Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях...

Я говорю об эскорте.

Вот мои условия: придется взять добавочную плату.

Это чисто деловое соглашение.

У нас с Эм был сумасшедший секс.

Я нанял тебя, чтобы спасти свой брак.

Думаю, в этих отношениях я — девочка.

- Это правильно? - Почему мы шпионим за Тракарски?

Мы не шпионим, милая.

Моя жена Лори получила должность

в Совете выпускников школы Гамильтона.

Чем вы занимались три часа?

Что это ты делаешь?

Сплю.

Черт возьми!

- Нет. Ниже, ниже! - Прости.

- Так? - Да, вот так.

Можешь еще его подержать?

Да. Хороший пилатес.

Тебе хорошо?

Ага.

Кажется, мы подарили оргазм всем в радиусе двух миль.

Наверно они в замешательстве.

Да, черт возьми. У меня все тело дрожит.

Как ты думаешь,

другие тоже так делают?

Думаю, мы только что заново изобрели секс.

Мы должны связаться с редакторами медицинских журналов.

Знаю, это прозвучит странно,

но мне бы хотелось, чтобы мы снимали это.

Мы были чертовски сексуальны.

Офигенно, чертовски сексуальны!

Я так и чувствую, как распространяю феромоны повсюду,

они просто пробивают окна.

Что это на тебя нашло?

Думаю, это был безымянный палец, но тебе лучше знать.

Ты думаешь, что ты смешной,

и это так мило.

Можно мне сказать то, что почти наверняка погасит

- это прекрасное послесвечение? - Попробуй.

Я думаю, мы все равно сейчас получили все по максимуму.

Когда мы раньше занимались сексом, до этих трех последних дней,

я всегда после этого чувствовала облегчение.

Будто нам больше не нужно беспокоиться: мы выполнили план на неделю или две.

Будто у нас больше нет проблемы?

Да.

А что, если это все Иззи?

Это не Иззи.

Это мы.

Значит, все хорошо, молодой Джексон?

Эй, привет!

- Да, у меня все хорошо. - Да?

Все как прежде, статус-кво?

Все по-старому, да?

Ничего нового в жизни, ничего интересного,

ничего особенного или экзотического?

Ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь, да?

- Теперь знаю. - Ладно.

Полагаю, это значит, что Кармен не какает по системе йога.

Не знаю, о чем ты говоришь, но мне это не нравится.

- Фишка такая, знаешь ли. - Да.

- Я точно знаю, так? - Так?

Вот оно как.

Доверься мне, чувак. Я знаю, тебе есть что сказать. Мы не пьем кофе.

- Ты никогда не приглашал на кофе. - При чем здесь кофе?

Ни при чем. Но мы так не делаем.

Дело не в нас, есть другая причина.

- У тебя есть скрытый мотив. - Ты просто идиот.

- Есть немного. - Теперь я это сказал.

Боже. Что ты делаешь?

Все представляют другого человека, когда они со своим партнером.

Помести образ в свое сознание,

закрой глаза, 3-4 минуты, и готово.

Забудь. Ты реально хочешь так сделать?

Да ты рехнулся?

Хотя этот кофе действительно хорош.

- Как же это сделать? - Не знаю.

Он крепкий, но не горький.

Кажется, я съел что-то сладкое.

- Это клюква? - Пошёл ты.

Я спрашиваю, чем это так плохо?

Мы все — взрослые люди,

так что же в этой ситуации плохого?

- Не пойму. - Взрослые?

Ты это так называешь?

Ты только что с фестиваля Burning Man?

- Вы не те Джек и Эмма, что мы знаем. - Как это?

И кто такие эти «взрослые»? Отвали!

- А ты сам кто? - Теперь оскорбляешь?

Мы ведь все те же люди…

Нет, давай пойдем купим тебе платья

и бархат — все, что ты хочешь носить.

Надменное отношение к хламидиям.

Первый в этом чертовом городе,

сделал что-то новое и получил за это кучу дерьма.

А мы все плебеи, да?

Моногамные зомби, кидающиеся в пропасть

в поисках своих мозгов.

«Одна извилина. Я — моногамный!»

Это ты так говоришь, а не я.

Похоже, ты немного завидуешь, чувак.

Думаешь, я завидую твоей ситуации?

- Что спишь с двумя женщинами? - Да.

