Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:07,507
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:08,299 --> 00:00:09,342
В предыдущих сериях...
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,219
Я говорю об эскорте.
4
00:00:11,302 --> 00:00:13,596
Вот мои условия: придется
взять добавочную плату.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
Это чисто деловое соглашение.
6
00:00:15,348 --> 00:00:17,100
У нас с Эм был сумасшедший секс.
7
00:00:17,225 --> 00:00:19,394
Я нанял тебя, чтобы спасти свой брак.
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,521
Думаю, в этих отношениях я — девочка.
9
00:00:21,604 --> 00:00:23,857
- Это правильно?
- Почему мы шпионим за Тракарски?
10
00:00:24,065 --> 00:00:25,275
Мы не шпионим, милая.
11
00:00:25,400 --> 00:00:28,445
Моя жена Лори получила должность
12
00:00:28,528 --> 00:00:31,197
в Совете выпускников
школы Гамильтона.
13
00:00:31,489 --> 00:00:33,658
Чем вы занимались три часа?
14
00:00:37,454 --> 00:00:38,705
Что это ты делаешь?
15
00:00:38,788 --> 00:00:40,373
Сплю.
16
00:00:40,957 --> 00:00:43,334
Черт возьми!
17
00:01:02,854 --> 00:01:05,106
- Нет. Ниже, ниже!
- Прости.
18
00:01:05,190 --> 00:01:07,067
- Так?
- Да, вот так.
19
00:01:14,365 --> 00:01:15,825
Можешь еще его подержать?
20
00:01:15,950 --> 00:01:17,494
Да. Хороший пилатес.
21
00:01:20,038 --> 00:01:21,581
Тебе хорошо?
22
00:01:32,175 --> 00:01:33,218
Ага.
23
00:01:33,760 --> 00:01:37,806
Кажется, мы подарили оргазм всем
в радиусе двух миль.
24
00:01:38,681 --> 00:01:40,058
Наверно они в замешательстве.
25
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
Да, черт возьми.
У меня все тело дрожит.
26
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
Как ты думаешь,
27
00:01:43,895 --> 00:01:46,231
другие тоже так делают?
28
00:01:46,397 --> 00:01:48,441
Думаю, мы только что
заново изобрели секс.
29
00:01:48,650 --> 00:01:52,487
Мы должны связаться с
редакторами медицинских журналов.
30
00:01:52,737 --> 00:01:54,155
Знаю, это прозвучит странно,
31
00:01:54,239 --> 00:01:57,242
но мне бы хотелось,
чтобы мы снимали это.
32
00:01:57,325 --> 00:01:58,785
Мы были чертовски сексуальны.
33
00:01:58,910 --> 00:02:00,328
Офигенно, чертовски сексуальны!
34
00:02:01,538 --> 00:02:03,915
Я так и чувствую, как распространяю
феромоны повсюду,
35
00:02:03,998 --> 00:02:05,959
они просто пробивают окна.
36
00:02:06,251 --> 00:02:07,752
Что это на тебя нашло?
37
00:02:07,961 --> 00:02:10,713
Думаю, это был безымянный палец,
но тебе лучше знать.
38
00:02:10,922 --> 00:02:13,007
Ты думаешь, что ты смешной,
39
00:02:13,091 --> 00:02:15,093
и это так мило.
40
00:02:24,435 --> 00:02:28,148
Можно мне сказать то,
что почти наверняка погасит
41
00:02:28,231 --> 00:02:30,608
- это прекрасное послесвечение?
- Попробуй.
42
00:02:30,775 --> 00:02:33,736
Я думаю, мы все равно сейчас
получили все по максимуму.
43
00:02:33,820 --> 00:02:38,408
Когда мы раньше занимались сексом,
до этих трех последних дней,
44
00:02:38,533 --> 00:02:41,202
я всегда после этого
чувствовала облегчение.
45
00:02:42,829 --> 00:02:46,249
Будто нам больше не нужно беспокоиться:
мы выполнили план на неделю или две.
46
00:02:46,457 --> 00:02:48,084
Будто у нас больше нет проблемы?
47
00:02:49,460 --> 00:02:51,171
Да.
48
00:02:58,303 --> 00:03:01,347
А что, если это все Иззи?
49
00:03:01,639 --> 00:03:03,099
Это не Иззи.
50
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
Это мы.
51
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
Значит, все хорошо, молодой Джексон?
52
00:03:19,824 --> 00:03:21,367
Эй, привет!
53
00:03:21,701 --> 00:03:23,912
- Да, у меня все хорошо.
- Да?
54
00:03:24,204 --> 00:03:27,790
Все как прежде, статус-кво?
55
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
Все по-старому, да?
56
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
Ничего нового в жизни,
ничего интересного,
57
00:03:33,171 --> 00:03:36,591
ничего особенного или экзотического?
58
00:03:36,674 --> 00:03:38,509
Ты знаешь, что я знаю,
что ты знаешь, да?
59
00:03:38,676 --> 00:03:40,678
- Теперь знаю.
- Ладно.
60
00:03:40,762 --> 00:03:44,641
Полагаю, это значит,
что Кармен не какает по системе йога.
61
00:03:46,726 --> 00:03:49,270
Не знаю, о чем ты говоришь,
но мне это не нравится.
62
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
- Фишка такая, знаешь ли.
- Да.
63
00:03:51,147 --> 00:03:52,482
- Я точно знаю, так?
- Так?
64
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
Вот оно как.
65
00:03:54,651 --> 00:03:57,737
Доверься мне, чувак. Я знаю, тебе
есть что сказать. Мы не пьем кофе.
66
00:03:57,820 --> 00:04:00,323
- Ты никогда не приглашал на кофе.
- При чем здесь кофе?
67
00:04:00,406 --> 00:04:01,950
Ни при чем. Но мы так не делаем.
68
00:04:02,033 --> 00:04:03,701
Дело не в нас, есть другая причина.
