Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях

Как часто у вас бывает секс?

Если я засуну свой язык

Эмме в рот, она, наверное, просто рассмеется.

Попробуй с кем-то незнакомым.

С кем-то, кто не смеется, когда ты сексуален.

Я говорю об эскорте.

Еще одна неделя.

Моя маленькая шлюшка.

Мы — эскорт, это другое.

Я люблю тебя, чудик.

Черт.

Это невыносимо! Что со мной не так?

Я готов признаться.

Разве мне не в чем признаваться?

- Покажи! - Что показать?

Я хочу увидеть ее.

А ты и правда красивая.

Сюрприз.

Вот зачем я нанял тебя:

я хочу спасти свой брак.

- Я сегодня виделась с Иззи. - Что?

Мне нужно было рассказать тебе это

еще давным-давно,

понимаешь,

она была у меня не первой девушкой.

Привет.

За те полчаса, пока я спал,

мне приснился невероятный сон.

Мы занимались этим в кухне на полу.

Ого!

Да.

А потом ты сказала,

что тебя под столом

ласкала девушка.

Это очень похоже на мой сон,

вот разве что с этой девушкой, ласкающей меня под столом,

ты был в номере отеля.

А если б так и правда было?

Было бы круто, да?

Нереально.

И что теперь?

Еще рано.

- О боже. - Да уж.

Да.

Вот почему так бывает только в кино.

Звони в санэпидстанцию.

У нас началась эпидемия.

- Давай лучше... - Да.

Ты отвратительна.

Меня от тебя тошнит.

Беги. Спасайся.

По крайней мере, один из твоих органов там.

Какая гадость.

Ладно.

Сегодня первый день твоей жизни, Изабель Мари Сильва.

Ты обнажена,

родилась заново,

а теперь тебе надо смыть все грехи...

Черт.

Энди.

А может хватит быть эгоисткой?

Ты можешь сделать это для меня?

Итак, мы можем поговорить

об этом этапе

изобилия девушек,

чем бы там это ни было?

Например,

почему ты не сказала мне об этом?

Мы бы тогда с тобой...

Прости. Надо было рассказать.

Может, мне стоит посмотреть,

вдруг Дина сегодня все отменит или еще что?

Это тебя беспокоит?

Думаю, нам нужно

хотя бы поговорить об этом.

Хорошо.

Просто обмозговать

вместе с профессионалом?

Да.

Хорошая мысль.

Классно, правда?

Ты полон хороших идей.

Итак, это снова я,

гадкая социопатка, загулявшая с прошлой ночи.

Это седьмая попытка, Эндрю,

последняя стадия унижения.

Так что позвони прямо сейчас

и получи одну секс-услугу в полупубличном месте.

Прости, это было... Это было странно.

Перезвони мне, ладно?

Я скучаю по тебе.

Что это?

Привет.

Что это ты делаешь?

Не отвлекай меня.

Я пытаюсь стереть последние 60 секунд,

чтобы мы могли жить вместе.

Кстати, стало мучительно ясно: ты с Энди,

только когда он тебя отвергает.

Я просто так говорю.

Что?

Где куклы?

Знаешь, что это?

Ты глубоко погрузилась

в свою дурость,

в свою реакционную программу самосовершенствования?

Нет, Нина.

Я обираю в кучку свое дерьмо.

Люди делают это постоянно.

Да нет, это ты...

Ты постоянно это делаешь, Из.

Ты когда-нибудь задумывалась о том, чтобы все удержать, условно говоря?

Или ты тайком откапываешь

весь цикл смерти и воскрешения, в котором застряла?

Можно задать тебе вопрос?

Давай.

Вот это что за хрень?

Сколько раз я тебя просила не оставлять тут лак для ногтей?

Да я не оставляла.

Каждый раз! Сколько же можно-то!

Мне плевать на твои личные проблемы,

Пайпер, Меган или кто там еще.

Входите.

Фред, ты здесь?

Иззи?

Запомнил?

Так вот, я была

очень плохой девочкой, Джек,

и мне нужно твердое наставление.

Сможешь это сделать?

Джек, Джек, Джек.

Можешь составить план сеансов экстренной терапии.

Запри двери,

обнеси замок рвом,

запусти туда акул.

Но есть небольшая проблема...

Я уже внутри.

Сюрприз.

Сможешь расслабиться?

Думаю, да.

О боже!

Джек?

Джек?

Декан Вайншток.

Мы можем поговорить?

Конечно.

Могу я предложить «капричос»?

Это мой любимый.

Ты принес мою лампу

или просто рад меня видеть?

Зачем я это говорю?

Звучит, будто я предлагаю тебе секс,

но ведь...

ничего подобного, уверяю.

Ты — чей-то сын?

