Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Прошлой ночью я проснулась

в 3 часа в панике,

осознав, что наш «год без зачатия»

тихо превратился в три.

И теперь я ближе к 40 годам, чем к 30.

Да уж.

Мы — бездетная пара, живем

в семейном микрорайоне.

Соседи считают нас чудиками и неудачниками,

но это даже смешно,

потому что объективно мы гораздо лучше их.

- Но мы готовы попробовать еще раз. - Да, конечно.

Мы оба этого хотим.

Сейчас мы хотим именно этого.

Как часто вы занимаетесь сексом?

Простите?

Как часто у нас бывает секс?

Честно говоря, в последнее время нам не до этого.

Я работаю, как сумасшедшая, над этой огромной крышей

для модного нового театра в школе Гамильтона,

где работает Джек.

- Она работает... - Прошлый месяц

не показателен в плане того, как часто у нас...

бывает секс.

Верно. А еще

у меня было что-то типа

повышенной кислотности желудка.

Это создает некотрые трудности.

Возможно, то, что я постоянно говорю об этом —

еще одна причина того,

почему мы не достигли нашего потенциала.

Я бы сказала, мы делали это

полтора раза в неделю?

Не в смысле, что были дробные акты...

Она имеет в виду,

шесть раз в месяц.

- Гм. - Она записала это.

- Это ведь чаще, чем... - Хорошо, поняла.

Значит, у нас все хорошо?

Неплохо, правда?

Да, это довольно хорошо?

Я имею в виду...

В среднем по стране.

У нас все хорошо, да?

Прости.

Тракарски!

Ну, как все прошло?

Доктор спросила нас, как часто мы занимались сексом,

и мы солгали.

С пугающей конкретностью.

Да, лучше соврать.

Как я расскажу всему району,

что у нас не было секса два месяца?

Ты только что рассказал.

Эге-гей!

Боже мой!

Время вечеринки

для настоящих домохозяек из Хоторн Хайтс!

Привет, Лори.

Ладно, продолжайте.

Зачем ее звать на вечеринку по случаю развода Дженны Виден?

Кажется, они раньше работали вместе.

Ты передумаешь, прежде чем мы уйдем, да?

Никого в возрасте до 40 лет не увлечет эта ерунда.

А вы куда собрались? Попить пивка, посмотреть игру, съесть пиццу?

Нет, мне нужно перечитать несколько эссе из колледжа.

Это потому что он плачет?

Ты правда хочешь знать?

Просто зубки режутся.

У него растут зубы.

Представь себе — впервые.

Режутся зубы.

Это важно.

Да. Спасибо, дорогая.

Какого черта?

Что?

Ты онанируешь под футбол?

Нет!

Это так отвратительно!

Я просто поправил его.

Это хорошо,

потому что мы...

сейчас займемся сексом.

Ты готов?

Мяу!

Знаешь, почему

Дженна развелась?

Я не застал Дженну, даже не представляю, о ком ты говоришь.

Когда вечеринка в честь развода стала «слишком мрачной»...

О боже.

Тебе может водички?

Она сказала, что нутром почуяла.

как «страсть ушла уже далеко».

Когда ты напиваешься, ты столько цитируешь.

Этот звук тебе знаком?

Как, нравится?

Не знаю.

Вот и хорошо,

потому что тут вот-вот станет разнуздано грязно.

Ты вообще слышишь, что говоришь?

А ты сам себя слышишь?

Слышишь?

Да.

Я тебя слышу.

И что тут такого?

О Боже! Ты выкурила целую пачку сигарет?

Ты съел целую пачку луковых колец?

Конечно, нет.

Кажется, немного осталось.

Хорошо,

потому что они сырые!

Это сигареты, луковые кольца и дерьмо.

Иди сюда. Давай. Ударь меня.

Что?

- Отшлепай меня! - Нет!

Схвати за волосы и отшлепай!

Ты правда этого хочешь?

Отшлепай меня. Давай.

О чем ты говоришь?

Отшлепай меня. Шлепай!

- Вот так. - Не буду.

- Попробуй! - Не могу.

Ой! Какого хрена?

Это было секс-безумие.

Серьёзно, опущенные руки, зловонное дыхание.

Нам надо было снять его для «Abstinence PSA».

А, священный процесс мастурбации.

Не думаю, что дело в этом.

