Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,717 --> 00:00:11,958
[Episode 5]
I told you not to call me.
2
00:00:13,125 --> 00:00:14,233
What?
3
00:00:15,660 --> 00:00:17,021
How much is it?
4
00:00:22,271 --> 00:00:24,175
Thieves...
5
00:00:25,371 --> 00:00:27,993
How much have I made for them so far?
6
00:00:35,808 --> 00:00:38,222
There is one more prison guard now.
7
00:00:38,222 --> 00:00:40,237
Crazy bastard, how can I
pay that back now?
8
00:00:40,237 --> 00:00:42,251
I can't even work part time these days.
9
00:00:42,251 --> 00:00:46,388
I'm going to throw out the cellphone
you gave me. Do whatever you want.
10
00:00:47,459 --> 00:00:51,995
And he has a soul that
can be bought with money.
11
00:00:51,995 --> 00:00:54,112
It's one thing after another.
12
00:00:55,769 --> 00:00:58,646
Should I give you the money?
13
00:01:03,762 --> 00:01:08,563
Now... my time is coming.
14
00:01:15,236 --> 00:01:19,009
Submit a court order request
for hospital visits.
15
00:01:19,009 --> 00:01:21,890
It will be an all-out war.
16
00:01:23,923 --> 00:01:26,234
If it's a war that we have
to go through anyway...
17
00:01:27,289 --> 00:01:29,974
wouldn't it be better to attack first?
18
00:01:51,156 --> 00:01:53,718
- Nothing happened overnight?
- No.
19
00:01:53,718 --> 00:01:55,911
Good. She's calm these days.
20
00:01:58,682 --> 00:02:01,581
Miss Young Ae has convulsions
once in a while.
21
00:02:01,581 --> 00:02:03,509
I see.
22
00:02:05,765 --> 00:02:07,570
It's resistance reaction.
23
00:02:20,159 --> 00:02:24,275
Should I give you the money?
24
00:02:32,153 --> 00:02:37,593
No... Should I save your sister?
25
00:02:39,222 --> 00:02:41,277
That would be a better question.
26
00:02:59,530 --> 00:03:01,322
Miss Han Yeo Jin...
27
00:03:08,921 --> 00:03:10,520
If you push that button...
28
00:03:10,520 --> 00:03:15,081
you won't get money or save your sister.
29
00:03:19,836 --> 00:03:21,650
Think carefully...
30
00:03:21,650 --> 00:03:23,352
and wake me up.
31
00:03:41,098 --> 00:03:44,225
No... it's too dangerous.
32
00:03:48,080 --> 00:03:49,787
Don't refuse it.
33
00:03:49,787 --> 00:03:53,189
You'll end up waking me up.
34
00:03:57,276 --> 00:03:58,942
What? What's going on?
35
00:03:58,942 --> 00:04:01,883
- It's nothing.
- Such a fool...
36
00:04:27,941 --> 00:04:30,996
It's okay. Take your time.
37
00:04:34,119 --> 00:04:38,211
- Is it done?
- I'm sorry. I can't find the vein.
38
00:04:40,191 --> 00:04:42,393
It's fine...
39
00:04:42,393 --> 00:04:47,693
And pricking the wrong spot seven times
just happens in life.
40
00:04:49,814 --> 00:04:51,462
If you think about it
41
00:04:51,462 --> 00:04:55,696
it's my fault for having such a sexy body.
Sexy enough for the syringe to tremble.
42
00:04:55,696 --> 00:04:58,342
So, just take your time.
43
00:04:58,342 --> 00:04:59,710
Yes.
44
00:05:03,581 --> 00:05:06,194
It's okay to take your time...
45
00:05:06,194 --> 00:05:09,175
but the eighth time should...
46
00:05:09,175 --> 00:05:11,074
Ouch! Ouch!
47
00:05:11,074 --> 00:05:13,193
This lady... Focus!
48
00:05:13,193 --> 00:05:15,950
Done! It's in!
49
00:05:17,042 --> 00:05:18,207
Really?
50
00:05:18,207 --> 00:05:22,358
I'm so grateful that you didn't
go for a ninth time!
51
00:05:22,358 --> 00:05:25,785
- I'm sorry, Sir.
- It's fine, it's fine.
52
00:05:25,785 --> 00:05:27,550
It doesn't matter at all for me.
