Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях

Мы решили, что это лишь деловое соглашение?

Думаю, нам надо установить четкие границы.

Ты водила ее на нашу крышу?

О боже! Блин!

- А если все это — Иззи? - Это мы.

Мне очень нравится Энди.

Так ты бы назвал меня эмоционально недоступной?

И кто была та девушка, что вы высадили

у дома два дня назад?

Моя племянница, Джекки.

У нас серьезная проблема с Лори.

С Лори? Может, нам лучше сойти с поезда до того,

как этот поезд нас переедет?

Все, что нужно — сказать ей, что все кончено

- и она может оставить деньги. - Да.

Что ты здесь делаешь?

Получается, нам больше не нужны твои услуги.

Но это же полная фигня.

Я здесь единственный взрослый.

Ты — взрослый?

Ладно. Ты победила.

- Прости. - Ой.

Какого хрена?

Ну какого хрена?!

Ладно.

Я думаю, сейчас 12:30,

и я уже бывала голосом разума

и недавалкой, просто все это...

Я не такая, на самом деле.

У меня не такая роль в мире.

Я, мать твою, возмущаюсь!

И вы сломали бабушкину лампу.

- Прости. - Да, это я виноват.

Заткнись.

Да уж. Так вот, спрашиваю тебя еще раз.

Мы все еще называем его клиентом

или еще как-то?

Да, я выбрал свою пиццу, но...

Ох ты.

А это будет интересно.

У нас гости. Привет.

Привет.

Привет, чувак. Меня зовут Джек.

Прости за «чувака». Я обычно так не говорю.

Да ладно. Энди.

Привет.

Простите. Как-то неловко.

Это Джек, он, ну...

Он ее родственник.

- Я ее дядя. - Да, точно.

Я ее дядя.

Мы больше напоминали кузенов,

потому что близки по возрасту.

А вам около 40?

- Да нет, мне не 40. - Боже мой.

Он просто заходит, когда захочет.

Знаешь, это как бы

кризис среднего возраста.

Скорее кризис четверти жизни, я не такой уж и старый.

Это если жить до 160.

Пора поднажать на рыбий жир.

Ладно. Пусть так.

Может, нам лучше пойти.

Ты бы обиделся, если бы мы перенесли обед на другое время?

Это просто домашние проблемы.

Да, хорошо. Я понимаю.

Держись, чувак.

Правда, я никогда так не говорю, так что...

Ладно.

Спасибо. Я просто...

Он зашел, и я...

Давай.

Значит, в пять вечера?

Да, в пять.

Да, я — клиент.

А это — чаевые.

Ну, я рада, что вопрос решен.

Я тогда возьму их.

За бабушкину лампу.

А как насчет поцелуя Энди?

Сначала я доказывала,

что Джек не представляет угрозы.

Знаешь, типа «Вот видите,

мы можем лизаться прямо перед ним».

Но это все так... Кроме того, знаешь,

придется неделями томить Энди на медленном огне.

В этом есть смысл?

- Да, конечно. - Ну, ладно.

Да, полагаю, если ты социопат,

то это идеальное душераздирающее ощущение.

Да фигня это все.

То есть?

Ты поцеловала Энди, чтобы Джек завидовал. И точка.

Раз и готово.

Возможно.

Может и так.

Ты серьезно хочешь разрушить брак?

Нет, боже мой, нет.

Они любят друг друга.

Они мучаются.

А что тогда?

Думаешь, там есть место еще для одного?

Слушай, я бы умерла от тоски,

если бы лишь я одна так думала.

Да уж. Это было бы трагично,

так же трагично, как если бы вы трое не жили долго и счастливо.

И так удивительно.

Да ладно тебе! Ты же прикалываешься!

Да? Насчет того, чтобы быть единственной?

Дядя Джек уехал...

Хватит называть его «Дядя Джек». Это дико.

Так он поэтому странный?

Прости.

Прости. Я не была уверена.

А как наксчет нее?

Давай выясним.

Привет, Эм.

Привет, Иззи. Как ты?

