All language subtitles for Yong Pal E08

Episode 8

You're his girlfriend, aren't you?

No.

You're not? Too bad.

He's the best man I've met so far.

He's a little naive, but that's
one of his charms, don't you agree?

If possible, make him yours.

Han Yeo Jin.

If you're going to live
the rest of your life in hiding

he will be the best man for you.

You two enjoy the coffee.

Wait, did the other woman leave?

What is it? Did something happen?

What...

What have I done?

- That's enough.
- Why? It's fun.

The sutures can pop and
I can die if I sneeze.

Your sutures are just fine
and you're doing great.

What?

- Do you like "vender" that much?
- "Vender"?

Lavender.

So look, I hear lavender is really
great for calming down your nerves.

Ah, so I guess lavender is much more
effective than an actual sedative.

I think this should be announced
at the conference, right?

- No kidding.
- But, why is your face getting red?

Are you burning up?
Should I take your temperature?

Seriously, what's wrong with you guys?

Of all my years as a doctor, I have never
seen anyone work so hard at CPR as you.

Do you want to die?

Seriously, they're making me nauseous.

Don't be ridiculous. In any case...
their path is different from ours.

What do you mean? In this small hospital
in the same surgery department?

That's enough.

Again?

You're quite popular, Dr. Kim.

Are you feeling better now?

You turncoat.

I'm sorry.

- I had no choice.
- I know.

You did it so you could save me.

I was a little touched, but
that was still cowardly of you.

I'm sorry.

Fine, let's call it even
since you saved my life.

Yes, thank you.

In return, I saved your life,
so you have to pay me back.

- I have to pay you back?
- Oh my gosh.

You men are all the same. Do you
think you survived on your own?

I hired all these
people here to save you.

Okay, I'll pay you back no matter what.

How are you going to pay me back?

Look... it doesn't matter how
I pay you back

but this is definitely not an option.

You look good.

What are you doing?

Talk quietly.
The other nurses don't know.

I'm going to turn you on your side.

Coma patients need to be moved
every two hours

so they don't get bed sores.

I'll be coming in here every two hours.

You can tell me what you need then.

Also, this is rice water.
You can eat this without a tube, right?

- Ms. Kim Young Mi.
- Leave it there and go.

Why is she acting like that?

- What?
- Vender.

Did you do something to her?

What are you doing?

There's no point lying in
bed when I'm perfectly fine.

Are you sure you're okay?

There won't be any problems as
long as the sutures are in place.

Fine then. I'm sure you know what
you're doing since you're a doctor.

Murderer.

You're going to die soon, too.

Soon.

Murderer. Murderer. Murderer.

Murderer.
You're going to die soon, too.

Murderer.

Boss.

You're here.

- Yes, Sir.
- Did you just say, "Yes, Sir"?

Thank you, Boss.

No big deal, forget about it.

I can't be discharged right now.

You know that, right?

Absolutely. You're a patient.
You're not going anywhere.

Hello!

Shot?

Boss, let's just leave.

Shot.

Excuse me, ladies.

We're the police.

We're looking for someone.

Who are you looking for?

Here.

I don't know. I've never
seen these people before.

Why don't you try
hospital administration?

We just came from there.

They weren't admitted
under their real names.

There's a possibility they've
been admitted under fake names.

I'm sorry. We can't help you.

So... besides the surgery department...

is there a place where a patient can be
admitted for a gunshot wound or injury?

The ICU. Or you could check
the cardiothoracic or orthopedic units.

I see.

By any chance, of all the doctors...

Is there a doctor who does house
calls outside of the hospital?
subtitles ripped by riri13

What? House calls?

Who would do house calls
in this day and age?

Right? That's ridiculous, isn't it?

It's not completely ridiculous.

Excuse me, who are you?

This is our chief resident
of general surgery.

Ah, I see.

Do you happen to have some time to spare?

Have you ever heard the name Yong Pal?

Yong Pal?

It means courageous quack.

But that bastard... ah, excuse me.

That punk makes house calls for criminals.

- I see.
- But as you know...

We can only catch the criminals
if they come to the ER.

You're saying it's hard to catch them

since they're being treated
outside the hospital.

Correct, that's exactly it.

Then shouldn't you look for
him outside the hospital?

Right? But the thing is, I think...

that bastard is a real doctor.
And from this hospital.

What? Why would one of our
doctors do something like that?

I know, right?

The truth is, the money
is quite lucrative.

I think you know something.

Ah, no.

I don't think we have anyone
like that in our hospital.

If you don't tell us right now,
you might get subpoenaed later on.

Yes, I understand.

Doctors, you must not say anything more.

Please report to security

what you have discussed with this person.

Yes, Sir.

Wait a minute.

I don't know who are, but you're
interfering with police business.

