Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях...

Попробуй с кем-то незнакомым,

с тем, кто не смеется, когда ты проявляешь свою сексуальность.

Я говорю об эскорте.

Джек Тракарски.

Я — Иззи Сильва.

Я встречалась с Иззи.

Мы ласкались.

После того, как она ласкала меня под столом ножкой.

Я чувствую, что мой брак сейчас словно висит за окном 10-этажного дома.

Декан Вайншток уходит на пенсию.

Он рекомендует меня на свое место.

Иззи — эскорт.

Там не надо расставаться. Ты просто больше им не звонишь.

Мама! Что ты делаешь?

- Ну, привет. - Привет.

Привет.

Я не чувствую свои руки,

ноги и затылок.

И здесь пахнет хлебом?

Это значит, у меня инсульт?

Это просто свеча.

Специи для тыквенного пирога.

Запах подгоревшего тоста.

Это полезно знать, спасибо.

Мы теперь здесь втроем, впервые вместе,

в непосредственной близости.

Своего рода, переход

на следующий уровень.

Да.

Я сбежала

со свидания с замечательным парнем,

прокралась к вашему дому

и едва избежала

гневных окриков моего внутреннего критика.

А у вас тут хорошо.

Мне нравится ваш дом.

А мы говорили о тебе,

всего за две секунды до того, как ты постучала.

Как странно.

Это так мило.

И загадочно.

Итак, как долго

я буду прикована цепью в вашем подвале?

До середины декабря я свободна.

Она такая!

Знаешь, Джек там все обустроил очень уютно.

Холодильник, мини-бар, диван.

Хорошо. Я в деле.

У нас там есть снотворное,

которое заставит тебя забыть о времени,

если надо.

Для нас это так непривычно.

Мы никогда ничего подобного не делали.

Я не занималась этим со времен колледжа.

Ты занималась этим со мной!

Не зацикливайся.

На самом деле, я очень волнуюсь.

У меня голос правда так дрожит, как я его слышу?

Кто-то говорил о таблетках?

Я пошутил.

Прости.

У нас нет успокоительных,

но много хорошего вина.

Да, ящик вина,

мы купили его в чудесном маленьком винограднике.

Это было прекрасно.

Северная Калифорния!

Идеально.

Туда стоит поехать.

Мы отлично провели там время.

И у нас есть кое-что оттуда.

Это вкусно. Из винограда.

Да.

Ладно, давайте откроем пару бутылок, придурки.

Мы похожи на придурков?

Мне кажется, это она ласково.

Это подойдет.

- Нет-нет. - Только не это.

Это не для питья.

Это так, для вида.

Ну, и таким образом,

мы с Джеком

переступили некий порог

и вошли в уникальное семейное измерение.

Кстати, говоря высоким слогом...

Ой, когда у меня случается нужное сочетание нервов и алкоголя,

я становлюсь напыщенной, высокопарной и говорю странные слова,

а потом пытаюсь отрицать это

с умиротворенным самосознанием...

После этого

я вынуждена настаивать.

Это нежная, хорошо действующая конопля-индика.

Инди-что?

Индика.

Ни у кого не поедет крыша.

Лучшая, какую только можно найти.

О, так это травка?

Если бы в лаборатории создали «хорошего парня»...

это был бы тот, которого я оставила за стойкой бара.

Что за хрень я несу?

Мы должны поговорить о твоих проблемах и загруженности?

Помнишь, что я сказала тебе в прошлый раз?

Отшить меня?

Почему мы все время говорим об Иззи?

Почему она так внезапно приехала?

Почему мы делаем все то, что мы делаем?

Почему, почему...

Почему?

Дом почемучек какой-то.

Ты икаешь?

Я теперь так быстро обкуриваюсь.

Ты заметила?

Я все прокручиваю то, что было в баре.

Я получала удовольствие за столом, думая о тебе.

Правда? Тебе понравилось?

Да.

Эмма...

Мы оба мастурбировали на своих рабочих местах.

