Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,670 --> 00:00:10,000
[Episode 7]
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,690
August 21, 2015.
3
00:00:15,210 --> 00:00:17,630
Due to hypovolemic shock during surgery
4
00:00:17,630 --> 00:00:19,720
Patient Han Yeo Jin...
5
00:00:20,850 --> 00:00:23,150
has died.
6
00:00:38,660 --> 00:00:40,600
Finish it up.
7
00:00:41,610 --> 00:00:46,360
Thieves act more confident these days.
8
00:00:47,420 --> 00:00:52,810
I hear there are people who steal other
people's stuff and pretend it's theirs.
9
00:01:02,730 --> 00:01:04,870
Yeah, it's me.
10
00:01:05,390 --> 00:01:06,830
Really?
11
00:01:06,830 --> 00:01:11,480
Goodness, what should I do?
My poor sister.
12
00:01:16,990 --> 00:01:19,980
I'm sorry. I had to answer that call.
13
00:01:19,980 --> 00:01:25,180
By the way, my sister
was just in the OR...
14
00:01:25,180 --> 00:01:29,270
and she ended up dying.
15
00:02:31,790 --> 00:02:34,030
Good job.
16
00:02:34,030 --> 00:02:41,120
You pulled off a huge feat. I thought
there was no way, but you pulled it off.
17
00:02:41,120 --> 00:02:46,350
Now... I think it's time to negotiate.
18
00:03:04,820 --> 00:03:06,640
His injury is severe.
19
00:03:06,640 --> 00:03:08,660
- Move him quickly.
- Yes, Sir.
20
00:03:09,860 --> 00:03:12,840
I'm all right.
I can go on my own.
21
00:04:02,650 --> 00:04:04,780
Hurry, there's no time.
22
00:04:04,780 --> 00:04:07,360
Yes, but what if she's really dead?
23
00:04:07,360 --> 00:04:08,990
That can't happen.
24
00:04:08,990 --> 00:04:14,140
- Will Tae Hyun make it on time?
- He'll come. Quickly.
25
00:04:35,720 --> 00:04:42,050
Never, that will never happen.
Trust me. I'm Yong Pal.
26
00:05:03,860 --> 00:05:09,350
Hang in there.
You can do it. Please.
27
00:06:01,020 --> 00:06:02,420
We're screwed.
28
00:06:02,430 --> 00:06:06,370
Even if Tae Hyun comes, the chances
of her surviving are next to nothing.
29
00:06:07,780 --> 00:06:09,120
- Sir!
- Tae Hyun!
30
00:06:09,530 --> 00:06:11,500
Body temperature?
How many minutes has it been?
31
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
30 degrees Celsius and twelve minutes.
32
00:06:14,430 --> 00:06:16,660
- We can revive her.
- What?
33
00:06:16,660 --> 00:06:19,550
- Ten minutes have passed...
- Did you prepare the rope?
34
00:06:19,550 --> 00:06:22,300
- Yes.
- We're going to do a vascular transplant.
35
00:06:22,300 --> 00:06:23,800
Hand me the blood vessel when I say.
36
00:06:23,800 --> 00:06:25,490
Okay.
37
00:06:33,370 --> 00:06:37,220
Doctor, are you not feeling well?
Your complexion...
38
00:06:37,230 --> 00:06:38,720
Let's start.
39
00:06:40,560 --> 00:06:42,710
That bastard.
40
00:06:42,710 --> 00:06:44,390
Scalpel.
41
00:07:01,460 --> 00:07:05,220
[HANSHIN ELECTRIC]
42
00:07:19,650 --> 00:07:21,110
Epi, Epi! Give me an epi!
43
00:07:21,110 --> 00:07:23,120
- Call the Chief!
- Right.
44
00:07:27,140 --> 00:07:29,040
Cheers.
45
00:07:35,080 --> 00:07:36,530
[ICU]
46
00:07:40,440 --> 00:07:42,030
What is it now?
47
00:07:42,030 --> 00:07:43,800
Arrest?
48
00:07:43,800 --> 00:07:46,070
So, what do you want me to do?
49
00:07:46,070 --> 00:07:50,190
It's more dangerous if that
patient receives surgery.
50
00:07:50,190 --> 00:07:53,680
She is not stable enough
to handle surgery right now.
51
00:07:54,350 --> 00:07:56,260
Isn't there a doctor nearby?
52
00:07:56,260 --> 00:07:59,220
Then why do you keep calling me?
Hang up.
53
00:08:03,330 --> 00:08:04,710
Seriously.
54
00:08:07,390 --> 00:08:11,460
This... this is only temporary.
She's going to arrest again.
55
00:08:12,060 --> 00:08:16,040
- Doctor, you need to do the surgery.
- What?
56
00:08:16,040 --> 00:08:18,870
Nurse, are you out of your mind?
57
00:08:18,870 --> 00:08:21,960
The Chief says no,
and you want me to do what?
58
00:08:21,960 --> 00:08:23,610
I don't want to die, either.
59
00:08:23,610 --> 00:08:27,790
Hurry up and call the Chief.
What the heck? You're talking nonsense.
60
00:08:36,030 --> 00:08:37,340
Ma'am, what are you doing?
61
00:08:37,340 --> 00:08:40,330
- Call Doctor Kim Tae Hyun right now.
- What?
62
00:08:40,330 --> 00:08:42,680
- Why?
- Tell him to come the OR.
63
00:08:42,680 --> 00:08:45,210
Tell him there is an urgent
X-ray he needs to see.
64
00:08:45,210 --> 00:08:48,430
What do you mean there's
an urgent X-ray in the OR?
65
00:08:48,430 --> 00:08:50,320
Something like that.
He'll know what it means.
66
00:08:50,320 --> 00:08:51,750
Hurry!
67
00:09:20,150 --> 00:09:21,640
Tae Hyun.
68
00:09:21,640 --> 00:09:23,540
You're bleeding!
69
00:09:25,690 --> 00:09:28,500
Doctor, what happened?
70
00:09:29,090 --> 00:09:31,150
Don't worry about it.
