Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,588 --> 00:00:07,590
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,176
В предыдущих сериях
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,137
Как часто у вас бывает секс?
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,388
Если я засуну свой язык
5
00:00:13,471 --> 00:00:15,682
Эмме в рот, она, наверное,
просто рассмеется.
6
00:00:15,765 --> 00:00:17,142
Попробуй с кем-то незнакомым.
7
00:00:17,225 --> 00:00:19,477
С кем-то, кто не смеется,
когда ты сексуален.
8
00:00:19,561 --> 00:00:20,729
Я говорю об эскорте.
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,105
Еще одна неделя.
10
00:00:22,480 --> 00:00:23,523
Моя маленькая шлюшка.
11
00:00:23,857 --> 00:00:24,983
Мы — эскорт, это другое.
12
00:00:25,066 --> 00:00:26,067
Я люблю тебя, чудик.
13
00:00:26,151 --> 00:00:27,360
Черт.
14
00:00:28,319 --> 00:00:29,946
Это невыносимо!
Что со мной не так?
15
00:00:30,030 --> 00:00:31,322
Я готов признаться.
16
00:00:31,406 --> 00:00:32,866
Разве мне не в чем признаваться?
17
00:00:32,949 --> 00:00:34,200
- Покажи!
- Что показать?
18
00:00:34,284 --> 00:00:35,243
Я хочу увидеть ее.
19
00:00:35,368 --> 00:00:36,578
А ты и правда красивая.
20
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
Сюрприз.
21
00:00:39,289 --> 00:00:40,832
Вот зачем я нанял тебя:
22
00:00:40,915 --> 00:00:42,167
я хочу спасти свой брак.
23
00:00:42,250 --> 00:00:43,835
- Я сегодня виделась с Иззи.
- Что?
24
00:00:43,918 --> 00:00:45,712
Мне нужно было рассказать тебе это
25
00:00:45,795 --> 00:00:46,921
еще давным-давно,
26
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
понимаешь,
27
00:00:49,257 --> 00:00:51,092
она была у меня
не первой девушкой.
28
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Привет.
29
00:01:11,029 --> 00:01:13,698
За те полчаса, пока я спал,
30
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
мне приснился невероятный сон.
31
00:01:15,825 --> 00:01:17,368
Мы занимались этим
в кухне на полу.
32
00:01:17,452 --> 00:01:19,746
Ого!
33
00:01:19,829 --> 00:01:20,872
Да.
34
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
А потом ты сказала,
35
00:01:22,582 --> 00:01:24,375
что тебя под столом
36
00:01:24,459 --> 00:01:26,753
ласкала девушка.
37
00:01:26,836 --> 00:01:30,131
Это очень похоже на мой сон,
38
00:01:30,215 --> 00:01:33,593
вот разве что с этой девушкой,
ласкающей меня под столом,
39
00:01:33,676 --> 00:01:35,136
ты был в номере отеля.
40
00:01:37,138 --> 00:01:38,640
А если б так и правда было?
41
00:01:38,723 --> 00:01:40,558
Было бы круто, да?
42
00:01:40,642 --> 00:01:41,935
Нереально.
43
00:01:43,353 --> 00:01:45,772
И что теперь?
44
00:01:45,855 --> 00:01:47,857
Еще рано.
45
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
- О боже.
- Да уж.
46
00:01:53,279 --> 00:01:54,781
Да.
47
00:01:54,864 --> 00:01:56,699
Вот почему так бывает только в кино.
48
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
Звони в санэпидстанцию.
49
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
У нас началась эпидемия.
50
00:01:59,577 --> 00:02:00,578
- Давай лучше...
- Да.
51
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Ты отвратительна.
52
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
Меня от тебя тошнит.
53
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
Беги. Спасайся.
54
00:02:33,319 --> 00:02:35,989
По крайней мере,
один из твоих органов там.
55
00:02:36,072 --> 00:02:37,157
Какая гадость.
56
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
Ладно.
57
00:02:40,827 --> 00:02:44,330
Сегодня первый день твоей жизни,
Изабель Мари Сильва.
58
00:02:44,455 --> 00:02:45,623
Ты обнажена,
59
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
родилась заново,
60
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
а теперь тебе надо смыть все грехи...
61
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Черт.
62
00:02:53,923 --> 00:02:55,466
Энди.
63
00:02:55,550 --> 00:02:57,427
А может хватит быть эгоисткой?
64
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
Ты можешь сделать это для меня?
65
00:03:00,972 --> 00:03:04,350
Итак, мы можем поговорить
66
00:03:04,434 --> 00:03:07,145
об этом этапе
67
00:03:07,228 --> 00:03:08,313
изобилия девушек,
68
00:03:08,396 --> 00:03:09,898
чем бы там это ни было?
69
00:03:09,981 --> 00:03:11,065
Например,
70
00:03:11,441 --> 00:03:13,193
почему ты не сказала мне об этом?
71
00:03:15,570 --> 00:03:18,072
Мы бы тогда с тобой...
72
00:03:18,156 --> 00:03:20,533
Прости. Надо было рассказать.
73
00:03:20,617 --> 00:03:22,035
Может, мне стоит посмотреть,
74
00:03:22,118 --> 00:03:24,037
вдруг Дина сегодня все отменит
или еще что?
75
00:03:24,120 --> 00:03:25,788
Это тебя беспокоит?
76
00:03:25,872 --> 00:03:26,998
Думаю, нам нужно
77
00:03:27,081 --> 00:03:28,333
хотя бы поговорить об этом.
78
00:03:28,416 --> 00:03:29,250
Хорошо.
79
00:03:29,334 --> 00:03:31,669
Просто обмозговать
80
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
вместе с профессионалом?