53
00:05:27,550 --> 00:05:32,034
You idiot! How could you
raise your voice like that?
54
00:05:32,034 --> 00:05:36,076
Do you think an injection
is like gangsters
55
00:05:36,076 --> 00:05:40,118
stabbing everything with a sashimi knife?
56
00:05:40,118 --> 00:05:41,930
- Sorry, Boss!
- Sorry, Boss!
57
00:05:41,930 --> 00:05:45,413
I'm really sorry.
58
00:05:45,413 --> 00:05:48,047
Please rest, Sir.
59
00:05:51,403 --> 00:05:52,482
Good job.
60
00:05:57,168 --> 00:05:58,590
My goodness...
61
00:05:58,590 --> 00:06:01,136
I came here to live...
62
00:06:02,280 --> 00:06:05,421
but I think I'll leave as a dead body
because of her.
63
00:06:10,005 --> 00:06:13,784
Hey, knock before you come in,
like a civilized man!
64
00:06:13,784 --> 00:06:16,683
What did you do to the nurse
who was just here?
65
00:06:19,079 --> 00:06:21,433
Her face is pale blue!
66
00:06:21,433 --> 00:06:26,161
"Even if a man's thing is crooked,
he should still pee straight."
67
00:06:26,161 --> 00:06:27,569
I guess you don't know that phrase.
68
00:06:27,569 --> 00:06:33,016
If you got eight pricks with a needle
to get an IV drip
69
00:06:33,016 --> 00:06:34,495
how would you like it?
70
00:06:34,495 --> 00:06:40,588
And would the almighty Doo Chul
yell at such a young lady?
71
00:06:40,588 --> 00:06:42,497
Or would I have scared her?
72
00:06:44,939 --> 00:06:46,082
Then why was she like that?
73
00:06:46,082 --> 00:06:51,420
Once young ladies see my sexy body
74
00:06:51,420 --> 00:06:54,390
it could affect them a little.
75
00:06:54,390 --> 00:06:56,399
Boss...
76
00:06:56,399 --> 00:06:59,739
Why are you getting IV drips
when you're doing perfectly fine?
77
00:06:59,739 --> 00:07:02,284
When are you leaving?
You're not even sick!
78
00:07:02,284 --> 00:07:05,088
I'm not sick?
79
00:07:05,088 --> 00:07:09,657
My whole body is aching. Do you know
how much my heart hurts right now?
80
00:07:09,657 --> 00:07:12,338
My kids got scattered around
and got taken in.
81
00:07:12,338 --> 00:07:15,405
My heart is not doing fine now.
82
00:07:16,276 --> 00:07:18,140
I'm going crazy.
83
00:07:19,458 --> 00:07:23,533
Hey, I'll give you some really good news.
84
00:07:23,533 --> 00:07:25,014
- Huh?
- Hey, bring it over!
85
00:07:25,014 --> 00:07:26,234
Yes, Boss.
86
00:07:34,221 --> 00:07:35,417
Tada!!
87
00:07:35,417 --> 00:07:37,363
[The Hero's Fall,
Actor Cha Se Hoon arrested for gambling.]
88
00:07:38,907 --> 00:07:41,040
This bastard, even gambling...
89
00:07:41,040 --> 00:07:43,526
- He deserved it.
- Right? Right?
90
00:07:43,526 --> 00:07:47,330
I'm going to save this article
and frame it.
91
00:07:47,330 --> 00:07:48,848
This? Why?
92
00:07:51,888 --> 00:07:54,375
No way... You?
93
00:08:38,115 --> 00:08:39,671
Tae Hyun.
94
00:08:49,052 --> 00:08:53,008
How bad... did she get?
95
00:08:53,008 --> 00:08:56,854
She almost had uremia
96
00:08:56,854 --> 00:08:59,547
but luckily, your father found her
before it was too late
97
00:08:59,547 --> 00:09:03,105
and brought her to the hospital
so she was able to avoid it.
98
00:09:03,105 --> 00:09:05,949
But the problem is So Hyun's particular
humoral immunity
99
00:09:05,949 --> 00:09:08,798
that doesn't respond
to immunosuppressive drugs.
100
00:09:17,912 --> 00:09:21,519
How long... can she hold out?