71
00:09:31,900 --> 00:09:33,510
Focus.
72
00:09:54,530 --> 00:09:56,770
Doctor Kim, you're in here!
73
00:09:56,770 --> 00:09:58,740
What are you doing in here at this hour?
74
00:09:58,740 --> 00:10:02,670
- Excuse me... Doctor Kim...
- What is it? Tae Hyun's busy right now!
75
00:10:02,670 --> 00:10:05,710
Sir... it's an urgent X-ray patient.
76
00:10:05,710 --> 00:10:07,190
What?
77
00:10:21,930 --> 00:10:25,270
Standby in the next room.
I'll head over as soon as I'm done.
78
00:10:25,280 --> 00:10:27,060
Yes, Sir.
79
00:10:29,920 --> 00:10:32,140
We've all lost our minds.
80
00:10:49,460 --> 00:10:53,660
Tomorrow... in the OR...
81
00:10:53,660 --> 00:10:55,870
they're going to kill me.
82
00:10:55,870 --> 00:10:57,590
What?
83
00:10:58,280 --> 00:11:01,650
- The OR?
- It's all over!
84
00:11:05,880 --> 00:11:10,800
No. Never, that will never happen.
85
00:11:11,630 --> 00:11:16,750
I'm going to be there.
No one dies on my operating table.
86
00:11:17,300 --> 00:11:19,020
Trust me, okay?
87
00:11:19,990 --> 00:11:22,000
I'm Yong Pal.
88
00:11:51,860 --> 00:11:53,460
Epi...
89
00:11:54,290 --> 00:11:56,070
How many epis did you put in?
90
00:11:56,070 --> 00:11:57,610
Four.
91
00:12:00,720 --> 00:12:02,220
Do it one more time.
92
00:12:02,220 --> 00:12:04,070
If it's not working after four...
93
00:12:05,200 --> 00:12:07,310
That's enough, just stop now.
94
00:12:14,820 --> 00:12:16,810
No, don't turn off the lights!
95
00:12:19,230 --> 00:12:20,700
Don't turn them off.
96
00:12:23,000 --> 00:12:24,830
It's frustrating.
97
00:12:26,080 --> 00:12:30,910
So... stay a little longer with me.
98
00:12:50,540 --> 00:12:51,950
Hey!
99
00:13:03,780 --> 00:13:05,210
Damn it!
100
00:13:05,220 --> 00:13:08,680
Tae Hyun, I...
101
00:13:09,530 --> 00:13:13,680
I think I can die a happy woman now.
102
00:13:14,500 --> 00:13:19,860
I was able to live longer because
of a great brother like you.
103
00:13:29,660 --> 00:13:31,380
Let's stop now.
104
00:13:31,390 --> 00:13:34,620
No, then my sister will die.
105
00:13:36,610 --> 00:13:39,590
Tae Hyun, you did the
best that you could.
106
00:13:40,110 --> 00:13:42,320
You can stop now.
107
00:13:45,620 --> 00:13:47,710
Life and death is
determined by the gods.
108
00:13:48,920 --> 00:13:52,650
No. In the end, it is the
doctor who saves the patient.
109
00:13:52,650 --> 00:13:55,960
Money, guardians, and whatnot
are all cowardly excuses.
110
00:13:55,960 --> 00:14:00,630
I'm sure there is a way as long as
you have the will to save the patient.
111
00:14:01,290 --> 00:14:05,280
This guy has no pride
as a surgeon whatsoever.
112
00:14:05,280 --> 00:14:08,460
It's just as I heard.
You follow the money.
113
00:14:08,460 --> 00:14:11,480
Congratulations,
you got what you wanted.
114
00:14:11,480 --> 00:14:13,960
You get to receive tips instead
of holding the scalpel.
115
00:14:14,870 --> 00:14:18,090
What? Did you think there
was a honey pot inside here?
116
00:14:18,090 --> 00:14:23,190
Sorry, but you're just a
moth who ran into the flame.
117
00:14:26,640 --> 00:14:30,650
Doctor, please stop.
You're going to collapse if you continue!
118
00:14:30,650 --> 00:14:32,080
Tae Hyun!
119
00:14:59,380 --> 00:15:01,180
It's delicious.
120
00:15:02,260 --> 00:15:04,530
My son.
121
00:15:17,980 --> 00:15:20,020
They're all dead.
122
00:15:20,650 --> 00:15:23,050
The people I love.
123
00:15:23,050 --> 00:15:24,390
Let's...
124
00:15:25,620 --> 00:15:27,790
be friends.
125
00:15:27,790 --> 00:15:32,210
What I'm really scared about,
is sleeping in here forever.
126
00:15:50,730 --> 00:15:53,660
- Tae Hyun!
- What are you doing? Stop him!
127
00:15:53,660 --> 00:15:57,030
Tae Hyun, snap out of it! You're going
to die as well if you keep this up!
128
00:15:57,030 --> 00:15:58,980
Let go!
129
00:16:23,930 --> 00:16:25,530
- Hey!
- Tae Hyun, wake up!
130
00:16:25,530 --> 00:16:27,710
Doctor! Doctor!
131
00:16:27,710 --> 00:16:30,660
This won't do. Hurry up and
give him a blood transfusion.
132
00:16:30,660 --> 00:16:32,040
Yes, Sir.
133
00:16:41,960 --> 00:16:45,320
Ms. Kim Young Mi!
Ms. Kim Young Mi!
134
00:16:45,320 --> 00:16:47,700
Dr. Kim, she's under arrest!
135
00:17:09,370 --> 00:17:13,960
I'm coming into this room
after Miss Young Ae has passed away.
136
00:17:15,260 --> 00:17:17,960
Do we still have something to negotiate?
137
00:17:19,280 --> 00:17:22,430
I think the game is already over.
138
00:17:23,620 --> 00:17:25,590
Do you really think so?
139
00:17:29,100 --> 00:17:34,130
It's only over if you know what
cards your opponent is holding.
140
00:17:34,900 --> 00:17:40,260
And you voluntarily gave up
Miss Young Ae, the trump card.