81
00:03:34,005 --> 00:03:35,089
Да.
82
00:03:35,173 --> 00:03:36,132
Хорошая мысль.
83
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
Классно, правда?
84
00:03:37,300 --> 00:03:38,384
Ты полон хороших идей.
85
00:03:44,599 --> 00:03:45,642
Итак, это снова я,
86
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
гадкая социопатка,
загулявшая с прошлой ночи.
87
00:03:47,977 --> 00:03:49,437
Это седьмая попытка, Эндрю,
88
00:03:49,520 --> 00:03:52,607
последняя стадия унижения.
89
00:03:52,690 --> 00:03:54,025
Так что позвони прямо сейчас
90
00:03:54,108 --> 00:03:56,319
и получи одну секс-услугу
в полупубличном месте.
91
00:03:56,402 --> 00:03:58,821
Прости, это было... Это было странно.
92
00:03:58,905 --> 00:04:01,991
Перезвони мне, ладно?
93
00:04:02,158 --> 00:04:03,618
Я скучаю по тебе.
94
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
Что это?
95
00:04:10,333 --> 00:04:11,417
Привет.
96
00:04:12,460 --> 00:04:13,419
Что это ты делаешь?
97
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Не отвлекай меня.
98
00:04:14,963 --> 00:04:16,881
Я пытаюсь стереть последние 60 секунд,
99
00:04:16,965 --> 00:04:18,967
чтобы мы могли жить вместе.
100
00:04:19,676 --> 00:04:22,262
Кстати, стало мучительно ясно:
ты с Энди,
101
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
только когда он тебя отвергает.
102
00:04:23,888 --> 00:04:25,056
Я просто так говорю.
103
00:04:25,223 --> 00:04:27,433
Что?
104
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
Где куклы?
105
00:04:28,893 --> 00:04:30,478
Знаешь, что это?
106
00:04:30,561 --> 00:04:32,272
Ты глубоко погрузилась
107
00:04:32,397 --> 00:04:34,148
в свою дурость,
108
00:04:34,232 --> 00:04:37,610
в свою реакционную программу
самосовершенствования?
109
00:04:37,694 --> 00:04:39,237
Нет, Нина.
110
00:04:40,280 --> 00:04:42,031
Я обираю в кучку свое дерьмо.
111
00:04:42,865 --> 00:04:44,659
Люди делают это постоянно.
112
00:04:44,742 --> 00:04:46,119
Да нет, это ты...
113
00:04:46,202 --> 00:04:47,537
Ты постоянно это делаешь, Из.
114
00:04:47,620 --> 00:04:51,708
Ты когда-нибудь задумывалась о том,
чтобы все удержать, условно говоря?
115
00:04:51,791 --> 00:04:53,167
Или ты тайком откапываешь
116
00:04:53,251 --> 00:04:55,795
весь цикл смерти и воскрешения,
в котором застряла?
117
00:04:56,921 --> 00:04:58,298
Можно задать тебе вопрос?
118
00:04:58,381 --> 00:04:59,257
Давай.
119
00:04:59,340 --> 00:05:00,300
Вот это что за хрень?
120
00:05:00,383 --> 00:05:03,052
Сколько раз я тебя просила
не оставлять тут лак для ногтей?
121
00:05:03,136 --> 00:05:04,512
Да я не оставляла.
122
00:05:04,595 --> 00:05:06,139
Каждый раз! Сколько же можно-то!
123
00:05:17,108 --> 00:05:20,778
Мне плевать на
твои личные проблемы,
124
00:05:20,862 --> 00:05:23,323
Пайпер, Меган или кто там еще.
125
00:05:23,406 --> 00:05:25,241
Входите.
126
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Фред, ты здесь?
127
00:05:28,661 --> 00:05:30,788
Иззи?
128
00:05:32,665 --> 00:05:33,750
Запомнил?
129
00:06:04,989 --> 00:06:06,949
Так вот, я была
130
00:06:08,284 --> 00:06:11,329
очень плохой девочкой, Джек,
131
00:06:11,412 --> 00:06:15,541
и мне нужно твердое наставление.
132
00:06:16,709 --> 00:06:17,710
Сможешь это сделать?
133
00:06:38,439 --> 00:06:39,774
Джек, Джек, Джек.
134
00:06:39,857 --> 00:06:42,151
Можешь составить план сеансов
экстренной терапии.
135
00:06:42,235 --> 00:06:43,277
Запри двери,
136
00:06:43,361 --> 00:06:44,445
обнеси замок рвом,
137
00:06:44,529 --> 00:06:45,738
запусти туда акул.
138
00:06:45,822 --> 00:06:48,241
Но есть небольшая проблема...
139
00:06:53,663 --> 00:06:54,664
Я уже внутри.
140
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
Сюрприз.
141
00:07:04,549 --> 00:07:05,591
Сможешь расслабиться?
142
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
Думаю, да.
143
00:07:42,503 --> 00:07:43,504
О боже!
144
00:07:44,755 --> 00:07:45,882
Джек?
145
00:07:46,924 --> 00:07:47,925
Джек?
146
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
Декан Вайншток.
147
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
Мы можем поговорить?
148
00:07:53,055 --> 00:07:53,973
Конечно.
149
00:07:54,056 --> 00:07:55,933
Могу я предложить «капричос»?
150
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Это мой любимый.
151
00:07:57,685 --> 00:07:59,395
Ты принес мою лампу
152
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
или просто рад меня видеть?
153
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
Зачем я это говорю?
154
00:08:03,149 --> 00:08:05,026
Звучит, будто я предлагаю тебе секс,
155
00:08:05,109 --> 00:08:06,694
но ведь...