101
00:09:22,912 --> 00:09:26,798
Well... if she keeps up with dialysis
102
00:09:26,798 --> 00:09:28,614
a month or two?
103
00:09:29,889 --> 00:09:34,165
Even if she hangs it there,
it'll be tough.
104
00:09:58,234 --> 00:09:59,946
Jeez...
105
00:09:59,946 --> 00:10:01,944
The sister is about to die
106
00:10:01,944 --> 00:10:05,084
but the brother is looking great!
107
00:10:05,084 --> 00:10:06,163
Dad!
108
00:10:06,163 --> 00:10:09,348
Guardian, please leave us for a minute.
109
00:10:09,348 --> 00:10:11,163
This bastard with no manners...
110
00:10:17,432 --> 00:10:19,195
You look like you're going to hit someone.
111
00:10:36,831 --> 00:10:40,605
Hey... See?
112
00:10:40,605 --> 00:10:43,475
I told you to come for dialysis on time!
113
00:10:43,475 --> 00:10:45,915
This happened because
you didn't listen to me.
114
00:10:45,915 --> 00:10:49,777
Tae Hyun, make up with Dad.
115
00:10:51,037 --> 00:10:54,913
Once I die, Dad will be your only family--
116
00:10:54,913 --> 00:10:57,855
Hey, you're really...
117
00:10:57,855 --> 00:11:00,849
Okay, don't get mad at me.
118
00:11:02,463 --> 00:11:05,413
But Dad had it bad, too.
119
00:11:05,413 --> 00:11:08,432
If you keep talking about nonsense,
I'm leaving.
120
00:11:08,432 --> 00:11:10,519
You should listen to me, too.
121
00:11:12,882 --> 00:11:16,743
Make a dying person's wish come true.
122
00:11:16,743 --> 00:11:17,983
What?
123
00:11:20,100 --> 00:11:21,771
Are you going to keep this up?
124
00:11:33,312 --> 00:11:38,114
I am really happy
to have met you in this life.
125
00:11:38,114 --> 00:11:41,561
Next time, I'll be born
as your older sister.
126
00:11:41,561 --> 00:11:46,036
I'll take good care of you then.
127
00:11:48,182 --> 00:11:50,432
I'm sorry about this time.
128
00:11:51,955 --> 00:11:54,956
You've done more than enough.
129
00:11:56,738 --> 00:11:58,557
You can stop now.
130
00:12:50,571 --> 00:12:53,053
"The matter of life
and death is on Heaven."
131
00:12:53,053 --> 00:12:58,223
People can't do anything
about the life determined by Heaven.
132
00:13:04,074 --> 00:13:12,518
It sounds like... you're not taking
any responsibility for my mother's death.
133
00:13:14,463 --> 00:13:16,076
I am...
134
00:13:17,591 --> 00:13:19,095
I'm different from you.
135
00:13:19,095 --> 00:13:22,229
I don't avoid responsibilities
like a coward.
136
00:13:23,360 --> 00:13:26,860
I will never let go of So Hyun.
137
00:13:41,779 --> 00:13:44,882
You've done more than enough.
138
00:13:46,207 --> 00:13:47,887
You can stop now.
139
00:13:56,033 --> 00:13:58,269
Did something happen?
140
00:13:58,269 --> 00:14:03,081
- Cynthia, did you hear from the States?
- From the States?
141
00:14:04,388 --> 00:14:05,864
I'll hear from them when it's time.
142
00:14:05,864 --> 00:14:09,513
Who is the patient that you're nagging me
morning, noon, and night?
143
00:14:09,513 --> 00:14:11,346
Did you check again this morning?
144
00:14:18,402 --> 00:14:20,514
You got it! Right?
145
00:14:20,514 --> 00:14:24,048
- Yup!
- Really? Is there a possibility?
146
00:14:24,048 --> 00:14:25,947
Let me read it first!
147
00:14:28,763 --> 00:14:32,582
This patient... has a chance.
148
00:14:32,582 --> 00:14:34,695
Really? For sure?
149
00:14:34,695 --> 00:14:37,000
Yes, the immune system is transforming.
150
00:14:37,000 --> 00:14:39,691
So she can get surgery to transfer
the antibody immune system.
151
00:14:39,691 --> 00:14:41,617
And they have a liver that is a match.