141
00:17:42,170 --> 00:17:48,190
I believe a fair negotiation
is possible now.
142
00:17:50,380 --> 00:17:53,640
A win-win situation for both of us.
143
00:18:03,730 --> 00:18:05,920
Goodness, what happened to him?
144
00:18:09,450 --> 00:18:11,580
What is this? It's gunshot wound!
145
00:18:11,580 --> 00:18:15,450
My god. How long has he been like this?
146
00:18:17,600 --> 00:18:19,210
Scalpel.
147
00:18:33,630 --> 00:18:38,180
So, to put it simply, we'll let
everyone believe that Yeo Jin is alive.
148
00:18:38,840 --> 00:18:40,930
And share the stocks?
149
00:18:44,780 --> 00:18:46,230
Why should I do that?
150
00:18:46,720 --> 00:18:51,680
By any chance... have you ever
heard of "Pabuchimju"?
151
00:18:51,680 --> 00:18:55,020
It means they destroy the
pots used to make food...
152
00:18:56,140 --> 00:18:59,280
and sink the boat
they would use to return home.
153
00:19:00,570 --> 00:19:02,280
No kidding.
154
00:19:02,890 --> 00:19:04,980
What are you going to
do now, President Go?
155
00:19:04,980 --> 00:19:09,650
You're going to starve soon
and your boat has sunk.
156
00:19:12,020 --> 00:19:13,750
That's okay.
157
00:19:13,750 --> 00:19:16,920
Excuse me for saying this,
but what I destroyed...
158
00:19:16,930 --> 00:19:21,390
were your pots and your boat.
159
00:19:22,000 --> 00:19:26,050
You were only concerned
with dropping Miss Young Ae's stock
160
00:19:26,050 --> 00:19:30,320
in order to lower the inheritance tax.
161
00:19:30,320 --> 00:19:35,080
The truth is, I contributed
quite heavily in that area.
162
00:19:35,650 --> 00:19:42,430
In other words, we helped
destroy the company together.
163
00:19:43,490 --> 00:19:46,520
What? We destroyed it together?
164
00:19:46,520 --> 00:19:48,360
It's not public knowledge yet.
165
00:19:48,370 --> 00:19:51,950
But if an obituary goes out tomorrow
morning about Miss Young Ae...
166
00:19:51,950 --> 00:19:56,920
We will reveal the sales and
current liability ratio from our end.
167
00:19:57,740 --> 00:19:59,560
If that happens...
168
00:20:01,380 --> 00:20:05,380
You will be very surprised.
169
00:20:05,380 --> 00:20:09,400
Circuit breaker. Side car.
170
00:20:09,400 --> 00:20:11,460
I can guarantee it.
171
00:20:16,430 --> 00:20:22,990
Come tomorrow morning... all of
Hanshin Group's stocks will crash.
172
00:20:24,030 --> 00:20:29,170
Do you get it now?
Whose pots and boat I destroyed?
173
00:20:33,190 --> 00:20:39,660
Now... are you willing to get
on the same boat with me?
174
00:20:39,660 --> 00:20:42,350
And share your pots as well?
175
00:20:46,100 --> 00:20:49,320
If you want an exact profit
and loss simulation...
176
00:20:49,920 --> 00:20:54,300
then go and ask your friends who
graduated from Harvard and Stanford.
177
00:20:56,540 --> 00:21:00,900
From the very beginning,
your goal was to get rid of Yeo Jin.
178
00:21:01,920 --> 00:21:03,550
You planned this all along.
179
00:21:03,550 --> 00:21:07,270
Of course, if Miss Young Ae
had been in our hands...
180
00:21:07,270 --> 00:21:10,000
the scenario would've been different.
181
00:21:10,000 --> 00:21:15,710
In any case, thank you very much
for not getting blood on our hands.
182
00:21:19,730 --> 00:21:21,960
If we join forces...
183
00:21:21,960 --> 00:21:26,180
we can get rid of all those pesky
subsidiaries that are striking
184
00:21:26,180 --> 00:21:33,090
and take care of Miss Young Ae's
funeral as soon as possible.
185
00:21:33,660 --> 00:21:35,750
Chairman?
186
00:21:43,860 --> 00:21:46,910
If I had known
there was a good idea like this...
187
00:21:47,520 --> 00:21:50,340
I would've joined forces
with you earlier.
188
00:21:52,100 --> 00:21:54,140
Thank you.
189
00:22:14,790 --> 00:22:17,310
Have you come to your senses?
190
00:22:18,030 --> 00:22:19,770
Who are you?
191
00:22:21,030 --> 00:22:23,230
Where... where am I?
Subtitles ripped by riri13
192
00:22:23,230 --> 00:22:25,830
You'll know who I am soon enough.
193
00:22:25,830 --> 00:22:29,050
This is the supply room
in the surgery center.
194
00:22:29,050 --> 00:22:31,330
Listen carefully to what I say.
195
00:22:31,920 --> 00:22:35,550
From now on, you will
be known as Kim Young Mi.
196
00:22:35,550 --> 00:22:37,890
You're a coma patient in the ICU.
197
00:22:37,890 --> 00:22:41,010
Therefore, you must not
open your eyes, okay?
198
00:22:41,770 --> 00:22:44,910
You should be used to the acting
by now, so I'm sure you'll do well.
199
00:22:45,870 --> 00:22:48,050
- Who are you?
- Me?
200
00:22:48,840 --> 00:22:51,230
I'm Dr. Kim Tae Hyun's fan.
201
00:22:51,800 --> 00:22:54,150
- Fan?
- Just know that.
202
00:22:54,680 --> 00:22:56,720
But right now, Dr. Kim Tae Hyun...
203
00:22:57,430 --> 00:22:59,960
is in critical condition because of you.
204
00:22:59,960 --> 00:23:04,080
If anything happens to him...
you better be prepared.
205
00:23:04,090 --> 00:23:06,550
- Okay, here we go.
- Wait.
206
00:23:08,520 --> 00:23:12,020
What... happened to Tae Hyun?
