Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,338 --> 00:00:07,507
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:09,175 --> 00:00:11,136
Прошлой ночью я проснулась
3
00:00:11,219 --> 00:00:13,471
в 3 часа в панике,
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,765
осознав, что наш «год без зачатия»
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
тихо превратился в три.
6
00:00:17,183 --> 00:00:21,229
И теперь я ближе к 40 годам, чем к 30.
7
00:00:22,397 --> 00:00:23,356
Да уж.
8
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
Мы — бездетная пара, живем
9
00:00:26,568 --> 00:00:27,861
в семейном микрорайоне.
10
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Соседи считают нас
чудиками и неудачниками,
11
00:00:31,239 --> 00:00:32,532
но это даже смешно,
12
00:00:32,615 --> 00:00:34,659
потому что объективно
мы гораздо лучше их.
13
00:00:34,826 --> 00:00:37,412
- Но мы готовы попробовать еще раз.
- Да, конечно.
14
00:00:37,495 --> 00:00:38,705
Мы оба этого хотим.
15
00:00:38,788 --> 00:00:40,331
Сейчас мы хотим именно этого.
16
00:00:40,415 --> 00:00:42,125
Как часто вы занимаетесь сексом?
17
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Простите?
18
00:00:43,501 --> 00:00:44,794
Как часто у нас бывает секс?
19
00:00:45,670 --> 00:00:48,548
Честно говоря, в последнее время
нам не до этого.
20
00:00:48,757 --> 00:00:51,176
Я работаю, как сумасшедшая,
над этой огромной крышей
21
00:00:51,259 --> 00:00:53,303
для модного нового театра
в школе Гамильтона,
22
00:00:53,386 --> 00:00:54,387
где работает Джек.
23
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
- Она работает...
- Прошлый месяц
24
00:00:56,097 --> 00:00:58,725
не показателен в плане того,
как часто у нас...
25
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
бывает секс.
26
00:01:01,853 --> 00:01:03,354
Верно. А еще
27
00:01:03,438 --> 00:01:04,898
у меня было что-то типа
28
00:01:04,981 --> 00:01:07,358
повышенной кислотности желудка.
29
00:01:07,442 --> 00:01:09,444
Это создает некотрые трудности.
30
00:01:09,611 --> 00:01:11,821
Возможно, то, что я постоянно
говорю об этом —
31
00:01:11,905 --> 00:01:13,198
еще одна причина того,
32
00:01:13,281 --> 00:01:16,242
почему мы не
достигли нашего потенциала.
33
00:01:16,367 --> 00:01:19,120
Я бы сказала, мы делали это
34
00:01:19,204 --> 00:01:22,123
полтора раза в неделю?
35
00:01:22,207 --> 00:01:24,417
Не в смысле, что были дробные акты...
36
00:01:24,584 --> 00:01:25,960
Она имеет в виду,
37
00:01:26,044 --> 00:01:27,128
шесть раз в месяц.
38
00:01:27,212 --> 00:01:28,880
- Гм.
- Она записала это.
39
00:01:28,963 --> 00:01:30,965
- Это ведь чаще, чем...
- Хорошо, поняла.
40
00:01:31,049 --> 00:01:32,217
Значит, у нас все хорошо?
41
00:01:32,300 --> 00:01:33,343
Неплохо, правда?
42
00:01:33,426 --> 00:01:35,136
Да, это довольно хорошо?
43
00:01:35,220 --> 00:01:36,179
Я имею в виду...
44
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
В среднем по стране.
45
00:01:37,347 --> 00:01:38,389
У нас все хорошо, да?
46
00:01:53,321 --> 00:01:54,739
Прости.
47
00:02:03,331 --> 00:02:04,415
Тракарски!
48
00:02:04,707 --> 00:02:06,292
Ну, как все прошло?
49
00:02:06,376 --> 00:02:08,878
Доктор спросила нас,
как часто мы занимались сексом,
50
00:02:08,962 --> 00:02:09,921
и мы солгали.
51
00:02:10,004 --> 00:02:11,464
С пугающей конкретностью.
52
00:02:11,548 --> 00:02:12,590
Да, лучше соврать.
53
00:02:12,674 --> 00:02:14,509
Как я расскажу всему району,
54
00:02:14,592 --> 00:02:16,177
что у нас не было секса два месяца?
55
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Ты только что рассказал.
56
00:02:17,929 --> 00:02:19,639
Эге-гей!
57
00:02:19,722 --> 00:02:21,307
Боже мой!
58
00:02:21,391 --> 00:02:22,433
Время вечеринки
59
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
для настоящих домохозяек
из Хоторн Хайтс!
60
00:02:24,894 --> 00:02:26,020
Привет, Лори.
61
00:02:26,938 --> 00:02:29,107
Ладно, продолжайте.
62
00:02:29,357 --> 00:02:32,193
Зачем ее звать на вечеринку
по случаю развода Дженны Виден?
63
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
Кажется, они раньше работали вместе.
64
00:02:34,028 --> 00:02:36,239
Ты передумаешь,
прежде чем мы уйдем, да?
65
00:02:36,322 --> 00:02:39,075
Никого в возрасте до 40 лет
не увлечет эта ерунда.
66
00:02:39,409 --> 00:02:42,537
А вы куда собрались? Попить пивка,
посмотреть игру, съесть пиццу?
67
00:02:42,829 --> 00:02:46,749
Нет, мне нужно перечитать
несколько эссе из колледжа.
68
00:02:47,000 --> 00:02:48,543
Это потому что он плачет?
69
00:02:48,626 --> 00:02:49,919
Ты правда хочешь знать?
70
00:02:50,044 --> 00:02:51,254
Просто зубки режутся.
71
00:02:51,337 --> 00:02:52,547
У него растут зубы.
72
00:02:52,630 --> 00:02:53,840
Представь себе — впервые.
73
00:02:53,923 --> 00:02:55,633
Режутся зубы.
74
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Это важно.
75
00:02:56,801 --> 00:02:58,136
Да. Спасибо, дорогая.
76
00:03:13,610 --> 00:03:14,652
Какого черта?
77
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
Что?
78
00:03:16,654 --> 00:03:18,656
Ты онанируешь под футбол?
79
00:03:19,824 --> 00:03:21,034
Нет!
80
00:03:21,117 --> 00:03:23,661
Это так отвратительно!
81
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
Я просто поправил его.
82
00:03:25,747 --> 00:03:27,081
Это хорошо,
83
00:03:27,165 --> 00:03:29,042
потому что мы...
84
00:03:29,250 --> 00:03:30,501
сейчас займемся сексом.
85
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Ты готов?
86
00:03:38,509 --> 00:03:40,428
Мяу!