69
00:04:03,785 --> 00:04:05,870
- У тебя есть скрытый мотив.
- Ты просто идиот.
70
00:04:05,954 --> 00:04:07,830
- Есть немного.
- Теперь я это сказал.
71
00:04:08,998 --> 00:04:10,750
Боже. Что ты делаешь?
72
00:04:10,833 --> 00:04:13,795
Все представляют другого человека,
когда они со своим партнером.
73
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Помести образ в свое сознание,
74
00:04:15,421 --> 00:04:16,965
закрой глаза,
3-4 минуты, и готово.
75
00:04:17,048 --> 00:04:19,259
Забудь. Ты реально хочешь так сделать?
76
00:04:19,342 --> 00:04:21,094
Да ты рехнулся?
77
00:04:21,344 --> 00:04:23,805
Хотя этот кофе действительно хорош.
78
00:04:23,888 --> 00:04:25,848
- Как же это сделать?
- Не знаю.
79
00:04:26,224 --> 00:04:28,226
Он крепкий, но не горький.
80
00:04:28,893 --> 00:04:30,353
Кажется, я съел что-то сладкое.
81
00:04:30,436 --> 00:04:31,813
- Это клюква?
- Пошёл ты.
82
00:04:31,896 --> 00:04:33,439
Я спрашиваю, чем это так плохо?
83
00:04:33,523 --> 00:04:35,191
Мы все — взрослые люди,
84
00:04:35,275 --> 00:04:36,901
так что же в этой ситуации плохого?
85
00:04:36,985 --> 00:04:38,152
- Не пойму.
- Взрослые?
86
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Ты это так называешь?
87
00:04:39,821 --> 00:04:41,531
Ты только что
с фестиваля Burning Man?
88
00:04:41,614 --> 00:04:44,033
- Вы не те Джек и Эмма, что мы знаем.
- Как это?
89
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
И кто такие эти «взрослые»?
Отвали!
90
00:04:45,743 --> 00:04:47,412
- А ты сам кто?
- Теперь оскорбляешь?
91
00:04:47,495 --> 00:04:48,621
Мы ведь все те же люди…
92
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
Нет, давай пойдем купим тебе платья
93
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
и бархат — все, что ты хочешь носить.
94
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
Надменное отношение
к хламидиям.
95
00:04:54,752 --> 00:04:56,129
Первый в этом чертовом городе,
96
00:04:56,212 --> 00:04:58,423
сделал что-то новое
и получил за это кучу дерьма.
97
00:04:58,506 --> 00:05:00,967
А мы все плебеи, да?
98
00:05:01,467 --> 00:05:05,305
Моногамные зомби,
кидающиеся в пропасть
99
00:05:05,388 --> 00:05:07,265
в поисках своих мозгов.
100
00:05:07,348 --> 00:05:09,642
«Одна извилина. Я — моногамный!»
101
00:05:09,934 --> 00:05:11,936
Это ты так говоришь, а не я.
102
00:05:12,645 --> 00:05:14,314
Похоже, ты немного завидуешь, чувак.
103
00:05:16,357 --> 00:05:18,568
Думаешь, я завидую твоей ситуации?
104
00:05:18,651 --> 00:05:20,278
- Что спишь с двумя женщинами?
- Да.
105
00:05:20,361 --> 00:05:22,113
Думаешь, это важно?
Я делал это раньше.
106
00:05:22,196 --> 00:05:24,157
Важно. Если честно, я немного завидую.
107
00:05:24,240 --> 00:05:26,784
Как это? Потрясающе?
Ты можешь иметь обеих за один день?
108
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
Ты моешь яйца между свиданиями?
109
00:05:28,536 --> 00:05:30,246
Это дань вежливости и хорошие манеры.
110
00:05:30,371 --> 00:05:31,873
На самом деле, я мало что успел.
111
00:05:31,956 --> 00:05:33,041
- Мы все еще...
- Что?
112
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
Все еще пытаемся
задать основные правила.
113
00:05:35,126 --> 00:05:37,879
Рекомендации и прочее, их пока нет.
114
00:05:38,129 --> 00:05:39,547
- А что успел?
- Не так много.
115
00:05:39,630 --> 00:05:41,382
У нас есть правило
«без проникновения»,
116
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
- которое я все еще...
- Прости?
117
00:05:43,384 --> 00:05:44,886
Без пениса или без проникновения?
118
00:05:44,969 --> 00:05:46,721
Не знаю. Мы пока пытаемся понять.
119
00:05:46,804 --> 00:05:48,473
Но тогда они могут
заниматься сексом.
120
00:05:48,556 --> 00:05:49,599
Знаю. Это нечестно, да?
121
00:05:49,682 --> 00:05:51,267
Вагинам ведь
не нужно проникновение.
122
00:05:51,351 --> 00:05:52,810
Они просто трутся друг об друга.
123
00:05:52,894 --> 00:05:54,062
Я просто хочу уточнить.
124
00:05:54,145 --> 00:05:55,355
Если хочешь найти точку G,
125
00:05:55,438 --> 00:05:56,898
то не надо использовать пенис.
126
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
- Я никогда…
- Тут надо пальцами.
127
00:05:58,524 --> 00:06:00,818
Если честно, я никогда в жизни
не находил точку G.
128
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
И все же: без пениса или
без проникновения?
129
00:06:02,904 --> 00:06:04,238
Если без пениса, тебя надули,
130
00:06:04,322 --> 00:06:05,907
потому что можно
проникать иначе.
131
00:06:05,990 --> 00:06:08,451
Не обязательно пенисом:
есть пальцы, язык,
132
00:06:08,826 --> 00:06:11,579
страпоны, заглушки, вибраторы.
133
00:06:11,662 --> 00:06:13,706
- Не знаю.
- Фрукты.
134
00:06:13,873 --> 00:06:15,375
Все, что есть в доме.