152
00:14:41,617 --> 00:14:43,600
They have a lot of donors in the States.
153
00:14:43,600 --> 00:14:46,392
Who am I? I'm Cynthia!
154
00:14:50,380 --> 00:14:51,652
Thank you.
155
00:14:51,652 --> 00:14:54,523
Thank you so much, Cynthia.
156
00:15:00,272 --> 00:15:02,275
Who is the patient, by the way?
157
00:15:02,275 --> 00:15:04,279
How much is she worth
that you're so happy?
158
00:15:04,279 --> 00:15:05,971
How much is she worth...
159
00:15:05,971 --> 00:15:07,436
But...
160
00:15:09,089 --> 00:15:10,194
What's the cost?
161
00:15:10,194 --> 00:15:13,725
- It says it's about one and a half.
- One and a half?
162
00:15:13,725 --> 00:15:16,692
A million! About 1.5 million dollars.
For the surgery alone.
163
00:15:16,692 --> 00:15:21,740
And if you add a few things,
about two billion won? Before my fee.
164
00:15:25,288 --> 00:15:27,685
What? That is not expensive.
165
00:15:27,685 --> 00:15:30,668
There are a lot of treatments
that are easier but more expensive.
166
00:15:48,365 --> 00:15:50,897
Water! Bring me water!
167
00:16:19,115 --> 00:16:20,908
Who are you?
168
00:16:33,171 --> 00:16:34,370
What is it?
169
00:16:42,692 --> 00:16:45,214
What? A request for a court order?
170
00:16:59,493 --> 00:17:03,257
Request for a court order
for hospital visits?
171
00:17:03,257 --> 00:17:07,149
- Please calm down, Chairman.
- Calm down?
172
00:17:09,530 --> 00:17:12,820
- You said this wouldn't happen.
- I'm sorry.
173
00:17:27,711 --> 00:17:31,831
Yes, I'm calm. And?
174
00:17:31,831 --> 00:17:33,231
What are you going to do now?
175
00:17:33,231 --> 00:17:35,606
A judge hasn't been assigned yet
176
00:17:35,606 --> 00:17:38,669
but we'll make sure that
the request is not accepted.
177
00:17:38,669 --> 00:17:41,640
And we sent our counsel team
to the hospital.
178
00:17:41,640 --> 00:17:44,953
President Go won't be able
to meet with Miss Yeo Jin.
179
00:17:44,953 --> 00:17:47,455
So you don't need to worry too much--
180
00:17:49,146 --> 00:17:52,332
I'm not asking you the question
to hear that kind of an answer!
181
00:17:53,349 --> 00:17:57,515
- I'm sorry.
- They must know something about Yeo Jin.
182
00:17:57,515 --> 00:18:02,038
Otherwise, they wouldn't submit
a court order to meet with her.
183
00:18:05,487 --> 00:18:06,708
I think...
184
00:18:08,561 --> 00:18:10,079
I should kill her.
185
00:18:10,079 --> 00:18:14,224
Tell the hospital Director
to kill Yeo Jin right away.
186
00:18:14,224 --> 00:18:15,770
You can't, Sir.
187
00:18:15,770 --> 00:18:19,634
The plan we've been pushing for for the
last three years will become useless.
188
00:18:19,634 --> 00:18:21,466
And if you look at the request
189
00:18:21,466 --> 00:18:25,253
here is no reason to believe
that they know about her condition yet.
190
00:18:31,653 --> 00:18:34,211
Don't act like you're the only smart one!
191
00:18:34,211 --> 00:18:37,385
When I tell you to kill her,
hurry up and kill her, you bastard!
192
00:18:48,688 --> 00:18:51,484
I'll give you exactly 48 hours from now.
193
00:18:51,484 --> 00:18:54,050
Resolve that
court order request bullshit now.
194
00:18:54,050 --> 00:18:57,520
Otherwise, I'll bury you
along with Yeo Jin.
195
00:18:59,540 --> 00:19:01,280
Got it, Sir.
196
00:19:20,640 --> 00:19:22,453
48 hours?
197
00:20:02,250 --> 00:20:06,474
Right... even then, it wasn't
even enough for a piece of gum.
198
00:20:06,474 --> 00:20:09,576
All those crazy acts...
199
00:20:15,186 --> 00:20:18,169
You've done more than enough.