207
00:23:13,060 --> 00:23:17,660
He's in surgery right now,
but he lost too much blood.
208
00:23:32,830 --> 00:23:34,540
Scalpel.
209
00:24:47,940 --> 00:24:50,090
Oh my, is it Miss Young Ae?
210
00:24:50,090 --> 00:24:51,330
Who else would it be?
211
00:24:51,330 --> 00:24:54,620
Oh my, what a relief, Chief!
Good job, Sir!
212
00:24:54,620 --> 00:24:56,340
Just doing my job.
213
00:25:26,460 --> 00:25:28,110
Chairman.
214
00:25:29,210 --> 00:25:32,240
It's okay. He's with us now.
215
00:25:58,430 --> 00:26:00,310
Devil.
216
00:26:05,130 --> 00:26:07,140
Are you all right, Chairman?
217
00:26:11,800 --> 00:26:14,540
This dummy looks like a real person.
218
00:26:14,540 --> 00:26:16,850
I know.
219
00:26:20,590 --> 00:26:23,700
Take good care of my sister.
220
00:26:24,340 --> 00:26:26,430
Yes, Sir.
221
00:26:45,490 --> 00:26:47,860
Check the face for the last time.
222
00:26:56,540 --> 00:26:58,180
Is it her?
223
00:26:58,180 --> 00:27:00,420
Yes, it's Miss Young Ae.
224
00:27:00,420 --> 00:27:04,960
I made sure the anesthesiologist
and the resident doctor understands
225
00:27:04,960 --> 00:27:08,610
- but Miss Young Ae did not die.
- Yes, Sir.
226
00:27:13,670 --> 00:27:18,230
You must keep quiet about
what you saw and heard today.
227
00:27:18,230 --> 00:27:19,400
I understand.
228
00:27:19,400 --> 00:27:22,170
Unless you want to be a corpse yourself.
229
00:27:26,500 --> 00:27:29,600
[UNIDENTIFIED CORPSE]
230
00:27:34,840 --> 00:27:37,460
It's time for your shot!
231
00:27:40,860 --> 00:27:42,640
Shot?
232
00:27:52,780 --> 00:27:56,130
Don't worry so much.
This is a muscle shot.
233
00:27:56,130 --> 00:27:58,470
I won't need to prick you eight times.
234
00:28:15,710 --> 00:28:18,180
Okay, here I go.
235
00:28:25,160 --> 00:28:26,620
Wait...
236
00:28:27,560 --> 00:28:30,200
Woah! The vial has been switched!
237
00:28:30,200 --> 00:28:32,760
The shot has been changed?
238
00:28:32,760 --> 00:28:35,280
I'm sorry! I'll bring the correct one!
239
00:28:38,270 --> 00:28:40,550
That hurts! That hurts!
240
00:28:40,550 --> 00:28:43,330
Oh no! I'm sorry!
241
00:28:46,940 --> 00:28:50,720
Save me, save me.
242
00:29:01,200 --> 00:29:05,620
Man, he just barely
came back from the dead.
243
00:29:06,610 --> 00:29:08,390
I heard it was a gunshot wound.
244
00:29:09,670 --> 00:29:11,320
I'm sorry.
245
00:29:12,640 --> 00:29:14,090
How is he doing?
246
00:29:14,640 --> 00:29:16,440
He's still...
247
00:29:19,160 --> 00:29:22,130
I hope he doesn't go
in to a vicious cycle.
248
00:29:23,070 --> 00:29:26,340
This rascal is one strong survivor.
249
00:29:27,170 --> 00:29:29,330
- Please take good care of him.
- Yes, Sir.
250
00:29:29,330 --> 00:29:31,260
Let's take a look at Kim Young Mi.
251
00:29:34,560 --> 00:29:36,750
She's already off life support?
252
00:29:36,750 --> 00:29:39,620
Wow, this woman is one tough fighter.
253
00:29:39,630 --> 00:29:41,570
- She came back.
- Yes, Sir.
254
00:29:41,580 --> 00:29:44,070
- She was in arrest, but luckily...
- I told you.
255
00:29:44,070 --> 00:29:46,160
People who are meant to live, will live.
256
00:29:46,160 --> 00:29:47,810
- Loosen the gauze
- Yes, Sir.
257
00:29:49,370 --> 00:29:50,890
Wait!
258
00:29:52,760 --> 00:29:54,240
This patient...
259
00:29:54,240 --> 00:29:56,910
- is no longer your patient, Sir.
- What?
260
00:29:56,910 --> 00:29:59,660
She is now a 12th floor patient.
261
00:29:59,660 --> 00:30:01,740
- Says who?
- Security.
262
00:30:01,740 --> 00:30:03,950
It was requested by Hanshin.
263
00:30:03,950 --> 00:30:06,240
You should step aside.
264
00:30:09,740 --> 00:30:14,490
After I saved this person
who nearly died...
265
00:30:14,980 --> 00:30:17,570
I understand. It's better this way.
266
00:30:17,570 --> 00:30:19,230
Let's go.
267
00:30:21,220 --> 00:30:23,140
Chairman Han is here.
268
00:30:28,780 --> 00:30:30,050
How is he doing?
269
00:30:30,050 --> 00:30:32,480
He hasn't regained consciousness yet.
270
00:30:32,480 --> 00:30:36,480
But he should get better soon
thanks to your concern.
271
00:30:36,480 --> 00:30:38,890
All right then. I appreciate it.
272
00:30:38,890 --> 00:30:41,700
I owe him a lot.
273
00:30:43,390 --> 00:30:46,000
What does he mean he owes him a lot?
274
00:30:46,000 --> 00:30:48,860
Sure, we will take good care of him.
275
00:30:51,020 --> 00:30:55,840
Chairman Han, I'm the one
who operated on him.
276
00:30:55,840 --> 00:30:57,930
Ah, is that right?
277
00:30:59,720 --> 00:31:03,400
Then you will be responsible
if he dies, huh?
278
00:31:03,400 --> 00:31:04,890
Pardon?
279
00:31:05,760 --> 00:31:07,480
Well...