156
00:08:06,777 --> 00:08:08,154
ничего подобного, уверяю.
157
00:08:08,905 --> 00:08:10,865
Ты — чей-то сын?
158
00:08:10,948 --> 00:08:11,908
Я имею в виду,
159
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
каждый — чей-то сын,
160
00:08:13,493 --> 00:08:15,620
но ты — сын какого-то
161
00:08:15,703 --> 00:08:16,913
важного клиента?
162
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
Скажи, что нет.
163
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
Я напишу тебе хорошую рекомендацию,
164
00:08:20,791 --> 00:08:22,084
когда ты вернешься в школу.
165
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
Не надо очищать историю просмотров.
166
00:08:25,004 --> 00:08:27,173
Твое порно уже записано и обсуждено.
167
00:08:27,256 --> 00:08:29,926
Я не смотрю порно
168
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
на компьютерах, нет.
169
00:08:31,385 --> 00:08:32,303
Это не мое...
170
00:08:32,386 --> 00:08:33,763
Я пошутил.
171
00:08:33,846 --> 00:08:35,181
Хорошо.
172
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
Смешно.
173
00:08:36,849 --> 00:08:38,476
Но нам нужно кое-что обсудить.
174
00:08:44,315 --> 00:08:46,484
Твои чувства важны только для тебя.
175
00:08:46,567 --> 00:08:50,404
Твои дела важны для всего мира.
176
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
Твоя жизнь и твои отношения —
177
00:08:53,324 --> 00:08:55,535
это сумма твоих решений и поступков.
178
00:08:56,953 --> 00:08:58,329
Мясной рулет — всего лишь
179
00:08:58,412 --> 00:09:00,331
огромный гамбургер без булки.
180
00:09:07,463 --> 00:09:10,424
Энди! Привет. Ты звонил.
181
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
Выбери любимое приветствие.
182
00:09:11,884 --> 00:09:12,843
Одно из них...
183
00:09:12,927 --> 00:09:15,846
Я хороший парень, Из,
184
00:09:15,930 --> 00:09:19,475
но это не значит,что меня легко обмануть.
185
00:09:19,642 --> 00:09:22,270
Давай поговорим о более приятном.
186
00:09:24,730 --> 00:09:26,148
Пожалйуста.
187
00:09:27,567 --> 00:09:28,526
Ладно.
188
00:09:28,609 --> 00:09:30,069
Хорошо-хорошо.
189
00:09:34,490 --> 00:09:35,575
Знаешь, это работает.
190
00:09:35,658 --> 00:09:38,869
Сам не верю, что говорю это,
но твой дурацкий план сработал!
191
00:09:38,953 --> 00:09:40,621
У нас с Эм сумасшедший секс.
192
00:09:40,705 --> 00:09:43,374
Вчера ночью мы отполировали
друг другом пол на кухне.
193
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
Такой настоящий секс.
194
00:09:45,459 --> 00:09:47,295
Мы так увлеклись,
смотрели друг на друга
195
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
и страстно ласкались.
196
00:09:48,504 --> 00:09:51,007
Мы уже много лет не ласкались.
Думаю, вечером повторим!
197
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
Да на здоровье.
198
00:09:53,676 --> 00:09:54,927
Моя работа здесь окончена.
199
00:09:55,011 --> 00:09:56,929
Почему я до сих пор
мечтаю об Иззи,
200
00:09:57,013 --> 00:09:58,097
а не об Эмме?
201
00:09:58,180 --> 00:10:00,266
Чувак, если честно,
202
00:10:00,349 --> 00:10:03,352
разве кто-нибудь мечтает о своей жене?
203
00:10:03,436 --> 00:10:04,562
Например, у меня есть
204
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
неприлично дорогая
черная спортивная машина,
205
00:10:06,939 --> 00:10:09,150
которая разгоняется до 140
примерно за 6 секунд.
206
00:10:09,233 --> 00:10:10,484
Думаешь, я мечтаю
207
00:10:10,568 --> 00:10:13,446
сесть за руль этой неприлично дорогой
черной спортивной машины,
208
00:10:13,529 --> 00:10:15,323
которая разгоняется до 140
за 6 секунд?
209
00:10:15,406 --> 00:10:17,074
Это не имеет никакого смысла.
210
00:10:17,158 --> 00:10:19,243
Я пойду к толстомясому Джексону 3,
211
00:10:19,327 --> 00:10:20,661
а у него есть Горячая Энджи.
212
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
Спасибо.
213
00:10:22,872 --> 00:10:24,040
Значит, под машиной
214
00:10:24,123 --> 00:10:27,043
ты имеешь в виду мою жену?
215
00:10:27,126 --> 00:10:28,210
- Да.
- Не понимаю.
216
00:10:28,294 --> 00:10:29,962
Очень сексуальная машина.
217
00:10:30,046 --> 00:10:31,255
Если бы была возможность,
218
00:10:31,339 --> 00:10:33,507
я бы всегда трахал свою машину.
219
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
С чего я вообще...
220
00:10:37,094 --> 00:10:38,387
Что? Что?
221
00:10:39,347 --> 00:10:40,264
Да в чем проблема?
222
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
Я у кого угодно мог
попросить совета,
223
00:10:42,099 --> 00:10:44,101
а пришел к тебе. У меня все хорошо.
У меня...
224
00:10:44,185 --> 00:10:45,603
Декан Вайншток уходит на пенсию
225
00:10:45,728 --> 00:10:47,647
и рекомендует меня на свое место.
226
00:10:47,730 --> 00:10:49,190
Я это знаю.
