Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,043 --> 00:00:10,101
[Episode 13]
2
00:00:12,121 --> 00:00:14,358
- Vice Director?
- Yes.
3
00:00:16,553 --> 00:00:17,803
Give it to him.
4
00:00:22,910 --> 00:00:26,510
This is a psychiatrist's opinion
from Hanshin Hospital.
5
00:00:26,510 --> 00:00:28,118
Take a look.
6
00:00:32,298 --> 00:00:35,978
"Occurrences of persecutory delusions
and seizures happen often"
7
00:00:35,978 --> 00:00:38,359
"and I have a serious concern
about suicide attempts."
8
00:00:38,359 --> 00:00:41,881
"She requires immediate seclusion,
protection, and treatment."
9
00:00:41,881 --> 00:00:43,551
- Right?
- Yes.
10
00:00:43,551 --> 00:00:49,887
- And I am her only legal guardian, right?
- Yes.
11
00:00:49,887 --> 00:00:54,987
I won't stop any authorities
or attorneys from seeing her
12
00:00:54,987 --> 00:00:58,472
And I will follow
the doctor's recommendations.
13
00:01:01,259 --> 00:01:06,587
So I hope you don't go along with
her persecutory delusion, Sir.
14
00:01:06,587 --> 00:01:11,780
Also, I hope you don't forget
about the close friendship
15
00:01:10,780 --> 00:01:13,051
between you and my late father.
16
00:01:32,128 --> 00:01:35,621
Hold it. Hold it right there!
17
00:01:44,325 --> 00:01:46,956
What are you doing?
Take her away now.
18
00:01:46,956 --> 00:01:48,859
A sick kid should be hospitalized.
19
00:01:51,329 --> 00:01:52,510
You can't go in.
20
00:01:52,510 --> 00:01:54,662
Let go.
Wait!
21
00:01:59,634 --> 00:02:01,230
- I'm the police!
- You can't!
22
00:02:14,430 --> 00:02:16,100
What's this?
23
00:02:16,100 --> 00:02:18,982
Commissioner, please arrest him.
24
00:02:18,982 --> 00:02:21,125
He's the doctor
who falsely pronounced her dead
25
00:02:21,125 --> 00:02:23,548
and took my sister away.
26
00:02:24,778 --> 00:02:29,535
You're not the legal guardian
of Han Yeo Jin anymore.
27
00:02:29,535 --> 00:02:30,889
What?
28
00:02:35,437 --> 00:02:39,733
I am... the legal guardian of Han Yeo Jin.
29
00:02:44,208 --> 00:02:45,504
The passport!
30
00:02:45,504 --> 00:02:47,241
It was to register a marriage.
31
00:02:47,241 --> 00:02:48,468
[Spouse: Han Yeo Jin]
32
00:02:51,783 --> 00:02:53,379
Do you understand now?
33
00:02:54,487 --> 00:02:58,333
He is my legal guardian now.
34
00:03:01,324 --> 00:03:04,338
No! This is invalid.
35
00:03:04,338 --> 00:03:07,741
She was out of her mind!
36
00:03:07,741 --> 00:03:10,721
Then file a suit to nullify the marriage.
37
00:03:11,750 --> 00:03:13,021
She's right.
38
00:03:13,021 --> 00:03:15,781
Chairman Han, file a lawsuit.
39
00:03:15,781 --> 00:03:18,730
I'll accept the request
for your protection.
40
00:03:20,814 --> 00:03:23,514
Chairman, you shouldn't get upset.
41
00:03:23,514 --> 00:03:25,829
We have the secret account book.
42
00:03:25,829 --> 00:03:28,444
Take a step back for now.
43
00:03:30,310 --> 00:03:33,867
No, Han Do Joon.
You shouldn't stop here.
44
00:03:34,944 --> 00:03:40,136
Yeo Jin, the police? They'll have
to get on their knees before me.
45
00:03:40,136 --> 00:03:42,096
Sure, Commissioner.
46
00:03:42,096 --> 00:03:44,966
Please, take good care of her.
47
00:03:44,966 --> 00:03:46,588
Since she's sick.
48
00:03:50,062 --> 00:03:53,963
I... should call someone in the States.
49
00:03:54,970 --> 00:03:56,723
There is another sick kid.
50
00:03:58,589 --> 00:04:02,185
I should ask to make sure that
she's also well taken care of.
51
00:04:16,398 --> 00:04:18,059
Why did you do it?
52
00:04:19,202 --> 00:04:22,156
You should've just let
So Hyun go to the States.
53
00:04:22,156 --> 00:04:29,014
If you had, he and I might have led
a quiet life somewhere.
54
00:04:29,014 --> 00:04:35,985
No, if you had asked me to let you
manage the company...
55
00:04:37,913 --> 00:04:39,891
I would've said yes.
56
00:04:39,891 --> 00:04:41,076
Really?
57
00:04:42,312 --> 00:04:45,560
But you put me in charge until now.
58
00:04:45,560 --> 00:04:47,425
It's nothing new.
59
00:04:49,070 --> 00:04:51,937
Then I wouldn't have seen
Dad's last words.
60
00:04:51,937 --> 00:04:58,673
I wouldn't have known...
what Dad thought of you either.
61
00:05:03,397 --> 00:05:05,016
And...
62
00:05:06,185 --> 00:05:11,608
I wouldn't have known about the secret
promise between you and Sung Hoon.
63
00:05:16,447 --> 00:05:18,625
What is she babbling about?
64
00:05:18,625 --> 00:05:22,591
What? Are you afraid that the news
will reach Daejung?
65
00:05:26,173 --> 00:05:29,110
You should lock them up right now!
66
00:05:29,110 --> 00:05:30,216
Chairman Han!
67
00:05:30,216 --> 00:05:32,238
If you don't lock them up right now
68
00:05:32,238 --> 00:05:34,752
all of you could be fired!
69
00:05:34,752 --> 00:05:42,026
The fact that I have the secret account
book which implicates all of you...
70
00:05:42,026 --> 00:05:43,757
Don't you forget it.
71
00:05:43,757 --> 00:05:45,100
Chairman!
72
00:05:46,360 --> 00:05:47,473
Good!
73
00:05:49,019 --> 00:05:50,707
Bring in everyone.
74
00:05:54,600 --> 00:05:58,454
Prosecutor General, I really can't
talk to the police.
75
00:05:58,454 --> 00:06:01,211
Why don't you take the lead
from the Prosecutor's Office?