Думаешь, это важно? Я делал это раньше.

Важно. Если честно, я немного завидую.

Как это? Потрясающе? Ты можешь иметь обеих за один день?

Ты моешь яйца между свиданиями?

Это дань вежливости и хорошие манеры.

На самом деле, я мало что успел.

- Мы все еще... - Что?

Все еще пытаемся задать основные правила.

Рекомендации и прочее, их пока нет.

- А что успел? - Не так много.

У нас есть правило «без проникновения»,

- которое я все еще... - Прости?

Без пениса или без проникновения?

Не знаю. Мы пока пытаемся понять.

Но тогда они могут заниматься сексом.

Знаю. Это нечестно, да?

Вагинам ведь не нужно проникновение.

Они просто трутся друг об друга.

Я просто хочу уточнить.

Если хочешь найти точку G,

то не надо использовать пенис.

- Я никогда… - Тут надо пальцами.

Если честно, я никогда в жизни не находил точку G.

И все же: без пениса или без проникновения?

Если без пениса, тебя надули,

потому что можно проникать иначе.

Не обязательно пенисом: есть пальцы, язык,

страпоны, заглушки, вибраторы.

- Не знаю. - Фрукты.

Все, что есть в доме.

Это все, что ты хотел сказать?

Знаешь, я не собирался говорить тебе это, но...

Ладно.

Кармен считает, что Эмма

не просто наслаждается в компании новой подруги.

Она думает, что Эмма...

ты понимаешь.

Она говорит о ней так,

- будто она увлечена ею. - Увлечена?

- Да. - Она так сказала?

Нет, это я так говорю.

А ты, Джек?

Ты увлечен?

Это, конечно, не мое дело,

но ты планируешь сделать что-нибудь

странное с изюминами или…

Нет. Боже, нет!

Тогда почему ты их выбираешь?

Потому что то, что остается без изюма, мне нравится

гораздо больше, чем сам изюм.

Это как воспоминания часто бывают лучше действительности.

Да, конечно. Возьми на заметку, Зигмунд.

Здесь резко я меняю тему

и полагаю, что Рэнди не так хорош

по этой части, но все в руках Рэнди.

- Ага. - Мм...

Да, мои руки, потому что они прелестны.

Да, это странные, сумасбродные детские ручки.

Привет, я Иззи!

- Ну, хватит. - У меня детские ручки.

Да, убери их.

Почему ты его отшиваешь?

Не было времени сделать маникюр?

Немного грубовато для мастера на все руки, так что ли?

Прости. Я забыла.

Ты звонишь Грисволдам.

Вчера вечером я встречалась с Эммой.

Мы были на крыше

самого высокого здания в Ямхилле.

- Это было довольно круто. - Но нет.

Нет, это не клиенты.

Это скорее похоже на лесбийский роман.

Ладно. Давай разберемся.

Значит, в твоем поврежденном сознании

позволить парню лизать мои грязные, липкие руки — это нормально,

а кувыркаться

на крыше нелогично?

Ты влюбилась в замужнюю женщину.

Ты мечтаешь о ней, глядя на фотку,

о вас вдвоем. Да, ты увязла.

- Это все гораздо хуже. - Хорошо.

Напоминаю, что это программа.

Конкретное деловое соглашение,

- которое мы, взрослые люди, заключили. - Нет-нет!

Ты играешь с огнем, юная леди,

- и можешь сжечь настоящий брак. - Ого.

Ну, ты же голос разума,

и это чертовски страшно.

Как ты думаешь, что будет дальше?

Ну скажи хотя бы... не знаю...

Внеси ясность, скажи мне,

как это закончить, чтобы никто серьезно не пострадал.

Скорее всего, ты.

Спасибо, что испортила мне утро.

Привет!

Начальник Джек?

Эйва, хватит. Не шути.

Сколько раз повторять... Я — мистер Тракарски, ясно?

- Здесь и везде. Я доктор Тракарски. - Угу.

Ты видишь, я не претенциозен.

- Поэтому мистер Тракарски - Нет уж, декан Тракарски.

- Ну, может быть. - Да?

Здравствуй, Беркли.

- Нет. - Я — Эйва.

Нет, ты не получишь послабления режима, если на это рассчитываешь.

Если хочешь поехать в Беркли, делай то же, что остальные.