227
00:10:49,273 --> 00:10:52,068
Значит, вдобавок к тому,
228
00:10:52,151 --> 00:10:54,278
что тебя никак не уложить
229
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
даже во время сна,
230
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
ты станешь деканом
231
00:10:57,990 --> 00:11:00,284
одного из лучших частных вузов
232
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
на Западном побережье?
233
00:11:01,744 --> 00:11:03,621
Я клюнул на эту удочку.
234
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
- Да.
- Боже!
235
00:11:05,414 --> 00:11:07,208
- Давай поедим.
- Возьми еды.
236
00:11:07,291 --> 00:11:09,710
Это меньшее, что ты можешь сделать
после моей оплаты.
237
00:11:10,836 --> 00:11:11,962
Спасибо.
238
00:11:15,132 --> 00:11:16,801
Вот что, дружище, с Иззи
239
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
мы не только ласкались.
240
00:11:18,219 --> 00:11:19,929
Мы пошли намного дальше.
241
00:11:20,012 --> 00:11:22,348
Какой мужик так поступит?
242
00:11:22,431 --> 00:11:25,309
Мужик с членом?
243
00:11:25,434 --> 00:11:26,977
У меня сейчас другая проблема.
244
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
Вайншток сказал, что они отслеживают,
245
00:11:28,938 --> 00:11:30,648
как мы пользуемся интернетом в офисе.
246
00:11:30,731 --> 00:11:32,650
А я с офисного компьютера
связался с Иззи.
247
00:11:32,733 --> 00:11:33,901
Ты что!
248
00:11:33,984 --> 00:11:35,736
Ой! Эй, чувак, хватит меня лупить!
249
00:11:35,820 --> 00:11:37,029
Хватит быть таким тупицей!
250
00:11:37,113 --> 00:11:38,197
- Мы — взрослые.
- Да?
251
00:11:38,280 --> 00:11:39,240
Мы уже взрослые.
252
00:11:39,323 --> 00:11:41,784
Не трогай мой костюм!
253
00:11:43,452 --> 00:11:44,412
- Что?
- Да.
254
00:11:44,495 --> 00:11:45,955
Что это было?
255
00:11:47,331 --> 00:11:49,667
Извините. Это мой брат.
Прошу прощения.
256
00:11:49,750 --> 00:11:51,919
Старик, лучше беги.
257
00:11:58,342 --> 00:11:59,844
Сохраните это ощущение.
258
00:11:59,927 --> 00:12:02,888
Скажите «нет» защитному механизму
своего мозга,
259
00:12:02,972 --> 00:12:05,558
который сдается и капитулирует.
260
00:12:05,641 --> 00:12:09,228
Скажите «да» вашей воле,
вашим намерениям.
261
00:12:09,311 --> 00:12:11,897
Ты не собираешься испытать оргазм?
262
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
Не могу обещать.
263
00:12:14,400 --> 00:12:17,445
Мои разум и тело возрождаются.
264
00:12:17,528 --> 00:12:18,487
Будьте в настоящем..
265
00:12:18,571 --> 00:12:21,657
Будьте в ладу со своим телом.
266
00:12:21,741 --> 00:12:23,492
Доверьтесь своему телу.
267
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
Будьте благодарны за все,
что оно для вас делает.
268
00:12:26,245 --> 00:12:28,956
Прислушивайтесь к нему.
269
00:12:29,039 --> 00:12:31,292
Я отсюда слышу этот кегелинг.
270
00:12:31,375 --> 00:12:32,376
Заткнись!
271
00:12:33,627 --> 00:12:36,881
О, Эмма, просто прекрасно.
272
00:12:37,006 --> 00:12:38,674
Ты вся светишься.
273
00:12:38,758 --> 00:12:40,843
Взгляните на Эмму,
274
00:12:40,926 --> 00:12:44,513
вот что значит доверять твоему телу.
275
00:12:45,306 --> 00:12:46,640
Ты меня вдохновляешь, Эмма.
276
00:12:49,226 --> 00:12:51,228
У меня отличный учитель.
277
00:12:51,312 --> 00:12:53,063
Намасте.
278
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
И в позу нисходящей собаки.
279
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
У тебя на носу луч луны.
280
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
Завидуешь?
281
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
Я просто привыкла
282
00:13:12,082 --> 00:13:13,375
быть лучше тебя во всём,
283
00:13:13,459 --> 00:13:14,960
особенно в йоге.
284
00:13:15,044 --> 00:13:17,505
Ты лучше меня не во всем.
285
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
Жду продолжения.
286
00:13:19,423 --> 00:13:22,343
Я лучше, чем ты, с девушками.
287
00:13:24,303 --> 00:13:25,679
Мы говорим сейчас
288
00:13:25,763 --> 00:13:28,182
о той страшненькой аспирантке?
289
00:13:28,265 --> 00:13:29,892
Именно.
290
00:13:29,975 --> 00:13:32,019
Мы ласкались в туалете.
291
00:13:32,144 --> 00:13:34,313
После того, как
она ласкала меня под столом.
292
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
Я не могу перестать думать об этом.
293
00:13:40,736 --> 00:13:42,780
Что-то не так?
294
00:13:42,863 --> 00:13:43,739
Просто...
295
00:13:43,823 --> 00:13:46,325
Если уж вернулась в большие лесби,
то почему не ко мне?
296
00:13:46,408 --> 00:13:48,494
Я бы, конечно, тебе отказала, но...
297
00:13:48,661 --> 00:13:50,329
Ну, во-первых, я не «большая лесби»,
298
00:13:50,412 --> 00:13:51,956
что, кстати, оскорбительно.
299
00:13:52,039 --> 00:13:53,499
Во-вторых,
300
00:13:53,582 --> 00:13:56,168
я даже не уверена,
что «вернулась к цыпочкам».
