Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях...

Я — ее дядя. А она…

И кто же та девица, которую вы высадили у своего дома пару дней назад?

Это моя племянница. Джекки.

У нас серьезная проблема с Лори.

Племянница Джека с нами?

Племянница Джека? Как там ее зовут?

- Иззи? - Иззи.

Джек сказал Эйве, что ее зовут Джекки.

- Привет, Из. - Да.

Все в порядке?

Думаешь, она придет?

Ты уверена, что мы никогда не встречались?

Что там, в этом лесу?

Мои тетя и дядя.

Ой! Черт!

Она здесь.

Мы обе знаем: там что-то не то, и еще эта племянница с неба свалилась.

Она там!

Я схожу с ума,

думая о супружеской паре, которая обошлась без меня.

Я ревную, когда ты с Энди.

Я ревную, когда ты с Джеком.

- Правда? - Я тоже.

Скажи точно, где ты ее высадил.

У кого-нибудь в этой комнате был секс втроем?

Прямо порно какое-то.

В порно такое часто бывает.

Просто погугли «секс втроем».

Парни действительно хотят,

чтобы девушки с таким весом сидели на их лице?

Я думала, что это была фигура речи.

- Как он может дышать? - Так он же не видит,

как телки ласкаются.

Его лицо полностью закрыто.

- В этом-то весь смысл. - О боже.

Никогда не думала, что порно бывает

грустным и смешным одновременно.

Гм. Знаете что?

Почему бы нам не поискать рекомендаций…

- Да? -…ну, например,

в «Cosmo», или «Men's Health»,

или «The Smoking Jacket».

Делала небольшое исследование?

Я нашла кое-что для нас с Эммой.

О, вот блог

«Шесть простых шагов к твоему первому трио».

Вот как?

«Первое — не заморачивайтесь и сильно не готовьтесь.

Не бывает правильно и неправильно. Просто чувствуйте».

Разве это не отменяет пункты со второго по шестой?

- Да. - Точно.

Значит нам надо просто...

Ладно, начнем нашу вечеринку.

- Нет, не надо. - Да мы тут крышу снесем

- в спальне! - Эм, не надо.

- Что? - Ты шутишь или мы…

- Ты серьезно? - Да, типа всерьез!

Да не надо...

Что? Хорошо.

Думаю, что бывает правильно или неправильно.

Спасибо.

Но вот это вот... Это что?

Это меня заводит. Что это?

Это ее надутые губки.

Она так делает, когда хочет добиться своего.

Посмотри.

Так и тянет заняться с ними сексом.

Да! Я хочу!

Да, ребята, я надулась.

Это не...

Нам нужно принять душ?

Не знаю...

Я люблю принимать душ.

И я люблю секс,

но, может быть, мы просто оставим эти две вещи

на вечер.

И чем де мы займемся?

Поцелуй меня.

Я?

Да.

Ты хочешь, чтобы мы...

Ну, поехали.

Прости, приятель. Тебе придется уйти.

Но он такой милый.

А еще у него хронический метеоризм.

При нем трудно.

Нет.

Давай потанцуем?

Думаешь, это хорошая идея?

Нет.

Не надо слишком много думать.

Просто чувствуйте.

Почувствуйте музыку.

Ладно.

Это после текилы.

Итак,

попробуйте просто немного расслабиться.

Не так много плеч, само тело

держит свой ритм.

Нет. Почему ты так напряжен?

- Я делаю. - Джек, вот так.

Да, Эмма, вот так.

Боже.

Знаете что? Нет.

Это плохая идея.

Давайте танцевать с приколами.

Да, в защиту Джека: он танцевал восемь раз

за последние 12 лет, и все на свадьбах, так что…

Да, и вы, ребята,

должны поклясться мне и вселенной,

что никогда больше не будете танцевать, хорошо?

Что там мешает плохим танцорам?

Извините. Я не...

- Это же «Wham!» - Да.

- «Wham!» - Не важно.

- Может быть, присядем для начала? - Да.

- Да. - Хорошо.

Будет проще, если мы сядем все с одной стороны.

Да.

Я не...

Ты можешь пересесть?

- Ой. - Прости.

Совсем немножко. Спасибо.

Я сяду посередине.

Просто...

Ну, ладно!

Ой.

Боже мой.

Ух ты. Это может стать самым быстрым трио в истории.

Мать твою, я дал тебе 80 гребаных баксов,

чтобы ты сказал, где именно ее высадил.

А что случилось-то? Твоя девочка трахается с другими?

Тсс.

Вечером кого-то прикончат?

Что? Нет.

- Никто не умрет сегодня вечером. - Отлично.