Отлично. А ты?

- Все путем. - У меня тоже отлично.

Боже мой. Перестань!

Что бы это ни было, прекрати немедленно.

Нет. Просто. Покончи с этим.

Какой-то бездомный думает, что знает меня.

Я не Лайза. Нет, простите.

Мне нужно увидеть тебя как можно скорее, если можно.

Просто покончи с этим!

Я не могу.

Да, но я тут немного занята.

Энди не знает, что моя соседка нарушит

его коварный план моего похищения ради большого приключения.

Да, на самолетах, за границу,

я думаю, но не уверена.

Черт. Он как раз на второй линии.

Я так волнуюсь. Мне пора.

Что?

Меня сейчас стошнит.

Черт!

Ловко у тебя получается!

Правда, вот так, из головы...

- Впечатляет. - Я знаю.

Самолеты за границу?

Не знаю, что это было.

Ты запросто можешь быть коварным маленьким ублюдком.

Ты так хорошо сыграла. У тебя в жилах ледяная кровь.

Так что произошло?

Ну как... ее парень позвонил,

и ей пришлось положить трубку.

О боже. Да у тебя губы дрожат.

Нет.

Мать твою!

Тише!

Тут ведь дети.

Боже. Мне так жаль.

Я почти никогда не использую это слово,

не так громко и долго.

Не употребляйте наркотики и ходите в школу.

Они же малыши, тупица.

Да уж.

Тупица? Правда?

Уверена, что эти вонючие маленькие монстры даже не вакцинированы.

Почему бы не вакцинировать твой зад моей туфлей?

- Это ты про мой зад? - Да.

Эй ты, ну-ка, неси щи со сметаной!

Дамы, да ладно вам! Общественный парк, дети!

Пошли.

Какая муха тебя укусила?

Слушай, я не хочу все прекращать.

Я не хочу переставать видеться с Иззи.

И я ненавижу Энди.

Ты ведь не притащишь эту хрень

в Хоторн Хайтс, правда?

В мой район, где я воспитываю своих детей?

Прости.

Я могу быть крутой, но я не так уж крута.

Кто бы тебе сказал три дня назад...

О боже. Я знаю, знаю.

Я хотел сказать...

С ума сойти!

Это безумие.

Сегодня я звонила Иззи.

Что?

Я пыталась покончить с этим, сойти с того поезда,

о котором мы говорили.

И что?

Я поняла, что не хочу.

Не хочу, чтобы это закончилось.

Не сходи с ума.

Нет, я... Я ходил к ней домой.

Вот как?

Да, в обед.

Зачем?

По той же причине. Я тоже хотел покончить с этим.

Я сказал ей, что не надо больше общаться с тобой

или принимать твои сообщения.

И что случилось?

Атмосфера накалилась.

А потом стало еще жарче.

Как это?

Мы больше не спорили, но...

Что-то произошло?

Даже не знаю.

То есть, ее соседка вернулась домой, так что...

А если бы соседка не вернулась домой?

Честно говоря, не знаю. Все сложно.

Черт.

Ты теперь ненавидишь меня? Не надо.

Нет, я не ненавижу тебя.

Я...

Я даже не знаю, что чувствую.

Может быть, ревную.

Боюсь.

И волнуюсь.

Это неправильно?

Нет.

Я о другом. Все логично.

Хотя я уже не понимаю, где сумасшествие, а где — нет.

Я просто... Очень хорошо, что мы честны насчет этого, правда?

Да, да. Нет, это хорошо.

Ты ходил к Иззи, потому что

ревновал, что я была с ней

или она была со мной?

А есть вариант «С» под названием «все вышеперечисленное»?

Ах так.

Да, я именно это чувствую.

Правда?

Да.

И что же дальше?

Да, здесь есть еще один взрослый — Иззи.

Верно.

Мы должны подумать о ней, понять, как она себя чувствует.

Да.

Ты знаешь, что у нее есть парень?

Боже. Я знаю этого чувака.

- Встречался с ним? - Да. Энди.

Так это правда?