135
00:06:15,833 --> 00:06:18,586
Это все, что ты хотел сказать?
136
00:06:19,629 --> 00:06:23,091
Знаешь, я не собирался
говорить тебе это, но...
137
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
Ладно.
138
00:06:25,218 --> 00:06:27,136
Кармен считает, что Эмма
139
00:06:27,220 --> 00:06:31,391
не просто наслаждается
в компании новой подруги.
140
00:06:31,766 --> 00:06:33,601
Она думает, что Эмма...
141
00:06:34,227 --> 00:06:35,770
ты понимаешь.
142
00:06:35,853 --> 00:06:37,480
Она говорит о ней так,
143
00:06:37,688 --> 00:06:39,440
- будто она увлечена ею.
- Увлечена?
144
00:06:39,524 --> 00:06:41,692
- Да.
- Она так сказала?
145
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Нет, это я так говорю.
146
00:06:43,111 --> 00:06:44,529
А ты, Джек?
147
00:06:45,238 --> 00:06:46,447
Ты увлечен?
148
00:07:11,681 --> 00:07:13,433
Это, конечно, не мое дело,
149
00:07:13,850 --> 00:07:15,935
но ты планируешь сделать что-нибудь
150
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
странное с изюминами или…
151
00:07:17,812 --> 00:07:19,355
Нет. Боже, нет!
152
00:07:19,605 --> 00:07:22,608
Тогда почему ты их выбираешь?
153
00:07:22,733 --> 00:07:26,696
Потому что то, что остается
без изюма, мне нравится
154
00:07:26,779 --> 00:07:30,324
гораздо больше, чем сам изюм.
155
00:07:30,950 --> 00:07:35,079
Это как воспоминания часто
бывают лучше действительности.
156
00:07:35,163 --> 00:07:37,331
Да, конечно.
Возьми на заметку, Зигмунд.
157
00:07:46,048 --> 00:07:47,425
Здесь резко я меняю тему
158
00:07:47,508 --> 00:07:49,093
и полагаю, что Рэнди не так хорош
159
00:07:49,177 --> 00:07:51,512
по этой части, но все в руках Рэнди.
160
00:07:52,096 --> 00:07:53,639
- Ага.
- Мм...
161
00:07:53,890 --> 00:07:56,225
Да, мои руки,
потому что они прелестны.
162
00:07:57,727 --> 00:07:59,854
Да, это странные, сумасбродные
детские ручки.
163
00:07:59,937 --> 00:08:01,439
Привет, я Иззи!
164
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
- Ну, хватит.
- У меня детские ручки.
165
00:08:03,357 --> 00:08:04,358
Да, убери их.
166
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
Почему ты его отшиваешь?
167
00:08:05,693 --> 00:08:07,153
Не было времени сделать маникюр?
168
00:08:10,114 --> 00:08:12,533
Немного грубовато
для мастера на все руки, так что ли?
169
00:08:18,831 --> 00:08:21,209
Прости. Я забыла.
170
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
Ты звонишь Грисволдам.
171
00:08:23,836 --> 00:08:26,005
Вчера вечером я встречалась с Эммой.
172
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
Мы были на крыше
173
00:08:28,841 --> 00:08:30,760
самого высокого здания в Ямхилле.
174
00:08:31,636 --> 00:08:33,346
- Это было довольно круто.
- Но нет.
175
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
Нет, это не клиенты.
176
00:08:34,680 --> 00:08:37,475
Это скорее похоже на лесбийский роман.
177
00:08:38,893 --> 00:08:42,063
Ладно. Давай разберемся.
178
00:08:42,146 --> 00:08:44,774
Значит, в твоем поврежденном сознании
179
00:08:45,066 --> 00:08:48,778
позволить парню лизать мои грязные,
липкие руки — это нормально,
180
00:08:48,861 --> 00:08:50,321
а кувыркаться
181
00:08:50,404 --> 00:08:51,864
на крыше нелогично?
182
00:08:52,031 --> 00:08:54,116
Ты влюбилась в замужнюю женщину.
183
00:08:54,200 --> 00:08:55,868
Ты мечтаешь о ней, глядя на фотку,
184
00:08:55,952 --> 00:08:57,411
о вас вдвоем. Да, ты увязла.
185
00:08:57,537 --> 00:08:59,664
- Это все гораздо хуже.
- Хорошо.
186
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Напоминаю, что это программа.
187
00:09:03,209 --> 00:09:04,585
Конкретное деловое соглашение,
188
00:09:04,669 --> 00:09:07,046
- которое мы, взрослые люди, заключили.
- Нет-нет!
189
00:09:07,129 --> 00:09:09,882
Ты играешь с огнем, юная леди,
190
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
- и можешь сжечь настоящий брак.
- Ого.
191
00:09:13,177 --> 00:09:15,096
Ну, ты же голос разума,
192
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
и это чертовски страшно.
193
00:09:18,599 --> 00:09:20,476
Как ты думаешь, что будет дальше?
194
00:09:20,601 --> 00:09:23,104
Ну скажи хотя бы... не знаю...
195
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
Внеси ясность, скажи мне,
196
00:09:25,523 --> 00:09:29,026
как это закончить,
чтобы никто серьезно не пострадал.
197
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
Скорее всего, ты.
198
00:09:35,157 --> 00:09:39,745
Спасибо, что испортила мне утро.
199
00:09:49,672 --> 00:09:51,340
Привет!
200
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
Начальник Джек?
201
00:09:53,759 --> 00:09:54,844
Эйва, хватит. Не шути.
202
00:09:55,136 --> 00:09:57,805
Сколько раз повторять...
Я — мистер Тракарски, ясно?
203
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
- Здесь и везде. Я доктор Тракарски.
- Угу.
204
00:10:00,182 --> 00:10:02,810
Ты видишь, я не претенциозен.