76
00:06:01,211 --> 00:06:06,507
I will. But you're asking
the wrong person, Chairman Han.
77
00:06:06,507 --> 00:06:12,719
The people here are not the ones who are
trapped by your secret account book.
78
00:06:13,820 --> 00:06:16,971
What? Why would you lie?
79
00:06:16,971 --> 00:06:18,988
I have it all in the book!
80
00:06:27,488 --> 00:06:33,116
These are the assemblymen in
the corruption investigation committee.
81
00:06:33,116 --> 00:06:36,570
From your cell phone last night
82
00:06:36,570 --> 00:06:41,334
we received a threat of exposing black
money and pressure to attend the funeral.
83
00:06:41,334 --> 00:06:45,182
So we came here to check out the scene.
84
00:06:47,302 --> 00:06:50,812
Look, I never sent that text message.
85
00:06:50,812 --> 00:06:52,814
Hey, Chief of Staff!
86
00:06:52,814 --> 00:06:55,855
Then why don't you
show us your cell phone?
87
00:06:55,855 --> 00:06:59,122
Here is the cell phone.
88
00:07:07,209 --> 00:07:09,187
[Make sure to attend
Miss Han Yeo Jin's funeral.]
89
00:07:09,187 --> 00:07:12,314
[Otherwise, we'll expose the details
of your black money to the media.]
90
00:07:15,516 --> 00:07:16,581
Search.
91
00:07:19,326 --> 00:07:20,375
Let go of me!
92
00:07:22,986 --> 00:07:25,485
No, that's mine! Don't touch it!
93
00:07:26,599 --> 00:07:29,259
Let go! Let go!
94
00:07:29,259 --> 00:07:32,628
Do you think you'll
make it out alive after this?
95
00:07:32,628 --> 00:07:34,144
Thank you.
96
00:07:34,144 --> 00:07:36,800
We've been looking for this
97
00:07:36,800 --> 00:07:39,701
since it's proof of corruption
from the previous administration.
98
00:07:44,206 --> 00:07:46,082
You did this on purpose...
99
00:08:01,975 --> 00:08:03,985
You son of a bitch...
100
00:08:03,985 --> 00:08:07,397
You plotted with Yeo Jin to screw me?
101
00:08:07,397 --> 00:08:08,863
Arrest him!
102
00:08:08,863 --> 00:08:12,641
What? You're arresting me
without a warrant?
103
00:08:12,641 --> 00:08:14,298
This is a false charge!
104
00:08:14,298 --> 00:08:20,288
Judge, what should I do?
He says we don't have a warrant.
105
00:08:20,288 --> 00:08:24,750
Take him away. The warrant will arrive.
106
00:08:24,750 --> 00:08:26,339
What are you doing?
107
00:08:27,605 --> 00:08:32,168
We're arresting you on charges of threats,
and creating and receiving a slush fund.
108
00:08:32,168 --> 00:08:33,514
Cuff him.
109
00:08:35,822 --> 00:08:39,399
President Go, call the attorney.
110
00:08:39,399 --> 00:08:41,196
Yes.
111
00:09:07,557 --> 00:09:09,394
I'm calling from Seoul.
112
00:09:09,394 --> 00:09:14,413
We have a VIP in New York
who requires heavy security.
113
00:09:15,471 --> 00:09:18,337
Her name is Kim So Hyun.
114
00:09:19,354 --> 00:09:21,760
Yes, she's in a hospital now.
115
00:09:31,434 --> 00:09:37,716
President Go Sung Hoon, we're
arresting you as an accomplice to murder.
116
00:09:37,716 --> 00:09:40,345
You have the right to remain silent.
117
00:09:40,345 --> 00:09:43,828
Anything you say can and will
be used against you in a court of law.
118
00:09:46,654 --> 00:09:49,745
Sir, may we arrest him?
119
00:09:49,745 --> 00:09:51,359
Accomplice to murder?
120
00:09:51,359 --> 00:09:53,061
What about evidence?
121
00:09:53,061 --> 00:09:56,650
We have a witness and evidence.
122
00:09:56,650 --> 00:09:59,251
- Then why do you ask?
- I'm sorry!
123
00:09:59,251 --> 00:10:00,586
Allegiance!
124
00:10:03,003 --> 00:10:06,525
Now, let's go.
125
00:10:08,143 --> 00:10:10,696
Let's go.
126
00:10:41,188 --> 00:10:43,313
Yes. Yes, I got it!
127
00:10:44,725 --> 00:10:46,687
Security Team Two, follow me!
128
00:11:15,543 --> 00:11:17,717
Congratulations on your return,
Miss Young Ae!
129
00:11:17,717 --> 00:11:21,490
- I mean, Chairwoman.
- Congratulations, Chairwoman.
130
00:11:24,774 --> 00:11:26,712
- Check outside.
- Yes!
131
00:11:31,000 --> 00:11:33,073
- Make a path.
- Yes, Chairwoman.
132
00:11:33,073 --> 00:11:34,604
Everyone, step aside!
133
00:12:38,857 --> 00:12:42,625
The reason I was able
to come back safely today
134
00:12:42,625 --> 00:12:45,393
is because of the sacrifice
of Miss Kim Young Mi.
135
00:12:45,393 --> 00:12:52,048
She was an employee of Hanshin Electric
who was laid off unjustly.
136
00:12:52,048 --> 00:12:58,162
I maintained my life
by pretending to be Kim Young Mi.
137
00:12:58,162 --> 00:13:03,177
I'd like to express my deep appreciation
and ask for your forgiveness.
138
00:13:05,247 --> 00:13:11,985
Hanshin Group and I apologize to
the remaining family of Miss Kim Young Mi.
139
00:13:24,675 --> 00:13:28,264
And the Hanshin family and I will proceed
with Miss Kim Young Mi's funeral here
140
00:13:28,264 --> 00:13:33,274
and send her off with our deepest sorrow.
141
00:13:34,408 --> 00:13:36,860
Although it's late,
Miss Kim Young Mi's status
142
00:13:36,860 --> 00:13:39,312
will be restored as a full-time employee.
143
00:13:39,312 --> 00:13:45,380
Although it could never be enough, I will
provide remuneration for her family.
144
00:13:45,380 --> 00:13:50,409
Also, other employees who faced
unjustified lay-offs will be rehired.
145
00:13:50,409 --> 00:13:56,271
And the sale of Hanshin Electric
will be withdrawn.
146
00:14:14,276 --> 00:14:15,996
Miss Kim Young Mi...