301
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
Нет-нет, кавычки мои!
302
00:13:59,129 --> 00:14:01,173
Так это она первая начала?
303
00:14:01,257 --> 00:14:04,593
Ты была пассивной или...
304
00:14:04,677 --> 00:14:08,013
Я не была леди в дамской комнате.
305
00:14:08,138 --> 00:14:09,306
Что это значит?
306
00:14:09,390 --> 00:14:10,349
Как далеко вы зашли?
307
00:14:10,432 --> 00:14:12,434
Вы, девчонки, типа, долизались до Y?
308
00:14:12,518 --> 00:14:14,311
Фи! Я даже не знаю, что это значит.
309
00:14:14,770 --> 00:14:16,981
Ты сказала Джеку?
310
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
Да.
311
00:14:21,151 --> 00:14:22,611
Я чувствую,
312
00:14:22,695 --> 00:14:25,823
будто сейчас мой брак повис
за окном 10 этажа.
313
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
Но в то же время
314
00:14:28,158 --> 00:14:30,494
я влюблена в него больше,
чем когда-либо.
315
00:14:30,578 --> 00:14:32,329
Я снова хочу его.
316
00:14:32,413 --> 00:14:35,082
Есть ли в этом смысл?
317
00:14:37,084 --> 00:14:38,919
Люди выпрыгивают из
отличных самолетов
318
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
не без причины, детка.
319
00:14:42,506 --> 00:14:43,883
Возможно.
320
00:14:45,217 --> 00:14:48,095
Вы с Кармен будете
пить вино после йоги?
321
00:14:48,178 --> 00:14:49,138
Немного «Пино»?
322
00:14:49,221 --> 00:14:50,180
Она меня победила,
323
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
когда я дважды поставила
кавычки в предложении.
324
00:14:52,516 --> 00:14:54,018
Хорошо, потому что
325
00:14:54,101 --> 00:14:56,437
я забронировал время
с Диной через 30 минут.
326
00:14:56,562 --> 00:14:57,479
Встретимся там.
327
00:14:57,688 --> 00:14:59,398
Я скоро приеду и, как хороший парень,
328
00:14:59,523 --> 00:15:01,317
обозначу свою позицию в этой ситуации.
329
00:15:01,400 --> 00:15:02,818
А) наш психотерапевт — душка,
330
00:15:02,943 --> 00:15:05,070
Б) ты сам заварил эту кашу,
позвонив шлюхе,
331
00:15:05,195 --> 00:15:06,614
так что, В) — ты влип.
332
00:15:06,697 --> 00:15:09,325
Стой, ты только что сказала
все это перед Кармен?
333
00:15:09,450 --> 00:15:10,367
Нет, конечно нет.
334
00:15:10,451 --> 00:15:11,368
Она...
335
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
она отошла покакать.
336
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
Уверен, она будет в восторге,
337
00:15:15,789 --> 00:15:17,583
что ты докладываешь о ее привычках.
338
00:15:17,666 --> 00:15:18,876
Да.
339
00:15:18,959 --> 00:15:20,127
Это практика в йоге.
340
00:15:20,252 --> 00:15:23,797
Бежишь в ванную,
устраиваешь случайную драку в душе.
341
00:15:24,298 --> 00:15:26,133
Это йога.
342
00:15:26,216 --> 00:15:28,010
Ладно. Я люблю тебя. Увидимся там.
343
00:15:28,135 --> 00:15:30,137
Люблю тебя детка. Пока.
344
00:15:30,220 --> 00:15:31,138
Извини.
345
00:15:31,221 --> 00:15:34,516
Все, что угодно, только не какать.
346
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
В следующий раз скажи ему,
что я умерла.
347
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
Вот ты где.
348
00:15:55,037 --> 00:15:56,372
Ладно.
349
00:15:57,414 --> 00:15:58,374
Я очень стараюсь
350
00:15:58,457 --> 00:16:00,793
быть здесь терпеливой и покорной,
351
00:16:00,876 --> 00:16:03,671
но эта неприступная тишина...
352
00:16:03,754 --> 00:16:04,797
она...
353
00:16:04,880 --> 00:16:07,174
вот-вот пересечет черту
354
00:16:07,257 --> 00:16:09,093
между самоуверенностью
и долбанутостью.
355
00:16:09,218 --> 00:16:11,261
Ты могла бы стать моим наказанием.
356
00:16:11,387 --> 00:16:13,889
За твои плохие поступки в прошлом?
357
00:16:13,973 --> 00:16:14,932
Ты должен увидеть это
358
00:16:15,015 --> 00:16:17,309
из сегодняшнего дня, да?
359
00:16:17,393 --> 00:16:19,770
Страдать. Очиститься.
360
00:16:19,853 --> 00:16:22,898
Я уже закончил страдать, Из.
361
00:16:22,982 --> 00:16:25,067
Я знаю.
362
00:16:25,150 --> 00:16:26,860
Знаешь, да?
363
00:16:26,944 --> 00:16:28,696
Да, знаю.
364
00:16:28,779 --> 00:16:30,114
Хорошо,
365
00:16:30,239 --> 00:16:34,618
потому что ты назначишь мне
настоящее свидание.
366
00:16:34,827 --> 00:16:36,787
Правда?
367
00:16:36,870 --> 00:16:39,832
Сначала ты осудишь меня.
368
00:16:39,957 --> 00:16:41,250
Хорошо.
369
00:16:41,333 --> 00:16:42,793
Потом ты будешь добиваться меня.
370
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Ага.
371
00:16:44,169 --> 00:16:46,171
И примешь меня
с распростертыми объятиями.
372
00:16:47,006 --> 00:16:48,841
А есть у меня шанс
хоть что-то получить?