87
00:03:42,180 --> 00:03:43,848
Знаешь, почему
88
00:03:43,932 --> 00:03:45,767
Дженна развелась?
89
00:03:47,185 --> 00:03:49,979
Я не застал Дженну, даже
не представляю, о ком ты говоришь.
90
00:03:50,063 --> 00:03:52,732
Когда вечеринка в честь развода
стала «слишком мрачной»...
91
00:03:52,857 --> 00:03:54,525
О боже.
92
00:03:54,609 --> 00:03:55,610
Тебе может водички?
93
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
Она сказала, что нутром почуяла.
94
00:03:57,654 --> 00:04:00,573
как «страсть ушла уже далеко».
95
00:04:00,657 --> 00:04:02,992
Когда ты напиваешься,
ты столько цитируешь.
96
00:04:03,117 --> 00:04:04,535
Этот звук тебе знаком?
97
00:04:04,619 --> 00:04:05,870
Как, нравится?
98
00:04:05,995 --> 00:04:06,913
Не знаю.
99
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
Вот и хорошо,
100
00:04:07,914 --> 00:04:10,416
потому что тут вот-вот станет
разнуздано грязно.
101
00:04:10,500 --> 00:04:12,168
Ты вообще слышишь, что говоришь?
102
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
А ты сам себя слышишь?
103
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
Слышишь?
104
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
Да.
105
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
Я тебя слышу.
106
00:04:17,924 --> 00:04:18,883
И что тут такого?
107
00:04:20,635 --> 00:04:22,929
О Боже! Ты выкурила
целую пачку сигарет?
108
00:04:24,264 --> 00:04:26,349
Ты съел целую пачку луковых колец?
109
00:04:26,432 --> 00:04:27,725
Конечно, нет.
110
00:04:27,809 --> 00:04:29,102
Кажется, немного осталось.
111
00:04:29,185 --> 00:04:30,144
Хорошо,
112
00:04:30,228 --> 00:04:32,814
потому что они сырые!
113
00:04:32,897 --> 00:04:35,024
Это сигареты, луковые кольца и дерьмо.
114
00:04:35,108 --> 00:04:37,944
Иди сюда. Давай. Ударь меня.
115
00:04:38,027 --> 00:04:38,903
Что?
116
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
- Отшлепай меня!
- Нет!
117
00:04:40,071 --> 00:04:41,364
Схвати за волосы и отшлепай!
118
00:04:41,447 --> 00:04:42,573
Ты правда этого хочешь?
119
00:04:42,657 --> 00:04:43,908
Отшлепай меня. Давай.
120
00:04:44,409 --> 00:04:45,243
О чем ты говоришь?
121
00:04:45,326 --> 00:04:46,828
Отшлепай меня. Шлепай!
122
00:04:46,911 --> 00:04:48,913
- Вот так.
- Не буду.
123
00:04:48,997 --> 00:04:50,081
- Попробуй!
- Не могу.
124
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
Ой! Какого хрена?
125
00:04:53,918 --> 00:04:55,795
Это было секс-безумие.
126
00:04:55,878 --> 00:04:59,215
Серьёзно, опущенные руки,
зловонное дыхание.
127
00:04:59,299 --> 00:05:01,384
Нам надо было снять его
для «Abstinence PSA».
128
00:05:01,467 --> 00:05:04,721
А, священный процесс мастурбации.
129
00:05:04,804 --> 00:05:06,306
Не думаю, что дело в этом.
130
00:05:06,389 --> 00:05:08,725
Да. Чем меньше ты трахаешься,
тем больше онанируешь.
131
00:05:08,808 --> 00:05:10,893
А чем больше онанируешь,
тем меньше трахаешься.
132
00:05:10,977 --> 00:05:12,270
Возможно, так и есть.
133
00:05:12,353 --> 00:05:14,939
Черт, братец, ты в порядке?
134
00:05:15,023 --> 00:05:16,774
Я не знаю, чувак. Похоже...
135
00:05:16,899 --> 00:05:18,443
Это действительно так серьезно?
136
00:05:18,526 --> 00:05:20,236
Не уверен, но, похоже, да.
137
00:05:20,445 --> 00:05:21,779
Мы любим друг друга.
138
00:05:21,863 --> 00:05:24,032
Это не очень похоже на любовь.
139
00:05:24,115 --> 00:05:25,325
Проблема не в этом.
140
00:05:25,408 --> 00:05:27,493
Мы пытаемся раздуть страсть,
141
00:05:27,618 --> 00:05:30,413
а в результате получается обида.
142
00:05:30,538 --> 00:05:33,708
Я бы обвинил в этом два года
механического детского секса,
143
00:05:33,958 --> 00:05:35,043
но и до этого
144
00:05:35,126 --> 00:05:36,919
у нас не было «9 1/2 недель».
145
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
Что скажешь?
146
00:05:41,049 --> 00:05:42,175
Смогу я или нет
147
00:05:42,258 --> 00:05:44,802
что-то сделать в другом измерении,
148
00:05:44,886 --> 00:05:46,596
что никто во вселенной не знает.
149
00:05:47,847 --> 00:05:48,806
Это как дерево,
150
00:05:48,890 --> 00:05:50,016
падающее в лесу,
151
00:05:50,099 --> 00:05:52,018
но тут мой член
входит в другую женщину.
152
00:05:52,101 --> 00:05:53,061
У тебя был роман?
153
00:05:53,144 --> 00:05:54,729
Тсс! Нет, нет. Слишком аморально.
154
00:05:54,854 --> 00:05:56,481
Боже.
155
00:05:56,689 --> 00:05:57,940
Давай, крикни еще громче.
156
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
Я такого не ожидал.
157
00:05:59,776 --> 00:06:02,862
Глухая старуха на той стороне моста
и то могла это услышать!
158
00:06:03,780 --> 00:06:05,823
Значит, ты был с проституткой?
159
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Нет. Я говорю об эскорте.
160
00:06:07,992 --> 00:06:08,910
А какая разница?
161
00:06:08,993 --> 00:06:10,411
- Без проникновения.
- Как?
162
00:06:10,495 --> 00:06:11,829
Без проник... А что же тогда?
163
00:06:11,996 --> 00:06:13,122
Ладно.
164
00:06:13,206 --> 00:06:16,125
Иногда случается проникновение,
понимаешь?
165
00:06:16,209 --> 00:06:18,669
Но так не должно быть, да?
166
00:06:18,753 --> 00:06:20,421
Поэтому они могут рекламироваться.
167
00:06:20,505 --> 00:06:23,132
12+, не знаю, что-то типа того,
только здесь, в Портленде.
168
00:06:23,216 --> 00:06:24,967
Когда в последний раз вы ласкались?