280
00:31:10,060 --> 00:31:13,670
- I was kidding, come on.
- Ah, I see...
281
00:31:23,130 --> 00:31:25,200
Hanshin Group?
282
00:31:25,200 --> 00:31:28,450
By the way, what's wrong with her?
283
00:31:37,600 --> 00:31:39,940
Can't you move her over there?
284
00:31:39,940 --> 00:31:42,450
- People walk by and see her.
- I understand.
285
00:31:42,450 --> 00:31:44,660
- Move her to a different unit.
- We're on it.
286
00:31:44,660 --> 00:31:46,200
Excuse me.
287
00:31:46,470 --> 00:31:49,080
Let's go.
288
00:32:01,660 --> 00:32:03,500
Bye, Sir.
289
00:32:09,260 --> 00:32:15,100
Chairman Han just came by to see
how Tae Hyun was doing, didn't he?
290
00:32:15,100 --> 00:32:16,720
I think so.
291
00:32:17,090 --> 00:32:19,380
He's grown up, huh?
292
00:32:20,250 --> 00:32:22,560
Go back to your offices now.
293
00:32:22,560 --> 00:32:26,070
I will go check up
on the patients and head out.
294
00:32:26,360 --> 00:32:28,650
- Yes, Sir.
- Yes, Sir.
295
00:32:33,070 --> 00:32:35,960
- Let's go.
- Dr. Lee.
296
00:32:35,960 --> 00:32:37,850
Yes, what is it?
297
00:32:37,850 --> 00:32:42,670
I wonder if I can be Tae Hyun's
attending doctor.
298
00:32:45,820 --> 00:32:50,170
Well, he was your mentor and all...
299
00:32:50,170 --> 00:32:53,430
- What? You want to work under him?
- Hey.
300
00:32:53,430 --> 00:32:56,880
- Gosh, how can you say that?
- Isn't that obvious?
301
00:32:56,930 --> 00:33:00,740
He volunteered right after
Chairman Han came to visit him.
302
00:33:00,740 --> 00:33:02,800
- You think I'm like you?
- What?
303
00:33:02,870 --> 00:33:04,490
Enough.
304
00:33:05,160 --> 00:33:08,840
- What do you think you are doing?
- I'm sorry.
305
00:33:09,210 --> 00:33:12,740
Fine. You can be his attending.
306
00:33:12,740 --> 00:33:14,850
He would probably like that better.
307
00:33:14,850 --> 00:33:17,120
Thank you, Sir.
308
00:33:17,740 --> 00:33:19,040
Let's go.
309
00:33:37,120 --> 00:33:40,350
Oh my, what brings you here?
310
00:33:40,350 --> 00:33:42,670
Oh my, are you not feeling well?
311
00:33:42,670 --> 00:33:44,850
Is that why you came to the hospital?
312
00:33:46,640 --> 00:33:49,580
Seriously, what brings you here?
313
00:33:49,580 --> 00:33:53,250
- Are you sick?
- No, I wanted to see you.
314
00:33:53,330 --> 00:33:58,450
- Come on, really?
- Of course, I'm serious.
315
00:33:58,550 --> 00:34:00,490
Honey.
316
00:34:00,490 --> 00:34:02,330
I heard there was
a problem here yesterday.
317
00:34:02,330 --> 00:34:05,800
- People were fighting and all...
- Oh my, were they?
318
00:34:05,800 --> 00:34:08,640
Gosh, you don't believe me, do you?
319
00:34:08,640 --> 00:34:11,670
I heard it was very scary.
320
00:34:12,840 --> 00:34:14,880
You're very pretty, honey.
321
00:34:14,880 --> 00:34:16,790
Am I?
322
00:34:16,790 --> 00:34:20,940
I guess my face lift
went well this time, huh?
323
00:34:23,250 --> 00:34:27,800
- And I love you.
- Me too.
324
00:34:27,800 --> 00:34:31,930
No, you don't love me.
325
00:34:34,610 --> 00:34:37,740
The fact that you don't love me...
326
00:34:39,080 --> 00:34:42,490
- we both know that very well.
- Honey, what's going on?
327
00:34:42,490 --> 00:34:44,150
You're scaring me.
328
00:34:47,040 --> 00:34:52,660
I've finally become
the real owner of Hanshin.
329
00:34:53,920 --> 00:34:57,650
What do you think? Now will you love me?
330
00:34:57,650 --> 00:35:01,480
Honey, I don't know
what you're talking about now.
331
00:35:01,480 --> 00:35:03,740
Why are you doing this to me?
332
00:35:03,740 --> 00:35:05,380
I'm scared.
333
00:35:05,380 --> 00:35:09,830
You're not scared, but amused, huh?
334
00:35:21,910 --> 00:35:24,620
Fine, you grow old that way then.
335
00:35:24,620 --> 00:35:27,480
Pretend you don't know anything
for the rest of your life.
336
00:35:27,480 --> 00:35:33,070
But you will never be able to leave me.
337
00:35:43,260 --> 00:35:46,840
I pity you, honey.
338
00:35:47,860 --> 00:35:54,170
I wonder what it's like to love
someone who has never loved you back.
339
00:36:07,490 --> 00:36:10,900
Did you get a chance to talk to your wife?
340
00:36:10,900 --> 00:36:13,510
What could such a woman possibly know?
341
00:36:13,510 --> 00:36:16,560
It's all orchestrated by President Go.
342
00:36:16,560 --> 00:36:18,560
I see.
343
00:36:18,560 --> 00:36:22,250
I wonder how she was able
to go to a good college.
344
00:36:27,770 --> 00:36:31,670
- Can't you not pull me?
- Let me go.
345
00:36:31,670 --> 00:36:33,540
Seriously!
346
00:36:37,510 --> 00:36:39,280
Gosh.
347
00:36:47,560 --> 00:36:50,810
Man Sik.
348
00:36:50,810 --> 00:36:53,000
Are you in your right mind?
349
00:36:53,000 --> 00:36:57,120
Hey, because of the quack you brought...
350
00:36:57,120 --> 00:36:59,490
my stitches got infected.