А кто та цыпочка, которую вы высадили

у своего дома два дня назад?

А?

Мы ведь соседи, чувак.

- Нет, что? - Что?

Это могла быть... Типа...

Она вышла около 7:00?

Наверное, уборщица или...

Почему ты такой странный?

Твой поступок в стиле Лолиты действует не очень хорошо

на меня и на кого угодно.

Я просто опьянена своей недавно обнаруженной силой.

- Это...

По сути я — обезьяна с гранатой.

Обезьяна с гранатой? Что это?

Это твоя кличка?

Хватит обо мне.

Кто была эта телка?

Почему я должен тебе это рассказывать?

А почему ты не хочешь?

Потому что...

Это была моя племянница.

Вот и всё.

- Гм. - Это Джекки.

В вашей семье всех называют производными от имени Джек?

Нет, только нескольких из нас,

потому что у меня был пра-пра...

У нас был прадед по имени Джек,

который был самым главным,

в семье.

Он был очень уважаем в сообществе.

- Как видный... - Итак.

У тебя есть 20-летняя племянница.

Ого.

Ты, наверное, старый, как говнюк.

Хватит. Что за выражения?

Боже.

У меня есть старшая сестра.

- Она на 11 лет старше меня и... - Ого.

У нее есть дочь, моя племянница.

И она только что перевелась в Гриффин, она пока недавно в городе.

Поэтому ты ее не видела, но она моя племянница.

- Гм. - И вот она приехала.

- Она заглянула в гости. - Примерно на час.

Я не знаю, как долго это было. Я не смотрел на часы.

Как бы то ни было.

Мама думает, что вы странные, так что...

Что? Твоя мама думает, что мы странные?

Это, скорее всего, злость.

Лори очень злая.

Почему она злится на меня?

Соседские отношения очень похожи на среднюю школу.

Вы, классные дети, не часто тусуетесь с ней или Полом.

Ты называешь своих родителей по именам?

Да, и они терпеть этого не могут.

А твоя мама сейчас в Совете выпускников, верно?

Я знаю.

Ужас, да?

Ужас.

Дай угадаю. Ты чертовски нервничаешь?

Я вчера весь день была не в себе.

У нас серьёзная проблема с Лори.

- Проблема с Лори? - Да.

Эйва только что спросила, что за телка была в нашем доме.

Видимо, они с Лори видели, как Иззи высадили из машины,

и знают, что она ушла через час.

Это чертовски сложно объяснить.

Эйве 16 лет, Джек!

Расскажи это своей бабушке!

Боже, я обычно говорю это своим детям,

но, думаю, это относится и к нашей нынешней ситуации.

Знаешь,

может, нам лучше сойти с рельсов

до того, как поезд нас переедет?

Думаешь, Эйва и Лори считают,

что молодая женщина, пришедшая в наш дом,

автоматически означает, что у нас секс втроем?

Я сказал ей, что она моя племянница,

- дочь Вэл. - И она купилась?

Боже, надеюсь, что да.

Кстати, Лори злится на нас.

Кажется, она думает, что мы ее обойдем по службе.

И это Лори, которая сейчас

- в Совете выпускников. - Милый.

Милый, просто сделай глубокий вдох.

Вздохни поглубже и дыши дальше.

Я пытаюсь, Эм, но мне это нужно.

- Я хочу быть деканом Гамильтона. - Конечно, ты станешь им.

Если стану деканом Гамильтона, то получу больше возможностей.

Тогда я смогу стать деканом колледжа Гриффина или

Льюиса и Кларка, если все это не профукаю.

Ладно-ладно. Я понимаю.

Иззи больше не может приходить к нам домой.

- С глаз долой — из сердца вон. - Хорошо, дорогая. Люблю тебя.

- Лори. - Джек.

- Привет. - О, привет.

- Привет, Лори. - Это впервые.

Нет, я просто начинаю

свою компанию целования зада несколько раньше.

Правильно.

- Потому что ты... - Все в порядке?

- Ты немного взволнован. - Хорошо.

- Нет. - Ах.

Мы просто говорили о небольшой вечеринке,

куда хотим пригласить всех соседей —

вас с Полом, конечно, Кармен и Дейва.

Я куплю стейки.

Мы как раз обсуждали, любишь ли ты стейки.

- Ты ведь любишь стейки? - Да.