Не может быть!

А теперь вот сидим тут и рассказываем это тебе.

Это совсем не странно.

Ты волнуешься?

Ты, наверное, в шоке.

Можешь уйти. Мы тебя не держим.

Нет, нет.

Я сейчас не в своей тарелке,

чтобы что-то чувствовать, но польщена,

что кто-то онанировал, думая обо мне.

Ребята, я хочу, чтоб вы знали,

что я только о вас и думала.

Я пыталась забыть...

с помощью выпивки

и чистящих средств,

но вы, ребята, так крепко держитесь.

Как пятно.

Как красивое пятно.

Очень симпатичное,

приятное

пятно.

Но мы считаем это деловым соглашением, правда?

Да. Конечно.

Абсо-бля-лютно.

Аренда сама собой не оплатится.

Она как наш общий ресурс.

Да.

Каждый из нас встречается с ней два раза в неделю?

В смысле, с тобой.

Спасибо за напоминание,

что я здесь присутствую, и что я тоже человек.

Мы могли бы заказать ее на весь месяц,

а затем снова вызвать ее...

Да.

...в нужное время.

Итак,

вот мои условия —

скорее всего, я не буду работать с постоянными клиентами.

Возможно, я немного потеряю,

так что мне придется взять с вас плату.

Да, и вам нужно будет

заплатить за месяц вперед

с понедельника по четверг,

потому что выходные только для неоплачиваемых отношений.

Договорились?

- Я согласен. - Как ты, Эмма?

Да, но мы соглашаемся,

что близость будет без проникновения, верно?

Если это так,

то пусть кто-нибудь напишет официальный договор,

или будет достаточно деловых рукопожатий?

Ко мне уже подъехал экипаж. Так что я побежала.

Мистер Тракарски.

Миссис Тракарски.

Зря я все это затеяла.

Она ушла?

Да.

Она унесла травку.

Я знаю, что я сама начала, но, кажется,

мы слишком по-деловому обошлись с Иззи вчера вечером.

Отнеслись как к вещи. Обидели ее.

Дорогая, она — эскорт,

а мы — ее клиенты,

так что вся ситуация,

по сути, деловая.

Думаю, надо установить четкие границы

и убедиться, что все это не выйдет из-под контроля.

Ты имеешь в виду, чтобы один из нас

не ревновал к другому?

Возможно.

У одного из нас уже появились чувства к кому-то?

Нет.

Я видела, как ты строил ей глазки вчера вечером.

Строил глазки?

Это был пьяный взгляд.

Я различаю, когда ты строишь глазки,

а когда пьян.

Уверяю тебя,

в колледже спрашивали: «Ты запал на меня?»

А я: «Это ты запала!»

- Это неправда. - Правда.

Я этому не верю.

Они были красными? Красноватыми и косыми?

Я знаю твои алчные глазки.

Ладно, хватит уже об этом!

Не знаю, почему я должен оправдываться.

Думаю, для всех нас будет лучше,

если мы заключим

четкое деловое соглашение.

Оплата за оказанные услуги.

Хорошо.

Да.

И как мы решим, кто берет ее первым?

- Ну... - Да.

Звучит ужасно, да?

Я сама себе противна.

Просто бросить монетку?

Камень-ножницы-бумага?

Давай, я буду первой.

Разве это справедливо?

Дам пропускают вперед.

Но в этой ситуации две дамы.

Это нечестно. Я никогда не буду первым.

Как всегда.

Наверное, один раз из трех,

но этого недостаточно.

Должно быть 50/50. Мы должны...

Дамы... О, боже... Привет.

Это то, что я думаю?

Ага.

Боже мой.

Значит договорились?

Я возьму ее первая.

Обещаешь?

Нет.

Мне остановиться?

Теперь мы вот так будем решать вопросы?

Ага.

Хорошо.

Тебе нравится?

Да, но чувствую, я недальновиден.

А все этот дурацкий пенис.

С помощью рационального мышления.