205
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
- Поэтому мистер Тракарски
- Нет уж, декан Тракарски.
206
00:10:05,980 --> 00:10:07,106
- Ну, может быть.
- Да?
207
00:10:07,231 --> 00:10:09,191
Здравствуй, Беркли.
208
00:10:09,400 --> 00:10:11,193
- Нет.
- Я — Эйва.
209
00:10:11,277 --> 00:10:14,238
Нет, ты не получишь послабления режима,
если на это рассчитываешь.
210
00:10:14,322 --> 00:10:16,907
Если хочешь поехать в Беркли,
делай то же, что остальные.
211
00:10:16,991 --> 00:10:18,743
А кто та цыпочка, которую вы высадили
212
00:10:18,826 --> 00:10:20,411
у своего дома два дня назад?
213
00:10:21,746 --> 00:10:23,080
А?
214
00:10:26,042 --> 00:10:27,126
Мы ведь соседи, чувак.
215
00:10:27,251 --> 00:10:28,461
- Нет, что?
- Что?
216
00:10:28,836 --> 00:10:30,546
Это могла быть... Типа...
217
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
Она вышла около 7:00?
218
00:10:33,382 --> 00:10:35,885
Наверное, уборщица или...
219
00:10:36,802 --> 00:10:38,763
Почему ты такой странный?
220
00:10:38,888 --> 00:10:41,307
Твой поступок в стиле Лолиты
действует не очень хорошо
221
00:10:41,390 --> 00:10:42,558
на меня и на кого угодно.
222
00:10:42,642 --> 00:10:47,229
Я просто опьянена
своей недавно обнаруженной силой.
223
00:10:47,480 --> 00:10:48,356
- Это...
224
00:10:48,689 --> 00:10:51,567
По сути я — обезьяна с гранатой.
225
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Обезьяна с гранатой? Что это?
226
00:10:53,736 --> 00:10:54,987
Это твоя кличка?
227
00:10:55,071 --> 00:10:57,031
Хватит обо мне.
228
00:10:57,156 --> 00:10:59,325
Кто была эта телка?
229
00:11:00,368 --> 00:11:02,119
Почему я должен тебе это рассказывать?
230
00:11:02,244 --> 00:11:03,871
А почему ты не хочешь?
231
00:11:03,996 --> 00:11:05,748
Потому что...
232
00:11:05,831 --> 00:11:07,958
Это была моя племянница.
233
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
Вот и всё.
234
00:11:11,337 --> 00:11:13,881
- Гм.
- Это Джекки.
235
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
В вашей семье всех называют
производными от имени Джек?
236
00:11:17,802 --> 00:11:21,138
Нет, только нескольких из нас,
237
00:11:21,263 --> 00:11:24,308
потому что у меня был пра-пра...
238
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
У нас был прадед по имени Джек,
239
00:11:26,268 --> 00:11:28,437
который был самым главным,
240
00:11:28,521 --> 00:11:29,563
в семье.
241
00:11:29,647 --> 00:11:32,066
Он был очень уважаем в сообществе.
242
00:11:32,149 --> 00:11:34,026
- Как видный...
- Итак.
243
00:11:34,193 --> 00:11:37,405
У тебя есть 20-летняя племянница.
244
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
Ого.
245
00:11:40,908 --> 00:11:42,952
Ты, наверное, старый, как говнюк.
246
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Хватит. Что за выражения?
247
00:11:46,872 --> 00:11:48,833
Боже.
248
00:11:48,916 --> 00:11:50,793
У меня есть старшая сестра.
249
00:11:50,876 --> 00:11:53,796
- Она на 11 лет старше меня и...
- Ого.
250
00:11:53,879 --> 00:11:56,340
У нее есть дочь, моя племянница.
251
00:11:56,424 --> 00:11:59,385
И она только что перевелась в Гриффин,
она пока недавно в городе.
252
00:11:59,468 --> 00:12:01,637
Поэтому ты ее не видела,
но она моя племянница.
253
00:12:01,721 --> 00:12:03,472
- Гм.
- И вот она приехала.
254
00:12:03,556 --> 00:12:06,892
- Она заглянула в гости.
- Примерно на час.
255
00:12:07,017 --> 00:12:09,395
Я не знаю, как долго это было.
Я не смотрел на часы.
256
00:12:09,478 --> 00:12:11,272
Как бы то ни было.
257
00:12:11,355 --> 00:12:14,024
Мама думает,
что вы странные, так что...
258
00:12:14,150 --> 00:12:16,610
Что? Твоя мама думает, что мы странные?
259
00:12:16,944 --> 00:12:19,989
Это, скорее всего, злость.
260
00:12:20,573 --> 00:12:22,616
Лори очень злая.
261
00:12:22,742 --> 00:12:26,120
Почему она злится на меня?
262
00:12:26,287 --> 00:12:28,622
Соседские отношения
очень похожи на среднюю школу.
263
00:12:29,498 --> 00:12:32,501
Вы, классные дети,
не часто тусуетесь с ней или Полом.
264
00:12:32,626 --> 00:12:34,503
Ты называешь
своих родителей по именам?
265
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
Да, и они терпеть этого не могут.
266
00:12:38,048 --> 00:12:41,427
А твоя мама сейчас
в Совете выпускников, верно?
267
00:12:41,761 --> 00:12:42,803
Я знаю.
268
00:12:43,429 --> 00:12:45,306
Ужас, да?
269
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
Ужас.
270
00:12:49,894 --> 00:12:51,771
Дай угадаю. Ты чертовски нервничаешь?
271
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
Я вчера весь день была не в себе.
272
00:12:54,023 --> 00:12:55,649
У нас серьёзная проблема с Лори.
273
00:12:56,150 --> 00:12:58,068
- Проблема с Лори?
- Да.
274
00:12:58,194 --> 00:13:01,197
Эйва только что спросила,
что за телка была в нашем доме.