- Да. - И пиво. Знаешь, как обычно бывает.

Вообще-то нет, потому что ты никогда нас не приглашаешь.

Мы приглашали.

- Нет, никогда. - Вы...

- Разве вы... - Никогда не были у вас дома.

Вот в чем дело. У нас мало кто был.

Вот почему мы обсуждали это —

многим соседям

мы должны отплатить взаимностью.

Мне надо идти на заседание Совета выпускников, так что…

- Да. - Хорошо.

- Значит, мы собираемся... - Что?

Пролезать вдвоем? Мы что, европейцы?

Джек.

Знаешь, я пошутила насчет поцелуев.

- Да. - Палка не так далека от моей задницы,

как думают Кармен и Эмма. Нет.

- Они не думают так. - Ну…

Нет, они никогда... Они любят тебя.

Мы все любим. И Пола тоже.

Передай ему мою любовь, как только сможешь...

Боже. Что, черт возьми, я натворил?

То, что мы стояли в очереди 20 минут,

чтобы заплатить 9 баксов за бутылку зеленого сока

с отвратительным вкусом, делает нас идиотами?

- Мой стоил 11. - Гм.

- Все в порядке? - Ага.

Это был риторический вопрос.

Я точно знаю, что это не так.

Джек в панике.

Но иначе он не был бы Джеком, верно?

- Он паникует. - Дай, угадаю.

Что-то, связанное с той 20-летней,

что вы пригласили в свой брак,

и жаждущей власти соседкой,

недавно назначенной на руководящий пост,

который определит профессиональную судьбу твоего мужа?

- Как ты это делаешь? - Я бы рассказала,

но тебе придется встретиться со мной и другими

в полночь в лесу с обезглавленным котом.

Гадость какая!

Джек в панике.

Как всегда, правда?

Да.

У меня встреча с профессором Лоуренсом,

и я совершенно уверена, что он хочет трахнуть меня.

Ты — секси, и тебе 25, а ему 60,

и он пахнет, как пачули и забытые мечты.

- Я в шоке. - Да, я знаю.

Но это помогает победить неуверенность,

когда я произношу это вслух, как мантру.

Все хотят трахнуть меня.

Все хотят трахнуть меня.

Все хотят трахнуть Нину Мартон.

Думаю, Энди мне может и понравиться.

У меня всего пять минут, чтобы убедить его

съесть со мной пиццу, прежде чем я узнаю,

что за хрень я надену на свидание с Джеком.

Ладно. Что?!

Пицца абсолютно платоническая.

Все это знают.

Ты хочешь меня обмануть,

думая, что мы общаемся?

Нет, я предлагаю купить тебе обед в «Слайсе» на Пятой.

Мы можем поговорить.

Соглашайся.

В час. Пожалуйста.

Ты мне нравишься.

Я тебе нравлюсь?

А что? Я не знаю, как еще это сказать.

Ты могла бы дать Нине бумажку

с анкетой, где отмечают пункты.

«Я тебе нравлюсь? Да или нет».

Так который правильный?

Ты не хочешь, чтобы я облегчил тебе жизнь, Из.

Три месяца отмененных свиданий,

грязные предложения секса в 2 часа ночи.

Послушай. Посмотри на меня.

Понимаешь, это первый раз,

когда ты посмотрела мне в глаза и сказала: «Ты мне нравишься».

Итак, ты классифицировал меня как эмоционально недоступную?

Поставь галочку.

Так где же стоит галочка?

Думаю, ты знаешь.

Да ладно тебе!

Всего час твоего времени на пиццу.

Да или нет.

Думаю, ты все поймешь.

Ты не против, если я немного поговорю с тобой по-настоящему?

Как это мило — делать вид, что у меня есть выбор.

Если ты так и будешь страдать фигней,

то через пару лет окажешься одна

с сиськами на животе, раздумывая

«Куда делась моя прекрасная жизнь?»

Просто уточняю: мои отвисшие сиськи

- принесут прозрение или... - Это азы, правда?

Ты серьезно борешься с этим прямо сейчас?

- Да. - Ты замужем.

Кто ты?

Помоги мне, Кармен.

Я сейчас не могу доверить себе сделать правильный выбор.

Просто скажи мне, что делать.

Хорошо, возьми телефон.

Нажми на значок «Контакты».