То есть, я уверен, что кто-то умрет сегодня вечером

здесь, в Портленде, в мире,

но ты не увидишь меня в новостях

в ближайшее время.

Мне нужно знать, этот Джек —

действительно ее дядя?

Мне кажется, я ей нравлюсь.

Я знаю,

что я ей нравлюсь.

У нее там какая-то фигня.

Не бывает легко и просто.

Просто и легко — это скучно, да?

Знаешь, что я думаю?

Если ты действительно заботишься о ней,

тебе не надо было за ней следить.

Вам двоим надо сесть

и немного пообщаться тет-а-тет, как говорят французы.

Это значит «голова к голове».

Не знаю, может это осмос

или просто символ:

«Я хочу быть к тебе ближе,

чтобы узнать тебя

узнать, что у тебя в голове».

Вот как надо говорить с ней.

При всем уважении, я не знаю, как тебя зовут, но...

- Шон. - Мне сейчас не нужен совет бармена.

Мне нужен адрес.

Ты представляешь, как чешется эта борода?

Я отрастил бороду,

чтобы вызывать уважение к моим годам...

или хотя бы иллюзию этого.

- Да, так и есть. - Нет, ничего подобного.

- Конечно. - Конечно.

- Нет, ни разу... - Но это так.

Слишком поздно.

Похоже, тебе надоело болтать.

- Надоело? - Нет.

Да. Я же вижу.

Нет. Давай-давай.

Я весь внимание.

Когда мне было 9 лет...

Не то!

Что?! Ой.

Ладно.

Что это вы, чудики, там надумали?

Ты знаешь, что у тебя уже есть пятерка за мой класс, да?

Я исправляю свою внутреннюю плохую девочку

после игр в дочки-матери с соседкой по комнате

в последние дни.

Не возражаешь?

Дай угадаю -- Иззи снова тебя кинула.

Я подхожу к дому дяди Джека.

Иззи высадили здесь час назад.

У меня довольно сильное ощущение,

что Джек на самом деле не дядя Иззи.

Что?

Спасибо, Нина.

Я уже начал думать, что у меня паранойя.

- Мама? - Тсс!

Боже!

Прочисти свое горло, мышка!

Хватит уже!

Стой. Подожди.

Подожди меня.

Тсс.

Это же Клондайк!

Слишком круто для Тракарски.

Ага.

Не говоря уже о том, что из их спальни с приглушенным светом слышна музыка.

Эмма очень огорчится.

Я думала, ты говорила с ней, когда она шла с работы.

Ага.

Она назвала другое имя племянницы.

Простите, что прерываю,

но, думаю, у нас все хорошо получается.

Тсс.

Привет, это снова я.

Похоже, близится скандал

в твоем маленьком странном любовном гнездышке.

Позвони мне.

Я забыла сказать, что я занята

и тебе пора уходить?

- Да. - Это моя вина.

Я очень занята, и тебе нужно уйти.

Ну, что будем делать дальше?

Не знаю.

Как мило. Верно?

Мать и дочь.

Наконец-то мы что-то делаем вместе.

Хорошо.

- Мама. - Это...

Вы что, меня разыгрываете?

Черт.

- Привет. - Вы кто?

Ты не Джек. Кто ты?

Нет, я не Джек.

Здравствуйте. Меня зовут Энди.

Надо же, просто

классический случай,

но это не то, что кажется.

- Это просто... - Еще один шаг вперед —

и я буду свистеть!

Мама.

Эй, я же так ничего не вижу!

Это очень меня смущает.

Ой! Ладно!

Понял. Все понял. У тебя есть свисток.

Вы слышали свисток?

- Нет. - Нет.

Я просто хочу пойти домой.

Сделаем вид, что ничего не было. Хорошо?

Если это не то, что кажется, то что ты здесь делаешь?

Отличный вопрос.

Я ищу девушку.

Я так и знала!

Я слышала свист?

Девочки, остановитесь.

Я еще не успела...

Нет, я серьезно. Слышите?

Я слышу голоса снаружи.

Что это?

Эйва! Лори? Вы в порядке?

Все хорошо, Пол.

Тут с нами Энди,

он потерял свою девушку.

Думаешь, она может быть внутри?

Я не говорил, что это моя девушка.

- Ты можешь... - Черт, великолепно.

Дорогая, что такое? Что?

- Ой-ой! - В чем проблема?

Мигрень. То есть, то нет.

- Я в порядке. - Ага.

Значит, племянница Джека, Иззи, здесь,

и ты сейчас...

Ты пришел забрать ее?

Ты не пробовал просто позвонить в дверь?

Да... Ну, я...