275
00:13:01,280 --> 00:13:03,741
Видимо, они с Лори видели,
как Иззи высадили из машины,
276
00:13:03,866 --> 00:13:05,951
и знают, что она ушла через час.
277
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
Это чертовски сложно объяснить.
278
00:13:08,537 --> 00:13:09,872
Эйве 16 лет, Джек!
279
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
Расскажи это своей бабушке!
280
00:13:12,333 --> 00:13:14,126
Боже, я обычно говорю это
своим детям,
281
00:13:14,210 --> 00:13:16,670
но, думаю, это относится
и к нашей нынешней ситуации.
282
00:13:16,754 --> 00:13:17,880
Знаешь,
283
00:13:17,963 --> 00:13:19,882
может, нам лучше сойти с рельсов
284
00:13:20,007 --> 00:13:21,467
до того, как поезд нас переедет?
285
00:13:21,550 --> 00:13:23,177
Думаешь, Эйва и Лори считают,
286
00:13:23,260 --> 00:13:25,095
что молодая женщина,
пришедшая в наш дом,
287
00:13:25,179 --> 00:13:27,473
автоматически означает,
что у нас секс втроем?
288
00:13:27,556 --> 00:13:30,684
Я сказал ей, что она моя племянница,
289
00:13:30,810 --> 00:13:33,395
- дочь Вэл.
- И она купилась?
290
00:13:33,896 --> 00:13:35,523
Боже, надеюсь, что да.
291
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Кстати, Лори злится на нас.
292
00:13:37,316 --> 00:13:39,527
Кажется, она думает,
что мы ее обойдем по службе.
293
00:13:39,652 --> 00:13:41,487
И это Лори, которая сейчас
294
00:13:41,737 --> 00:13:43,447
- в Совете выпускников.
- Милый.
295
00:13:43,531 --> 00:13:45,115
Милый, просто сделай глубокий вдох.
296
00:13:45,199 --> 00:13:47,284
Вздохни поглубже и дыши дальше.
297
00:13:47,409 --> 00:13:49,745
Я пытаюсь, Эм, но мне это нужно.
298
00:13:49,829 --> 00:13:53,541
- Я хочу быть деканом Гамильтона.
- Конечно, ты станешь им.
299
00:13:53,624 --> 00:13:56,377
Если стану деканом Гамильтона,
то получу больше возможностей.
300
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
Тогда я смогу стать деканом
колледжа Гриффина или
301
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
Льюиса и Кларка,
если все это не профукаю.
302
00:14:00,965 --> 00:14:03,259
Ладно-ладно. Я понимаю.
303
00:14:03,467 --> 00:14:05,386
Иззи больше не может
приходить к нам домой.
304
00:14:05,469 --> 00:14:09,014
- С глаз долой — из сердца вон.
- Хорошо, дорогая. Люблю тебя.
305
00:14:09,098 --> 00:14:10,766
- Лори.
- Джек.
306
00:14:10,891 --> 00:14:12,810
- Привет.
- О, привет.
307
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
- Привет, Лори.
- Это впервые.
308
00:14:14,436 --> 00:14:15,771
Нет, я просто начинаю
309
00:14:15,855 --> 00:14:18,190
свою компанию целования зада
несколько раньше.
310
00:14:18,357 --> 00:14:19,608
Правильно.
311
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
- Потому что ты...
- Все в порядке?
312
00:14:21,777 --> 00:14:23,487
- Ты немного взволнован.
- Хорошо.
313
00:14:23,571 --> 00:14:25,197
- Нет.
- Ах.
314
00:14:25,281 --> 00:14:27,241
Мы просто говорили
о небольшой вечеринке,
315
00:14:27,324 --> 00:14:29,243
куда хотим пригласить
всех соседей —
316
00:14:29,326 --> 00:14:31,495
вас с Полом, конечно, Кармен и Дейва.
317
00:14:31,579 --> 00:14:33,122
Я куплю стейки.
318
00:14:33,205 --> 00:14:35,124
Мы как раз обсуждали,
любишь ли ты стейки.
319
00:14:35,207 --> 00:14:36,917
- Ты ведь любишь стейки?
- Да.
320
00:14:37,042 --> 00:14:38,919
- Да.
- И пиво. Знаешь, как обычно бывает.
321
00:14:39,003 --> 00:14:42,172
Вообще-то нет, потому что
ты никогда нас не приглашаешь.
322
00:14:42,548 --> 00:14:44,341
Мы приглашали.
323
00:14:44,592 --> 00:14:46,927
- Нет, никогда.
- Вы...
324
00:14:47,011 --> 00:14:48,929
- Разве вы...
- Никогда не были у вас дома.
325
00:14:49,346 --> 00:14:51,265
Вот в чем дело. У нас мало кто был.
326
00:14:51,348 --> 00:14:52,725
Вот почему мы обсуждали это —
327
00:14:52,808 --> 00:14:54,643
многим соседям
328
00:14:54,768 --> 00:14:56,312
мы должны отплатить взаимностью.
329
00:14:56,395 --> 00:14:58,856
Мне надо идти на заседание
Совета выпускников, так что…
330
00:14:59,106 --> 00:15:01,233
- Да.
- Хорошо.
331
00:15:01,483 --> 00:15:03,485
- Значит, мы собираемся...
- Что?
332
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
Пролезать вдвоем?
Мы что, европейцы?
333
00:15:07,114 --> 00:15:08,157
Джек.
334
00:15:08,240 --> 00:15:10,534
Знаешь, я пошутила насчет поцелуев.
335
00:15:10,659 --> 00:15:13,287
- Да.
- Палка не так далека от моей задницы,
336
00:15:13,454 --> 00:15:16,123
как думают Кармен и Эмма. Нет.
337
00:15:16,206 --> 00:15:17,374
- Они не думают так.