Симпатичный чувак. О боже.

Надеюсь, у него низкая самооценка.

Что? Он тот еще гад?

Он ненавидит щенят и бедных?

Думаю, да.

Ну, это я его так воспринимаю.

Мы не слишком долго говорили.

Чертов Энди.

Да уж. Именно. Да пошел он.

Пицца.

А? Да.

Ладно.

Допустим, а кто будет доедать остатки?

Тебе повезет, если попадется целый кусочек.

Правда что ли?

Как аппетитно.

Да. Вот тут самый смак.

Каждый элемент в этой штуке имеет важнейшее значение

как оттенок вкуса и для целого.

Нет, я имел в виду тебя.

Так они для тебя ее сделали?

Как ни странно, да.

Ну, а что насчет тебя?

Тебе нравится вот этот парень?

Сообщи, когда определишься, ладно?

Что?

- Да? - О, нет. Нет. Я была...

Я буду здесь.

Нет, я тут... Даже не знаю, о чем я думала.

- Вот как? - Прости.

- Так ты не знаешь? - Нет, я знаю,

может, я думала о тебе

или просто...

Не знаю, о чем я думала. Извини.

Я просто...

Из?

Эй, Из?

Да?

Все в порядке?

Нет.

Черт побери. Она с Энди!

Я так скажу: у него такая рожа,

что просто умоляет по ней вмазать.

Я никогда его не видела, но полностью согласна.

Увидимся дома.

Да, сначала мне надо зайти в офис,

но я приду сразу после тебя.

О, а я уже дома буду.

- Да. - Да.

Эй, пошли! Все получится!

Мы справимся.

Давай.

Привет, Лори.

Привет, Эм!

Боже мой, вы, Тракарски, такие внезапно дружелюбные.

О да!

Этого у нас кармическое изобилие.

Я — хороший человек. Видишь?

Значит, ты бегаешь?

- Да. - Да.

Пытаешься скинуть, как бы...

В смысле, хочу ли я похудеть?

Что? Нет... я просто...

Конечно, я пытаюсь похудеть. Мне уже за 40.

Один совершенно невинный буррито

потребует пробежки в 30 км.

Да.

Забавно, Лори.

Старайся не так явно удивляться.

Прости. Уж такая я.

Нам нужно как-нибудь встретиться.

Точно.

Джек поджарит гриль.

Он сказал, вы говорили об этом.

Да. Он как раз сделал. А я еще не знала...

И племянница Джека с нами?

- Племянница? - Кстати, как ее зовут?

Иззи? Нет, не думаю. Она...

Иззи?

Ты сказала Иззи. Джек сказал Эйве, что ее зовут Джекки.

Верно.

Что верно?

Жаклин Изабель.

Где-то 20 с чем-то лет.

Они вечно пытаются открыть себя заново.

Она предпочитает называться Иззи,

а Джек не может привыкнуть к этому, так что...

Эй, с тобой все в порядке?

Он сегодня тоже показался мне немного странным.

Весь какой-то дерганый.

Это ведь не имеет отношения

к рассмотрению Совета выпускников?

- Слушай, скажу тебе правду. - Да?

Джек занюхивает кучу кокаина,

думаю, дергание как-то с этим связано.

- Да. - Наверное, мы все с причудами.

Ладно. С нетерпением жду стейков.

Жди-жди. Они будут из говядины.

Ого!

- Пока. - Пока.

Джекки?

Даже ты способен на большее.

Что? Что ты сказала? А что она сказала?

Надеюсь, она успокоится на том,

что Жаклин Изабель теперь стала Иззи,

а ты не получил записку.

Так это очень хорошо.

Хорошо?

И это я слышу от типа, чьих мозгов хватило

лишь на уменьшительную форму своего имени?

Я сделала это на ходу, на дороге, после того,

как мы придумали два разных имени

для племянницы, которой у нас нет.

Так теперь мы ссоримся?

Я вообще не получил той записки.

Прости.