200
00:20:19,640 --> 00:20:21,534
You can stop now.
201
00:20:24,279 --> 00:20:27,365
Should I give you the money?
202
00:20:27,365 --> 00:20:29,500
No...
203
00:20:31,849 --> 00:20:35,362
Should I save your sister?
204
00:20:35,362 --> 00:20:37,715
That would be a better question.
205
00:20:40,682 --> 00:20:42,780
Think carefully...
206
00:20:42,780 --> 00:20:44,628
and wake me up.
207
00:21:20,640 --> 00:21:21,841
It's him!
208
00:22:38,776 --> 00:22:41,983
This is the 1172nd day
since I've been locked in the glass box.
209
00:22:41,983 --> 00:22:46,544
Finally... the moment
I've been waiting for is coming.
210
00:22:47,664 --> 00:22:53,125
Yes, I'm having a dream right now.
211
00:23:29,678 --> 00:23:32,962
- I'll go take a look at Miss Young Ae.
- Yes.
212
00:23:32,962 --> 00:23:36,333
Oh, Dr. Kim just went in there.
213
00:23:54,946 --> 00:23:56,903
Miss Yeo Jin? Open your eyes.
214
00:23:59,108 --> 00:24:02,674
Miss Han Yeo Jin,
open your eyes, please!
215
00:24:26,756 --> 00:24:28,136
Hello?
216
00:24:28,136 --> 00:24:31,432
Valued customer, we love you. I'm calling
from Hankook Credit Card Service.
217
00:24:31,432 --> 00:24:33,694
- Would you have a minute to talk?
- Please...
218
00:24:33,694 --> 00:24:36,263
Stop loving me so much!
219
00:25:27,882 --> 00:25:29,145
Hey, get up.
220
00:25:29,145 --> 00:25:30,963
What are you doing here?
Get up right now!
221
00:25:32,099 --> 00:25:34,062
Why don't you leave me alone?
222
00:25:34,062 --> 00:25:37,081
I went out for a house call
again last night.
223
00:25:37,081 --> 00:25:39,423
- I'm dead tired.
- What?
224
00:25:39,423 --> 00:25:41,214
Have you lost your mind?
225
00:25:41,214 --> 00:25:44,241
How dare you...
What are you doing now?
226
00:25:48,246 --> 00:25:52,201
What? I can't even take a nap here?
227
00:25:52,201 --> 00:25:54,392
It's nice and quiet.
228
00:25:54,392 --> 00:25:57,942
- Do you know where this is...
- What is this place?
229
00:26:01,107 --> 00:26:05,826
A criminal scene where a person
is locked up and put to sleep?
230
00:26:09,621 --> 00:26:11,425
Why are you so surprised?
231
00:26:17,077 --> 00:26:20,017
What? Are you going to report me?
232
00:26:20,017 --> 00:26:21,808
The Director?
233
00:26:24,241 --> 00:26:26,915
Someone higher? The Chairman?
234
00:26:26,915 --> 00:26:29,980
Nice! When you make a report
235
00:26:29,980 --> 00:26:34,740
report to him how Miss Young Ae
woke up last week because of your mistake.
236
00:26:34,740 --> 00:26:37,561
When she slit her wrist
and went to the OR...
237
00:26:37,561 --> 00:26:39,847
The attempted suicide case.
238
00:26:44,084 --> 00:26:46,186
Turn off the light when you leave.
239
00:26:46,186 --> 00:26:48,757
Don't provoke me.
240
00:26:48,757 --> 00:26:53,199
Living with gangsters...
made me a half gangster.
241
00:26:53,199 --> 00:26:55,407
If you understood, then leave.
242
00:26:55,407 --> 00:26:56,750
Let me get some sleep.
243
00:27:24,080 --> 00:27:25,701
What the heck am I doing?
244
00:27:32,584 --> 00:27:34,256
You're pretty good.
245
00:27:36,084 --> 00:27:38,235
I had my eyes closed.
246
00:27:39,298 --> 00:27:41,875
It's too bad that I missed
seeing her face.
247
00:27:44,098 --> 00:27:47,737
What do you want from me?
248
00:27:47,737 --> 00:27:49,660
This isn't right.
249
00:27:49,969 --> 00:27:54,526
If you've been thinking this over for
a week and woke me up without warning...