Но обладая такой памятью,

мозг предназначен

только для обработки информации,

которая пригодится позже.

Эй!

Извините. Простите.

Ты можешь убрать ноги и пропустить меня, придурок?

Привет.

Я на занятия оделась как озабоченная баскетболистка.

Могла бы хоть спросить разрешения.

Чувак, типа, рассказывает свою историю.

Мне пришлось целый час гуглить баскетбольный жаргон.

Если что и получится,

это уж точно не стоило часа возни с баскетбольным жаргоном,

так что я просто фигней маюсь.

Да.

Я могу одолжить твой конспект?

Все, что хочешь.

Чем ты занималась последние 34 минуты?

Честно говоря, понятия не имею.

Мне понадобится твой конспект, Стэн. Две копии, принесешь завтра?

Конечно. Обязательно.

Кстати, я — Кайл.

Но Стэн тоже неплохо.

Я могу быть Стэном.

Не волнуйся, Кен понял.

Он только что сказал, что его зовут Дэн.

Что?

Кайл!

- Кайл. - Кайл?

Извини, что опоздал, Фрэнк.

Эссе нашего колледжа.

Боже мой, возможно ли,

что у каждого ребенка младше 3-5 лет

синдром гиперактивности

и множественные смерти в семье?

Я скучаю по временам,

когда ты пытался подлизываться и называл деканом.

Вы в моем кресле, декан.

Поцелуй меня в зад, Джек.

Понял.

Я еще официально не вышел на пенсию, а мне уже до смерти скучно.

А теперь,

когда мне не нужно сдавать анализы,

я решил попробовать новые наркотики.

Как насчет «ролла»?

Минутку. Мы тут сдаем анализы на наркотики?

Формально. Не помню, когда нас реально проверяли.

Итак, у Совета выпускников есть все твои записи,

они собираются в понедельник.

Они что, и правда могут посмотреть историю моего браузера?

Похоже на то...

Это выглядит как-то...

типа, амер-неэтично.

В общем, как-то не так.

Это Гамильтон, Джек, да, они будут копать,

но если серьезно, ты используешь режим инкогнито?

Что такое «режим инкогнито»?

Боже.

Гм... Что бы я надела

на первое свидание

с женщиной —

аспиранткой и эскортом,

которую я делю со своим мужем?

Ты все остришь...

Это раздражает, но одновременно отвлекает меня.

Я так нервничаю, что утром не смогла сходить.

И чувствую себя почти беременной.

Я просто обязана покакать.

Вы с Джеком много говорите о пищеварении?

Вам надо знать то, что другие не знают.

Например, мне не нужно знать,

покакала ты в этот день или нет.

Может, это?

Броское. Да.

Если бы я была несовершеннолетней фанаткой

с заниженной самооценкой,

я бы скупила весь магазин.

А давай, чувиха, пропустим пару порций ликера

и сходим на шоу «Скромная мышь».

Боже мой, даже твои молодежные словечки старые.

Эй,

а как тебе это?

Помоги мне. Спасите!

Расслабься.

Я уверена: лесбийские отношения — как езда на велосипеде.

Все навыки вернутся.

Я очень давно не каталась на велосипеде.

Слушай, ты наденешь это, и я тебя лесбитирую.

Перестань везде подставлять

приставку «лесб».

Погоди минутку, мы дрожим?

Так вот как работает лесбитация!

Это мой телефон, дурочка.

- О! Иззи. - Боже мой.

Тебе 13 лет? У тебя только что начались месячные?

Ты ревнуешь, засранка!

Ретро-фитнесс. Хорошее дело.

На Fem.fit написано, что форма быстро набирается.

Все, что тебе нужно — за 15 минут.

Не знаешь, где моя электронная сигарета?

Я очень волнуюсь

перед свиданием с Эммой.

Таким образом, они получают

своеобразную форму секс-терапии,

а что от этого выигрываешь ты?

16 предоплаченных сеансов?

Это же все знают, чудачка.