Да. Чем меньше ты трахаешься, тем больше онанируешь.

А чем больше онанируешь, тем меньше трахаешься.

Возможно, так и есть.

Черт, братец, ты в порядке?

Я не знаю, чувак. Похоже...

Это действительно так серьезно?

Не уверен, но, похоже, да.

Мы любим друг друга.

Это не очень похоже на любовь.

Проблема не в этом.

Мы пытаемся раздуть страсть,

а в результате получается обида.

Я бы обвинил в этом два года механического детского секса,

но и до этого

у нас не было «9 1/2 недель».

Что скажешь?

Смогу я или нет

что-то сделать в другом измерении,

что никто во вселенной не знает.

Это как дерево,

падающее в лесу,

но тут мой член входит в другую женщину.

У тебя был роман?

Тсс! Нет, нет. Слишком аморально.

Боже.

Давай, крикни еще громче.

Я такого не ожидал.

Глухая старуха на той стороне моста и то могла это услышать!

Значит, ты был с проституткой?

Нет. Я говорю об эскорте.

А какая разница?

- Без проникновения. - Как?

Без проник... А что же тогда?

Ладно.

Иногда случается проникновение, понимаешь?

Но так не должно быть, да?

Поэтому они могут рекламироваться.

12+, не знаю, что-то типа того, только здесь, в Портленде.

Когда в последний раз вы ласкались?

Если бы я засунул язык в рот Эмме,

да она бы просто рассмеялась.

Надо попробовать с кем-то незнакомым,

кто не станет смеяться над твоей сексуальностью.

И у тебя такое получилось?

Ты потом пробовал это у себя в спальне?

Черт возьми, да, пробовал.

Сколько же всего стремного в этом процессе!

Сегодня на «Home Seekers»

служительница зоопарка Аманда и ее муж-бухгалтер...

Боже...

Боже.

Гомер, приятель, выключи это.

Невероятно.

Я официально достиг возраста, когда похмелье длится 24 часа.

Мы оказались перед трудной задачей.

Я знаю, что женщины,

постоянно говорят о ваннах или туалетах.

Если я услышу еще раз:

«Где твоя одежда?»

Я тогда сразу...

Я хочу понять,

почему ты никогда не был женат.

Ванна с когтями, настоящая викторианская лестница...

Что ты делаешь?

Я просто подумал, может, мы могли бы...

Ты серьезно предлагаешь секс прямо сейчас,

когда я в полушаге от пукающего и рыгающего мопса?

Внезапно подумалось...

Если я умру, знай, что люблю тебя.

Я люблю тебя больше.

Что за чудовище

разрешает мужику заплатить 400 баксов, и обращаться с ним, как с дерьмом?

Не похоже, что ты просишь.

Ты не понимаешь, какую сделку

ты заключила с этим чуваком.

Он может иметь любую женщину, все, что захочет...

кроме тех, кто не дает, что он хочет.

Ползи!

Кроме тебя,

Иззи Сильва.

Его недоступного ангела.

Ладно, Нина, это не такой уж отстой,

но представляешь, какой виноватой я себя чувствую?

Сегодня утром за дверью нашей квартиры стоял бездомный,

который попросил у меня сигарету.

Я дала ему 80 баксов,

обняла его и сказала: «Благослови тебя Бог».

Я никогда и никому не говорила таких слов.

«Храни тебя Бог»? Кто так говорит?

Я так разочарована, Из!

Перевожу:

можешь больше не оплачивать мою половину арендной платы.

Си, синьора!

Отлично.

Еще неделю.

Моя маленькая проститутка.

Мы — эскорт. Это другое.

Да, совершенно верно.

Это совсем другое.

- Ты мне так сказала. - Да. Не волнуйся.

Прошлой ночью я написал тебе 20 СМС.

Ого!

Ой, у меня только что выросли яичники.

Неужели?

Да.

По-моему, в этих отношениях я скорее девочка.

Это чертов сексист, Энди.

Оба пола стремятся к тому, что ускользает от них.

О, так ты кадришь меня?

Перестань.

Ты свободен завтра вечером, Андреа?

Не шути со мной, У меня менструация, ясно?

Да, я свободен.

Сложность природы

рационалистического мышления...

Кто это?

Еще один муженек потерял свой амулет.

О, халява подвалила!