147
00:14:15,996 --> 00:14:20,782
Their blood will be offered on your alter.
148
00:14:34,254 --> 00:14:40,731
I really hope that you don't make
the same mistakes as your brother.
149
00:14:40,731 --> 00:14:42,548
Right?
150
00:14:42,548 --> 00:14:46,396
You don't store nuclear weapons
to launch them.
151
00:15:00,896 --> 00:15:03,650
Why do I feel like I've become a beggar?
152
00:15:03,650 --> 00:15:06,268
Watch your words.
153
00:15:07,265 --> 00:15:11,192
Isn't it? The feeling of getting
a free ride from a rich friend?
154
00:15:11,192 --> 00:15:13,451
I'm sorry, Ma'am.
155
00:15:14,302 --> 00:15:16,564
Anyway, congratulations on your victory.
156
00:15:16,564 --> 00:15:20,230
But the marriage is fake, isn't it?
157
00:15:23,410 --> 00:15:26,532
Fine, I got it.
Let's talk in a bit.
158
00:15:47,822 --> 00:15:49,615
Have you been well?
159
00:15:49,615 --> 00:15:53,705
I'm sorry I haven't been able
to visit you often.
160
00:16:05,021 --> 00:16:06,500
Sly wench!
161
00:16:06,500 --> 00:16:08,629
You flirted with him, didn't you?
162
00:16:20,422 --> 00:16:21,981
Are you upset?
163
00:16:27,727 --> 00:16:31,442
Okay. I'll make you really pretty.
164
00:16:35,730 --> 00:16:36,851
How did it go?
165
00:16:36,851 --> 00:16:42,490
The Chief of Staff ordered us to proceed
as planned at noon tomorrow.
166
00:16:42,490 --> 00:16:46,008
Chief Lee, be prepared.
167
00:16:47,462 --> 00:16:50,879
She was fated to die this way.
168
00:17:14,717 --> 00:17:16,160
Don't worry.
169
00:17:16,160 --> 00:17:19,985
You won't feel any pain.
170
00:17:39,122 --> 00:17:43,739
[No Entry]
171
00:17:54,957 --> 00:17:57,617
- I'm still here.
- Excuse me?
172
00:18:00,206 --> 00:18:03,924
Then Miss Young Ae became Chairwoman?
173
00:18:03,924 --> 00:18:07,095
Yes. And Chairman Han got kicked out.
174
00:18:07,095 --> 00:18:09,839
What? Young Ae?
175
00:18:09,839 --> 00:18:12,326
Yeo Jin was alive?
176
00:18:14,102 --> 00:18:15,530
No!
177
00:18:15,530 --> 00:18:17,941
No... No!
178
00:18:17,941 --> 00:18:19,784
- Chief Lee! Chief Lee!
- No! No!
179
00:18:21,487 --> 00:18:23,405
Wait, I have to get out of here!
180
00:18:23,405 --> 00:18:25,343
You shouldn't do this!
181
00:18:25,343 --> 00:18:28,066
- Call someone.
- Yes.
182
00:18:28,066 --> 00:18:29,911
Chief Lee.
183
00:18:29,911 --> 00:18:31,781
Is anyone out here?
184
00:18:31,781 --> 00:18:33,296
- I have to go...
- Chief Lee.
185
00:18:57,210 --> 00:18:59,162
Welcome, Chairwoman!
186
00:19:07,316 --> 00:19:09,028
Wow, news spreads fast!
187
00:19:09,028 --> 00:19:11,686
Your back must be hurting.
That's enough.
188
00:19:13,992 --> 00:19:16,960
Hey, you don't listen to me anymore?
189
00:19:21,537 --> 00:19:23,188
Welcome, Chairwoman.
190
00:19:30,372 --> 00:19:32,585
Do you have any business remaining?
191
00:19:32,585 --> 00:19:33,795
What?
192
00:19:34,755 --> 00:19:37,199
Do you have any
remaining business with me?
193
00:19:42,511 --> 00:19:46,172
Leave. I'll call you if I need you.
194
00:19:47,451 --> 00:19:48,950
Pack up her stuff and send her out.
195
00:19:48,950 --> 00:19:50,594
Yes, Chairwoman.
196
00:19:50,594 --> 00:19:54,802
Are you kicking me out?
197
00:20:12,435 --> 00:20:14,536
President Go Sung Ho?
198
00:20:16,710 --> 00:20:18,949
The guy already confessed!
199
00:20:18,949 --> 00:20:23,997
So... you should just admit it now.
200
00:20:23,997 --> 00:20:25,345
Please.
201
00:20:26,777 --> 00:20:29,220
Your last name is Kim?
202
00:20:29,220 --> 00:20:31,431
Detective Kim...
203
00:20:32,521 --> 00:20:37,080
you should just send my case
to the Prosecutor's Office.
204
00:20:38,335 --> 00:20:43,835
Doing this here... will only
make both of us tired.
205
00:20:46,766 --> 00:20:50,924
He'll end up confessing everything.
206
00:20:50,924 --> 00:20:54,033
Nurse Hwang and the Director?
207
00:20:54,033 --> 00:20:59,160
He gave the kill order for both of them.
208
00:20:59,160 --> 00:21:01,976
Do you know why?
209
00:21:01,976 --> 00:21:06,675
We need motives for murder
to fit everything together.
210
00:21:16,136 --> 00:21:18,074
What is it that you want?
211
00:21:18,074 --> 00:21:19,989
What do I want...
212
00:21:22,271 --> 00:21:24,073
I'm old now...
213
00:21:24,073 --> 00:21:27,951
I've had enough, and I've enjoyed enough.
214
00:21:29,122 --> 00:21:32,206
What more could I want?
215
00:21:36,343 --> 00:21:39,171
I'm not sure. Why did he do it?
216
00:21:40,226 --> 00:21:42,595
Anyway, my Yong Pal...
217
00:21:42,595 --> 00:21:45,198
I mean, Dr. Kim Tae Hyun.
218
00:21:45,198 --> 00:21:47,454
How lucky you are!
219
00:21:48,521 --> 00:21:53,170
If it wasn't for me, you'd have crossed
the river to the afterlife last night.
220
00:21:54,338 --> 00:21:58,150
Detective Lee, if it wasn't for
Dr. Kim Tae Hyun here
221
00:21:58,150 --> 00:21:59,499
you'd have crossed it too.
222
00:22:01,262 --> 00:22:04,987
Still, if you look at what came first...