250
00:27:55,701 --> 00:27:59,797
shouldn't I ask that question first?
251
00:28:04,464 --> 00:28:06,268
Tell me what you want.
252
00:28:20,662 --> 00:28:22,974
Money for your sister's treatment.
253
00:28:24,567 --> 00:28:27,692
Fine. Cellphone.
254
00:28:30,326 --> 00:28:32,234
Why the cellphone...
255
00:28:34,092 --> 00:28:35,673
You asked for money?
256
00:29:21,415 --> 00:29:23,110
How does it work?
257
00:29:24,723 --> 00:29:25,912
Here...
258
00:29:28,233 --> 00:29:29,759
You press this.
259
00:29:31,365 --> 00:29:34,024
When I ask you in words...
260
00:29:35,185 --> 00:29:36,614
answer me in words.
261
00:29:48,153 --> 00:29:51,426
[Geneva, Switzerland]
262
00:29:53,425 --> 00:29:55,475
Please speak, Ma'am.
263
00:29:55,475 --> 00:30:00,574
Hello, please check for a client code.
264
00:30:00,574 --> 00:30:01,926
Please wait.
265
00:30:04,714 --> 00:30:06,091
Yes, tell me.
266
00:30:06,091 --> 00:30:10,514
DW207BC301
267
00:30:14,973 --> 00:30:19,354
Yes, Madam. It's been a long time.
Nice to speak to you.
268
00:30:19,354 --> 00:30:22,226
Please tell me the password.
269
00:30:24,285 --> 00:30:28,159
Did the lavender bloom in Provence?
270
00:30:33,891 --> 00:30:36,461
He had that kind of talent?
271
00:30:36,461 --> 00:30:38,788
Let me talk to him.
272
00:30:38,788 --> 00:30:41,688
Sleeping? What time is it now?
273
00:30:44,131 --> 00:30:47,767
I see. What about you?
What are you doing?
274
00:30:54,151 --> 00:30:57,832
Check your email.
275
00:31:13,548 --> 00:31:16,283
It's an anonymous certificate of transfer.
276
00:31:20,939 --> 00:31:22,578
Don't be too happy.
277
00:31:22,578 --> 00:31:26,980
WIthout a passcode, it's not money yet.
278
00:31:26,980 --> 00:31:32,326
Of course, I will give you the passcode
on the day I leave here.
279
00:31:35,150 --> 00:31:38,802
What do you think?
It's fair, isn't it?
280
00:31:44,258 --> 00:31:45,608
Keep in mind.
281
00:31:45,608 --> 00:31:48,572
As long as I'm asleep in here...
282
00:31:50,573 --> 00:31:52,906
your sister can't get treatment.
283
00:31:59,248 --> 00:32:03,913
What... What should I do?
284
00:32:17,008 --> 00:32:18,411
Yes, Chief.
285
00:32:26,556 --> 00:32:29,898
Since when did you know that
Yeo Jin was an artificial case?
286
00:32:35,173 --> 00:32:37,707
The night before I started working
on the 12th floor
287
00:32:39,181 --> 00:32:40,982
I saw her in the OR.
288
00:32:42,048 --> 00:32:45,968
I see. And you pretended not to know?
289
00:32:45,968 --> 00:32:51,277
A man with such manners,
my cunning Tae Hyun.
290
00:32:51,277 --> 00:32:56,131
Good job with Nurse Hwang!
291
00:32:56,131 --> 00:32:59,132
I couldn't stand her acting almighty
292
00:32:59,132 --> 00:33:02,133
because she was connected
directly to Chairman Han.
293
00:33:02,133 --> 00:33:04,265
And you shot her down instead of me.
294
00:33:05,353 --> 00:33:08,071
But don't provoke her too much.
295
00:33:08,071 --> 00:33:10,201
She's dangerous.
296
00:33:41,355 --> 00:33:44,769
Sly bitch!
You flirted with him, didn't you?
297
00:33:56,921 --> 00:33:58,323
Are you mad at me?
298
00:34:03,931 --> 00:34:06,906
Girl... Okay.
299
00:34:06,906 --> 00:34:09,269
I'll make you all pretty.
300
00:34:46,277 --> 00:34:48,355
There are a lot of eyes watching.
301
00:34:48,355 --> 00:34:49,948
What brings you here?