Я имею в виду,

каждый — чей-то сын,

но ты — сын какого-то

важного клиента?

Скажи, что нет.

Я напишу тебе хорошую рекомендацию,

когда ты вернешься в школу.

Не надо очищать историю просмотров.

Твое порно уже записано и обсуждено.

Я не смотрю порно

на компьютерах, нет.

Это не мое...

Я пошутил.

Хорошо.

Смешно.

Но нам нужно кое-что обсудить.

Твои чувства важны только для тебя.

Твои дела важны для всего мира.

Твоя жизнь и твои отношения —

это сумма твоих решений и поступков.

Мясной рулет — всего лишь

огромный гамбургер без булки.

Энди! Привет. Ты звонил.

Выбери любимое приветствие.

Одно из них...

Я хороший парень, Из,

но это не значит, что меня легко обмануть.

Давай поговорим о более приятном.

Пожалйуста.

Ладно.

Хорошо-хорошо.

Знаешь, это работает.

Сам не верю, что говорю это, но твой дурацкий план сработал!

У нас с Эм сумасшедший секс.

Вчера ночью мы отполировали друг другом пол на кухне.

Такой настоящий секс.

Мы так увлеклись, смотрели друг на друга

и страстно ласкались.

Мы уже много лет не ласкались. Думаю, вечером повторим!

Да на здоровье.

Моя работа здесь окончена.

Почему я до сих пор мечтаю об Иззи,

а не об Эмме?

Чувак, если честно,

разве кто-нибудь мечтает о своей жене?

Например, у меня есть

неприлично дорогая черная спортивная машина,

которая разгоняется до 140 примерно за 6 секунд.

Думаешь, я мечтаю

сесть за руль этой неприлично дорогой черной спортивной машины,

которая разгоняется до 140 за 6 секунд?

Это не имеет никакого смысла.

Я пойду к толстомясому Джексону 3,

а у него есть Горячая Энджи.

Спасибо.

Значит, под машиной

ты имеешь в виду мою жену?

- Да. - Не понимаю.

Очень сексуальная машина.

Если бы была возможность,

я бы всегда трахал свою машину.

С чего я вообще...

Что? Что?

Да в чем проблема?

Я у кого угодно мог попросить совета,

а пришел к тебе. У меня все хорошо. У меня...

Декан Вайншток уходит на пенсию

и рекомендует меня на свое место.

Я это знаю.

Значит, вдобавок к тому,

что тебя никак не уложить

даже во время сна,

ты станешь деканом

одного из лучших частных вузов

на Западном побережье?

Я клюнул на эту удочку.

- Да. - Боже!

- Давай поедим. - Возьми еды.

Это меньшее, что ты можешь сделать после моей оплаты.

Спасибо.

Вот что, дружище, с Иззи

мы не только ласкались.

Мы пошли намного дальше.

Какой мужик так поступит?

Мужик с членом?

У меня сейчас другая проблема.

Вайншток сказал, что они отслеживают,

как мы пользуемся интернетом в офисе.

А я с офисного компьютера связался с Иззи.

Ты что!

Ой! Эй, чувак, хватит меня лупить!

Хватит быть таким тупицей!

- Мы — взрослые. - Да?

Мы уже взрослые.

Не трогай мой костюм!

- Что? - Да.

Что это было?

Извините. Это мой брат. Прошу прощения.

Старик, лучше беги.

Сохраните это ощущение.

Скажите «нет» защитному механизму своего мозга,

который сдается и капитулирует.

Скажите «да» вашей воле, вашим намерениям.

Ты не собираешься испытать оргазм?

Не могу обещать.

Мои разум и тело возрождаются.

Будьте в настоящем..

Будьте в ладу со своим телом.

Доверьтесь своему телу.

Будьте благодарны за все, что оно для вас делает.

Прислушивайтесь к нему.

Я отсюда слышу этот кегелинг.

Заткнись!

О, Эмма, просто прекрасно.

Ты вся светишься.

Взгляните на Эмму,

вот что значит доверять твоему телу.

Ты меня вдохновляешь, Эмма.

У меня отличный учитель.

Намасте.

И в позу нисходящей собаки.

У тебя на носу луч луны.

Завидуешь?

Я просто привыкла

быть лучше тебя во всём,

особенно в йоге.

Ты лучше меня не во всем.

Жду продолжения.

Я лучше, чем ты, с девушками.

Мы говорим сейчас

о той страшненькой аспирантке?

Именно.

Мы ласкались в туалете.

После того, как она ласкала меня под столом.

Я не могу перестать думать об этом.

Что-то не так?

Просто...

Если уж вернулась в большие лесби, то почему не ко мне?

Я бы, конечно, тебе отказала, но...