351
00:36:59,490 --> 00:37:01,550
Shouldn't he do a follow-up?
352
00:37:01,550 --> 00:37:04,830
What am I? A pharmacy?
353
00:37:04,830 --> 00:37:08,140
You go see a doctor, you moron.
354
00:37:08,140 --> 00:37:10,990
I'm already frustrated
because I'm in here.
355
00:37:13,180 --> 00:37:15,640
Good to see you, pal.
356
00:37:15,640 --> 00:37:18,080
You punk!
357
00:37:20,410 --> 00:37:22,080
Me?
358
00:37:22,920 --> 00:37:25,880
I really don't know.
359
00:37:27,620 --> 00:37:29,830
Gosh.
360
00:37:29,830 --> 00:37:33,860
I already know that you and
Yong Pal treated Doo Chul's guys.
361
00:37:33,860 --> 00:37:35,700
I'm not a doctor
362
00:37:35,700 --> 00:37:37,890
how could I possibly treat people?
363
00:37:37,890 --> 00:37:40,670
Not you, Yong Pal, you bastard!
364
00:37:42,430 --> 00:37:46,310
Gosh, I know it's not your fault.
365
00:37:46,310 --> 00:37:48,130
You just introduced a quack and...
366
00:37:48,130 --> 00:37:51,430
you got paid a little bit for it, right?
367
00:37:51,430 --> 00:37:53,970
I really don't know anything.
368
00:37:53,970 --> 00:37:58,590
Gosh, I know that, but what do we do?
369
00:37:58,590 --> 00:38:02,620
In a little bit, we will have
all of your phone conversations.
370
00:38:02,620 --> 00:38:05,300
If you come clean then, I won't spare you.
371
00:38:05,300 --> 00:38:07,010
Man Sik!
372
00:38:07,440 --> 00:38:09,200
Come here.
373
00:38:11,460 --> 00:38:14,470
You have to live wisely, okay?
374
00:38:14,470 --> 00:38:18,500
Don't be cute. Just tell me where he is.
375
00:38:18,500 --> 00:38:23,520
If you talk about Yong Pal
to anyone other than me
376
00:38:23,520 --> 00:38:28,590
all the gangsters in the country
will be sent to beat you up, okay?
377
00:38:30,130 --> 00:38:31,870
Sir.
378
00:38:33,510 --> 00:38:37,390
You either kill me or save me.
Do whatever.
379
00:38:37,390 --> 00:38:39,570
I don't know anything.
380
00:38:40,820 --> 00:38:43,550
Gosh, you're putting on a show, huh?
381
00:38:43,550 --> 00:38:46,210
- You will soon regret this.
- Regret what?
382
00:38:46,210 --> 00:38:48,270
I didn't do anything wrong.
383
00:38:50,430 --> 00:38:55,430
Sir, I have his phone conversations.
384
00:38:55,430 --> 00:38:57,620
- Do you?
- Yes.
385
00:38:58,040 --> 00:38:59,780
It's too late.
386
00:39:00,300 --> 00:39:02,560
Sir, actually...
387
00:39:02,560 --> 00:39:06,440
But all the calls
were from stolen numbers.
388
00:39:06,440 --> 00:39:09,570
The calls he got
on the day Doo Chul was shot...
389
00:39:09,570 --> 00:39:12,080
there is no information about the numbers.
390
00:39:15,240 --> 00:39:17,600
- How about the locations?
- As for the locations...
391
00:39:17,600 --> 00:39:21,630
They are near the motel in Cheonho-dong.
392
00:39:22,170 --> 00:39:25,580
But there is one...
393
00:39:25,580 --> 00:39:29,630
By any chance, is that one...
394
00:39:31,070 --> 00:39:33,880
- does it start with H?
- Bingo!
395
00:39:34,300 --> 00:39:36,270
Hanshin Hospital.
396
00:39:38,150 --> 00:39:40,170
- Hanshin?
- Yes.
397
00:39:43,500 --> 00:39:47,230
- You said this side hurts, right?
- Yes, this side.
398
00:39:49,490 --> 00:39:52,840
Ma'am, you heard what happened
last night, didn't you?
399
00:39:52,840 --> 00:39:57,640
- What now?
- It even involved this room.
400
00:39:58,360 --> 00:40:00,250
- Even this room?
- Yes.
401
00:40:00,250 --> 00:40:03,380
That man came running into this room.
402
00:40:03,380 --> 00:40:06,790
You could have been in trouble
if you had been here yesterday.
403
00:40:06,790 --> 00:40:09,420
You should leave
this hospital immediately and...
404
00:40:09,420 --> 00:40:11,730
you shouldn't be seen until then.
405
00:40:12,130 --> 00:40:15,290
- Where is Dr. Kim Tae Hyun?
- Dr. Kim Tae Hyun?
406
00:40:15,290 --> 00:40:17,850
He's in critical condition.
407
00:40:20,610 --> 00:40:24,560
But he was concerned about you the most.
408
00:40:24,560 --> 00:40:26,990
When the whole thing broke out
409
00:40:26,990 --> 00:40:29,530
he asked me where you were first.
410
00:40:29,530 --> 00:40:31,790
When I told him that you were out
411
00:40:31,790 --> 00:40:33,600
he seemed very relieved.
412
00:40:33,600 --> 00:40:35,720
He asked me to contact
the Security Department and...
413
00:40:35,720 --> 00:40:39,350
told them to stop you
from coming up to 12th floor.
414
00:40:39,350 --> 00:40:44,490
I think it's because you've been
very kind to him.
415
00:40:50,650 --> 00:40:53,610
Ma'am, where are you going?
416
00:41:21,300 --> 00:41:24,630
Meet me at four in the morning
in the basement.
417
00:41:24,630 --> 00:41:28,380
It's all I can do for you.
418
00:41:28,380 --> 00:41:32,960
Did he go through that
to protect me from President Go?
419
00:41:37,650 --> 00:41:39,740
What's his condition?
420
00:41:39,740 --> 00:41:42,550
He's not doing well.