А это идея.

Энди уходит и впредь обещает использовать входную дверь.

Да, конечно.

- Я так и сделаю. - Отлично.

Тогда мы все можем вытащить наш коллективный нос

из личных дел Джека и Эммы.

Как тебе такое, Лори?

Ого!

Она пришла через лес!

Если Иззи — племянница Джека,

зачем ей понадобилось пробираться через лес?

Да, Дэйв?

Дэйв, ты должен признать, что это немного странно.

Да, я полностью согласна.

Да, это очень странно,

Энди, правда?

Потому что, думаю, копам

покажется намного более странным, что ты крадешься

и заглядываешь людям в окна. Не так ли?

Это сильный аргумент.

Я иду домой.

Хороший выбор.

Мама?

Мама, о Боже.

Ой! Боже.

Ой.

Прекрати. Это странно.

Нет. Это хорошо.

Это приятно. Нам всем надо так сделать.

- Ой. - Что это они делают?

Возникают некоторые вопросы.

Эм, это Энди,

и все растущая толпа соседей.

Черт возьми, а он симпатичный.

Что он здесь делает?

Без понятия.

Это ужасно.

Давайте просто...

Давайте на счет три.

Готовы? Раз, два, три, стоп!

- Я предупреждал его. - Я говорила ей!

Мы их побеспокоили.

Я думала, ты уехал.

- Чем займешься? - Да поброжу вокруг.

Посмотрю, чем это закончится.

Да?

Правильно. Очень круто.

Черт!

Чертова Лори! Проклятье!

- Что здесь делает Энди? - Да, чертова Лори!

Чертова Лори!

Я так и знал!

Я так и знал. Я знал!

Боже, я знал это.

Я знал, что она меня осудит

- со своим зверским лицом! - Милый, эй!

Ты просто рисуешь комикс, да?

- Ребята. - Просто дыши.

- Я дышу. - Ребята.

Они ждут нашего появления.

И что нам теперь делать?

Ладно. Люди, пойдемте.

Давайте уйдем. Здесь на на что смотреть.

Ну я бы с этим поспорила. А вы?

Хорошо, давайте распустим собрание

наблюдателей за окрестностями.

Пойдемте по домам. У каждого свой дом.

Ты мне не начальник.

Если хочешь домой, то, конечно, иди домой.

А мне нужно кое-что сделать.

- Да? - И что же?

Я защищаю честь школы Гамильтона,

потому что в этом доме происходит нечто странное.

Странное. С чего ты?..

Разве не странно, что Джек, его жена

и их племянница вместе в полутемной спальне...

Дорогая.

- ...и сексуальной музыкой? - Эй, дорогая.

Дорогая, мы поняли.

Это бред сумасшедшего, Лори,

и это выходит за рамки.

Я не стану деканом.

Я не буду деканом!

Не могу поверить, что не буду деканом.

Не верю, что это происходит.

Люди, вот что мы сделаем.

Говори.

Мы будем врать! Да?

Это всё?

- Есть еще что-то? - Есть.

Мы пойдем туда, и будем лгать.

Мы еще немного соврем.

Мы скажем, что Иззи — наша племянница,

вот и все!

Хорошо, дорогая...

Лори хочет со мной поговорить, и я сделаю ей больно.

- Это не ее дело. - Нет.

- Она... - Нет. Тсс!

Тебе нужно успокоиться.

Сначала это был я. Теперь ты.

Это нас обоих затронуло.

Прости. Я просто закружилась.

- Я знаю. - Прости.

- Я очень тебя люблю. - Я тоже.

Хорошо. Значит, будем…

- Я так перепугалась. - Знаю.

Сделаем это вместе, да?

Нужно что-то придумать.

Не плачь.

- Не буду плакать. - Нет.

- У нас все хорошо. - Все хорошо.

Я люблю тебя.

Все в порядке?

Ты сейчас в порядке?

Я очень люблю тебя. Я люблю тебя.

Простите, ребята.

Черт, это я во всем виновата.

- Иззи. - Боже.

Мне кажется, сейчас

единственный выход — просто выйти на крыльцо.

Пройдем сквозь дверь, или у кого-нибудь есть ключ?

Кармен? Дейв?

Эй! Ого!

Привет всем. Почему вы...

Что такое? Почему вы здесь?

Этот молодой человек ходил вокруг

вашего дома и заглядывал в окна.

Сказал, что ищет свою девушку.

Еще раз: я не говорил, что она моя девушка.

- Да, все так. - Энди, зачем...

Зачем ты пришел за мной сюда,

- к дому моего дяди? - Да.