Ну, во-первых, я не «большая лесби»,

что, кстати, оскорбительно.

Во-вторых,

я даже не уверена, что «вернулась к цыпочкам».

Нет-нет, кавычки мои!

Так это она первая начала?

Ты была пассивной или...

Я не была леди в дамской комнате.

Что это значит?

Как далеко вы зашли?

Вы, девчонки, типа, долизались до Y?

Фи! Я даже не знаю, что это значит.

Ты сказала Джеку?

Да.

Я чувствую,

будто сейчас мой брак повис за окном 10 этажа.

Но в то же время

я влюблена в него больше, чем когда-либо.

Я снова хочу его.

Есть ли в этом смысл?

Люди выпрыгивают из отличных самолетов

не без причины, детка.

Возможно.

Вы с Кармен будете пить вино после йоги?

Немного «Пино»?

Она меня победила,

когда я дважды поставила кавычки в предложении.

Хорошо, потому что

я забронировал время с Диной через 30 минут.

Встретимся там.

Я скоро приеду и, как хороший парень,

обозначу свою позицию в этой ситуации.

А) наш психотерапевт — душка,

Б) ты сам заварил эту кашу, позвонив шлюхе,

так что, В) — ты влип.

Стой, ты только что сказала все это перед Кармен?

Нет, конечно нет.

Она...

она отошла покакать.

Уверен, она будет в восторге,

что ты докладываешь о ее привычках.

Да.

Это практика в йоге.

Бежишь в ванную, устраиваешь случайную драку в душе.

Это йога.

Ладно. Я люблю тебя. Увидимся там.

Люблю тебя детка. Пока.

Извини.

Все, что угодно, только не какать.

В следующий раз скажи ему, что я умерла.

Вот ты где.

Ладно.

Я очень стараюсь

быть здесь терпеливой и покорной,

но эта неприступная тишина...

она...

вот-вот пересечет черту

между самоуверенностью и долбанутостью.

Ты могла бы стать моим наказанием.

За твои плохие поступки в прошлом?

Ты должен увидеть это

из сегодняшнего дня, да?

Страдать. Очиститься.

Я уже закончил страдать, Из.

Я знаю.

Знаешь, да?

Да, знаю.

Хорошо,

потому что ты назначишь мне настоящее свидание.

Правда?

Сначала ты осудишь меня.

Хорошо.

Потом ты будешь добиваться меня.

Ага.

И примешь меня с распростертыми объятиями.

А есть у меня шанс хоть что-то получить?

Я уверен, что да. Законченная шлюха.

Продано.

И когда настанет этот великий день?

Прямо сейчас.

Никакой возможности слинять

или притвориться, что это звонок не туда.

Давай просто начнем.

Хорошо, но давай зафиксируем это.

Что?

Вспомним, если угодно,

отмотай 60 минут на своем телефоне.

Когда я подтверждала заказ.

Я убиралась,

в доме было грязно.

Я вспотела.

Даже вспоминать противно.

Дай мне минуту.

Страдать. Очиститься.

Почему бы нам... не встретиться здесь через час?

Хорошо?

Я хочу быть привлекательной для тебя.

Гм... ты обманываешь.

Что?

- Это обман. - Что? Нет.

Я когда-нибудь смогу с этим справиться?

Насколько честной ты хочешь меня видеть?

Было лето, я была на младшем курсе,

а в Барселоне полно студентов.

И вот я...

Я была в баре,

и вошла эта девушка.

Она была с таким симпатичным парнем,

я подумала, что это её парень. Оказалось, это ее друг-гей.

И вот...

он рискнул нас поласкать.

Просто для коллекции.

О боже, это...

Дина сказала, что мы можем приоткрыть наши воспоминания.

Вредно скрывать прошлое,

особенно от своих партнеров.

Это наша сущность.

Да, круто. Продолжай, милая.

Оказывается, Эванджелин подбила его на это.

Прости, Дина.

Эванджелин?

Человека не могу звать Эванджелин.

Сначала мы просто

поцеловались украдкой в переулке.

Потом мы погуляли по городу, держась за руки.

И я поняла, как мне при этом хорошо.

Я сейчас смущен,

слушая твою историю.

Знаешь, я была влюблена в нее.

Да.

Я была влюблёна в...

Я чуть не трахнул Иззи.

Да. Пока мы открываем тайны.

Я чуть не трахнул Иззи.

Мы были на грани.

Это было как... по лезвию бритвы.

Ну, знаешь,

если ты еще не кончил, во всех смыслах, флаг в руки.

Ну прости,

я сижу здесь один,

слушая твой мечтательный лесбо-ностальгизм.

Хорошо, давайте не будем.

Минутку, Дина, ладно? Это наши дела.

Это ваш неприлично дорогой сеанс,

так что пожалуйста.