302
00:34:49,948 --> 00:34:52,306
Whose idea was the court order request?
303
00:34:54,877 --> 00:34:57,048
We gathered consensus
from the shareholders--
304
00:34:57,048 --> 00:34:59,393
- Cancel it right now.
- Pardon?
305
00:34:59,393 --> 00:35:02,891
If you don't, Han Do Joon
will kill Yeo Jin.
306
00:35:05,070 --> 00:35:06,838
Ma'am, we made this decision
307
00:35:06,838 --> 00:35:10,239
based on pressure from foreign
and corporate investors.
308
00:35:10,239 --> 00:35:13,324
If we ignore it,
it'll be a breach of trust.
309
00:35:15,810 --> 00:35:19,893
Would the brother kill his own sister?
310
00:35:22,545 --> 00:35:27,663
The wife wouldn't betray her husband
like this, either.
311
00:35:35,520 --> 00:35:37,641
So, he will kill Miss Young Ae?
312
00:35:37,641 --> 00:35:40,545
One in a million, if the Chairman did that
313
00:35:40,545 --> 00:35:44,578
he'd lose half of Miss Young Ae's
shares in taxes.
314
00:35:44,578 --> 00:35:47,738
What if there was a reason to block
hospital visits even at that cost?
315
00:35:47,738 --> 00:35:52,509
Do you know what the reason is?
316
00:35:52,509 --> 00:35:54,603
Well?
317
00:35:59,239 --> 00:36:02,426
President Go, let's talk for a minute.
318
00:36:04,373 --> 00:36:07,710
- Please leave us for a minute.
- Sure.
319
00:36:19,875 --> 00:36:23,820
- Chae Young, don't worry too much--
- We're in public now.
320
00:36:27,332 --> 00:36:29,940
Yes, please speak, Ma'am.
321
00:36:31,231 --> 00:36:37,610
President Go, you know very well
how much my father trusts you, right?
322
00:36:37,610 --> 00:36:40,350
Of course. I'm well aware of it.
323
00:36:42,252 --> 00:36:44,068
But not me.
324
00:36:45,204 --> 00:36:46,536
Breach of trust?
325
00:36:46,536 --> 00:36:50,338
I am well aware that it's your plan.
326
00:36:53,819 --> 00:36:55,386
What do you mean by that--
327
00:36:55,386 --> 00:36:58,162
I cannot allow you to act
on your own anymore.
328
00:36:58,162 --> 00:37:02,314
For us and for Yeo Jin!
Don't create a dangerous situation.
329
00:37:02,314 --> 00:37:04,628
Put Miss Young Ae in danger?
330
00:37:04,628 --> 00:37:07,033
That will never happen.
331
00:37:16,554 --> 00:37:19,210
I have a sword with blades
on both sides in my hand.
332
00:37:21,067 --> 00:37:26,150
Whether it will cut you or Han Do Joon...
333
00:37:26,150 --> 00:37:27,860
I'm not sure either.
334
00:37:27,860 --> 00:37:30,240
Don't trust me too much.
335
00:37:30,240 --> 00:37:32,932
Just like I don't trust you.
336
00:37:51,966 --> 00:37:54,310
I reduced the dosage by half
as you requested.
337
00:37:54,310 --> 00:37:56,859
You'll be more conscious now.
338
00:37:56,859 --> 00:37:59,676
Be careful not to get caught.
339
00:38:34,173 --> 00:38:35,940
I'm going to check on Miss Young Ae.
340
00:38:37,158 --> 00:38:38,179
Yes.
341
00:39:37,524 --> 00:39:40,253
Is Miss Young Ae uncomfortable in any way?
342
00:39:40,253 --> 00:39:41,768
No.
343
00:40:15,954 --> 00:40:18,432
It's not like training a mutt...
344
00:40:23,623 --> 00:40:26,431
I think we should hit them first.
345
00:40:26,431 --> 00:40:29,631
What? Hit them first?
346
00:40:29,631 --> 00:40:33,012
They have no intention of canceling
the court order request.
347
00:40:33,012 --> 00:40:37,909
- Maybe--
- Chae Young, I'm nervous.
348
00:40:37,909 --> 00:40:42,329
- To be an enemy of President Go--
- Dad.