Fem.Fit также пишет, что частое употребление травки

вызывает дегенеративные болезни глаз.

Господи, Fem.Fit —

твой проводник к безрадостной гребаной жизни.

А если мне надеть это?

- Нет. - Почему?

Просто не надо.

Боже, я так нервничаю.

Я сто лет не ходила на первое свидание,

чего не скажешь о тебе.

Если честно, я не уверен,

что ты готова к этому.

Думаю, мне стоит пойти первым.

Да?

Да, наверное, так будет лучше.

Правда?

Нет. Не совсем.

Почему я должен идти туда? Ненавижу Мэтерфилдов!

Вечно эти дурацкие игры и…

Один из нас должен быть там вовремя.

Кармен сказала, что Лори сделает специальное объявление.

Я опоздаю примерно на час.

Да, это...

Это может быть слишком секси.

Так можно просто ослепнуть от красоты.

О, это хорошо.

Ладно.

Почему мы остановились?

Потому что я хочу, чтобы ты опустошил меня позже.

Я могу на это рассчитывать?

Думаю, да.

- Привет. - Привет.

Классно выглядишь!

Спасибо. Ты тоже.

Спасибо. Я… Спасибо.

Думаю, нам стоит

поскорей туда войти.

Я боюсь до смерти.

А ты боишься?

Да.

Я могу сделать заказ, но, черт возьми, не смогу есть.

Я тоже. Господи.

Я могу выпить.

Я тоже. Всегда.

У меня есть идея.

Я...

Эта чертова игра, кто только придумал эти игры.

А мне нравятся игры. О чем ты?

Что с тобой сегодня? Ты такой напряженный.

Это из-за Эммы.

Она ужинает с коллегой,

и уже должна вернуться к этому времени.

Это тебя так напрягает? Ты каждую секунду смотришь на телефон.

Да, это так.

Ладно. Хочешь поиграть?

Мы можем сейчас поиграть?

Я бы с удовольствием сыграл.

- Ладно. Но я первый. - Готов?

♪С днем рождения, мистер президент!♪

Слишком просто.

Я не знаю.

♪ С днем рождения… ♪

О, ты похож на сексуального ребенка.

Не знаю. Барак Обама.

Ты шутишь?

Понятия не имею.

Ты сексуальный.

С днем рождения, мистер президент? Что это?

Платье поднимается. Ой!

Ты едешь на пони?

На тебе подгузник?

- Нет. - Видимо, разгадка близко!

- Чертовски жгучий. - Да?

Соответствует названию.

Боже мой.

Оно прямо обожгло мне рот.

Мне понравилось.

Надо было купить два.

Намекаешь, что я слишком много пью?

Нет, я...

Потому что так и есть.

Я пока не бросаю пить,

но подумываю бросить

в ближайшем будущем, может быть, я не знаю.

Чертовски жгучий.

Я знаю одно место.

Отель?

Лучше.

Разве это не вкусно?

Ширли Темпл?

- Ты издеваешься!? - Нет.

Ты единственный, кто не знает.

Помоги мне догадаться.

Дай ему еще подсказку.

Не буду!

Не хочешь помочь?

Отгадывай.

Я не знаю, что это.

Ты идиот.

Спасибо всем, что пришли,

но, самое важное:

я с гордостью объявляю,

что моя прекрасная блистательная жена Лори

только что получила должность

в престижном Совете выпускников школы Гамильтона!

Спасибо. Спасибо всем.

Вы так добры.

Не сомневайтесь,

я очень серьезно отнесусь к своей новой должности.

Но довольно обо мне.

Я хочу, чтобы вы наслаждались вечеринкой.

И мы придумали

абсолютно новую игру,

которая, надеюсь,

развлечет всех вас.

Опять игры?

Да, гуляем!

Веселимся! Поехали!

Спасибо!

- Итак... - Вот она.

Сколько поцелуев в зад

ты делаешь за три дня,

помощник декана Тракарски?

Кстати, поздравляю.