Думаешь, мы так расстроены из-за своей чертовой фертильности

и выбора буржуазного стиля жизни,

что мы пассивно-агрессивно саботируем собственную жизнь?

Я не думаю, что есть что-то пассивное в том,

чтобы пригласить третьего человека в наш брак.

А мы именно это и делаем?

Думаю, да.

Да? Разве мы не это делаем?

Боже. Мне трудно дышать.

Нет. Нет-нет!

Давай вот так?

Можно ли остановиться, просто забыть, как дышать? Потому что...

Слушай, надо все прекратить, да?

Теперь, когда ты высказал это вслух,

мы просто обязаны прекратить.

Нужно проснуться, избавиться от этого

и опять вернуться к своим чувствам?

Да уж. Но это же ненормально.

Это не мы, милый.

Думаю, ты израсходовал кислород на неделю.

- Да? - Мне жаль.

Трудно восстановливаться.

- Как будто я не успеваю... - Дыши.

Я дышу, пытаюсь, по-человечески.

Думаешь, она придет?

Может, позвонить ей и сказать,

чтобы не приходила?

Или уж как оно само получится?

В смысле, как Иззи решит.

Помидоры, разговоры...

Не знаю.

Если она придет, значит, пусть будет, да?

А если нет, значит нет.

Ну вот и все.

Ты действительно уверена, что мы не знакомы?

Ну, да. У меня хорошая память на лица.

Ладно.

Вот, черт.

Привет.

Ты уверена, что хочешь этого?

Что это значит, ироничный парень в футболке?

Ты носишь эти футболки,

чтобы люди думали, что ты несколько глубже?

А ты просто ходишь,

со своими стихами на рубашке?

Но сам готов осуждать людей?

Ты меня даже не знаешь.

Блин, да я просто...

Просто спросил, ведь это...

типа, изнасилование.

Ты просто спросил, не хочу ли я,

чтобы ты меня высадил.

Тогда понятно. Да.

Это окраина Энглвуда?

Да.

Тогда это то, что нужно.

Кажется.

Слушай, это не мое дело, но я же теперь всю ночь не усну,

пытаясь все это понять.

Какого черта тебе надо в этом лесу?

Там мои дядя и тетя.

Да.

Они любят ходить в походы, и я...

Тут просто через кусты пройти.

Со мной будет все нормально.

Дерьмо собачье... Какие-то тети, дяди...

Чертов Джек, чертова Эмма.

Ой, где это я?

Ой, блин!

Что-то не получается с этим Пино.

Думаешь, она принесет тот индийский горшок?

Полагаю, это называется конопля.

Да без разницы.

Расслабляются части тела, о которых я не подозревала.

Она не приедет.

В 25 лет можно принимать взрослые, разумные решения.

Она молодец.

Мне нужно было указать время.

Почему я не указал время?

Как глупо!

Черт!

Я не чувствовал себя так, ведь ты сказала, что болеешь

и три дня мне не перезванивала.

Ты была такой милый, когда стоял у меня в коридоре

с загадочным взором и куриным супчиком шрирача.

Ничего личного.

Надо было проявить инициативу.

У меня не было загадочных глаз. Я притворялся.

Притворялся. Это я так смущаюсь.

Я так делаю, когда приходится врать.

Ты проявил инициативу на мою инициативу?

- Фигня. - Да хоть сейчас.

Хочешь увидеть мое обиженное лицо?

Да. Покажи мне его.

Смотри. Готова?

Ничего особенного.

Черт! Она здесь.

Да!

Я нормально выгляжу?

Отлично выглядишь.

Привет.

Если у вас срочно не найдется чего-нибудь выпить,

я поубиваю всех, кроме мопса.

Вот, есть текила.

- На, держи. - Спасибо.

Конечно.

Что такое?

Почему ты на меня так смотришь?

Ох, ясно, что так больше нельзя.

Давай найдем тебе сухую одежду.

Да, пожалуйста.

Мам!

О, боже!

А вот! Будешь еще шпионить за Тракарски,

так поливай не один куст.

- Да я не собиралась... - Не надо!