Hey, that guy is here at
the hospital right now.

Okay, I'll put him on.

Here.

- Hello?
- You crazy bastard!

Yes, Section Chief.

If you want to take your
uniform off, then go right ahead!

Why are you dragging me into this?

- What?
- Do you know where you are?

I'm sorry, Sir.

Yes.

Yes.

I will withdraw, Sir.
Yes.

Man, what was that?
You should've given me a heads up.

There was no need for that.

I don't want to waste my breath.

Yeah, I know how you feel.

Well... I'm sorry I couldn't
help you out. Please excuse us.

If you recall a doctor who
might do something like that...

Please call us.

Yes, I understand.

Good.

I swear, Detective Lee!

How many times have I told you

you can't barge in and do
whatever you want!

Damn it! I know that bastard
is inside the hospital.

Okay, so what?

Your neck is on the verge
of getting chopped off.

Just what do you plan on doing?

What can I do?
I'll just have to wait and see.

Yong Pal!

Doctor, is your wound healing well?

- Yes.
- I'm glad to hear that.

I was very worried about you.

That's not necessary. Excuse me.

Most likely, he's not going to give up.

- What?
- That detective.

Ah, I have a message for you.

The Chairman has invited you
and Chief Lee for dinner tonight.

Is that okay?

If it's not okay, can I not go?

A car will be ready for you
at five o'clock. Excuse me.

Man...

Wow, I know it doesn't look
appetizing, but it is quite addictive.

I really crave this when I'm in the OR
for seven to eight hours straight.

Eating this while standing in the OR.
I'll never forget the taste.

It tasted like honey back then.

I'm sure you've had your fill
these past three years.

Here, just take a sip.

I'm sorry, I was wrong.

I had no idea Chief Lee
would pull that kind of stunt.

But hey, at least you're alive.

You're alive.

I'm tired.
I want to be alone.

Is it because you can't
leave the hospital yet?

- Are you disappointed?
- No.

I'm just a little tired.

Then let's go out after you feel better.

- But, for now...
- I said I want to be alone!

I know...

that you risked your life to
get me off the 12th floor.

I know I shouldn't feel like this.

But I can't stop hating you.

I...

won't be able to go back to my old life.

Is it because... you didn't
join forces with President Go?

It wouldn't have mattered
who I joined forces with.

You just have to get your health back.

Then you can go out into the world...

You really are naive.

Power doesn't equal justice.

I'm a dead person now.

And the power will be restructured.

As long as Han Do Joon and
President Go are together...

There is no place for me.

I'm now their common enemy.

Even if I came back from the dead...

I'd be just... a powerless pawn.

The media would be manipulated...

and the authorities would transfer me
back into Han Do Joon's care.

There would be lots of
on the job accidents

and many hospital employees
would get hurt.

You'd probably get hurt the most.

And I'd...

I'd either be imprisoned again...
or die.

Then, are you saying...

I should've handed you
over to President Go?

- Probably.
- Can't you tell?

Those two are both crocodiles.

They will rip you apart
and stomp all over you.

I'm a crocodile, too.

A crocodile is supposed to
live among other crocodiles.

And because of you...

I've been pushed out of the water.

Thank you.

Welcome.

Hello, Madam.
Thank you for inviting us.

Not at all. I'm sure these kind
of visits aren't very comfortable.

Manager, please escort Chief Lee.

I'm going to escort Dr. Kim.

- Sure. Please get in.
- Yes.

There are only two reasons
why he invited you over.

He wants to bribe you
or threaten you. Or both.

Don't be nervous.

Oh please. There's no
reason for me to be nervous.

And if it's a bribe, I'll happily take it.

I swear, you're cute.

Welcome.

Chairman, I am truly honored.

Don't be ridiculous. I just want
to share a meal with you guys.

- Come and have a seat.
- Yes, Sir.

Cheers.

Good job.

Thank you, Sir.

- So, are you feeling better?
- Yes, thanks to you, Sir.

Thanks to me? I didn't take
care of you, that was my wife.

Isn't that the same thing, Sir?

Maybe it's because you've been hanging
out with gangsters. I like your attitude.

- Good job.
- Thank you, Sir.

Gangsters?
Oh my, I would've never guessed.

He must be a scary person.

That's right.
This guy is a very scary person.

Especially, when it
concerns his little sister.

Send your sister to the States quickly.

Excuse me?

She needs treatment.
You said there's no time.

Thank you, Chairman.

It's a bribe.

Don't do that. Even if it wasn't me,
I hear President Go was going to send her.

No, I wouldn't dare.

Good, you made the right decision.

That old man is not what he appears to be.

Right, honey?

Oh my, really? President Go?

I see.

- Is the Director doing fine?
- Yes, he's gotten much better.