169
00:06:25,051 --> 00:06:26,677
Если бы я засунул язык в рот Эмме,
170
00:06:26,761 --> 00:06:28,179
да она бы просто рассмеялась.
171
00:06:28,262 --> 00:06:29,931
Надо попробовать
с кем-то незнакомым,
172
00:06:30,014 --> 00:06:32,183
кто не станет смеяться
над твоей сексуальностью.
173
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
И у тебя такое получилось?
174
00:06:33,851 --> 00:06:35,603
Ты потом пробовал это
у себя в спальне?
175
00:06:35,686 --> 00:06:37,480
Черт возьми, да, пробовал.
176
00:06:38,022 --> 00:06:41,442
Сколько же всего стремного
в этом процессе!
177
00:06:43,027 --> 00:06:44,445
Сегодня на «Home Seekers»
178
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
служительница зоопарка Амандаи ее муж-бухгалтер...
179
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
Боже...
180
00:06:49,325 --> 00:06:51,035
Боже.
181
00:06:51,119 --> 00:06:54,539
Гомер, приятель, выключи это.
182
00:06:54,622 --> 00:06:55,998
Невероятно.
183
00:06:59,168 --> 00:07:03,423
Я официально достиг возраста,
когда похмелье длится 24 часа.
184
00:07:03,506 --> 00:07:05,925
Мы оказались перед трудной задачей.
185
00:07:06,008 --> 00:07:07,468
Я знаю, что женщины,
186
00:07:07,552 --> 00:07:09,804
постоянно говорят ованнах или туалетах.
187
00:07:09,887 --> 00:07:11,264
Если я услышу еще раз:
188
00:07:11,347 --> 00:07:13,141
«Где твоя одежда?»
189
00:07:13,224 --> 00:07:14,350
Я тогда сразу...
190
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
Я хочу понять,
191
00:07:15,977 --> 00:07:17,520
почему ты никогда не был женат.
192
00:07:17,603 --> 00:07:19,981
Ванна с когтями,настоящая викторианская лестница...
193
00:07:20,064 --> 00:07:21,190
Что ты делаешь?
194
00:07:22,608 --> 00:07:25,445
Я просто подумал, может,
мы могли бы...
195
00:07:25,528 --> 00:07:27,488
Ты серьезно предлагаешь секс
прямо сейчас,
196
00:07:27,572 --> 00:07:30,658
когда я в полушаге от пукающего
и рыгающего мопса?
197
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Внезапно подумалось...
198
00:07:37,748 --> 00:07:39,375
Если я умру, знай, что люблю тебя.
199
00:07:43,004 --> 00:07:44,714
Я люблю тебя больше.
200
00:07:50,178 --> 00:07:51,471
Что за чудовище
201
00:07:51,554 --> 00:07:54,891
разрешает мужику заплатить 400 баксов,
и обращаться с ним, как с дерьмом?
202
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
Не похоже, что ты просишь.
203
00:07:57,185 --> 00:07:58,644
Ты не понимаешь, какую сделку
204
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
ты заключила с этим чуваком.
205
00:08:00,521 --> 00:08:03,524
Он может иметь любую женщину,
все, что захочет...
206
00:08:03,608 --> 00:08:05,526
кроме тех, кто не дает, что он хочет.
207
00:08:05,610 --> 00:08:06,486
Ползи!
208
00:08:08,488 --> 00:08:09,822
Кроме тебя,
209
00:08:09,906 --> 00:08:11,199
Иззи Сильва.
210
00:08:11,282 --> 00:08:12,450
Его недоступного ангела.
211
00:08:12,533 --> 00:08:14,619
Ладно, Нина, это не такой уж отстой,
212
00:08:14,702 --> 00:08:16,954
но представляешь,какой виноватой я себя чувствую?
213
00:08:17,038 --> 00:08:19,624
Сегодня утром за дверью нашей квартиры
стоял бездомный,
214
00:08:19,707 --> 00:08:21,209
который попросил у меня сигарету.
215
00:08:21,292 --> 00:08:23,002
Я дала ему 80 баксов,
216
00:08:23,127 --> 00:08:25,213
обняла его и сказала:
«Благослови тебя Бог».
217
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
Я никогда и никому
не говорила таких слов.
218
00:08:27,590 --> 00:08:29,175
«Храни тебя Бог»? Кто так говорит?
219
00:08:29,258 --> 00:08:30,468
Я так разочарована, Из!
220
00:08:30,551 --> 00:08:31,552
Перевожу:
221
00:08:31,636 --> 00:08:34,138
можешь больше не оплачивать
мою половину арендной платы.
222
00:08:34,222 --> 00:08:36,015
Си, синьора!
223
00:08:36,098 --> 00:08:37,225
Отлично.
224
00:08:37,350 --> 00:08:38,893
Еще неделю.
225
00:08:38,976 --> 00:08:40,436
Моя маленькая проститутка.
226
00:08:40,520 --> 00:08:42,230
Мы — эскорт. Это другое.
227
00:08:42,313 --> 00:08:43,981
Да, совершенно верно.
228
00:08:44,065 --> 00:08:46,192
Это совсем другое.
229
00:08:46,275 --> 00:08:49,028
- Ты мне так сказала.
- Да. Не волнуйся.
230
00:08:49,195 --> 00:08:51,405
Прошлой ночью я написал тебе 20 СМС.
231
00:08:51,656 --> 00:08:53,199
Ого!
232
00:08:53,658 --> 00:08:55,451
Ой, у меня только что выросли яичники.
233
00:08:55,535 --> 00:08:56,702
Неужели?
234
00:08:56,827 --> 00:08:58,079
Да.
235
00:08:58,162 --> 00:09:00,414
По-моему, в этих отношениях
я скорее девочка.
236
00:09:00,498 --> 00:09:02,291
Это чертов сексист, Энди.
237
00:09:02,375 --> 00:09:05,086
Оба пола стремятся к тому,
что ускользает от них.
238
00:09:07,004 --> 00:09:08,631
О, так ты кадришь меня?
239
00:09:08,714 --> 00:09:09,840
Перестань.
240
00:09:09,924 --> 00:09:12,510
Ты свободен завтра вечером, Андреа?
241
00:09:15,471 --> 00:09:18,391
Не шути со мной,
У меня менструация, ясно?
242
00:09:20,851 --> 00:09:22,562
Да, я свободен.
243
00:09:22,687 --> 00:09:23,646
Сложность природы
244
00:09:23,771 --> 00:09:25,731
рационалистического мышления...
245
00:09:29,443 --> 00:09:31,195
Кто это?
246
00:09:31,279 --> 00:09:32,989
Еще один муженек потерял свой амулет.