Мы обе знаем, что с ними что-то странное,

и еще эта племянница как с луны свалилась.

- Правда? - Да!

Точно.

Там что-то другое.

Ой, «Визжащие белки».

Я знаю. Это так ужасно!

Нет-нет. Это группа такая.

Их только вчера выложили на инди-сайте.

Джеку и Эмме до них далеко.

Ой.

Она там!

Ой.

Так.

Ладно. Все. С меня хватит.

Эм, мы уже по две пропустили.

- Серьезно? - Да.

А кажется, что больше.

Ты принесла электронную сигарету?

Разве могло быть иначе? Не кипишись.

Ну, я не думаю, что такое выражение...

- Ладно. - Нет, погодите. Не надо...

- Мы не можем просто... - Нет.

Нам нужно принять важных решений.

Мы должны обговорить кучу всего.

Мы не можем просто забыть все.

Надо быть честными.

Правильно.

Может, сначала по рюмочке?

- Да, давайте. - Да, да.

«Ты такой классный парень, Энди».

«Ты лучше всех, Энди».

«Дело не в тебе, Энди, а во мне».

«Ты как человеческий Эмбиен, Энди».

Нет. Кто-то всерьез тебе такое написал?

Ну... последнее просто подразумевалось.

Ладно. Итак, еще один заход...

Что ты делаешь?

Я вспомнил, откуда знаю ее!

И кого же?

Ту девушку, что я сейчас высадил.

Ты с ней часто приходишь.

Иззи?

Конечно. Похоже на правду.

Хорошо, правда?

Зачем ты это сделал?

Извини, я не могу слушать музыку и говорить одновременно.

И что со мной будет?

Первый пункт повестки дня — Энди.

Нет. Я просто...

пыталась заставить ревновать вас, ребята.

И это сработало.

Правда?

Зачем?

Мне нужно было узнать...

Понимаете? Даже не знаю.

Мы чувствовали то же самое?

Да.

Я там с ума сходила,

думая о супружеской паре,

которую встретила четыре дня назад.

И, кстати, я знаю, как это дико звучит.

Если бы кто-то сказал мне эту хрень,

я бы сказала: «Да ты псих».

Я... Ну, я и сама понимаю.

Да, я ревную, когда ты с Энди.

Я ревную, когда ты с Джеком.

- Правда? - Да.

Да уж. Я тоже. Я очень ревную.

Нет, в смысле, это же я — Джек, так что все наоборот,

но я то же самое чувствую к вам, девушки.

Как такая хрень может быть?

Кто тут решает, что хрень, а что — нет?

Общество, например.

Или, знаешь ли, люди просто так делают.

Да, так гораздо лучше.

Ага.

Мы пытались договориться, что это деловое соглашение,

некая странная форма терапии...

Нет, это всегда было что-то другое,

с самого начала, правда?

Погодите-ка.

- Ты ни разу не обналичивала чек? - Нет.

Теперь мы не можем спрятаться за ним.

Давай-ка начистоту.

Ты отвез Иззи за город,

и высадил ее прямо в лесу?

Да.

Я уже начинаю себя чувствовать так,

будто нарушил кучу неписаных законов.

Ты не адвокат и не доктор.

Ты — бармен, который просто

иногда подвозит людей, так что...

Вот как.

Твоя сила убеждения нуждается в доработке, парень.

И что это нам дает?

Не знаю.

Логичный вопрос: кто-нибудь из этой комнаты

когда-нибудь пробовал жить втроем?

Да это просто оскорбительно!

Черт. Нет, я думал, ты предлагаешь, чтобы...

Так, в общем-то, нет.

Да нет, я все понимаю,

но это не шоу «Барни Миллер» 1975 года.

Ладно тебе!

Нет.

Нет. Не я. Нет.

Иззи?

Нет?

Нет. Я тоже нет.

Я тебе скажу, что будет дальше.

Я собираюсь положить на стойку 80 долларов, так?

И попрошу тебя рассказать,

где именно ты ее высадил.

Перевод субтитров: Леон Иванихин