Возможно, это нечестно,

но я как бы хочу увидеть тебя другими глазами.

Правда? Почему?

Я скучаю по нашей старой квартире,

по жизни в центре города, мы были в центре всего.

Почему? Есть еще что-то,

из-за чего я должна быть в ярости?

Да нет. Ничего не могу придумать.

Ты уже пьян?

Немного.

«Напиваться». Звучит странно.

Буду дома около девяти.

Ладно. Развлекайся. Я тебя люблю, чудик.

Я люблю тебя больше.

Черт. Какого хрена я делаю?

Боже мой.

Ладно, все это можно отменить. Отменю.

Так...

Что-то случилось на работе.

И мне придется отменить.

Что-то...

Что-то случилось на работе.

Очень жаль.

И придется все отменить.

И отправить.

Фред, ты здесь?

Нет.

Смешно.

- Привет. - Привет.

Хм, я не совсем уяснила

официальную политику отмены,

но это точно делается не так.

Вам нужно заплатить.

Именно так.

- Можете немного подождать? - Да.

Извините. На работе кое-что произошло.

У меня тут...

Это долгая история.

Вот он.

Вы просто не Фред.

Вы о чем? Что не так с Фредом?

У меня есть дядя Фред.

Хорошо.

О боже. Мой «скальп» вспотел.

Видите?

Сколько я вам должен?

И что вы наврали жене?

Моей жене?

Да. Вашей жене.

В баре скидки.

У вас есть мини-бар.

Правда?

Да.

Итак, когда ты понял,

что хочешь стать школьным консультантом?

Во-первых, я не школьный консультант.

Я помощник декана, начальник службы кураторов.

Хо-хо!

Да.

Прости. Это совсем другое.

Большая разница.

Правда?

Вроде разницы между проституткой и эскортом.

В общем,

как я написала в своем профиле, я не трахаюсь с клиентами,

так что да, это совсем другое.

Теперь можешь ответить.

В школе я был такой...

и...

Не смотри на меня так.

Это не стеб, это правда.

Я не был популярен среди преподавателей,

кроме одного консультанта.

Она была великолепна, и спасла меня.

Фред, это же история, которую ты рассказывал на десятках барбекю.

Почему бы не рассказать правду?

Вот так?

Мой отец был лживым козлом

в свитере,

так что мой детектор лжи зверски чувствительный.

Так ты в эскорте из-за проблем с отцом?

Это такая редкость.

Отвали, Фред.

Ну...

Мне знакомо все, что ты рассказала

о своей семье.

Потому что моя семья тоже была

тихим уголком ада.

Моя была само совершенство, пока все не изменилось.

Да, мама сидела на диете

«кислородный гусь».

Я такой не знаю.

Водка и обезболивающие таблетки. Я никогда не буду такой, как она.

То есть, вместо этого ты пошла в эскорт?

Типа такой эмоциональный турист.

Черт, Фред. На самом деле, это неплохо.

Кстати, я Джек.

Я больше не могу.

Я — Джек Тракарски.

Джек Тракарски.

А я — Иззи Сильва.

Иззи Сильва.

Я никогда раньше не говорила клиенту свое полное имя.

Это долгое рукопожатие.

Да.

Светлое пиво,

крафтовое пиво, водка и вино.

Но..

Мне кажется, я осталась

не только потому, что у тебя есть мини-бар.

Нет?

Ты не слишком старый и не слишком занудный. Вот и...

Спасибо.

Бывают и худшие способы избежать сочинения по социологии.

И ты тоже не противная.

Ссчитаешь, что я не противная?

Круто.

Хочешь поласкаться?

Черт. Прости.

Нет.

Это звучит глупо.

Обещаю, что не буду варить твоего кролика.

Конечно, не будешь: у меня нет кролика.

У меня мопс.

Кто варит мопсов?

Я не чудовище.

У тебя есть хотя бы кошка?

Нет у меня кошки.

Эх, чёрт.

Мы закончили.

Прости. Мне нужно...

Спасибо.

Мне кажется, тебе лучше сейчас сделать шаг ко мне, да?

Это промах в твоей игре, не правда ли, что ты сказал?

Покажи мне, что там у тебя есть.

Хорошо.

Да ладно, мы с тобой

никогда больше не увидимся.

Ладно.

Сейчас принесу его.

Нет. Не говори так.