373
00:16:48,966 --> 00:16:52,094
Я уверен, что да. Законченная шлюха.
374
00:16:52,177 --> 00:16:53,262
Продано.
375
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
И когда настанет этот великий день?
376
00:16:55,014 --> 00:16:56,432
Прямо сейчас.
377
00:16:56,515 --> 00:16:57,850
Никакой возможности слинять
378
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
или притвориться, что это
звонок не туда.
379
00:16:59,852 --> 00:17:00,769
Давай просто начнем.
380
00:17:00,853 --> 00:17:03,355
Хорошо, но давай зафиксируем это.
381
00:17:03,439 --> 00:17:04,273
Что?
382
00:17:04,356 --> 00:17:05,524
Вспомним, если угодно,
383
00:17:05,607 --> 00:17:07,317
отмотай 60 минут на своем телефоне.
384
00:17:07,401 --> 00:17:09,236
Когда я подтверждала заказ.
385
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
Я убиралась,
386
00:17:10,487 --> 00:17:12,072
в доме было грязно.
387
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
Я вспотела.
388
00:17:13,282 --> 00:17:16,118
Даже вспоминать противно.
389
00:17:16,285 --> 00:17:18,245
Дай мне минуту.
390
00:17:18,328 --> 00:17:19,621
Страдать. Очиститься.
391
00:17:20,622 --> 00:17:24,626
Почему бы нам...
не встретиться здесь через час?
392
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
Хорошо?
393
00:17:25,836 --> 00:17:28,672
Я хочу быть привлекательной для тебя.
394
00:17:38,974 --> 00:17:41,935
Гм... ты обманываешь.
395
00:17:42,019 --> 00:17:42,978
Что?
396
00:17:43,062 --> 00:17:44,897
- Это обман.
- Что? Нет.
397
00:17:44,980 --> 00:17:48,442
Я когда-нибудь смогу с этим справиться?
398
00:17:48,525 --> 00:17:50,944
Насколько честной
ты хочешь меня видеть?
399
00:17:55,657 --> 00:17:58,118
Было лето, я была на младшем курсе,
400
00:17:58,202 --> 00:18:01,080
а в Барселоне полно студентов.
401
00:18:01,163 --> 00:18:02,414
И вот я...
402
00:18:02,498 --> 00:18:03,624
Я была в баре,
403
00:18:03,707 --> 00:18:04,917
и вошла эта девушка.
404
00:18:05,000 --> 00:18:06,668
Она была
с таким симпатичным парнем,
405
00:18:06,752 --> 00:18:10,005
я подумала, что это её парень.
Оказалось, это ее друг-гей.
406
00:18:10,297 --> 00:18:11,298
И вот...
407
00:18:11,381 --> 00:18:12,841
он рискнул нас поласкать.
408
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
Просто для коллекции.
409
00:18:14,009 --> 00:18:15,803
О боже, это...
410
00:18:16,011 --> 00:18:18,806
Дина сказала, что мы можем
приоткрыть наши воспоминания.
411
00:18:18,889 --> 00:18:20,682
Вредно скрывать прошлое,
412
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
особенно от своих партнеров.
413
00:18:22,392 --> 00:18:23,352
Это наша сущность.
414
00:18:23,435 --> 00:18:25,229
Да, круто. Продолжай, милая.
415
00:18:25,854 --> 00:18:28,440
Оказывается, Эванджелин
подбила его на это.
416
00:18:28,524 --> 00:18:31,318
Прости, Дина.
417
00:18:31,443 --> 00:18:32,569
Эванджелин?
418
00:18:32,653 --> 00:18:34,488
Человека не могу звать Эванджелин.
419
00:18:34,571 --> 00:18:35,656
Сначала мы просто
420
00:18:35,739 --> 00:18:37,950
поцеловались украдкой в переулке.
421
00:18:39,034 --> 00:18:41,912
Потом мы погуляли по городу,
держась за руки.
422
00:18:41,995 --> 00:18:43,956
И я поняла, как мне при этом хорошо.
423
00:18:44,039 --> 00:18:45,707
Я сейчас смущен,
424
00:18:45,791 --> 00:18:47,793
слушая твою историю.
425
00:18:49,711 --> 00:18:52,756
Знаешь, я была влюблена в нее.
426
00:18:52,840 --> 00:18:54,424
Да.
427
00:18:54,550 --> 00:18:55,509
Я была влюблёна в...
428
00:18:55,592 --> 00:18:57,845
Я чуть не трахнул Иззи.
429
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Да. Пока мы открываем тайны.
430
00:19:04,059 --> 00:19:05,602
Я чуть не трахнул Иззи.
431
00:19:05,686 --> 00:19:07,563
Мы были на грани.
432
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
Это было как... по лезвию бритвы.
433
00:19:09,314 --> 00:19:10,274
Ну, знаешь,
434
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
если ты еще не кончил,
во всех смыслах, флаг в руки.
435
00:19:12,776 --> 00:19:13,694
Ну прости,
436
00:19:13,777 --> 00:19:14,862
я сижу здесь один,
437
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
слушая твой мечтательный
лесбо-ностальгизм.
438
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
Хорошо, давайте не будем.
439
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
Минутку, Дина, ладно?
Это наши дела.
440
00:19:21,034 --> 00:19:22,578
Это ваш неприлично дорогой сеанс,
441
00:19:22,661 --> 00:19:23,579
так что пожалуйста.
442
00:19:23,662 --> 00:19:25,247
Раз уж это наш сеанс,
443
00:19:25,330 --> 00:19:27,583
могу сказать
об этой чертовой музыке?
444
00:19:27,666 --> 00:19:29,126
Эта музыка в лифте из ада.