- Ну…
338
00:15:17,666 --> 00:15:20,336
Нет, они никогда... Они любят тебя.
339
00:15:20,419 --> 00:15:21,879
Мы все любим. И Пола тоже.
340
00:15:21,962 --> 00:15:25,758
Передай ему мою любовь,
как только сможешь...
341
00:15:26,383 --> 00:15:28,802
Боже. Что, черт возьми, я натворил?
342
00:15:31,096 --> 00:15:32,806
То, что мы стояли в очереди 20 минут,
343
00:15:32,890 --> 00:15:35,309
чтобы заплатить 9 баксов
за бутылку зеленого сока
344
00:15:35,392 --> 00:15:37,937
с отвратительным вкусом,
делает нас идиотами?
345
00:15:38,103 --> 00:15:39,855
- Мой стоил 11.
- Гм.
346
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
- Все в порядке?
- Ага.
347
00:15:49,448 --> 00:15:50,991
Это был риторический вопрос.
348
00:15:51,075 --> 00:15:52,618
Я точно знаю, что это не так.
349
00:15:53,035 --> 00:15:54,745
Джек в панике.
350
00:15:54,828 --> 00:15:56,830
Но иначе он не был бы Джеком, верно?
351
00:15:56,914 --> 00:15:59,041
- Он паникует.
- Дай, угадаю.
352
00:15:59,124 --> 00:16:00,709
Что-то, связанное с той 20-летней,
353
00:16:00,793 --> 00:16:02,294
что вы пригласили в свой брак,
354
00:16:02,378 --> 00:16:03,671
и жаждущей власти соседкой,
355
00:16:03,754 --> 00:16:05,547
недавно назначенной
на руководящий пост,
356
00:16:05,631 --> 00:16:08,217
который определит профессиональную
судьбу твоего мужа?
357
00:16:08,550 --> 00:16:10,386
- Как ты это делаешь?
- Я бы рассказала,
358
00:16:10,469 --> 00:16:12,513
но тебе придется
встретиться со мной и другими
359
00:16:12,596 --> 00:16:14,682
в полночь в лесу
с обезглавленным котом.
360
00:16:14,932 --> 00:16:17,226
Гадость какая!
361
00:16:18,018 --> 00:16:19,353
Джек в панике.
362
00:16:19,436 --> 00:16:20,604
Как всегда, правда?
363
00:16:20,688 --> 00:16:22,231
Да.
364
00:16:26,652 --> 00:16:28,487
У меня встреча
с профессором Лоуренсом,
365
00:16:28,570 --> 00:16:30,990
и я совершенно уверена,
что он хочет трахнуть меня.
366
00:16:31,240 --> 00:16:33,367
Ты — секси, и тебе 25, а ему 60,
367
00:16:33,492 --> 00:16:36,078
и он пахнет, как пачули
и забытые мечты.
368
00:16:36,161 --> 00:16:37,287
- Я в шоке.
- Да, я знаю.
369
00:16:37,371 --> 00:16:39,123
Но это помогает победить
неуверенность,
370
00:16:39,206 --> 00:16:41,166
когда я произношу это вслух,
как мантру.
371
00:16:41,250 --> 00:16:42,835
Все хотят трахнуть меня.
372
00:16:42,918 --> 00:16:44,420
Все хотят трахнуть меня.
373
00:16:44,503 --> 00:16:46,130
Все хотят трахнуть Нину Мартон.
374
00:16:46,213 --> 00:16:49,550
Думаю, Энди мне может и понравиться.
375
00:16:49,675 --> 00:16:52,011
У меня всего пять минут,
чтобы убедить его
376
00:16:52,094 --> 00:16:54,096
съесть со мной пиццу,
прежде чем я узнаю,
377
00:16:54,179 --> 00:16:57,016
что за хрень я надену
на свидание с Джеком.
378
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
Ладно. Что?!
379
00:17:05,691 --> 00:17:07,651
Пицца абсолютно платоническая.
380
00:17:07,776 --> 00:17:09,319
Все это знают.
381
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
Ты хочешь меня обмануть,
382
00:17:12,281 --> 00:17:14,116
думая, что мы общаемся?
383
00:17:14,199 --> 00:17:17,244
Нет, я предлагаю купить тебе обед
в «Слайсе» на Пятой.
384
00:17:17,327 --> 00:17:18,746
Мы можем поговорить.
385
00:17:18,829 --> 00:17:20,372
Соглашайся.
386
00:17:20,497 --> 00:17:22,624
В час. Пожалуйста.
387
00:17:25,210 --> 00:17:26,587
Ты мне нравишься.
388
00:17:26,712 --> 00:17:28,422
Я тебе нравлюсь?
389
00:17:28,505 --> 00:17:30,674
А что? Я не знаю, как еще это сказать.
390
00:17:30,758 --> 00:17:32,926
Ты могла бы дать Нине бумажку
391
00:17:33,052 --> 00:17:34,803
с анкетой, где отмечают пункты.
392
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
«Я тебе нравлюсь? Да или нет».
393
00:17:37,389 --> 00:17:39,683
Так который правильный?
394
00:17:40,476 --> 00:17:43,228
Ты не хочешь, чтобы
я облегчил тебе жизнь, Из.
395
00:17:43,395 --> 00:17:45,522
Три месяца отмененных свиданий,
396
00:17:45,606 --> 00:17:48,192
грязные предложения секса
в 2 часа ночи.
397
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Послушай. Посмотри на меня.
398
00:17:50,069 --> 00:17:51,653
Понимаешь, это первый раз,
399
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
когда ты посмотрела мне в глаза
и сказала: «Ты мне нравишься».
400
00:17:56,617 --> 00:18:00,037
Итак, ты классифицировал меня
как эмоционально недоступную?
401
00:18:00,954 --> 00:18:02,331
Поставь галочку.
402
00:18:04,583 --> 00:18:06,835
Так где же стоит галочка?