223
00:22:04,987 --> 00:22:07,770
I saved his life first, so--
224
00:22:07,770 --> 00:22:13,366
Excuse me. What happens
if he doesn't confess?
225
00:22:15,171 --> 00:22:18,449
Then we'll hand him over
to the Prosecutor's Office.
226
00:22:18,449 --> 00:22:22,028
To be honest, it's not easy to prove
accomplice to murder.
227
00:22:23,333 --> 00:22:28,556
But the intention of murder is clear
from the text message on the phone.
228
00:22:28,556 --> 00:22:32,247
But, if he refuses to confess...
229
00:22:34,415 --> 00:22:36,028
he'll be out in the end.
230
00:22:39,109 --> 00:22:40,758
Well...
231
00:22:40,758 --> 00:22:44,287
He's got money and people.
232
00:22:49,082 --> 00:22:50,488
Don't worry.
233
00:22:52,588 --> 00:22:57,613
We haven't received any investigative
procedures from the bosses, right?
234
00:22:58,720 --> 00:22:59,965
I guess.
235
00:23:06,172 --> 00:23:07,897
I'll leave it to you.
236
00:23:16,905 --> 00:23:19,816
I'm Attorney Kim Sung Ho
from Hanshin Group.
237
00:23:22,287 --> 00:23:27,619
- Sir, you don't need to worry now.
- Sir?
238
00:23:28,384 --> 00:23:30,829
A statement made without
the presence of an attorney is--
239
00:23:30,829 --> 00:23:33,126
I got it, I got it.
240
00:23:33,126 --> 00:23:35,419
So, take him with you.
241
00:23:36,366 --> 00:23:38,127
But what do we do?
242
00:23:38,127 --> 00:23:40,804
We've already finished our report.
243
00:23:42,085 --> 00:23:45,310
- Do you admit what you did wrong?
- Yes.
244
00:23:45,310 --> 00:23:46,925
No, Sir!
245
00:23:46,925 --> 00:23:48,728
It's too bad.
246
00:23:48,728 --> 00:23:54,805
If you think it's unfair,
quibble about it in court.
247
00:23:54,805 --> 00:23:58,694
- Then are you being released?
- Yes.
248
00:23:58,694 --> 00:24:01,309
Keep up the good work.
You don't need to come out.
249
00:24:01,309 --> 00:24:07,117
Still... you saved my life.
I can't do that.
250
00:24:17,232 --> 00:24:21,480
You'll get some fine.
About three million won?
251
00:24:21,480 --> 00:24:26,606
Get me a discount.
I don't get paid much as a resident.
252
00:24:26,606 --> 00:24:28,692
I can't even make house calls now.
253
00:24:28,692 --> 00:24:30,517
House calls?
254
00:24:30,517 --> 00:24:34,077
Why can't you? Go ahead!
255
00:24:34,077 --> 00:24:37,692
Just don't run away with gangsters.
256
00:24:41,378 --> 00:24:44,798
- Then... good night.
- Bye.
257
00:24:52,247 --> 00:24:53,723
Yong Pal!
258
00:25:03,939 --> 00:25:05,397
Director Min.
259
00:25:05,397 --> 00:25:07,325
- What brings you here?
- I'm sorry.
260
00:25:07,325 --> 00:25:11,746
I shouldn't have made you go through
rough times like that. Forgive me.
261
00:25:11,746 --> 00:25:13,859
Why are you doing this?
262
00:25:13,859 --> 00:25:16,459
Please get in. I'll take you home.
263
00:25:17,589 --> 00:25:20,163
- Home... Where?
- Where could it be?
264
00:25:20,163 --> 00:25:22,829
The Chairwoman's house is your house.
265
00:25:30,788 --> 00:25:33,669
- Director Min.
- Yes, Sir.
266
00:25:35,655 --> 00:25:38,633
What's with the Sir?
267
00:25:38,633 --> 00:25:41,115
- Can you not call me that?
- I'm sorry.
268
00:25:41,115 --> 00:25:46,276
It was decided in the meeting with the
board of directors this afternoon.
269
00:25:46,276 --> 00:25:48,636
So I don't dare to change it on my own.
270
00:25:50,245 --> 00:25:52,347
- Board meeting?
- Yes.
271
00:25:52,347 --> 00:25:56,640
Addressing the core members of the Group
is determined by the rank.
272
00:25:56,640 --> 00:25:59,075
The Core members of the Group...
273
00:25:59,897 --> 00:26:01,326
Me?
274
00:26:02,049 --> 00:26:07,384
Of course. You are a very important
member within the Group.
275
00:26:08,588 --> 00:26:12,720
No... I'm not even
an employee of Hanshin Group.
276
00:26:12,720 --> 00:26:18,353
You're the heir to the shareholder with
the largest stake in Hanshin Group.
277
00:26:19,380 --> 00:26:22,381
And you don't need to feel so burdened.
278
00:26:22,381 --> 00:26:27,324
Sir is equivalent to the Chairman's wife
for a woman.
279
00:26:29,997 --> 00:26:31,245
Oh.
280
00:26:37,445 --> 00:26:39,292
Would you like more tea?
281
00:26:39,292 --> 00:26:42,385
No thanks. I won't be able
to sleep if I drink more.
282
00:26:49,347 --> 00:26:51,946
You're working hard late at night.
283
00:26:55,408 --> 00:26:59,772
The secret slush fund book
you had was fake.
284
00:27:02,151 --> 00:27:03,910
Oh, is that so?
285
00:27:03,910 --> 00:27:05,568
Is that how you're going to cover it up?
286
00:27:07,843 --> 00:27:09,390
All right then.
287
00:27:09,390 --> 00:27:13,258
Actually, that way,
my crime can't be validated.
288
00:27:15,972 --> 00:27:19,217
- You should leave us for a minute.
- Yes, Sir.
289
00:27:25,365 --> 00:27:29,720
You don't believe me...
that the account book is fake.
290
00:27:29,720 --> 00:27:32,092
Of course you'd say that.
291
00:27:32,092 --> 00:27:37,422
So, will the account book
be kept in your safe now?
292
00:27:37,422 --> 00:27:39,121
As your insurance?
293
00:27:44,520 --> 00:27:47,273
What about President Go?
Isn't he here yet?
294
00:27:47,273 --> 00:27:50,609
I'm sure he'll be handed over soon.
295
00:27:51,903 --> 00:27:58,128
But if President Go comes here,
can you really handle your sister?
296
00:28:00,625 --> 00:28:02,900
She is actually pretty smart.