Раз уж это наш сеанс,

могу сказать об этой чертовой музыке?

Эта музыка в лифте из ада.

Что это за музыка такая?

Такое чувство...

Если это музыка, сделайте погромче, чтобы я узнал ее,

или выключите нахрен,

а то я хочу кого-нибудь трахнуть под это дерьмо из тюрьмы Гуантанамо!

Музыка и правда раздражает.

Пожалуйста.

Эта очень милая.

«Враг моего врага»

Хорошо, так у вас обоих...

чем все закончилось с этими любовниками?

Эванджелин и Иззи?

Хочешь быть первой?

Закончишь свою историю?

Теперь подождите секунду.

Где этот пульт?

Хм... Это уже интересно.

Эй!

Привет.

Ты что, и правда отмотала назад?

Думаю, это разумная, умеренная доза жидкой отваги.

Ты выглядишь великолепно.

Ты отличный парень!

У меня яйца просто закипают.

Нет. Я не это имела в виду.

Я хочу сказать, ты как пакет премиум-класса.

Ты достаточно крут, чтобы быть козлом,

но при этом не стал им.

Так, значит,

было бы лучше, если бы я был козлом?

Если бы я поступал, скажем, жестче?

Если бы я был женатым козлом?

Девчонки вроде тебя себе таких откапывают, да?

Девчонки вроде меня?

Не делай вид, что обиделась, ладно?

Я даже не мог заставить тебя прийти сюда, пока не прижал.

Черт.

Я полагаю, ты и правда знаешь женщин.

Меня воспитывали мать и две взрослых сестры.

Это могло бы объяснить

мою обескураживающую эмоциональную доступность.

Да, досталось тебе по жизни.

Я не собираюсь тебя дурить, ясно?

Это наше «свидание»...

Оно должно стать началом для нас,

как пары, правда?

Если честно, я хочу,

чтобы это закончилось вполне трезвым сексом.

Такой романтический секс, понимаешь?

Я хочу, чтобы утром проснулся,

а ты ты все еще здесь.

Сделать тебе завтрак.

Я хочу...

хочу реально жить с тобой.

Если ты не это имела в виду,

и, знаешь ли,

ты просто меня ловишь,

чтобы доказать, что сможешь,

то давай покончим с этим прямо здесь и сейчас.

Ого! Вот что.

Я, как бы...

Ну, я продержался очень долго.

Уверен, мы оба с этим согласны.

Это момент истины, Из...

Либо ты в деле, либо я ухожу.

Это хорошо или плохо?

Я чертовски тебя люблю.

А я люблю тебя.

Ты ведь это знаешь?

Как рок.

Как рок?

Да, как в песнях 70-х.

Не плачь. Пожалуйста, не плачь. Я не сошел с ума.

Я не плачу.

Так чем все закончилось?

Просто хочу знать, как все закончилось.

Мне кажется...

вся эта история...

с девушкой...

которая назвалась Эванджелин...

Меня не обманули.

Это было частью игры.

Я сказала, что меня зовут Лирик.

Не может быть!

Может.

И она купилась?

Да.

А потом ты никогда не пыталась связаться с ней?

Не знаю.

Лето закончилось. Я вернулась домой.

Я только что вернулась к тому, чтобы быть собой, Эммой.

А еще была девочка номер два?

И другие.

Другие девушки?

Сколько же их было?

Это все. Клянусь.

Я была не такая.

Ничего такого не было.

Это же офигительно. Как ты могла не рассказать?

В смысле...

Да как-то не пришлось.

Почему ты мне не сказала?

А как у тебя все закончилось?

С кем?

Как это с кем? С Иззи.

Иззи — это эскорт.

Там не надо как-то заканчивать. Ты просто им больше не звонишь.

И ты с ней не связывался после отеля? Вот прямо совсем?

Почему ты так говоришь?

Потому что я тебя спрашиваю, ты общался с ней или нет?

Ну, я...

Я однажды видела ее.

Встретил на улице.

Я только хотел сказать, что нам не надо встречаться,

и что на этом все, и попрощаться.

Просто попрощаться.

Я собирался рассказать тебе.

Я тоже хотела ее увидеть.

Черт знает что.

Да уж.

Что вообще с нами творится?

Не знаю.

Так ты предлагаешь...

Мам!

Что ты делаешь?

Я чуть не обделалась!

Мне шестнадцать.

Просто скажи «вот, блин», как все.

Следи за языком.

А что?

«Обделалась» звучит еще хуже.

Так почему мы шпионим за Тракарски?

Не выдумывай.

Мы не шпионим, милая.

Мы просто...

интересуемся.

Ладно.

Ну, привет!

Привет.

Привет.

Перевод субтитров: Леон Иванихин