445
00:19:29,209 --> 00:19:30,502
Что это за музыка такая?
446
00:19:30,586 --> 00:19:31,628
Такое чувство...
447
00:19:31,712 --> 00:19:34,089
Если это музыка, сделайте погромче,
чтобы я узнал ее,
448
00:19:34,173 --> 00:19:35,132
или выключите нахрен,
449
00:19:35,215 --> 00:19:38,343
а то я хочу кого-нибудь трахнуть
под это дерьмо из тюрьмы Гуантанамо!
450
00:19:38,427 --> 00:19:40,220
Музыка и правда раздражает.
451
00:19:41,430 --> 00:19:42,389
Пожалуйста.
452
00:19:42,472 --> 00:19:43,724
Эта очень милая.
453
00:19:43,807 --> 00:19:46,226
«Враг моего врага»
454
00:19:46,310 --> 00:19:48,145
Хорошо, так у вас обоих...
455
00:19:48,353 --> 00:19:50,939
чем все закончилось
с этими любовниками?
456
00:19:51,023 --> 00:19:52,482
Эванджелин и Иззи?
457
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Хочешь быть первой?
458
00:19:58,322 --> 00:19:59,948
Закончишь свою историю?
459
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
Теперь подождите секунду.
460
00:20:01,658 --> 00:20:03,118
Где этот пульт?
461
00:20:03,243 --> 00:20:05,078
Хм... Это уже интересно.
462
00:20:19,885 --> 00:20:21,136
Эй!
463
00:20:21,303 --> 00:20:22,346
Привет.
464
00:20:22,429 --> 00:20:23,931
Ты что, и правда отмотала назад?
465
00:20:24,014 --> 00:20:28,936
Думаю, это разумная,
умеренная доза жидкой отваги.
466
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
Ты выглядишь великолепно.
467
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
Ты отличный парень!
468
00:20:35,859 --> 00:20:37,194
У меня яйца просто закипают.
469
00:20:37,277 --> 00:20:39,780
Нет. Я не это имела в виду.
470
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
Я хочу сказать, ты
как пакет премиум-класса.
471
00:20:42,407 --> 00:20:44,576
Ты достаточно крут, чтобы быть козлом,
472
00:20:44,660 --> 00:20:45,827
но при этом не стал им.
473
00:20:47,496 --> 00:20:48,455
Так, значит,
474
00:20:48,538 --> 00:20:51,375
было бы лучше,
если бы я был козлом?
475
00:20:51,458 --> 00:20:53,210
Если бы я поступал, скажем, жестче?
476
00:20:53,335 --> 00:20:55,212
Если бы я был женатым козлом?
477
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Девчонки вроде тебя
себе таких откапывают, да?
478
00:20:58,048 --> 00:21:00,217
Девчонки вроде меня?
479
00:21:00,300 --> 00:21:02,636
Не делай вид, что обиделась, ладно?
480
00:21:02,761 --> 00:21:05,847
Я даже не мог заставить тебя
прийти сюда, пока не прижал.
481
00:21:05,931 --> 00:21:08,475
Черт.
482
00:21:08,558 --> 00:21:10,978
Я полагаю, ты и правда знаешь женщин.
483
00:21:11,061 --> 00:21:14,064
Меня воспитывали
мать и две взрослых сестры.
484
00:21:14,147 --> 00:21:15,315
Это могло бы объяснить
485
00:21:15,399 --> 00:21:17,609
мою обескураживающую
эмоциональную доступность.
486
00:21:17,734 --> 00:21:19,027
Да, досталось тебе по жизни.
487
00:21:21,822 --> 00:21:23,573
Я не собираюсь тебя дурить, ясно?
488
00:21:23,699 --> 00:21:26,785
Это наше «свидание»...
489
00:21:29,621 --> 00:21:31,665
Оно должно стать началом для нас,
490
00:21:31,957 --> 00:21:34,293
как пары, правда?
491
00:21:34,376 --> 00:21:36,128
Если честно, я хочу,
492
00:21:36,211 --> 00:21:40,674
чтобы это закончилось
вполне трезвым сексом.
493
00:21:41,842 --> 00:21:44,553
Такой романтический секс, понимаешь?
494
00:21:45,220 --> 00:21:47,180
Я хочу, чтобы утром проснулся,
495
00:21:47,264 --> 00:21:48,557
а ты ты все еще здесь.
496
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
Сделать тебе завтрак.
497
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
Я хочу...
498
00:21:51,310 --> 00:21:52,936
хочу реально жить с тобой.
499
00:21:53,020 --> 00:21:55,147
Если ты не это имела в виду,
500
00:21:55,230 --> 00:21:56,189
и, знаешь ли,
501
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
ты просто меня ловишь,
502
00:21:57,524 --> 00:21:59,568
чтобы доказать, что сможешь,
503
00:21:59,651 --> 00:22:02,821
то давай покончим с этим
прямо здесь и сейчас.
504
00:22:03,405 --> 00:22:04,573
Ого! Вот что.
505
00:22:04,656 --> 00:22:06,366
Я, как бы...
506
00:22:06,491 --> 00:22:08,118
Ну, я продержался очень долго.
507
00:22:08,243 --> 00:22:11,455
Уверен, мы оба с этим согласны.
508
00:22:13,749 --> 00:22:15,834
Это момент истины, Из...
509
00:22:16,835 --> 00:22:18,628
Либо ты в деле, либо я ухожу.
510
00:22:31,224 --> 00:22:32,768
Это хорошо или плохо?
511
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
Я чертовски тебя люблю.
512
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
А я люблю тебя.
513
00:22:42,569 --> 00:22:43,779
Ты ведь это знаешь?