297
00:28:02,900 --> 00:28:07,023
Thanks to her, I got to see
the Prosecutor's Office.
298
00:28:07,023 --> 00:28:12,346
But one person's brain alone
can't manage an organization.
299
00:28:12,346 --> 00:28:16,115
She has a lot of shares for one person.
300
00:28:16,115 --> 00:28:21,968
Just because people have a lot of shares,
they don't get to manage businesses.
301
00:28:21,968 --> 00:28:27,890
So why don't you just watch
and have a drink with me later?
302
00:28:43,828 --> 00:28:47,843
Now... let's start the real game.
303
00:28:49,843 --> 00:28:51,827
No thanks.
304
00:28:53,179 --> 00:28:56,951
I'll play the real game when
I get to the Prosecutor's Office.
305
00:28:59,138 --> 00:29:03,024
I should go home
and get some rest to do that.
306
00:29:05,044 --> 00:29:07,036
Do you want to go home?
307
00:29:09,806 --> 00:29:13,007
- My attorneys haven't arrived yet?
- Attorneys?
308
00:29:16,769 --> 00:29:20,095
- I can't even see their noses.
- Really?
309
00:29:22,902 --> 00:29:29,283
I guess the earth got
shaken up a lot this time.
310
00:29:38,986 --> 00:29:47,402
By the way, when did you
change to Yeo Jin... Young Ae's side?
311
00:29:51,644 --> 00:29:56,984
I was called in by Chairwoman last night.
312
00:29:58,900 --> 00:30:00,198
I see.
313
00:30:02,976 --> 00:30:06,086
How can I go to the hospital today?
314
00:30:06,086 --> 00:30:09,626
Pardon? What do you mean?
315
00:30:09,626 --> 00:30:12,828
As you can see, the way I look now...
316
00:30:12,828 --> 00:30:14,288
I'm a bit tired.
317
00:30:14,288 --> 00:30:17,625
Home is where you go
when you feel that way.
318
00:30:17,625 --> 00:30:19,967
You'll get used to it soon.
319
00:30:19,967 --> 00:30:24,123
And before long,
you'll get very comfortable.
320
00:30:24,123 --> 00:30:31,081
And later, it'll become a place
that you can never give up.
321
00:31:03,023 --> 00:31:05,672
He will take care of you from now on, Sir.
322
00:31:05,672 --> 00:31:08,468
He is a security guard who belongs
to the Chairwoman's security team.
323
00:31:11,588 --> 00:31:15,062
- He will take care of me?
- Yes.
324
00:31:15,963 --> 00:31:18,843
Goodness, I don't need a guard.
325
00:31:20,863 --> 00:31:24,748
Can you give us a moment?
326
00:31:30,730 --> 00:31:33,465
So this is the distance
for a private conversation?
327
00:31:35,189 --> 00:31:37,013
That's right, Doc.
328
00:31:38,335 --> 00:31:42,039
Are you already used to the title Sir?
329
00:31:44,923 --> 00:31:47,709
Before you step over that threshold there
330
00:31:47,709 --> 00:31:52,961
I wanted to talk with Dr. Kim Tae Hyun
for the last time, instead of Sir.
331
00:31:54,513 --> 00:31:56,221
Would you allow me?
332
00:31:59,250 --> 00:32:01,221
Good.
333
00:32:01,221 --> 00:32:03,294
Congratulations!
334
00:32:03,294 --> 00:32:06,526
You have become one of the powerful.
335
00:32:07,458 --> 00:32:13,820
But no matter who the powerful is,
he is inevitably weak to someone else.
336
00:32:14,905 --> 00:32:21,333
Please be weak, at least to Chairwoman.
337
00:32:21,333 --> 00:32:26,105
Then you can be powerful
among all of us.
338
00:32:28,826 --> 00:32:30,559
Don't worry.
339
00:32:30,559 --> 00:32:34,566
I don't want to be powerful to anyone now.
subtitles ripped and synced by riri13
340
00:32:38,601 --> 00:32:41,294
Please excuse my rude behavior, Sir.
341
00:32:43,182 --> 00:32:47,059
That upsets me more. You're asking
for forgiveness and you don't mean it.
342
00:32:47,059 --> 00:32:49,301
I'm sorry.
343
00:32:49,301 --> 00:32:52,638
Would you like to go inside now, Sir?
344
00:32:55,476 --> 00:32:57,073
The house is quiet.
345
00:32:58,162 --> 00:32:59,986
It's normally quiet...
346
00:32:59,986 --> 00:33:02,459
but for today,
in case you were uncomfortable
347
00:33:02,459 --> 00:33:05,450
all the workers were sent out.
348
00:33:07,125 --> 00:33:09,980
I'll excuse myself now.
349
00:33:20,813 --> 00:33:22,342
Welcome.
350
00:33:23,586 --> 00:33:26,620
The Chairwoman is waiting in the kitchen.
351
00:33:36,998 --> 00:33:39,992
So, add this anchovy bag
to the boiling water first.
352
00:33:39,992 --> 00:33:43,670
- And I can add soy bean paste later?
- Yes.
353
00:33:47,222 --> 00:33:50,078
And the rest of the ingredients...
354
00:33:50,078 --> 00:33:52,917
I can add them in the order written here.
355
00:33:52,917 --> 00:33:55,208
It's simple.
356
00:34:03,619 --> 00:34:05,817
It won't be that simple.
357
00:34:05,817 --> 00:34:08,826
You saw how good I was.
358
00:34:08,826 --> 00:34:11,384
Okay, I acknowledge that.
359
00:34:16,208 --> 00:34:17,577
Welcome.
360
00:34:51,414 --> 00:34:54,150
- Sorry!
- Sorry?
361
00:34:54,150 --> 00:34:57,755
- Hey, old lady!
- What? Old lady?
362
00:34:57,755 --> 00:35:01,907
Yes, old lady.
Old lady, if you made a mistake--
363
00:35:01,907 --> 00:35:04,994
- Who do you think...
- What kind of a woman are you?
364
00:35:04,994 --> 00:35:06,561
Sir, please calm down.
365
00:35:06,561 --> 00:35:08,887
We'll pay for the dry cleaning.
366
00:35:08,887 --> 00:35:12,492
- Hey, do you even know who I am?
- Who are you?
367
00:35:12,492 --> 00:35:14,278
I am...
368
00:35:17,288 --> 00:35:19,653
I'm asking who you are!
369
00:35:19,653 --> 00:35:22,639
Seriously, what a pathetic loser...