Спасибо!

Еще Шардоне, мадам?

Однозначно.

Что?

Офигительно красиво.

А я тебе говорила.

Ты молодец.

- Тебе нравится? - Да.

Хорошо.

Мило, правда?

Прошлой ночью я долго не спала,

думая

о супружеской паре из Хоторн Хайтс,

которая спит в постели без меня.

Черт, я тебя напугала?

Нет-нет.

Подожди. Просто стой тут.

- Ладно. - Постой там.

Поэтому я много занималась работами по дому,

пересмотрела кучу очень тревожного видео,

где показывали множество овощей.

Это было так душераздирающе.

Я видела тыкву,

или это был баклажан,

здоровенный такой.

Не знаю.

В любом случае, я не многому научилась.

Пожалуйста, скажи мне, что там нет овощей.

Боже, твой смех меня так будоражит.

С ума сойти!

В хорошем смысле.

Ты чертовски красивая.

Лирик? Правда?

Такое имя тебе на ум пришло?

Я несу это бремя стыда

уже 16 лет.

«Бремя стыда» —

это будет название моей новой группы.

А ты была в группах?

Тебя это заводит?

Все в порядке?

Мне нравятся твои глаза.

Такие глаза самки,

но ты, наверно, слышала это миллион раз.

Никогда не слышала раньше.

Бьюсь об заклад, каждый чувак говорит тебе это.

Твои губы такие ласковые.

Мне так странно, что у тебя нет бороды.

Да, по крайней мере, пока нет.

Родинка на твоей правой щеке —

первое в тебе, что свело меня с ума.

Я пробовала вывести ее.

Пустая трата времени.

Не пытайся ее вывести.

Ладно. Не буду.

Тсс! Думаю, мы нарушили правило проникновения.

Никто по эту сторону Бедрока так не храпит.

Давай вытащим эту вонючую бомбу отсюда.

Да.

Посмотри на себя.

Начнем процесс нападения.

Детка...

Клянусь, если я сделаю это еще раз,

я высохну и улечу.

Я так устала.

Ты серьезно?

Ага.

Какого черта?

Сколько же было оргазмов?

Я думал, у нас правило «без оргазмов».

Я думал, что мы...

ну, как бы...

мы затеяли все это, чтобы потом…

Мы делаем это ради нас.

Но пока не похоже, что я что-то от этого получаю.

Чем вы занимались три часа?

Не знаю. Ходили, разговаривали,

выпивали.

А потом пошли на крышу.

Какую крышу?

Ты говоришь о нашей крыше?

Водила ее на НАШУ крышу?

Боже мой.

Прости.

Боже.

- Черт. - Ты в порядке?

Нет.

В порядке ли я?

Как ты могла?

Есть миллион мест, куда ты могла ее сводить, но ты привела ее туда!

Это было так романтично.

Милый, это другое.

Это немного сбивает с толку.

Да уж. Я точно сбит с толку.

Очень озадачен тем, что ...

А как тебе с Иззи?

Это нечто особенное?

Иззи?

Да.

Ну...

Это...

Это...

Мне очень неловко.

Мы обещали быть честными, да?

- Да. - Мы должны быть честными.

Знаю, просто все это

меня немного бесит.

Я честен. Это моя правда.

Давай будем честными.

На меня это действует.

Может, немного ревности не повредит нам обоим.

Может быть.

Эй,

Эй, ты что, собираешься спать?

Да.

- Правда? - Да.

Серьезно?

Я ложусь спать сердитым,

потому что это...

На моем свидании у меня будет миллион оргазмов.

Жду не дождусь.

- Правда? - Да.

И что будет на свидании?

- Мы сходим на каждую крышу... - Каждую крышу?

Перестань. Я пытаюсь злиться.

- Собирается дождь. - Пытаюсь злиться.

Из, а можно...

Что ты делаешь?

Сплю.

Нет, не спишь.

Да, я спала.

Вот черт.

Перевод субтитров: Леон Иванихин