421
00:41:42,550 --> 00:41:44,990
- Why aren't you doing anything then?
- Pardon?
422
00:41:44,990 --> 00:41:47,070
He's not doing well.
Why aren't you doing anything?
423
00:41:47,070 --> 00:41:49,240
- Call everybody.
- Call who?
424
00:41:49,240 --> 00:41:51,750
Not just internal medicine,
but all the other departments.
425
00:41:51,750 --> 00:41:53,980
What do you call that?
426
00:41:53,980 --> 00:41:56,990
- Call everybody up here.
- Yes, Ma'am.
427
00:41:56,990 --> 00:41:59,770
Tell them to get up here.
Including Chiefs.
428
00:41:59,770 --> 00:42:03,250
No matter what they do,
tell them to save this man.
429
00:42:03,250 --> 00:42:05,390
If anything happens to him
430
00:42:05,390 --> 00:42:07,950
tell them to get ready
to lose their jobs, okay?
431
00:42:07,950 --> 00:42:10,760
Yes, I understand, Ma'am.
432
00:42:22,370 --> 00:42:24,230
Chae Young.
433
00:42:33,280 --> 00:42:34,420
- Really?
- Everybody knows.
434
00:42:34,420 --> 00:42:36,510
- When did you hear that?
- Just now.
435
00:42:36,510 --> 00:42:38,290
You're on your way
to the conference, right?
436
00:42:38,990 --> 00:42:39,990
Yes.
437
00:42:40,040 --> 00:42:42,700
I see. By the way...
438
00:42:42,700 --> 00:42:45,530
I heard that the order came directly
from the wife of the Chairman.
439
00:42:45,530 --> 00:42:46,530
True.
440
00:42:46,530 --> 00:42:48,710
And Chairman Han
came to see him this morning?
441
00:42:48,710 --> 00:42:50,450
Oh my! See?
442
00:42:50,450 --> 00:42:53,190
Things are finally turning around.
443
00:42:53,190 --> 00:42:54,720
Excuse me, when he's injured like that
444
00:42:54,720 --> 00:42:57,630
- how can you say such a thing?
- Well, it's just that...
445
00:42:57,630 --> 00:42:59,970
Chairman Han came to see him.
446
00:42:59,970 --> 00:43:03,870
His wife ordered all the staff
to treat Dr. Kim.
447
00:43:03,870 --> 00:43:05,870
Nothing will go wrong, will it?
448
00:43:05,870 --> 00:43:07,530
When he finally regains consciousness
449
00:43:07,530 --> 00:43:10,090
his future will be so bright.
450
00:43:10,090 --> 00:43:12,300
Gosh, let's go.
451
00:43:12,300 --> 00:43:14,110
Good work.
452
00:43:15,850 --> 00:43:18,980
Why weren't you nice to him
when he was here?
453
00:43:18,980 --> 00:43:21,120
Do you know how nice he is to me?
454
00:43:21,120 --> 00:43:23,210
He once bought me a latte and cake.
455
00:43:23,210 --> 00:43:25,210
- Really?
- I think he might have a crush on me.
456
00:43:32,160 --> 00:43:34,050
His name is Kim Tae Hyun.
457
00:43:34,050 --> 00:43:37,870
He had a previous operation
to donate a kidney.
458
00:43:37,870 --> 00:43:40,410
He got involved in a fight
on August 20th...
459
00:43:40,410 --> 00:43:43,470
Dr. Lee, what's all the fuss about?
460
00:43:43,470 --> 00:43:47,810
Surgery wasn't done fast enough, so an
emergency operation had to be performed.
461
00:43:47,810 --> 00:43:49,880
He lost a lot of blood.
462
00:43:49,880 --> 00:43:53,260
His level was 6.5
when the operation was performed.
463
00:44:11,400 --> 00:44:15,400
This is all I can do for you.
464
00:44:15,830 --> 00:44:20,220
What I can do for you is just beginning...
465
00:44:26,440 --> 00:44:30,610
Ma'am, it's been a long day.
Why don't you get some rest.
466
00:44:30,890 --> 00:44:32,700
I'm good, thanks.
467
00:44:32,950 --> 00:44:37,000
Your presence makes the staff
uncomfortable, so...
468
00:44:37,000 --> 00:44:39,490
I understand. I will leave.
469
00:44:44,260 --> 00:44:48,910
But you must save him. You must.
470
00:44:49,300 --> 00:44:51,170
I understand.
471
00:46:34,640 --> 00:46:36,670
Lavender.
472
00:46:43,090 --> 00:46:44,900
Who are you?
473
00:46:49,030 --> 00:46:52,980
Come on. You can't talk like that yet.
474
00:46:53,250 --> 00:46:55,390
You will get caught.
475
00:46:56,360 --> 00:46:58,670
Tae Hyun.
476
00:50:23,490 --> 00:50:26,530
- Is it really okay to do this?
- Shh.
477
00:50:26,530 --> 00:50:28,790
I told you not to speak.
478
00:50:58,020 --> 00:51:01,300
There, now you can open your eyes.
479
00:51:12,030 --> 00:51:16,310
Well, you can't see
any stars in Seoul, but...
480
00:51:17,280 --> 00:51:21,180
How does it feel to come out
for air after three years?
481
00:51:21,180 --> 00:51:24,660
Wait, was the statue of King Sejong
here three years ago?
482
00:51:24,660 --> 00:51:26,820
Was it there then too?
483
00:52:53,290 --> 00:52:55,200
Are you okay?
484
00:53:02,260 --> 00:53:03,950
Thank you.
485
00:53:04,750 --> 00:53:06,740
Tae Hyun.
486
00:53:30,940 --> 00:53:34,030
So you should see this in your mind.
487
00:53:34,030 --> 00:53:36,610
Through your imagination, okay? Look.
488
00:53:36,610 --> 00:53:38,900
That's Pegasus on the left.
489
00:53:38,900 --> 00:53:41,800
And that's Aquarius
in the lower right corner.
490
00:53:41,800 --> 00:53:45,380
And if you go straight to the right
from there, that's the Eagle.