403
00:18:07,044 --> 00:18:08,587
Думаю, ты знаешь.
404
00:18:09,338 --> 00:18:10,214
Да ладно тебе!
405
00:18:10,380 --> 00:18:12,758
Всего час твоего времени на пиццу.
406
00:18:13,342 --> 00:18:14,551
Да или нет.
407
00:18:16,095 --> 00:18:17,721
Думаю, ты все поймешь.
408
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
Ты не против, если я немного
поговорю с тобой по-настоящему?
409
00:18:30,442 --> 00:18:32,778
Как это мило —
делать вид, что у меня есть выбор.
410
00:18:32,861 --> 00:18:34,530
Если ты так и будешь
страдать фигней,
411
00:18:34,613 --> 00:18:36,365
то через пару лет окажешься одна
412
00:18:36,448 --> 00:18:37,991
с сиськами на животе, раздумывая
413
00:18:38,075 --> 00:18:39,660
«Куда делась моя прекрасная жизнь?»
414
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Просто уточняю:
мои отвисшие сиськи
415
00:18:41,537 --> 00:18:43,914
- принесут прозрение или...
- Это азы, правда?
416
00:18:44,665 --> 00:18:46,792
Ты серьезно борешься с этим
прямо сейчас?
417
00:18:47,292 --> 00:18:49,044
- Да.
- Ты замужем.
418
00:18:49,419 --> 00:18:50,963
Кто ты?
419
00:18:51,505 --> 00:18:52,881
Помоги мне, Кармен.
420
00:18:52,965 --> 00:18:55,509
Я сейчас не могу доверить себе
сделать правильный выбор.
421
00:18:55,592 --> 00:18:57,553
Просто скажи мне, что делать.
422
00:18:57,803 --> 00:18:59,555
Хорошо, возьми телефон.
423
00:18:59,930 --> 00:19:02,933
Нажми на значок «Контакты».
424
00:19:03,016 --> 00:19:04,643
Прокрути вниз до буквы "И".
425
00:19:04,726 --> 00:19:08,021
Найди «Иззи».
426
00:19:11,692 --> 00:19:14,069
Все, что тебе нужно,
это сказать ей, что все кончено,
427
00:19:14,153 --> 00:19:15,445
а деньги пусть оставит себе.
428
00:19:15,529 --> 00:19:17,489
Надо делать то,
что лучше для твоего брака.
429
00:19:17,573 --> 00:19:19,867
Да. Все просто, очень просто.
430
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
О, черт возьми.
431
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
Я справлюсь. Боже.
432
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
Считаю до десяти.
433
00:19:25,581 --> 00:19:26,999
А потом я возьму твой телефон
434
00:19:27,082 --> 00:19:29,376
и сама позвоню
этой мисс Ножки под столом.
435
00:19:29,459 --> 00:19:30,961
Даже не пытайся бежать,
436
00:19:31,044 --> 00:19:33,005
потому что я поймаю тебя,
даже не вспотев.
437
00:19:33,088 --> 00:19:34,631
Ты знаешь, что я права.
438
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
Черт побери.
439
00:19:49,354 --> 00:19:51,440
Может, потому что ты не пригласила ее
440
00:19:51,523 --> 00:19:54,693
на свою покерную вечеринку,
эй ты, трепло?
441
00:20:08,332 --> 00:20:10,167
- Какого черта?
- Ай!
442
00:20:10,876 --> 00:20:12,127
Ты просто так стоишь
443
00:20:12,211 --> 00:20:13,670
и смотришь на меня в глазок?
444
00:20:13,962 --> 00:20:16,048
Нельзя же просто так вваливаться!
445
00:20:16,590 --> 00:20:20,177
ты же приехала к нам домой
без приглашения 36 часов назад,
446
00:20:20,510 --> 00:20:23,305
так что открой дверь, пожалуйста.
447
00:20:25,849 --> 00:20:27,059
Дай мне минуту.
448
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
Я не одета.
449
00:20:32,147 --> 00:20:36,485
Как ты можешь быть не одета?
Сейчас 12:30.
450
00:20:37,069 --> 00:20:38,695
Была одета, а теперь нет.
451
00:20:38,779 --> 00:20:41,615
И скоро буду снова.
А что, какие-то проблемы?
452
00:20:42,324 --> 00:20:44,201
Почему ты волнуешься?
453
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
Не важно.
454
00:20:45,994 --> 00:20:48,080
- Можно, я...
- Думаю, да.
455
00:20:51,875 --> 00:20:55,045
Прости, домработница в отпуске.
456
00:20:55,671 --> 00:20:58,257
Ну... Дай, угадаю.
457
00:20:58,382 --> 00:21:01,051
Это трехнедельное грязное белье,
458
00:21:01,134 --> 00:21:02,344
немного травки
459
00:21:02,469 --> 00:21:04,763
и пять продуктов
с истекшим сроком годности?
460
00:21:04,930 --> 00:21:07,224
Могу я предложить эспрессо?
461
00:21:07,432 --> 00:21:08,642
- С удовольствием.
- Да?
462
00:21:08,725 --> 00:21:10,269
Я шучу.
463
00:21:10,352 --> 00:21:12,562
Думаешь, у меня тут есть
кофемашина для эспрессо?
464
00:21:15,607 --> 00:21:17,859
Ладно, Фред, так что
ты здесь делаешь?
465
00:21:18,110 --> 00:21:21,655
Мы с Эммой говорили...
466
00:21:21,780 --> 00:21:23,282
Мы обсуждали утром
467
00:21:23,448 --> 00:21:27,077
и решили, что больше не нуждаемся
в твоих услугах.
468
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
- Ясно.
- Да.
469
00:21:29,746 --> 00:21:34,001
Думаю, мы достигли
желаемого результата.
470
00:21:34,918 --> 00:21:37,337
Мы не просим вернуть деньги,
потому что я знаю...