У меня все долго.

Привет.

Привет.

Ты похожа на единорога.

Ну...

это не то, чего я хотела, но...

мы можем продолжить.

Нет, ты редкая девушка, которая вблизи даже лучше.

Вот чем ближе я...

Нет, это... Это было так мило.

- Правда? - Да.

Похоже, ты хорошая.

Прости.

- Проклятье. - Всё нормально.

Я взяла ее у соседки. Сосредоточься.

Я заплачу за это.

Да нет. Молчи.

Прости. Так не надо...

Так мы далеко зайдем.

Боже, я не могу! Что со мной не так?

Нет, ты знаешь, я...

Все хорошо. Это моя вина.

Выпивка и единорог — это здорово,

но, знаешь,

давай-ка отмотаем назад.

Будто этого не было.

- Ладно. - Да. Хорошо.

Это моя жена.

Я пойду.

Да.

Привет, детка.

Нет. Я...

Я скоро буду дома...

Хорошо...

Я тебя люблю сильнее. Пока.

Черт.

Ты что, прикалываешься?

Я пришел признаться!

Разве признание не идет в счет?

В счет?

Не знаю.

Какой еще чертов счет?

Ты получаешь баллы за то, что съел еще один бутерброд,

а не за то, что провел целый час

в отеле с проституткой!

Она — эскорт.

О, тогда все отлично!

Она — эскорт, ясно?

Она получает степень магистра по психологии.

Клянусь, секс даже не планировался.

Я специально проверил.

Это написано в ее профиле.

Ты долбаный идиот.

Ты...

Это что — способ унизить меня?

Рассказывай подробней.

Расскажи мне об этой очаровательной молодой леди.

Это не о ней.

О, так ты нашел ее очаровательной.

Я не знаю. В смысле...

Хорошо сказано, Джек.

Я перефразирую вопрос.

Она тебе понравилась?

Боже мой.

Она тут ни при чем.

Это из-за нас, ясно?

Что у вас было?

Мы не занимались сексом. У нас совсем не было секса.

Я спросила не об этом, Джек.

Что там происходило?

Я хочу, чтобы ты мне точно сказал, что вы делали с этой девушкой.

Мы ласкались, но недолго,

а потом я вырвался,

и все закончилось.

Покажи.

Что тебе показать?

Я хочу видеть ее.

Дорогая, это не очень хорошая идея.

Покажи!

Ты серьезно?

Давай.

Думаю, нам надо поговорить об этом.

Давай.

Я его заставила показать, как она выглядит.

И он показал?

Да.

В конце концов.

Она грязная сучка?

Вообще-то

она выглядит

именно такой, как она есть —

аспиранткой из Колорадо.

Посмотри на ее кожу. Увеличь.

Она идеальна.

Ты видела фильм «Маска»

с Эриком Штольцем в 80-х?

Она — его двойник. Убери это.

Ты хорошая подруга.

Я стараюсь.

Ненавижу ее!

- Лучше бы тебе не говорил? - Не знаю.

Возможно.

Это хуже, чем если бы он просто трахнул ее, да?

Он встретился с ней, она ему понравилась,

он доверился ей.

Он ласкался с ней... Они ласкались.

Мы с ним больше не ласкаемся.

Это так

интимно.

Он понесся домой, чтобы признаться у твоей постели.

Ну и кто так делает, да?

Черт.

Он последовал совету своего брата-неудачника?

Джона Мэйера не было в стране?

Что ты собираешься делать?

И кто из вас Лола, милые девушки?

Ну...

Ладно, Лола,

расскажи мне что-нибудь о себе.

Чем ты увлекаешься?

Какие у тебя проблемы?

Какие у меня проблемы?

Не знаю.

Ладно.

Можно с тобой быть откровенной?

Я тут немного выпила.

Черт. Неужели?

Видишь ли, в чем дело.

Обычно я напиваюсь,

потому что сильно переживаю перед этим.

А тут у меня первое свидание с дамой,

поэтому я вдвойне...

вдвойне нервничаю.

Ты все делаешь хорошо.

Ты правда очень красивая.

Ладно...

Для моего возраста?

И очень сердитая.

Ты сейчас изучаешь меня, Иззи?

Что? Как ты...

Неважно.

Ты когда-нибудь читала книгу,

точно зная, что будет на следующей странице?