This guy got right back
up even after a gunshot.

The Director only got a little cut.
Why is he still lying in bed?

He's a bit old now.

Then, tell him to retire
and go on vacation.

You can be the Director.

Excuse me? No, I wouldn't dare...

Don't be so modest. You're were
thinking of being the Director, anyway.

The thing is... maybe later on, but
the Director is still quite competent...

Okay, okay.
I'll keep my mouth shut.

Here you go.

Let's eat.

Honey, do you remember?

We first met at a barbecue party.

- In New York.
- Oh my, really?

You probably don't remember.

Yeo Jin wanted to go,
so I went with her.

Ah, Sung Hoon was there, too.

You were so popular among
the foreign students.

I was just an escort or
delivery boy to Yeo Jin.

You weren't even remotely
interested in me, don't you agree?

I was a bit popular.

I wished father would've
sent me overseas to study.

It didn't cost that much,
but he was so against it.

Well, I guess my fate was
to live beneath Yeo Jin.

"Don't even think about getting
involved with those wealthy kids."

That's probably what it was.

Honestly, I'm the eldest child.

But to the Hanshin Group,
I'm just an illegitimate bastard.

That's why you never gave me a chance.

Chairman, I think it would be
best if you stopped drinking...

I feel so bad for Yeo Jin.

She went through a lot.

Well, it turned out for the best.
synced by riri13

She's finally next to Sung Hoon now.

Come to think of it,
both of those rascals...

died by my hands.

Chairman, I think you
have drunk to excess.

I drank too much? Hey, I'm fine.

You're supposed to
drink on a day like this.

Don't you think so?
And who cares if I drink too much?

The people here...

You guys are accomplices.

And honestly, it's not like
I killed the person myself.

Or administered an odd drug.

Don't you agree?

Yes, Sir.

Of course, Sir. Of course...

So... go ahead. Kill all of
them if they step out of line.

That's all I have to do.

It was a joke.
Why do you look so scared?

In the end, you're going to die
by Han Do Joon's hand as well.

- Chief Lee.
- Yes, Sir?

Don't worry too much. Yeo Jin's
funeral will soon be taken care of.

She's going to be cremated.
Then it will be all clean.

Yes... thank you, Sir.

Soon? There's no time.

She's going to be cremated

and then I'll send her off to the church
where Sung Hoon is resting.

They wanted to get married there.

I'll bury her right next to Sung Hoon.

As her big brother,
it's the least I can do for her.

Of course.

If Sung Hoon had kept his promise...

He wouldn't have died like that.

Chairman, please go in now.
You're drunk.

You should all go home now.

Hey, I'm not drunk.

Gosh, you...

- We should get going.
- Why don't you go first?

I have something to talk to Dr. Kim about.

Sure. I will do that.

What do you think? I was right, wasn't I?

Bribing and blackmailing.

By the way, why aren't you nice
to your husband?

To me, he seems to suffer
from lack of affection.

What? He suffers from lack of affection?

You're right. He does suffer
from lack of affection.

You're a doctor after all.

But what can I say?

I don't have any love left for him.

Actually, I'm also suffering
from lack of affection.

What do you say?
Will you share some of your love?

For the first time, I feel bad for you.

So, Sung Hoon...

- What was he like?
- Choi Sung Hoon?

He was such a cool guy.

He was tall, handsome, and smart.

He happened to be
the oldest son of Daejung Group.

Gosh, no need to say more.

If his family hadn't owned Daejung

he would have been
the perfect match for Yeo Jin.

He was so far out of my league,
I wouldn't even dare to look at him.

Star-crossed lovers always seem
to find each other and fall in love.

The kind of love that nobody dreams of.

Yeo Jin.

Are you awake?

Yeo Jin.

What about him?

Where is he?

I'm sorry.

My dad took from me
the person I cared the most about.

Watch me.

I will take from you
the person you care most about too.

No! You can't! Yeo Jin!

Yeo Jin!

Sleeping like this, she looks just like
my lovely daughter used to.

- Dr. Park.
- Yes?

Don't wake her up.

Until I die.

Pardon?

You can do that, can't you?

- I could, but...
- I'm asking you.

I want her to sleep
as my lovely daughter until I die.

She tried to kill herself
because she hates me.

If I disappear...

she won't try to kill herself.

I will do it.

But I don't understand.

How did he know how long he would live?

He was already in the final stage
of pancreatic cancer.

I see...

The restricted area
where Yeo Jin was in a coma...

He built a castle
where the princess would sleep.

He passed away six months later.

Yeo Jin never regained consciousness.

It was all because of Han Do Joon.

Well, my husband might be right after all.

She wanted to be with Sung Hoon so badly.

Maybe it is better this way.

I see. She loved him so much
she wanted to die with him.

You look... Oh my goodness.