471
00:21:37,462 --> 00:21:39,715
Ладно, это я все полная фигня.
472
00:21:39,881 --> 00:21:41,049
Правда? Почему?
473
00:21:41,216 --> 00:21:43,510
Во-первых, ты ведешь себя
очень странно,
474
00:21:43,635 --> 00:21:46,555
а часть того, что ты говоришь,
является супер-фигней.
475
00:21:46,847 --> 00:21:48,015
Какая часть?
476
00:21:48,307 --> 00:21:50,267
- Насчет Эммы.
- Что? Эмма?
477
00:21:50,684 --> 00:21:53,061
Я даже не знаю, что это...
И что там насчет Эммы?
478
00:21:53,145 --> 00:21:54,896
Да.
479
00:21:57,983 --> 00:21:59,318
Что ты делаешь?
480
00:21:59,443 --> 00:22:01,069
Я просто звоню Эмме.
481
00:22:01,153 --> 00:22:03,322
Нет. Пожалуйста. Ладно, это я.
482
00:22:03,447 --> 00:22:04,781
- Это я. Да.
- Я так и думала.
483
00:22:04,865 --> 00:22:06,491
Я все отменяю. Все кончено.
484
00:22:06,575 --> 00:22:08,952
Я разрываю отношения, хорошо?
485
00:22:09,161 --> 00:22:11,288
И, пожалуйста, больше
не звони моей жене.
486
00:22:11,371 --> 00:22:13,332
И не отвечай на ее сообщения, ладно?
487
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
О, это говорит женоненавистник.
488
00:22:16,001 --> 00:22:17,252
Мы теперь будем обзываться?
489
00:22:17,336 --> 00:22:19,087
- А что случилось-то?
- Знаешь, что?
490
00:22:19,171 --> 00:22:21,840
Я считаю, что сегодняшнее свидание
отменяется,
491
00:22:21,923 --> 00:22:24,176
что бы там ни решили эти взрослые,
492
00:22:24,259 --> 00:22:26,470
выбор зависит только от нас.
493
00:22:26,553 --> 00:22:28,305
Я здесь единственный взрослый.
494
00:22:28,388 --> 00:22:29,931
Ты — взрослый? Ты серьезно?
495
00:22:30,098 --> 00:22:31,600
- Да.
- Ладно.
496
00:22:31,725 --> 00:22:33,560
Я задам тебе вопрос, Джек.
497
00:22:33,769 --> 00:22:36,813
Через какое время после того,
как мы расторгнем соглашение,
498
00:22:36,897 --> 00:22:39,566
ты сам позвонишь мне?
499
00:22:39,900 --> 00:22:41,902
Не позвоню.
500
00:22:42,110 --> 00:22:43,487
Поспорим?
501
00:22:44,029 --> 00:22:45,238
Ага.
502
00:22:45,405 --> 00:22:46,823
Я говорю: две недели максимум.
503
00:22:46,990 --> 00:22:48,200
Конечно.
504
00:22:52,245 --> 00:22:54,039
- Не надо.
- Чего не надо?
505
00:22:54,122 --> 00:22:55,665
- Не надо.
- Чего не надо?
506
00:22:55,999 --> 00:22:58,502
Ты думаешь, что неотразима?
507
00:22:58,794 --> 00:23:00,212
А ты так не думаешь?
508
00:23:00,962 --> 00:23:02,422
- Ты не думаешь обо мне?
- Ладно.
509
00:23:02,589 --> 00:23:04,132
Ладно, твоя взяла.
510
00:23:20,565 --> 00:23:22,901
- Все в порядке?
- Все прекрасно.
511
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
Хватит болтать!
512
00:23:28,532 --> 00:23:29,991
А это считается нашим свиданием?
513
00:23:30,075 --> 00:23:32,077
- Что?
- Это считается свиданием?
514
00:23:32,202 --> 00:23:33,745
Нет. Ну, хватит болтать!
515
00:23:33,829 --> 00:23:36,081
Ты чертовски болтливый.
516
00:23:45,757 --> 00:23:47,426
Возможно, я должна остановить тебя.
517
00:23:49,594 --> 00:23:51,304
Ты ужасный человек. Ты это знаешь?
518
00:23:51,388 --> 00:23:53,098
Думаю, я была неотразима.
519
00:24:00,605 --> 00:24:02,732
Какого черта?
520
00:24:02,899 --> 00:24:05,318
Какого черта тут творится?
521
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
Ты что, издеваешься?
522
00:24:07,988 --> 00:24:10,615
«Иззи», это старая лампа моей бабушки.
523
00:24:10,740 --> 00:24:13,577
Прости, Нина. Но я ее починю.
524
00:24:13,660 --> 00:24:14,911
Да, черт возьми, починишь.
525
00:24:14,995 --> 00:24:16,538
Кто это?
526
00:24:16,621 --> 00:24:18,415
Это клиент? Лучше бы
он не был клиентом,
527
00:24:18,498 --> 00:24:20,542
потому что ты нарушаешь
правило номер один —
528
00:24:20,709 --> 00:24:22,461
никогда не показывай им,
где мы живем!
529
00:24:25,797 --> 00:24:27,299
Ой. Охренеть!
530
00:24:27,424 --> 00:24:29,301
Это Кларк Грисволд, не так ли?
531
00:24:29,384 --> 00:24:31,303
Кларк Грисволд — вымышленный персонаж,
532
00:24:31,386 --> 00:24:33,346
которого играет Чеви Чейз
в фильме 1980-х.
533
00:24:33,430 --> 00:24:36,141
Не надо, хватит. Да, это он.
534
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
Хорошо, тогда я спрошу.
535
00:24:39,519 --> 00:24:42,606
Мистер Грисволд здесь как клиент,
или как еще кто-то?
536
00:25:22,312 --> 00:25:25,190
Перевод субтитров: Леон Иванихин
51027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