370
00:35:29,583 --> 00:35:33,456
Who... am I?
371
00:35:43,967 --> 00:35:45,715
I can do it myself.
372
00:35:45,715 --> 00:35:47,447
Wait for a minute.
373
00:35:47,447 --> 00:35:50,182
I'll let you taste my mom's soy bean stew.
374
00:35:50,182 --> 00:35:51,543
Just wait.
375
00:35:53,246 --> 00:35:55,583
I wanted to make it for you.
376
00:35:55,583 --> 00:35:58,675
When you finish your physical therapy,
then you can make it for me, okay?
377
00:36:18,146 --> 00:36:20,784
What are you looking for?
Do you need something?
378
00:36:22,054 --> 00:36:25,833
- My mom's touch.
- Your mom's touch?
379
00:36:27,235 --> 00:36:28,581
MSG.
380
00:36:29,961 --> 00:36:31,451
What the...
381
00:36:31,451 --> 00:36:35,108
I guess it's not here.
That makes it taste good.
382
00:36:35,108 --> 00:36:37,376
- Should I get it for you?
- No.
383
00:36:37,376 --> 00:36:40,052
Who would you call
for an errand at this hour?
384
00:36:45,585 --> 00:36:51,485
In civil engineering work,
we get to do explosions.
385
00:36:51,485 --> 00:36:56,246
But when you blow up
things with dynamite...
386
00:36:56,246 --> 00:36:59,952
the land sometimes gets really shaken up.
387
00:36:59,952 --> 00:37:08,311
Then all the mice will hide away
in their own holes.
388
00:37:17,036 --> 00:37:21,246
But before long...
389
00:37:21,246 --> 00:37:25,592
when they realize that the sky
wasn't flipped upside down
390
00:37:25,592 --> 00:37:30,737
all of the mice
391
00:37:30,737 --> 00:37:35,882
will crawl outside eventually.
392
00:37:42,927 --> 00:37:44,838
Do you know why?
393
00:37:46,614 --> 00:37:53,925
They remember...
where they have to go to get food.
394
00:38:04,123 --> 00:38:06,021
Detective...
395
00:38:06,021 --> 00:38:10,568
I've been in the
construction business for 40 years.
396
00:38:10,568 --> 00:38:13,806
I've gone through every hardship.
397
00:38:13,806 --> 00:38:17,009
Even when people died from the collapse
of the building we were constructing...
398
00:38:17,009 --> 00:38:19,650
even when the bridge we had almost
finished building collapsed...
399
00:38:19,650 --> 00:38:25,568
I'm still here, doing just fine.
400
00:38:40,976 --> 00:38:43,744
- Your attorney is here.
- He is?
401
00:38:43,744 --> 00:38:47,592
Goodness, he came sooner than I thought.
402
00:39:26,355 --> 00:39:29,318
Why don't we sit at the dining table?
What're you doing?
403
00:39:29,318 --> 00:39:31,244
It's more delicious
when you eat it this way.
404
00:39:31,244 --> 00:39:33,125
How are you going to eat
without side dishes?
405
00:39:33,125 --> 00:39:37,375
Call someone to find side dishes
and set up the table at this hour?
406
00:39:37,375 --> 00:39:40,032
No one likes that.
They'll say things behind our back.
407
00:39:44,204 --> 00:39:45,443
What?
408
00:39:45,443 --> 00:39:49,135
- Now I see that you have manners.
- Me?
409
00:39:49,135 --> 00:39:53,070
I learned about it during
an etiquette class when I was little.
410
00:39:53,070 --> 00:39:55,480
You learned all sorts of things.
411
00:39:55,480 --> 00:39:57,170
These are obvious things.
412
00:39:57,170 --> 00:40:00,463
Some people don't pay attention
to it even after they learn.
413
00:40:00,463 --> 00:40:03,007
Here, try it.
414
00:40:04,588 --> 00:40:06,768
- You try it first.
- You first.
415
00:40:06,768 --> 00:40:08,650
No, you go first.
416
00:40:19,474 --> 00:40:20,769
It's good!
417
00:40:20,769 --> 00:40:22,394
It's good, isn't it?
418
00:40:26,802 --> 00:40:27,978
It's good!
419
00:40:31,204 --> 00:40:33,001
It's okay. Just leave it.
420
00:40:33,001 --> 00:40:34,490
I'm done.
421
00:40:34,490 --> 00:40:38,996
When they come to work and
find dirty dishes in the morning...
422
00:40:38,996 --> 00:40:40,286
they won't like it.
423
00:40:44,768 --> 00:40:48,378
By the way, when should we
have a wedding ceremony?
424
00:40:48,378 --> 00:40:50,226
A wedding ceremony?
425
00:40:52,228 --> 00:40:55,188
We already registered our marriage.
426
00:40:55,188 --> 00:40:59,144
And do you know how much
it costs to have a wedding?
427
00:41:00,671 --> 00:41:02,894
Wait, who did I hear that from?
428
00:41:02,894 --> 00:41:07,362
Then, I won't get to wear a wedding dress?
429
00:41:07,362 --> 00:41:10,427
True. That's how it goes.
430
00:41:10,427 --> 00:41:12,445
Seriously...
431
00:41:12,445 --> 00:41:15,199
What do guys know about it?
432
00:41:17,570 --> 00:41:20,226
Okay, do whatever you want.
433
00:41:20,226 --> 00:41:22,079
I'll do what you want, honey.
434
00:41:22,079 --> 00:41:23,608
Really?
435
00:41:26,222 --> 00:41:31,371
I've heard the word "honey" before.
436
00:41:31,371 --> 00:41:33,634
Why does it sound new to me?
437
00:41:34,831 --> 00:41:35,860
Right?
438
00:41:35,860 --> 00:41:37,179
Then...
439
00:41:39,041 --> 00:41:40,217
My dear.
440
00:41:40,217 --> 00:41:43,173
You're making my skin crawl.
Don't do that!
441
00:41:49,479 --> 00:41:51,608
Cooking and even doing the dishes...
442
00:41:51,608 --> 00:41:54,425
You must be tired. Let's go rest now.
443
00:41:55,746 --> 00:41:57,309
You must be tired, too.
444
00:41:57,309 --> 00:42:00,175
By the way, where is our room?
445
00:42:00,175 --> 00:42:02,137
Our room?
446
00:42:03,755 --> 00:42:05,619
What are you thinking now?
447
00:42:05,619 --> 00:42:07,117
Who's thinking?
448
00:42:09,166 --> 00:42:10,612
Nope.