491
00:53:45,380 --> 00:53:48,840
It's right there. Can't you imagine that?
492
00:53:48,840 --> 00:53:51,900
No, I can't.
493
00:53:51,900 --> 00:53:56,000
I'm telling you to see it
in your mind, not with your eyes.
494
00:53:56,000 --> 00:53:58,060
You should see it in your mind.
495
00:54:00,050 --> 00:54:03,830
When there is nothing there,
why do you keep asking me to see?
496
00:54:03,830 --> 00:54:06,010
Fine. Let's stop.
497
00:54:06,010 --> 00:54:09,790
It's frustrating. So frustrating.
498
00:54:10,540 --> 00:54:12,750
It's you, isn't it? Dr. Kim.
499
00:54:20,200 --> 00:54:23,530
- Cynthia.
- I wasn't sure from your back.
500
00:54:23,530 --> 00:54:25,950
I heard you were very sick
but it was all lies, huh?
501
00:54:25,950 --> 00:54:28,310
Considering you're out here
on a date like this.
502
00:54:28,310 --> 00:54:30,840
What brings you out here?
503
00:54:30,840 --> 00:54:33,530
What do you mean?
I came by to get my stuff.
504
00:54:33,530 --> 00:54:35,120
I came by and wanted to look around.
505
00:54:35,120 --> 00:54:37,330
And I happened to see you like this, huh?
506
00:54:39,320 --> 00:54:41,450
- Are you okay?
- What do you mean?
507
00:54:41,450 --> 00:54:44,510
Me? I'm happy.
508
00:54:44,510 --> 00:54:47,870
I got the money promised by President Go.
509
00:54:47,870 --> 00:54:49,780
You gave that up and...
510
00:54:49,780 --> 00:54:54,060
you got shot instead of someone else.
You might not be okay.
511
00:54:58,830 --> 00:55:01,110
I'm leaving for America.
512
00:55:01,110 --> 00:55:03,480
I'm going to study medicine again.
513
00:55:03,480 --> 00:55:08,100
I won't be able to become
a humanitarian doctor like you though.
514
00:55:08,100 --> 00:55:10,430
Well, I don't know about that.
515
00:55:12,200 --> 00:55:14,590
You will be a good doctor.
516
00:55:17,640 --> 00:55:20,330
It feels nice here.
517
00:55:21,740 --> 00:55:24,750
Who is she? Your girlfriend?
518
00:55:24,750 --> 00:55:28,850
No, she is just a patient.
519
00:55:28,850 --> 00:55:32,360
I see. Hi there.
520
00:55:39,070 --> 00:55:40,860
Dr. Kim, excuse me, but...
521
00:55:40,860 --> 00:55:43,890
can you go get me some coffee?
522
00:55:45,800 --> 00:55:47,540
You betrayed me like that
523
00:55:47,540 --> 00:55:51,020
can't you at least get me some coffee?
524
00:55:54,480 --> 00:55:56,390
Wait here then.
525
00:56:07,450 --> 00:56:09,560
You're his girlfriend, aren't you?
526
00:56:11,950 --> 00:56:13,860
No.
527
00:56:13,860 --> 00:56:17,520
You're not? Too bad.
528
00:56:17,520 --> 00:56:21,420
He's the best man I've met so far.
529
00:56:21,420 --> 00:56:23,580
If possible, make him yours.
530
00:56:23,580 --> 00:56:28,330
He gave up a big payout
because of some woman.
531
00:56:28,330 --> 00:56:31,330
It was more than enough
to cure his sister.
532
00:56:31,330 --> 00:56:34,960
Men are so stupid.
533
00:56:34,960 --> 00:56:38,620
They don't see clearly
once they fall in love.
534
00:56:39,410 --> 00:56:42,170
It's too bad that he's a bit naive.
535
00:56:42,170 --> 00:56:44,710
But at the same time,
it's one of his charms.
536
00:56:44,710 --> 00:56:48,190
So make him yours, if you can.
537
00:56:49,650 --> 00:56:51,810
Han Yeo Jin.
538
00:56:57,180 --> 00:56:59,820
If you're going to live
the rest of your life hiding
539
00:56:59,820 --> 00:57:02,150
he will be the best man for you.
540
00:57:02,150 --> 00:57:04,710
You two enjoy the coffee.
541
00:57:27,850 --> 00:57:32,050
Wait, did the other woman leave?
542
00:57:35,760 --> 00:57:39,510
What is it? Did something happen?
543
00:57:40,160 --> 00:57:45,550
What did I do?
544
00:57:55,720 --> 00:58:11,720
Subtitles by DramaFever
545
00:58:11,940 --> 00:58:13,730
You like him that much?
546
00:58:13,730 --> 00:58:16,540
- We're looking for someone.
- You're getting your memory back, huh?
547
00:58:16,540 --> 00:58:19,430
I will take what you owe me
for saving your life.
548
00:58:19,430 --> 00:58:21,090
They both are in your past.
549
00:58:21,090 --> 00:58:22,310
I'm your past, too.
550
00:58:22,310 --> 00:58:27,250
Won't all the workers who know
the pyramid's secrets be buried?
551
00:58:27,250 --> 00:58:30,220
- I will have to trust him.
- Let's meet and talk.
552
00:58:30,220 --> 00:58:31,360
Do you want me to talk more?
553
00:58:31,360 --> 00:58:35,510
Chairman Han invited you
and Dr. Lee to dinner tonight.
554
00:58:35,510 --> 00:58:37,470
I will soon die, too.
555
00:58:38,790 --> 00:58:40,680
Did you do something bad, Dr. Kim?
556
00:58:40,680 --> 00:58:42,320
Yong Pal!
557
00:58:42,320 --> 00:58:44,320
I fear for my safety. I can't do this.
558
00:58:44,320 --> 00:58:47,310
You do whatever. I've decided to go.
559
00:58:47,310 --> 00:58:51,160
I won't be jealous of someone who is dead.
560
00:58:51,160 --> 00:58:55,170
This is a number I can call only once.
561
00:58:56,710 --> 00:58:58,700
That's you.
40918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