514
00:22:45,572 --> 00:22:46,782
Как рок.
515
00:22:47,366 --> 00:22:48,617
Как рок?
516
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
Да, как в песнях 70-х.
517
00:22:53,830 --> 00:22:57,084
Не плачь. Пожалуйста, не плачь.
Я не сошел с ума.
518
00:22:58,043 --> 00:22:59,961
Я не плачу.
519
00:23:01,713 --> 00:23:03,298
Так чем все закончилось?
520
00:23:03,382 --> 00:23:05,258
Просто хочу знать,
как все закончилось.
521
00:23:05,384 --> 00:23:07,219
Мне кажется...
522
00:23:07,302 --> 00:23:09,554
вся эта история...
523
00:23:09,638 --> 00:23:11,807
с девушкой...
524
00:23:11,890 --> 00:23:13,475
которая назвалась Эванджелин...
525
00:23:13,558 --> 00:23:15,435
Меня не обманули.
526
00:23:15,519 --> 00:23:17,354
Это было частью игры.
527
00:23:17,521 --> 00:23:19,022
Я сказала, что меня зовут Лирик.
528
00:23:19,106 --> 00:23:20,148
Не может быть!
529
00:23:20,232 --> 00:23:21,483
Может.
530
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
И она купилась?
531
00:23:22,818 --> 00:23:24,236
Да.
532
00:23:25,904 --> 00:23:28,156
А потом ты никогда не пыталась
связаться с ней?
533
00:23:29,491 --> 00:23:30,450
Не знаю.
534
00:23:30,534 --> 00:23:32,744
Лето закончилось. Я вернулась домой.
535
00:23:32,828 --> 00:23:36,039
Я только что вернулась к тому,
чтобы быть собой, Эммой.
536
00:23:37,332 --> 00:23:39,000
А еще была девочка номер два?
537
00:23:45,590 --> 00:23:46,550
И другие.
538
00:23:47,092 --> 00:23:48,051
Другие девушки?
539
00:23:48,176 --> 00:23:49,636
Сколько же их было?
540
00:23:49,761 --> 00:23:51,638
Это все. Клянусь.
541
00:23:52,305 --> 00:23:54,433
Я была не такая.
542
00:23:54,808 --> 00:23:56,268
Ничего такого не было.
543
00:23:56,351 --> 00:23:58,520
Это же офигительно.
Как ты могла не рассказать?
544
00:23:58,603 --> 00:23:59,563
В смысле...
545
00:23:59,646 --> 00:24:01,398
Да как-то не пришлось.
546
00:24:02,107 --> 00:24:04,109
Почему ты мне не сказала?
547
00:24:04,192 --> 00:24:05,819
А как у тебя все закончилось?
548
00:24:05,944 --> 00:24:07,320
С кем?
549
00:24:07,404 --> 00:24:08,655
Как это с кем? С Иззи.
550
00:24:08,738 --> 00:24:10,282
Иззи — это эскорт.
551
00:24:10,365 --> 00:24:13,452
Там не надо как-то заканчивать.
Ты просто им больше не звонишь.
552
00:24:15,620 --> 00:24:18,665
И ты с ней не связывался после отеля?
Вот прямо совсем?
553
00:24:18,957 --> 00:24:20,208
Почему ты так говоришь?
554
00:24:20,709 --> 00:24:23,503
Потому что я тебя спрашиваю,
ты общался с ней или нет?
555
00:24:24,880 --> 00:24:25,922
Ну, я...
556
00:24:26,798 --> 00:24:27,757
Я однажды видела ее.
557
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Встретил на улице.
558
00:24:29,009 --> 00:24:31,386
Я только хотел сказать,
что нам не надо встречаться,
559
00:24:31,470 --> 00:24:33,263
и что на этом все, и попрощаться.
560
00:24:33,346 --> 00:24:34,389
Просто попрощаться.
561
00:24:34,473 --> 00:24:35,765
Я собирался рассказать тебе.
562
00:24:40,645 --> 00:24:42,606
Я тоже хотела ее увидеть.
563
00:24:45,233 --> 00:24:46,902
Черт знает что.
564
00:24:47,777 --> 00:24:48,737
Да уж.
565
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
Что вообще с нами творится?
566
00:24:51,281 --> 00:24:53,033
Не знаю.
567
00:25:00,999 --> 00:25:03,710
Так ты предлагаешь...
568
00:25:14,095 --> 00:25:15,138
Мам!
569
00:25:15,222 --> 00:25:16,473
Что ты делаешь?
570
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
Я чуть не обделалась!
571
00:25:18,391 --> 00:25:19,768
Мне шестнадцать.
572
00:25:19,851 --> 00:25:21,603
Просто скажи «вот, блин», как все.
573
00:25:21,686 --> 00:25:22,854
Следи за языком.
574
00:25:22,938 --> 00:25:24,231
А что?
575
00:25:24,314 --> 00:25:26,816
«Обделалась» звучит еще хуже.
576
00:25:28,193 --> 00:25:30,111
Так почему мы шпионим за Тракарски?
577
00:25:30,737 --> 00:25:32,948
Не выдумывай.
578
00:25:33,073 --> 00:25:35,325
Мы не шпионим, милая.
579
00:25:35,742 --> 00:25:36,952
Мы просто...
580
00:25:37,160 --> 00:25:38,161
интересуемся.
581
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Ладно.
582
00:25:57,639 --> 00:25:58,598
Ну, привет!
583
00:25:58,682 --> 00:25:59,641
Привет.
584
00:25:59,724 --> 00:26:01,309
Привет.
585
00:26:39,639 --> 00:26:42,601
Перевод субтитров: Леон Иванихин
49092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