449
00:42:10,612 --> 00:42:11,742
About what?
450
00:42:11,742 --> 00:42:14,476
We didn't have a wedding, so--
451
00:42:14,476 --> 00:42:15,931
I know, I know.
452
00:42:15,931 --> 00:42:20,001
You're not even well,
so what could I be thinking?
453
00:42:24,335 --> 00:42:26,153
I told you before.
454
00:42:26,153 --> 00:42:31,992
I can wait until you are free
from your painful past.
455
00:42:34,170 --> 00:42:35,579
Thank you.
456
00:42:36,791 --> 00:42:39,193
But, it's not because of that.
457
00:42:40,387 --> 00:42:43,601
My painful past has already disappeared.
458
00:42:46,313 --> 00:42:47,733
Should we go?
459
00:43:11,021 --> 00:43:12,566
Good night.
460
00:43:12,566 --> 00:43:15,786
- You can show him to his room.
- Yes.
461
00:43:16,876 --> 00:43:19,251
- See you tomorrow.
- Sleep tight.
462
00:43:28,974 --> 00:43:30,206
Shall we?
463
00:43:59,208 --> 00:44:01,320
You haven't gone home yet?
464
00:44:03,387 --> 00:44:06,054
- Please get in.
- Where am I going?
465
00:44:06,054 --> 00:44:09,043
Your residence is located
in the East Building.
466
00:44:10,369 --> 00:44:12,387
- Another building?
- Yes.
467
00:44:12,387 --> 00:44:16,094
Guests always stay in the East Building.
468
00:44:20,108 --> 00:44:21,512
Guests?
469
00:44:23,585 --> 00:44:26,150
Your family seems very worried.
470
00:44:45,085 --> 00:44:47,103
Especially your son.
471
00:44:56,359 --> 00:45:00,030
- What should I do?
- You should make your own judgment.
472
00:45:09,292 --> 00:45:11,399
Your timeout is over.
473
00:45:12,474 --> 00:45:14,096
What will you do?
474
00:45:16,216 --> 00:45:20,900
Everyone will tell you that you
worked hard to get to this point.
475
00:45:20,900 --> 00:45:23,245
So just hand me over
to the Prosecutor's Office.
476
00:45:27,530 --> 00:45:30,951
As soon as the warrant is issued,
I'll review the legality of the arrest.
477
00:45:30,951 --> 00:45:33,384
Please do.
478
00:45:33,384 --> 00:45:37,998
Please put in a good word
for me to the bosses.
479
00:45:37,998 --> 00:45:40,367
They have nothing to worry about.
480
00:45:41,754 --> 00:45:43,103
I will.
481
00:45:51,656 --> 00:45:54,549
Oh, are you going
to give me some beef soup?
482
00:45:54,549 --> 00:45:57,893
I should have a bowl
of beef soup before I go.
483
00:45:57,893 --> 00:46:01,632
The beef soup at the police station
is supposed to be good.
484
00:46:05,060 --> 00:46:07,994
That guy is a snake.
485
00:46:07,994 --> 00:46:09,882
What should we do?
486
00:46:09,882 --> 00:46:13,757
- I was told to hand him over now.
- What can we do?
487
00:46:13,757 --> 00:46:17,082
Give him a bowl of beef soup
and hand him over.
488
00:46:17,082 --> 00:46:18,443
Yes...
489
00:46:27,835 --> 00:46:32,125
If you give us 30 minutes notice,
we'll have your breakfast ready.
490
00:46:32,125 --> 00:46:33,478
I'll take my leave.
491
00:46:33,478 --> 00:46:36,136
- Excuse me.
- Yes?
492
00:46:36,136 --> 00:46:39,244
Could you sit down here for a minute?
493
00:46:40,547 --> 00:46:41,645
Pardon?
494
00:46:41,645 --> 00:46:43,314
Have a seat for a minute.
495
00:46:54,534 --> 00:46:59,161
Cover one eye with your hand
and look at my nose.
496
00:46:59,161 --> 00:47:00,300
Pardon?
497
00:47:00,300 --> 00:47:02,404
Try it.
498
00:47:02,404 --> 00:47:03,989
Cover the eye...
499
00:47:06,953 --> 00:47:08,565
Can you see my hands?
500
00:47:11,596 --> 00:47:13,847
How many fingers am I holding out?
501
00:47:18,728 --> 00:47:20,152
What is this...
502
00:47:21,270 --> 00:47:23,136
It's an abnormality
in the pituitary gland.
503
00:47:23,136 --> 00:47:25,230
When there is a tumor
in the pituitary gland
504
00:47:25,230 --> 00:47:28,741
it presses on the nerves
and causes narrow vision.
505
00:47:28,741 --> 00:47:31,461
That's why you can't see things
in your peripheral vision very well.
506
00:47:31,461 --> 00:47:35,732
That's why you have
so many bruises on your legs.
507
00:47:37,058 --> 00:47:39,489
Don't worry. Come to the hospital.
508
00:47:39,489 --> 00:47:42,859
If I'm right,
it can be removed with surgery.
509
00:47:44,791 --> 00:47:47,547
Do you understand?
You have to get it checked.
510
00:47:47,547 --> 00:47:50,362
Your vision has narrowed a lot already.
511
00:47:54,087 --> 00:47:55,239
Yes.
512
00:48:02,377 --> 00:48:05,510
- Aren't you eating?
- How can you swallow food?
513
00:48:06,699 --> 00:48:08,413
That crazy bastard...
514
00:48:08,413 --> 00:48:10,445
It's all to make a living.
515
00:49:54,613 --> 00:49:56,981
- What's he doing?
- Leave him. I'll go after I eat.
516
00:50:00,648 --> 00:50:01,921
What's he doing?
517
00:50:03,656 --> 00:50:05,493
Hey hey, run! Run!
518
00:50:11,503 --> 00:50:13,705
[Father, save me.]
519
00:50:15,287 --> 00:50:16,616
Mr. Go!
520
00:50:37,351 --> 00:50:39,559
I wonder if he
was comfortable in his room.
521
00:50:39,559 --> 00:50:41,850
I don't think you have
anything to worry about.
522
00:50:41,850 --> 00:50:45,561
I heard that his snoring
was heard through the hallway.
523
00:50:47,123 --> 00:50:48,285
Really?
524
00:50:51,243 --> 00:50:54,545
Wait. Was the pillow not good?
525
00:50:54,545 --> 00:50:56,294
Why did he snore?