247
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
О, халява подвалила!
248
00:09:41,372 --> 00:09:42,540
Возможно, это нечестно,
249
00:09:42,707 --> 00:09:44,792
но я как бы хочу увидеть тебя
другими глазами.
250
00:09:44,917 --> 00:09:46,669
Правда? Почему?
251
00:09:46,752 --> 00:09:48,296
Я скучаю по нашей старой квартире,
252
00:09:48,379 --> 00:09:50,590
по жизни в центре города,
мы были в центре всего.
253
00:09:50,673 --> 00:09:51,799
Почему? Есть еще что-то,
254
00:09:51,882 --> 00:09:53,843
из-за чего я должна быть в ярости?
255
00:09:53,926 --> 00:09:55,803
Да нет. Ничего не могу придумать.
256
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Ты уже пьян?
257
00:09:57,221 --> 00:09:58,681
Немного.
258
00:09:58,764 --> 00:10:00,308
«Напиваться». Звучит странно.
259
00:10:00,391 --> 00:10:01,517
Буду дома около девяти.
260
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Ладно. Развлекайся.
Я тебя люблю, чудик.
261
00:10:03,769 --> 00:10:06,230
Я люблю тебя больше.
262
00:10:07,648 --> 00:10:09,650
Черт. Какого хрена я делаю?
263
00:10:09,942 --> 00:10:11,611
Боже мой.
264
00:10:14,822 --> 00:10:16,657
Ладно, все это можно отменить. Отменю.
265
00:10:19,160 --> 00:10:20,786
Так...
266
00:10:21,912 --> 00:10:23,539
Что-то случилось на работе.
267
00:10:23,623 --> 00:10:24,874
И мне придется отменить.
268
00:10:24,957 --> 00:10:27,001
Что-то...
269
00:10:27,084 --> 00:10:29,754
Что-то случилось на работе.
270
00:10:29,837 --> 00:10:31,839
Очень жаль.
271
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
И придется все отменить.
272
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
И отправить.
273
00:10:40,931 --> 00:10:42,016
Фред, ты здесь?
274
00:10:42,099 --> 00:10:43,934
Нет.
275
00:10:44,810 --> 00:10:45,770
Смешно.
276
00:10:49,857 --> 00:10:51,984
- Привет.
- Привет.
277
00:10:52,068 --> 00:10:54,403
Хм, я не совсем уяснила
278
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
официальную политику отмены,
279
00:10:56,530 --> 00:10:58,532
но это точно делается не так.
280
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Вам нужно заплатить.
281
00:11:00,409 --> 00:11:01,410
Именно так.
282
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
- Можете немного подождать?
- Да.
283
00:11:04,955 --> 00:11:07,416
Извините.
На работе кое-что произошло.
284
00:11:07,541 --> 00:11:09,543
У меня тут...
285
00:11:13,673 --> 00:11:14,548
Это долгая история.
286
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
Вот он.
287
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Вы просто не Фред.
288
00:11:22,056 --> 00:11:23,432
Вы о чем? Что не так с Фредом?
289
00:11:23,516 --> 00:11:24,642
У меня есть дядя Фред.
290
00:11:24,725 --> 00:11:25,685
Хорошо.
291
00:11:25,768 --> 00:11:28,104
О боже. Мой «скальп» вспотел.
292
00:11:28,187 --> 00:11:29,355
Видите?
293
00:11:30,481 --> 00:11:31,524
Сколько я вам должен?
294
00:11:31,691 --> 00:11:33,651
И что вы наврали жене?
295
00:11:34,276 --> 00:11:35,486
Моей жене?
296
00:11:35,569 --> 00:11:37,029
Да. Вашей жене.
297
00:11:38,197 --> 00:11:40,116
В баре скидки.
298
00:11:41,325 --> 00:11:42,827
У вас есть мини-бар.
299
00:11:42,910 --> 00:11:43,869
Правда?
300
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
Да.
301
00:11:55,464 --> 00:11:56,882
Итак, когда ты понял,
302
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
что хочешь стать школьным
консультантом?
303
00:11:59,468 --> 00:12:02,430
Во-первых, я не школьный консультант.
304
00:12:02,513 --> 00:12:05,391
Я помощник декана,
начальник службы кураторов.
305
00:12:05,474 --> 00:12:06,767
Хо-хо!
306
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
Да.
307
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
Прости. Это совсем другое.
308
00:12:09,478 --> 00:12:10,479
Большая разница.
309
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
Правда?
310
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
Вроде разницы
между проституткой и эскортом.
311
00:12:14,775 --> 00:12:15,943
В общем,
312
00:12:16,026 --> 00:12:18,654
как я написала в своем профиле,
я не трахаюсь с клиентами,
313
00:12:18,738 --> 00:12:20,489
так что да, это совсем другое.
314
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
Теперь можешь ответить.
315
00:12:22,032 --> 00:12:25,453
В школе я был такой...
316
00:12:25,786 --> 00:12:26,829
и...
317
00:12:26,912 --> 00:12:28,080
Не смотри на меня так.
318
00:12:28,164 --> 00:12:29,623
Это не стеб, это правда.
319
00:12:29,707 --> 00:12:32,460
Я не был популярен
среди преподавателей,
320
00:12:32,543 --> 00:12:33,878
кроме одного консультанта.
321
00:12:33,961 --> 00:12:35,713
Она была великолепна,
и спасла меня.
322
00:12:35,796 --> 00:12:38,924
Фред, это же история, которую
ты рассказывал на десятках барбекю.
323
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
Почему бы не рассказать правду?
324
00:12:40,509 --> 00:12:41,635
Вот так?
325
00:12:41,719 --> 00:12:43,596
Мой отец был лживым козлом
326
00:12:43,679 --> 00:12:44,805
в свитере,
327
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
так что мой детектор лжи
зверски чувствительный.
328
00:12:47,099 --> 00:12:48,976
Так ты в эскорте
из-за проблем с отцом?
329
00:12:49,101 --> 00:12:50,060
Это такая редкость.
330
00:12:50,144 --> 00:12:51,020
Отвали, Фред.
331
00:12:52,521 --> 00:12:53,564
Ну...
332
00:12:55,900 --> 00:12:57,443
Мне знакомо все, что ты рассказала
333
00:12:57,526 --> 00:12:59,069
о своей семье.
334
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
Потому что моя семья тоже была
335
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
тихим уголком ада.
336
00:13:02,907 --> 00:13:05,826
Моя была само совершенство,
пока все не изменилось.
337
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
Да, мама сидела на диете
338
00:13:07,578 --> 00:13:08,746
«кислородный гусь».
339
00:13:08,829 --> 00:13:09,747
Я такой не знаю.