- Дядя Джек. - Ты сказала, что тебе плохо,

что не удивительно,

учитывая, что мы съели пиццу.

Ты был не одет в окне.

- Он не был одет. - Ага.

- Да. Мой... - Что?

Это было...

- Может, это было отражение в… - Нет.

Я видела твой...

Мой сосок? Вот этот?

Отличная рубашка.

Я никогда раньше не видел этого парня.

Ты никогда не говорила о нем,

и вдруг получаешь СМС, что ты больна,

и убегаешь к нему домой?

Что происходит?

Никто из нас не слышал

и не видел ее раньше, только вот три дня назад.

- Три дня назад. - Да.

Знаешь, Лори.

Может, они разошлись.

Может, там сложные семейные отношения,

которыми мы не считаем нужным делиться с вами.

Тогда объясни мне, Тракарски.

Если она — твоя племянница,

почему она пробиралась через лес,

чтобы навестить свою семью?

- Что? - Да.

Да. Неплохо, Лори.

Я подумал о том же.

С Хэллоуином!

Бум.

- Когда мне было... - Четыр...

четырнадцать, Джек напугал меня до полусмерти.

- Как... - и мои друзья были…

- …в такой же маске. - Я пробралась к ней.

Она пряталась в шкафу с этим.

Это было...

- Это было грандиозно. - Да.

Джек описался прямо в штаны.

- Что? - Я не писал в штаны!

Я пролил что-то на...

Джек, ты что, написал в штаны?

Это чертовски круто.

Я не писался! Это часть ритуала.

Не спорь, дорогой.

- Зачем это было нужно? - Началось.

Ну, все. Мы уже закончили.

Или вы хотите вернуться домой

и взять свои факелы и вилы?

Что? Нет.

Я была хорошей соседкой! В смысле, если...

Если один из вас увидит подглядывающего в мое окно незнакомого человека,

надеюсь, у вас хватит порядочности сказать:

«Эй, Лори! К тебе в окно подглядывает какой-то придурок».

А не сидеть и смеяться надо мной.

Все хорошо, Лори.

Теперь будет что рассказать всем.

Знаешь, кому бы действительно понравился этот анекдот?

Лизе Сангстер.

Погоди. Разве она не с тобой в Совете выпускников Гамильтона?

Да, она председатель.

Вы с ней подруги?

Еще с колледжа.

Ой, уже так поздно.

- Мам! - Пошли.

- Пойдем. - Пока, Лори.

- Мы уходим. - Спокойной ночи.

- Всем спасибо за… - Спокойной ночи!

Эй, постарайся не ходить дважды за одну ночь!

Смени эти джимджамы!

Из, Из.

- Сработало? - О Боже.

- Это сработало. - Да.

Может, мы уйдем?

Ты не хочешь этого.

Что ты имеешь в виду?

- Я не… - Ты что-то слишком шустрый.

Выслеживаешь меня?

Правда?

Я слишком шустрый?

Ты серьезно?

Мы с тобой куролесились целых три месяца,

а я все не могу пригласить тебя на нормальное свидание.

И это я слишком шустрый?

Ты прав.

Я уже много раз говорила тебе...

я не могу тебе дать

все, чего ты от меня хочешь.

Это еще одна причина, почему ты слишком хорош для меня.

Понимаешь?

Да.

Думаю, ты права.

Возможно.

Боже мой! Это было безумие.

- Привет. - Привет.

Ты в порядке?

Не уверена.

Ой, кто-то тут такой мокрый.

Лори, ты аж вся искришься.

Ты с кровати не свалишься?

Кажется, ты расстроена, дорогая.

Я не купилась на эту чушь, Пол.

Нутром чую, аж зашкаливает!

Ладно, ребята. Тут и обоснуемся?

Теперь все хорошо?

Да. Больше никакого леса.

Никакой Лори.

Хорошо.

Приятно слышать.

Итак,

ребята,

вы помните, на чем мы остановились?

А то я что-то не помню!

Но мы же туда вернемся?

Ну, твоему чутью можно доверять...

Они притащили реквизит.

Ладно, ты и сама большая девочка.

Черт!

Зачем бы им это делать, если не для прикрытия?

Зачем они вынесли маску и нож,

- чтобы устроить шоу? - Да ладно!

Если честно, у меня нет ответа.

Привет.

Привет.

Ну, привет.

Мне просто нужно было с кем-то поговорить.

С тем, кто точно в теме.

Ты ведь не допустишь, чтобы я выпил ее один, правда?

Ни за что, отлично.

Ух!

Я люблю нас.

Не только секс, но и нас.

Я тоже.

И я.

Тсс.

Перевод субтитров: Леон Иванихин