526
00:51:12,083 --> 00:51:13,187
Yes?
527
00:51:13,187 --> 00:51:16,633
- Please, eat your breakfast.
- I don't eat breakfast.
528
00:51:16,633 --> 00:51:18,104
See you at the hospital later.
529
00:51:18,104 --> 00:51:21,221
- They'll be disappointed.
- Who?
530
00:51:21,221 --> 00:51:22,919
The kitchen staff.
531
00:51:22,919 --> 00:51:24,404
What?
532
00:51:49,209 --> 00:51:53,325
- Try this too.
- I'm really full.
533
00:51:53,325 --> 00:51:55,046
And I'm late...
534
00:51:57,376 --> 00:51:58,967
Did you sleep well?
535
00:51:58,967 --> 00:52:00,837
Yes, did you sleep well?
536
00:52:00,837 --> 00:52:02,787
Why are you up so early?
You should sleep in.
537
00:52:02,787 --> 00:52:06,084
The wife should see
her husband off to work.
538
00:52:06,084 --> 00:52:07,915
Husband?
539
00:52:08,955 --> 00:52:11,364
By the way, what's all this?
540
00:52:11,364 --> 00:52:12,818
I know.
541
00:52:14,043 --> 00:52:15,900
Oh, I have to go.
542
00:52:15,900 --> 00:52:17,219
Thank you for the meal.
543
00:52:19,685 --> 00:52:20,884
Have a good day.
544
00:52:20,884 --> 00:52:22,772
I'll get going.
545
00:52:27,759 --> 00:52:29,690
Is this how breakfast
is prepared these days?
546
00:52:38,260 --> 00:52:41,107
Sir, you should sit in the back.
547
00:52:41,107 --> 00:52:43,878
I'm more comfortable in the front.
548
00:52:45,124 --> 00:52:48,170
I understand. I'll have
a bigger car ready tomorrow.
549
00:52:49,816 --> 00:52:51,837
I can't say anything!
550
00:52:53,026 --> 00:52:54,307
Forget it.
551
00:53:55,348 --> 00:53:58,054
- Chief of Staff.
- Yes?
552
00:53:59,069 --> 00:54:02,133
My seat should moved closer
to the door from now on.
553
00:54:02,133 --> 00:54:05,432
My legs are shaking from walking this far.
554
00:54:06,763 --> 00:54:09,336
Or, we should meet in a smaller room.
555
00:54:12,953 --> 00:54:17,575
Chairwoman, I'm so happy
to see you in good shape.
556
00:54:17,575 --> 00:54:19,217
Congratulations!
557
00:54:20,119 --> 00:54:21,567
Don't even start.
558
00:54:21,567 --> 00:54:25,436
After lying in bed for three years,
all of my muscles are atrophied.
559
00:54:25,436 --> 00:54:27,911
I can't even walk properly...
560
00:54:27,911 --> 00:54:30,597
and it's hard to life my arms.
561
00:54:32,181 --> 00:54:35,906
You'll get better soon.
Don't rush it.
562
00:54:35,906 --> 00:54:40,721
Take your time with physical therapy.
If you leave the work to us...
563
00:54:41,816 --> 00:54:45,263
I was in bed for three years
while my body deteriorated...
564
00:54:46,593 --> 00:54:49,197
but no one would wake me up.
565
00:54:54,048 --> 00:54:55,760
Even when I wanted to commit suicide
566
00:54:55,760 --> 00:54:58,351
I had no strength in my arm,
so I couldn't cut my throat.
567
00:55:05,999 --> 00:55:11,270
I took a look at Han Do Joon's
restructuring plan last night.
568
00:55:11,270 --> 00:55:14,163
Some parts made sense.
569
00:55:15,620 --> 00:55:20,318
And after looking through it,
I can guess why you're here.
570
00:55:25,937 --> 00:55:28,978
- Chairwoman.
- Yes, go ahead, Vice Chairman.
571
00:55:28,978 --> 00:55:33,573
I may be speaking out of turn,
but I'd like to say a word.
572
00:55:33,573 --> 00:55:40,004
The presidents gathered here today
are the ones who support you.
573
00:55:40,004 --> 00:55:45,360
The tie between Chairman Han and
President Go is still strong.
574
00:55:46,413 --> 00:55:51,374
And you haven't been through
the official general meeting yet.
575
00:55:51,374 --> 00:55:52,742
And?
576
00:55:52,742 --> 00:55:56,108
But if you pressure us like this
577
00:55:56,108 --> 00:56:02,949
I believe it won't help you fight off
578
00:56:02,949 --> 00:56:06,389
the force from Chairman Han
and President Go in the future.
579
00:56:07,964 --> 00:56:09,875
That's also true.
580
00:56:10,924 --> 00:56:13,981
So, please cover the past quietly.
581
00:56:13,981 --> 00:56:18,615
Wouldn't it be better
to discuss a future with us?
582
00:56:33,734 --> 00:56:36,010
[President Go died at the police
station last night.]
583
00:56:44,555 --> 00:56:45,897
President Go is dead?
584
00:56:45,897 --> 00:56:47,927
He's dead.
585
00:56:56,196 --> 00:56:59,386
What's going on?
586
00:56:59,386 --> 00:57:01,752
Did someone die last night or something?
587
00:57:06,465 --> 00:57:09,550
May I continue with what
I was saying, Vice Chairman?
588
00:57:09,550 --> 00:57:13,215
Yes, of course. Please go ahead.
589
00:57:13,215 --> 00:57:19,828
Now, how should we plan
for a bright future?
590
00:57:29,875 --> 00:57:32,278
It can't be...
591
00:57:35,996 --> 00:57:38,889
Yes. My dad gave it to me.
592
00:57:42,781 --> 00:57:48,789
Should we look at...
who will be the next President Go?
593
00:58:26,967 --> 00:58:31,967
Subtitles by DramaFever
594
00:58:37,310 --> 00:58:39,691
[Yong Pal]
595
00:58:39,691 --> 00:58:44,026
- What should we do about Chief Lee?
- Why would you ask me that?
596
00:58:44,026 --> 00:58:47,473
I shouldn't have gone
to the OR for Yeo Jin.
597
00:58:47,473 --> 00:58:50,275
I should've gone to your mom.
598
00:58:50,275 --> 00:58:52,593
What did you just say?
599
00:58:52,593 --> 00:58:55,409
The day Yeo Jin
was brought to the hospital...
600
00:58:55,409 --> 00:58:58,767
was the day your mom was brought in.
44665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