340
00:13:10,080 --> 00:13:13,876
Водка и обезболивающие таблетки.
Я никогда не буду такой, как она.
341
00:13:14,627 --> 00:13:16,629
То есть, вместо этого
ты пошла в эскорт?
342
00:13:17,588 --> 00:13:19,632
Типа такой эмоциональный турист.
343
00:13:21,050 --> 00:13:23,636
Черт, Фред.
На самом деле, это неплохо.
344
00:13:28,557 --> 00:13:29,558
Кстати, я Джек.
345
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
Я больше не могу.
346
00:13:31,060 --> 00:13:32,478
Я — Джек Тракарски.
347
00:13:32,561 --> 00:13:34,063
Джек Тракарски.
348
00:13:34,146 --> 00:13:35,397
А я — Иззи Сильва.
349
00:13:35,481 --> 00:13:36,774
Иззи Сильва.
350
00:13:36,857 --> 00:13:39,401
Я никогда раньше не говорила
клиенту свое полное имя.
351
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
Это долгое рукопожатие.
352
00:13:46,784 --> 00:13:47,701
Да.
353
00:13:50,120 --> 00:13:51,664
Светлое пиво,
354
00:13:51,747 --> 00:13:54,959
крафтовое пиво, водка и вино.
355
00:13:55,042 --> 00:13:57,211
Но..
356
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
Мне кажется, я осталась
357
00:13:59,046 --> 00:14:01,298
не только потому,
что у тебя есть мини-бар.
358
00:14:02,049 --> 00:14:03,425
Нет?
359
00:14:03,592 --> 00:14:06,428
Ты не слишком старый
и не слишком занудный. Вот и...
360
00:14:06,554 --> 00:14:07,429
Спасибо.
361
00:14:07,513 --> 00:14:10,349
Бывают и худшие способы
избежать сочинения по социологии.
362
00:14:10,474 --> 00:14:13,394
И ты тоже не противная.
363
00:14:14,395 --> 00:14:17,648
Ссчитаешь, что я не противная?
364
00:14:17,731 --> 00:14:18,899
Круто.
365
00:14:21,026 --> 00:14:22,403
Хочешь поласкаться?
366
00:14:24,822 --> 00:14:25,906
Черт. Прости.
367
00:14:25,990 --> 00:14:26,949
Нет.
368
00:14:29,243 --> 00:14:30,327
Это звучит глупо.
369
00:14:30,411 --> 00:14:32,329
Обещаю, что не буду
варить твоего кролика.
370
00:14:32,413 --> 00:14:34,373
Конечно, не будешь: у меня нет кролика.
371
00:14:34,456 --> 00:14:35,583
У меня мопс.
372
00:14:35,666 --> 00:14:36,750
Кто варит мопсов?
373
00:14:36,834 --> 00:14:38,043
Я не чудовище.
374
00:14:38,127 --> 00:14:40,129
У тебя есть хотя бы кошка?
375
00:14:41,255 --> 00:14:42,756
Нет у меня кошки.
376
00:14:55,352 --> 00:14:56,437
Эх, чёрт.
377
00:14:56,520 --> 00:14:57,479
Мы закончили.
378
00:14:57,563 --> 00:14:58,814
Прости. Мне нужно...
379
00:14:58,939 --> 00:14:59,857
Спасибо.
380
00:15:01,275 --> 00:15:04,570
Мне кажется, тебе лучше сейчас
сделать шаг ко мне, да?
381
00:15:06,780 --> 00:15:09,867
Это промах в твоей игре, не правда ли,
что ты сказал?
382
00:15:10,242 --> 00:15:11,994
Покажи мне, что там у тебя есть.
383
00:15:15,831 --> 00:15:17,541
Хорошо.
384
00:15:19,627 --> 00:15:20,669
Да ладно, мы с тобой
385
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
никогда больше не увидимся.
386
00:15:22,129 --> 00:15:24,048
Ладно.
387
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
Сейчас принесу его.
388
00:15:25,591 --> 00:15:27,259
Нет. Не говори так.
389
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
У меня все долго.
390
00:15:34,850 --> 00:15:36,060
Привет.
391
00:15:36,226 --> 00:15:37,645
Привет.
392
00:15:37,728 --> 00:15:39,897
Ты похожа на единорога.
393
00:15:42,566 --> 00:15:43,859
Ну...
394
00:15:44,026 --> 00:15:46,487
это не то, чего я хотела, но...
395
00:15:46,570 --> 00:15:48,781
мы можем продолжить.
396
00:15:48,864 --> 00:15:51,158
Нет, ты редкая девушка,
которая вблизи даже лучше.
397
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Вот чем ближе я...
398
00:15:52,326 --> 00:15:54,244
Нет, это... Это было так мило.
399
00:15:54,370 --> 00:15:55,287
- Правда?
- Да.
400
00:15:56,121 --> 00:15:58,290
Похоже, ты хорошая.
401
00:15:58,374 --> 00:15:59,208
Прости.
402
00:16:35,577 --> 00:16:36,954
- Проклятье.
- Всё нормально.
403
00:16:37,037 --> 00:16:38,831
Я взяла ее у соседки. Сосредоточься.
404
00:16:40,582 --> 00:16:41,709
Я заплачу за это.
405
00:16:41,792 --> 00:16:43,419
Да нет. Молчи.
406
00:16:47,798 --> 00:16:49,174
Прости. Так не надо...
407
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
Так мы далеко зайдем.
408
00:16:51,051 --> 00:16:52,761
Боже, я не могу!
Что со мной не так?
409
00:16:52,886 --> 00:16:53,804
Нет, ты знаешь, я...
410
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Все хорошо. Это моя вина.
411
00:16:55,681 --> 00:16:57,391
Выпивка и единорог —
это здорово,
412
00:16:57,474 --> 00:16:59,309
но, знаешь,
413
00:16:59,393 --> 00:17:00,936
давай-ка отмотаем назад.
414
00:17:01,020 --> 00:17:02,062
Будто этого не было.
415
00:17:02,146 --> 00:17:03,772
- Ладно.
- Да. Хорошо.
416
00:17:04,773 --> 00:17:05,691
Это моя жена.
417
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
Я пойду.
418
00:17:09,528 --> 00:17:11,030
Да.
419
00:17:11,113 --> 00:17:12,031
Привет, детка.
420
00:17:13,282 --> 00:17:15,909
Нет. Я...
421
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Я скоро буду дома...
422
00:17:26,837 --> 00:17:28,589
Хорошо...
423
00:17:30,090 --> 00:17:32,217
Я тебя люблю сильнее. Пока.
424
00:17:32,426 --> 00:17:33,385
Черт.