You liked Yeo Jin, didn't you?

No.

I knew it.

You were with the rich
and beautiful princess 24-7.

How could you not?

So why don't you love your husband
who is rich and handsome?

After all, love is all the same, isn't it?

When I went to the 12th floor

do you know what was
the first thing I noticed?

People on the 12th floor
exaggerate more than others.

I will get going.

Where are we?

What are you doing?

We're escaping.

Isn't this what you wanted?

- Where are we going?
- You will know when we get there.

This place is...

- Stop the car.
- I said stop the car!

- Stop the car.
- Stop the car.

This can't be happening.

Get out.

What are you doing?

You're right.

This is where you and Choi Sung Hoon
were supposed to have the wedding.

I thought this was
the proper place to take you.

This is the place
where your memory stopped.

Now you're free.

You can gain your strength back here.

Go back to that fierce world
where you belong.

Chairman Han will help treat my sister.

Bastard.

I agree.

I'm bad.

Now that the money to treat
your sister has been taken care of...

am I suddenly too much
of a burden for you?

Correct.

You're too much of a burden for me.

If I keep you around at the hospital

it could also jeopardize my safety.
I have no choice.

Here.

You can either call President Go
or the bank in Switzerland.

It's up to you.

I'm leaving now.

I understand.

Thank you.

No one knows your number right now.

The minute you call someone

they will start to track your location.

Think of it as your one and only chance.

Use it wisely.

I will.

You.

Why are you doing this?

You live in a different world.

I forgot about that for a while.

And I...

I don't want to be jealous of
someone who is already dead.

- How do I make a call with this?
- Here.

You press this button here.

Whose car is that
in front of the entrance?

It's been parked there
since before I left.

Is it illegally parked?

No, someone seems to be in the car.

- Shall I go see then?
- Do that.

[YONG PAL]

[YEO JIN]

If you answer the phone,
you should say something.

If you don't run over here
within thirty seconds

I won't ever see you again.

Yeo Jin!

Yeo Jin?

How dare you call me by that name?

I wonder if we're doing the right thing.

Will they come back?

I'm not sure.

Since you guys have had bad luck

I allowed you to stay here, but...

our church doesn't have
good overnight facilities.

It's quite all right, Father. Thank you.

Should we try to find you
a place to live in the area?

So you two could live together.

- Father.
- What?

To me, you two are...

Well, if you need to stay in hiding,
that might not be the best option.

We won't stay here long.

As soon as she gets better, we will leave.

I understand. It's okay then.

Follow me.
You can stay in the next room.

But no funny business, okay?

- Pardon?
- At night, you know.

No, absolutely not.

Can she keep the light on in here?
It's dark.

I will leave it on.

He seems like a good guy.

Yes, he's a good guy.

I borrowed these clothes. I hope they fit.

Thank you.

Nurse Hwang, you can't keep doing this.

Of course, this makes you uncomfortable.

It's been already two days.

I can't wait any longer.

If you don't return me
to Yeo Jin immediately...

I can make things complicated.

To Yeo Jin?

Where are you now?
Let's meet to talk.

Meet?

Do you think I'm a fool?

If you keep this up

all of your evil deeds...

Hello?

Hello?

There are people who listen
by communicating.

And there are some who don't, right?

Oh my, President Go.

You're here.

Please, have a seat.

Did you clone my cell phone?

I thought you were in a tough spot...

So I took care of it for you.

You cloning my cell phone is same as...

you cloning his cell phone.

- Have you thought that?
- Enough.

- I told him to do it.
- Chairman Han.

Nurse Hwang has been loyal to us.

You didn't need to take such extreme--

When construction of a pyramid is complete

won't all the workers who know
the pyramid's secrets be buried?

A pyramid?

That's right. This is a pyramid.

True. We should bury them all.

Tae Hyun.

Don't hate the one who is already dead.

No?

I don't...

He was killed because of me.

Because he loved me.

I still have a vivid memory
of the accident.

For some, three years could
be enough to heal their scars.

To me, for the last three years...

I relived that memory every single day.

I see.

Do you think you can wait for me?

Until my scar heals...

There is something I didn't tell you.

The police came looking for me
at Hanshin Hospital.

And Han Do Joon will schedule
your funeral soon.

We can't hide the fact
that you're still alive for too long.

We will get caught.

Is that why you forced me
out of the hospital?

Yes.

What were you thinking of doing?

Me?

I'm a doctor, you know.

I have gangster customers
who desperately need me.

By the way...

Would you have really left
if I hadn't called you?

Well, why did you call me?

What are you going to do
with all the crocodiles?

I don't know.

I pressed the wrong button.

Let's not talk about that, okay?

You said I could make only one call.

If I can make only one call

I will call you.

Subtitles by DramaFever