Прокрути вниз до буквы "И".

Найди «Иззи».

Все, что тебе нужно, это сказать ей, что все кончено,

а деньги пусть оставит себе.

Надо делать то, что лучше для твоего брака.

Да. Все просто, очень просто.

О, черт возьми.

Я справлюсь. Боже.

Считаю до десяти.

А потом я возьму твой телефон

и сама позвоню этой мисс Ножки под столом.

Даже не пытайся бежать,

потому что я поймаю тебя, даже не вспотев.

Ты знаешь, что я права.

Черт побери.

Может, потому что ты не пригласила ее

на свою покерную вечеринку, эй ты, трепло?

- Какого черта? - Ай!

Ты просто так стоишь

и смотришь на меня в глазок?

Нельзя же просто так вваливаться!

ты же приехала к нам домой без приглашения 36 часов назад,

так что открой дверь, пожалуйста.

Дай мне минуту.

Я не одета.

Как ты можешь быть не одета? Сейчас 12:30.

Была одета, а теперь нет.

И скоро буду снова. А что, какие-то проблемы?

Почему ты волнуешься?

Не важно.

- Можно, я... - Думаю, да.

Прости, домработница в отпуске.

Ну... Дай, угадаю.

Это трехнедельное грязное белье,

немного травки

и пять продуктов с истекшим сроком годности?

Могу я предложить эспрессо?

- С удовольствием. - Да?

Я шучу.

Думаешь, у меня тут есть кофемашина для эспрессо?

Ладно, Фред, так что ты здесь делаешь?

Мы с Эммой говорили...

Мы обсуждали утром

и решили, что больше не нуждаемся в твоих услугах.

- Ясно. - Да.

Думаю, мы достигли желаемого результата.

Мы не просим вернуть деньги, потому что я знаю...

Ладно, это я все полная фигня.

Правда? Почему?

Во-первых, ты ведешь себя очень странно,

а часть того, что ты говоришь, является супер-фигней.

Какая часть?

- Насчет Эммы. - Что? Эмма?

Я даже не знаю, что это... И что там насчет Эммы?

Да.

Что ты делаешь?

Я просто звоню Эмме.

Нет. Пожалуйста. Ладно, это я.

- Это я. Да. - Я так и думала.

Я все отменяю. Все кончено.

Я разрываю отношения, хорошо?

И, пожалуйста, больше не звони моей жене.

И не отвечай на ее сообщения, ладно?

О, это говорит женоненавистник.

Мы теперь будем обзываться?

- А что случилось-то? - Знаешь, что?

Я считаю, что сегодняшнее свидание отменяется,

что бы там ни решили эти взрослые,

выбор зависит только от нас.

Я здесь единственный взрослый.

Ты — взрослый? Ты серьезно?

- Да. - Ладно.

Я задам тебе вопрос, Джек.

Через какое время после того, как мы расторгнем соглашение,

ты сам позвонишь мне?

Не позвоню.

Поспорим?

Ага.

Я говорю: две недели максимум.

Конечно.

- Не надо. - Чего не надо?

- Не надо. - Чего не надо?

Ты думаешь, что неотразима?

А ты так не думаешь?

- Ты не думаешь обо мне? - Ладно.

Ладно, твоя взяла.

- Все в порядке? - Все прекрасно.

Хватит болтать!

А это считается нашим свиданием?

- Что? - Это считается свиданием?

Нет. Ну, хватит болтать!

Ты чертовски болтливый.

Возможно, я должна остановить тебя.

Ты ужасный человек. Ты это знаешь?

Думаю, я была неотразима.

Какого черта?

Какого черта тут творится?

Ты что, издеваешься?

«Иззи», это старая лампа моей бабушки.

Прости, Нина. Но я ее починю.

Да, черт возьми, починишь.

Кто это?

Это клиент? Лучше бы он не был клиентом,

потому что ты нарушаешь правило номер один —

никогда не показывай им, где мы живем!

Ой. Охренеть!

Это Кларк Грисволд, не так ли?

Кларк Грисволд — вымышленный персонаж,

которого играет Чеви Чейз в фильме 1980-х.

Не надо, хватит. Да, это он.

Хорошо, тогда я спрошу.

Мистер Грисволд здесь как клиент, или как еще кто-то?

Перевод субтитров: Леон Иванихин