425
00:17:41,351 --> 00:17:43,687
Ты что, прикалываешься?
426
00:17:44,313 --> 00:17:45,355
Я пришел признаться!
427
00:17:45,439 --> 00:17:46,982
Разве признание не идет в счет?
428
00:17:47,066 --> 00:17:47,900
В счет?
429
00:17:48,192 --> 00:17:49,151
Не знаю.
430
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
Какой еще чертов счет?
431
00:17:50,736 --> 00:17:53,739
Ты получаешь баллы за то,
что съел еще один бутерброд,
432
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
а не за то, что провел целый час
433
00:17:55,616 --> 00:17:56,825
в отеле с проституткой!
434
00:17:56,909 --> 00:17:58,118
Она — эскорт.
435
00:17:58,202 --> 00:17:59,578
О, тогда все отлично!
436
00:17:59,828 --> 00:18:01,580
Она — эскорт, ясно?
437
00:18:01,663 --> 00:18:03,749
Она получает степень
магистра по психологии.
438
00:18:05,501 --> 00:18:07,127
Клянусь, секс даже не планировался.
439
00:18:07,211 --> 00:18:08,545
Я специально проверил.
440
00:18:08,629 --> 00:18:10,047
Это написано в ее профиле.
441
00:18:10,130 --> 00:18:11,673
Ты долбаный идиот.
442
00:18:13,342 --> 00:18:14,510
Ты...
443
00:18:14,593 --> 00:18:17,679
Это что — способ унизить меня?
444
00:18:17,763 --> 00:18:19,723
Рассказывай подробней.
445
00:18:19,973 --> 00:18:22,184
Расскажи мне об этой
очаровательной молодой леди.
446
00:18:22,267 --> 00:18:23,227
Это не о ней.
447
00:18:23,310 --> 00:18:24,978
О, так ты нашел ее очаровательной.
448
00:18:27,022 --> 00:18:28,273
Я не знаю. В смысле...
449
00:18:30,025 --> 00:18:31,610
Хорошо сказано, Джек.
450
00:18:31,693 --> 00:18:33,779
Я перефразирую вопрос.
451
00:18:37,241 --> 00:18:38,325
Она тебе понравилась?
452
00:18:42,412 --> 00:18:43,580
Боже мой.
453
00:18:43,664 --> 00:18:45,082
Она тут ни при чем.
454
00:18:45,165 --> 00:18:46,959
Это из-за нас, ясно?
455
00:18:53,590 --> 00:18:54,967
Что у вас было?
456
00:18:55,175 --> 00:18:57,845
Мы не занимались сексом.
У нас совсем не было секса.
457
00:18:57,928 --> 00:18:59,471
Я спросила не об этом, Джек.
458
00:18:59,555 --> 00:19:01,098
Что там происходило?
459
00:19:01,181 --> 00:19:04,518
Я хочу, чтобы ты мне точно сказал,
что вы делали с этой девушкой.
460
00:19:06,353 --> 00:19:10,149
Мы ласкались, но недолго,
461
00:19:10,232 --> 00:19:11,733
а потом я вырвался,
462
00:19:11,817 --> 00:19:13,485
и все закончилось.
463
00:19:25,080 --> 00:19:26,957
Покажи.
464
00:19:28,125 --> 00:19:29,084
Что тебе показать?
465
00:19:29,168 --> 00:19:30,252
Я хочу видеть ее.
466
00:19:30,419 --> 00:19:32,337
Дорогая, это не очень хорошая идея.
467
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Покажи!
468
00:19:38,260 --> 00:19:39,178
Ты серьезно?
469
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
Давай.
470
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
Думаю, нам надо поговорить об этом.
471
00:19:48,937 --> 00:19:50,814
Давай.
472
00:19:51,440 --> 00:19:53,358
Я его заставила показать,
как она выглядит.
473
00:19:53,442 --> 00:19:54,276
И он показал?
474
00:19:54,359 --> 00:19:55,402
Да.
475
00:19:55,485 --> 00:19:56,778
В конце концов.
476
00:19:56,862 --> 00:19:57,905
Она грязная сучка?
477
00:19:57,988 --> 00:20:00,782
Вообще-то
478
00:20:00,866 --> 00:20:02,409
она выглядит
479
00:20:03,785 --> 00:20:05,287
именно такой, как она есть —
480
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
аспиранткой из Колорадо.
481
00:20:06,830 --> 00:20:08,957
Посмотри на ее кожу. Увеличь.
482
00:20:09,041 --> 00:20:10,626
Она идеальна.
483
00:20:10,709 --> 00:20:12,002
Ты видела фильм «Маска»
484
00:20:12,085 --> 00:20:13,670
с Эриком Штольцем в 80-х?
485
00:20:13,754 --> 00:20:15,214
Она — его двойник. Убери это.
486
00:20:16,381 --> 00:20:17,758
Ты хорошая подруга.
487
00:20:17,841 --> 00:20:18,675
Я стараюсь.
488
00:20:18,759 --> 00:20:20,344
Ненавижу ее!
489
00:20:20,427 --> 00:20:22,137
- Лучше бы тебе не говорил?
- Не знаю.
490
00:20:22,221 --> 00:20:24,848
Возможно.
491
00:20:24,932 --> 00:20:27,142
Это хуже, чем если бы
он просто трахнул ее, да?
492
00:20:27,893 --> 00:20:29,770
Он встретился с ней,
она ему понравилась,
493
00:20:29,853 --> 00:20:32,272
он доверился ей.
494
00:20:32,356 --> 00:20:34,816
Он ласкался с ней... Они ласкались.
495
00:20:34,900 --> 00:20:36,693
Мы с ним больше не ласкаемся.
496
00:20:36,777 --> 00:20:38,278
Это так
497
00:20:38,362 --> 00:20:39,780
интимно.
498
00:20:39,863 --> 00:20:42,699
Он понесся домой,
чтобы признаться у твоей постели.
499
00:20:42,866 --> 00:20:44,952
Ну и кто так делает, да?
500
00:20:46,954 --> 00:20:48,288
Черт.
501
00:20:48,372 --> 00:20:50,999
Он последовал совету
своего брата-неудачника?
502
00:20:51,208 --> 00:20:53,001
Джона Мэйера не было в стране?
503
00:20:56,421 --> 00:20:58,173
Что ты собираешься делать?
504
00:21:06,974 --> 00:21:09,977
И кто из вас Лола, милые девушки?
505
00:21:12,604 --> 00:21:13,522
Ну...
506
00:21:24,157 --> 00:21:26,493
Ладно, Лола,
507
00:21:26,576 --> 00:21:27,995
расскажи мне что-нибудь о себе.