Никаких сюрпризов...

И ты думаешь,

что уже читал это раньше.

Но это невозможно, потому что книга только что вышла.

Я лучше пойду.

Я помогла устроить весь этот кавардак, а теперь пойду домой.

Что это было?

Вы уронили свой...

Ой!

Сюрприз.

Ты можешь расслабиться?

Да.

Так даже круче,

теперь ты выглядишь так,

будто тебя ласкают под столом ножкой.

Меня? Ласкают под столом ногами?

Привет.

Я правильно делаю?

Мне перестать?

Черт, я тебя удивила?

Это предложила Нина,

а ты сказала, что у тебя не было никаких сюрпризов,

и это сильно меня огорчило.

Я уже говорила, что довольно пьяна?

Ладно, я хочу, чтобы ты перестала болтать

и смотрела мне в глаза.

Хорошо.

Ты в порядке?

Не думаю.

Но...

Лола!

Лола?

Я просто хотела убедиться...

...что получишь деньги?

Нет.

Я беспокоилась за тебя.

О, такая душевная проститутка с добрым сердцем.

Мне повезло. Держи.

А) я не проститутка,

и Б) ты сама мне позвонила,

так что...

Меня зовут Эмма.

Привет, Эмма.

Я — жена Джека.

Понятно.

Это тот парень с мини-баром вчера вечером.

Что?

Да.

Зачем ты это сделала?

Ты ему понравилась.

Я хотела выяснить почему.

И как?

Поняла, почему я ему понравилась?

Да.

К сожалению, да.

Ты мне тоже нравишься, Эмма.

Я просто хотела...

Иззи?

Сюрприз.

Привет.

О...

Ты здесь обедаешь?

Нет, я... Знаешь...

Интересный факт.

Оказывается, четверо из пяти аспирантов Гриффина

живут в этом доме, так что...

Кроме того, я видел

твое имя в списке

в холле.

Я беспрерывно нажимал кнопку.

Ясно.

Мы можем присесть на минутку?

Конечно.

Я люблю жену.

Правда.

Просто чтобы ты знала.

И я...

Она — то немногое в моей жизни,

в чем я абсолютно уверен.

Джек, я была твоим эскортом.

Тебе не нужно расставаться со мной.

Просто не звони мне больше.

- Ну да. - Ладно?

Ты мне очень нравишься,

но у нас ничего не получится.

Не знаю, когда я перестану думать о тебе.

Очень надеюсь, что скоро.

Собственно, это я и хотел...

- Хорошо. Пока. - Пока.

Я нанял тебя, чтобы спасти свой брак.

Но, честно говоря, мне кажется,

я не такой, как другие, которые тебя нанимали.

Я пришел к этому,

на самом деле...

с хорошими намерениями.

Это звучит так глупо!

Мой брак теперь в странном положении.

Привет.

Привет.

Я ни с кем не говорю об этом,

но почему-то

мне легко говорить об этом с тобой.

Что такое?

Ты красивая.

Да?

Что для тебя круче?

Группа «Pebbles» или мои носки с подогревом?

Я подумал, что это может помочь

в нашей с женой ситуации.

Прости.

Ты тоже.

Что ты делаешь?

Можно, я это выключу?

Что ты делаешь?

Это займет больше трех минут.

- Да? - Да.

Да?

Хотя, наверное, не больше восьми.

Мы правда будем это делать на кухнном полу?

Я приму это как «да».

Какого черта?

Иззи?

Боже мой!

Черт возьми, что случилось?

Это все из-за тебя!

Что? Что, черт возьми, я сделала?

Послушай меня внимательно, Нина.

Я выхожу из дела.

Ага. На этот раз я серьезно, ясно?

Я уже запуталась в жизни людей,

а если ты попытаешься отговорить меня,

я сломаюсь

к чертовой матери!

Ты меня понимаешь?

Да.

Да. Я усекла.

Очень жаль,

что у меня сейчас нет настоящей двери.

Ты сама выбрала эту комнату!

Замолчи!

О чем ты думаешь?

Я сегодня встречалась с Иззи.

Что?

Мы ласкались.

Она ласкала меня под столом ножкой.

Может, надо было сказать тебе

давным-давно, но...

Она была у меня не первой девушкой.

И не второй.

Перевод субтитров: Леон Иванихин