно в теме.
536
00:25:09,966 --> 00:25:13,637
Ты ведь не допустишь, чтобы я
выпил ее один, правда?
537
00:25:17,432 --> 00:25:19,226
Ни за что, отлично.
538
00:25:22,521 --> 00:25:23,939
Ух!
539
00:25:27,901 --> 00:25:29,986
Я люблю нас.
540
00:25:30,070 --> 00:25:34,658
Не только секс, но и нас.
541
00:25:34,783 --> 00:25:37,077
Я тоже.
542
00:25:37,160 --> 00:25:38,787
И я.
543
00:25:51,591 --> 00:25:53,176
Тсс.
544
00:26:26,876 --> 00:26:29,671
Перевод субтитров: Леон Иванихин
45715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