508
00:21:28,078 --> 00:21:29,162
Чем ты увлекаешься?
509
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
Какие у тебя проблемы?
510
00:21:30,872 --> 00:21:32,499
Какие у меня проблемы?
511
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Не знаю.
512
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
Ладно.
513
00:21:37,838 --> 00:21:40,215
Можно с тобой быть откровенной?
514
00:21:41,174 --> 00:21:42,676
Я тут немного выпила.
515
00:21:42,759 --> 00:21:44,553
Черт. Неужели?
516
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
Видишь ли, в чем дело.
517
00:21:46,847 --> 00:21:48,557
Обычно я напиваюсь,
518
00:21:48,640 --> 00:21:50,559
потому что сильно переживаю перед этим.
519
00:21:50,642 --> 00:21:52,811
А тут у меня первое свидание с дамой,
520
00:21:52,894 --> 00:21:54,688
поэтому я вдвойне...
521
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
вдвойне нервничаю.
522
00:21:57,065 --> 00:21:58,191
Ты все делаешь хорошо.
523
00:21:59,943 --> 00:22:02,321
Ты правда очень красивая.
524
00:22:02,654 --> 00:22:03,989
Ладно...
525
00:22:04,156 --> 00:22:05,407
Для моего возраста?
526
00:22:06,742 --> 00:22:08,869
И очень сердитая.
527
00:22:09,786 --> 00:22:12,122
Ты сейчас изучаешь меня, Иззи?
528
00:22:14,166 --> 00:22:16,168
Что? Как ты...
529
00:22:16,251 --> 00:22:17,753
Неважно.
530
00:22:27,304 --> 00:22:28,805
Ты когда-нибудь читала книгу,
531
00:22:28,889 --> 00:22:31,350
точно зная, что будет
на следующей странице?
532
00:22:32,142 --> 00:22:34,770
Никаких сюрпризов...
533
00:22:35,771 --> 00:22:37,022
И ты думаешь,
534
00:22:37,105 --> 00:22:40,525
что уже читал это раньше.
535
00:22:41,651 --> 00:22:45,155
Но это невозможно,
потому что книга только что вышла.
536
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
Я лучше пойду.
537
00:22:53,205 --> 00:22:57,000
Я помогла устроить весь этот кавардак,
а теперь пойду домой.
538
00:22:57,084 --> 00:22:58,043
Что это было?
539
00:22:58,126 --> 00:22:59,544
Вы уронили свой...
540
00:23:00,629 --> 00:23:02,214
Ой!
541
00:23:03,298 --> 00:23:04,591
Сюрприз.
542
00:23:06,176 --> 00:23:07,469
Ты можешь расслабиться?
543
00:23:07,552 --> 00:23:08,887
Да.
544
00:23:12,599 --> 00:23:13,600
Так даже круче,
545
00:23:13,683 --> 00:23:15,102
теперь ты выглядишь так,
546
00:23:15,185 --> 00:23:16,895
будто тебя ласкают
под столом ножкой.
547
00:23:16,978 --> 00:23:18,897
Меня? Ласкают под столом ногами?
548
00:23:25,821 --> 00:23:27,155
Привет.
549
00:23:27,239 --> 00:23:28,281
Я правильно делаю?
550
00:23:30,200 --> 00:23:31,326
Мне перестать?
551
00:23:31,451 --> 00:23:34,329
Черт, я тебя удивила?
552
00:23:34,413 --> 00:23:35,372
Это предложила Нина,
553
00:23:35,455 --> 00:23:37,833
а ты сказала, что у тебя
не было никаких сюрпризов,
554
00:23:37,916 --> 00:23:39,167
и это сильно меня огорчило.
555
00:23:39,251 --> 00:23:41,294
Я уже говорила, что довольно пьяна?
556
00:23:41,420 --> 00:23:43,380
Ладно, я хочу,
чтобы ты перестала болтать
557
00:23:43,505 --> 00:23:45,465
и смотрела мне в глаза.
558
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
Хорошо.
559
00:24:25,505 --> 00:24:26,673
Ты в порядке?
560
00:24:31,052 --> 00:24:33,388
Не думаю.
561
00:24:33,680 --> 00:24:36,141
Но...
562
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
Лола!
563
00:24:45,775 --> 00:24:46,651
Лола?
564
00:24:49,112 --> 00:24:51,072
Я просто хотела убедиться...
565
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
...что получишь деньги?
566
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
Нет.
567
00:24:54,701 --> 00:24:56,995
Я беспокоилась за тебя.
568
00:24:57,078 --> 00:24:59,164
О, такая душевная проститутка
с добрым сердцем.
569
00:24:59,331 --> 00:25:01,416
Мне повезло. Держи.
570
00:25:02,459 --> 00:25:04,669
А) я не проститутка,
571
00:25:04,920 --> 00:25:06,505
и Б) ты сама мне позвонила,
572
00:25:06,630 --> 00:25:08,340
так что...
573
00:25:08,423 --> 00:25:09,925
Меня зовут Эмма.
574
00:25:11,176 --> 00:25:12,761
Привет, Эмма.
575
00:25:13,762 --> 00:25:15,764
Я — жена Джека.
576
00:25:16,765 --> 00:25:17,682
Понятно.
577
00:25:20,435 --> 00:25:22,646
Это тот парень с мини-баром
вчера вечером.
578
00:25:22,729 --> 00:25:23,563
Что?
579
00:25:23,647 --> 00:25:24,856
Да.
580
00:25:24,940 --> 00:25:27,067
Зачем ты это сделала?
581
00:25:27,150 --> 00:25:28,902
Ты ему понравилась.
582
00:25:28,985 --> 00:25:30,737
Я хотела выяснить почему.
583
00:25:31,988 --> 00:25:33,490
И как?
584
00:25:35,700 --> 00:25:38,328
Поняла, почему я ему понравилась?
585
00:25:40,330 --> 00:25:41,581
Да.
586
00:25:44,292 --> 00:25:45,669
К сожалению, да.
587
00:25:52,175 --> 00:25:54,010
Ты мне тоже нравишься, Эмма.
588
00:26:00,267 --> 00:26:01,434
Я просто хотела...
589
00:26:01,560 --> 00:26:03,687
Иззи?
590
00:26:28,128 --> 00:26:29,588
Сюрприз.
591
00:26:45,770 --> 00:26:47,022
Привет.
592
00:26:47,147 --> 00:26:49,232
О...
593
00:26:51,818 --> 00:26:53,403
Ты здесь обедаешь?
594
00:26:53,486 --> 00:26:55,071
Нет, я... Знаешь...
595
00:26:56,156 --> 00:26:57,073
Интересный факт.
596
00:26:57,157 --> 00:26:59,367
Оказывается,
четверо из пяти аспирантов Гриффина
597
00:26:59,451 --> 00:27:00,952
живут в этом доме, так что...
598
00:27:02,037 --> 00:27:03,246
Кроме того, я видел
599
00:27:03,330 --> 00:27:04,914
твое имя в списке
600
00:27:04,998 --> 00:27:06,207
в холле.
601
00:27:06,291 --> 00:27:08,168
Я беспрерывно нажимал кнопку.
602
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
Ясно.
603
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
Мы можем присесть на минутку?
604
00:27:15,050 --> 00:27:17,302
Конечно.
605
00:27:20,722 --> 00:27:21,890
Я люблю жену.
606
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
Правда.
607
00:27:24,100 --> 00:27:25,894
Просто чтобы ты знала.
608
00:27:25,977 --> 00:27:28,229
И я...
609
00:27:28,521 --> 00:27:30,315
Она — то немногое в моей жизни,
610
00:27:30,398 --> 00:27:32,192
в чем я абсолютно уверен.
611
00:27:33,610 --> 00:27:35,403
Джек, я была твоим эскортом.
612
00:27:35,487 --> 00:27:37,155
Тебе не нужно расставаться со мной.
613
00:27:37,238 --> 00:27:38,490
Просто не звони мне больше.
614
00:27:39,824 --> 00:27:42,243
- Ну да.
- Ладно?
615
00:27:50,418 --> 00:27:53,421
Ты мне очень нравишься,
616
00:27:53,505 --> 00:27:55,215
но у нас ничего не получится.
617
00:27:57,592 --> 00:27:59,511
Не знаю, когда я
перестану думать о тебе.
618
00:27:59,594 --> 00:28:02,222
Очень надеюсь, что скоро.
619
00:28:04,891 --> 00:28:06,476
Собственно, это я и хотел...
620
00:28:24,119 --> 00:28:25,578
- Хорошо. Пока.
- Пока.
621
00:28:28,081 --> 00:28:30,250
Я нанял тебя,
чтобы спасти свой брак.
622
00:28:30,333 --> 00:28:32,168
Но, честно говоря, мне кажется,
623
00:28:32,252 --> 00:28:34,671
я не такой, как другие,которые тебя нанимали.
624
00:28:34,796 --> 00:28:35,714
Я пришел к этому,
625
00:28:35,797 --> 00:28:36,965
на самом деле...
626
00:28:37,090 --> 00:28:38,508
с хорошими намерениями.
627
00:28:38,591 --> 00:28:40,427
Это звучит так глупо!
628
00:28:52,772 --> 00:28:54,482
Мой брак теперь в странном положении.
629
00:28:54,566 --> 00:28:55,442
Привет.
630
00:28:56,151 --> 00:28:58,069
Привет.
631
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
Я ни с кем не говорю об этом,
632
00:28:59,612 --> 00:29:00,572
но почему-то
633
00:29:00,655 --> 00:29:02,240
мне легко говорить об этом с тобой.
634
00:29:05,118 --> 00:29:06,202
Что такое?
635
00:29:07,829 --> 00:29:09,414
Ты красивая.
636
00:29:10,373 --> 00:29:11,708
Да?
637
00:29:11,791 --> 00:29:13,209
Что для тебя круче?
638
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Группа «Pebbles»
или мои носки с подогревом?
639
00:29:16,337 --> 00:29:19,632
Я подумал, что это может помочь
640
00:29:19,716 --> 00:29:21,968
в нашей с женой ситуации.
641
00:29:22,051 --> 00:29:23,344
Прости.
642
00:29:26,347 --> 00:29:27,390
Ты тоже.
643
00:29:34,314 --> 00:29:35,523
Что ты делаешь?
644
00:29:37,984 --> 00:29:39,027
Можно, я это выключу?
645
00:29:39,277 --> 00:29:40,570
Что ты делаешь?
646
00:29:40,695 --> 00:29:42,113
Это займет больше трех минут.
647
00:29:42,197 --> 00:29:43,072
- Да?
- Да.
648
00:29:43,156 --> 00:29:44,407
Да?
649
00:29:44,491 --> 00:29:47,202
Хотя, наверное, не больше восьми.
650
00:29:48,912 --> 00:29:51,247
Мы правда будем это делать
на кухнном полу?
651
00:29:58,505 --> 00:30:00,048
Я приму это как «да».
652
00:30:02,842 --> 00:30:06,638
Какого черта?
653
00:30:07,222 --> 00:30:08,473
Иззи?
654
00:30:17,774 --> 00:30:19,275
Боже мой!
655
00:30:22,195 --> 00:30:23,613
Черт возьми, что случилось?
656
00:30:24,447 --> 00:30:25,740
Это все из-за тебя!
657
00:30:25,865 --> 00:30:27,784
Что? Что, черт возьми, я сделала?
658
00:30:27,909 --> 00:30:29,786
Послушай меня внимательно, Нина.
659
00:30:29,994 --> 00:30:31,579
Я выхожу из дела.
660
00:30:31,871 --> 00:30:34,791
Ага. На этот раз я серьезно, ясно?
661
00:30:34,916 --> 00:30:37,585
Я уже запуталась в жизни людей,
662
00:30:37,669 --> 00:30:39,420
а если ты попытаешься отговорить меня,
663
00:30:39,546 --> 00:30:40,797
я сломаюсь
664
00:30:40,880 --> 00:30:42,590
к чертовой матери!
665
00:30:42,674 --> 00:30:43,716
Ты меня понимаешь?
666
00:30:43,800 --> 00:30:45,385
Да.
667
00:30:45,468 --> 00:30:46,928
Да. Я усекла.
668
00:30:51,015 --> 00:30:52,517
Очень жаль,
669
00:30:52,600 --> 00:30:54,644
что у меня сейчас нет настоящей двери.
670
00:30:54,727 --> 00:30:56,145
Ты сама выбрала эту комнату!
671
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
Замолчи!
672
00:31:06,656 --> 00:31:07,740
О чем ты думаешь?
673
00:31:11,619 --> 00:31:13,371
Я сегодня встречалась с Иззи.
674
00:31:13,955 --> 00:31:14,998
Что?
675
00:31:15,290 --> 00:31:17,208
Мы ласкались.
676
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
Она ласкала меня под столом ножкой.
677
00:31:27,176 --> 00:31:28,511
Может, надо было сказать тебе
678
00:31:28,720 --> 00:31:30,763
давным-давно, но...
679
00:31:32,056 --> 00:31:33,850
Она была у меня не первой девушкой.
680
00:31:36,603 --> 00:31:38,605
И не второй.
681
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
Перевод субтитров: Леон Иванихин
56393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