349
00:40:42,329 --> 00:40:44,396
It's an opportunity for us.
350
00:40:44,396 --> 00:40:48,314
- If we can get our hands on Yeo Jin--
- Get our hands on? She's not a thing.
351
00:40:48,314 --> 00:40:52,474
Even then, why would Yeo Jin
cooperate with us?
352
00:40:54,488 --> 00:40:58,344
The same way that Han Do Joon
has been using Yeo Jin so far.
353
00:41:00,818 --> 00:41:03,413
You don't need to know yet.
354
00:41:06,137 --> 00:41:08,742
His daughter is better than he is.
355
00:41:10,179 --> 00:41:13,317
Although that's how
she'll shorten her life.
356
00:41:17,452 --> 00:41:19,551
Remember her face.
357
00:41:19,551 --> 00:41:21,985
She's the first target.
358
00:43:13,774 --> 00:43:17,016
You're doing this on purpose, aren't you?
359
00:43:20,182 --> 00:43:21,704
To bother me...
360
00:43:21,704 --> 00:43:24,793
you're doing this on purpose, you wench!
361
00:43:28,925 --> 00:43:30,154
Why are you doing this?
362
00:43:30,154 --> 00:43:32,664
Let go of me! Let go!
363
00:43:32,664 --> 00:43:33,774
Calm down!
364
00:43:33,774 --> 00:43:35,529
Let go!
365
00:43:35,529 --> 00:43:38,728
Let go of me! Let go!
366
00:43:38,728 --> 00:43:40,329
What are you doing?
367
00:43:41,518 --> 00:43:43,127
Let go of me!
368
00:43:55,024 --> 00:43:56,682
Are you calm now?
369
00:43:56,682 --> 00:43:58,087
I'm sorry.
370
00:43:59,998 --> 00:44:02,052
My alarm has a problem.
371
00:44:12,039 --> 00:44:13,806
There isn't anything wrong with it.
372
00:44:15,542 --> 00:44:18,030
Nurse Hwang, you're off nights
for a while.
373
00:44:18,030 --> 00:44:20,226
- Switch with Tae Hyun.
- I'm fine.
374
00:44:20,226 --> 00:44:22,694
It's not for your sake.
375
00:44:22,694 --> 00:44:25,444
Overworking leads to accidents.
376
00:44:25,444 --> 00:44:28,430
- But in this situation--
- Just go home and rest!
377
00:44:28,430 --> 00:44:30,551
Before I report you to the boss!
378
00:45:02,118 --> 00:45:05,631
It's easy to make
a perfectly normal person crazy.
379
00:45:05,631 --> 00:45:07,190
Normal?
380
00:45:09,363 --> 00:45:11,582
That woman is really crazy.
381
00:45:14,230 --> 00:45:17,114
You've been in bed for three years.
382
00:45:17,114 --> 00:45:21,436
Do you know the reason your body
is so clean and free from bedsores?
383
00:45:21,436 --> 00:45:28,019
Because Nurse Hwang took better care
of you than she took of herself.
384
00:45:29,484 --> 00:45:31,199
Like her doll?
385
00:45:32,698 --> 00:45:35,841
If you knew what she did to me...
386
00:45:37,356 --> 00:45:38,935
you'd faint.
387
00:45:40,297 --> 00:45:42,056
No way.
388
00:45:44,217 --> 00:45:47,449
I don't lie. And...
389
00:45:47,449 --> 00:45:52,195
no one has ever spoken to me
the way you are now.
390
00:45:53,703 --> 00:45:54,909
Really?
391
00:45:54,909 --> 00:45:57,878
Then you should get used to it.
392
00:45:57,878 --> 00:45:59,569
This is how I talk.
393
00:45:59,569 --> 00:46:01,612
- You have no manners.
- I have no hypocrisy.
394
00:46:01,612 --> 00:46:03,269
Pretending to be evil is also evil.
395
00:46:06,730 --> 00:46:10,287
The fact that I'm the only one
who can save your sister...
396
00:46:11,784 --> 00:46:12,896
Don't forget that.
397
00:46:15,358 --> 00:46:16,726
You're right.
398
00:46:18,413 --> 00:46:20,086
But...
399
00:46:22,154 --> 00:46:23,987
for you as well...
400
00:46:25,319 --> 00:46:28,940
don't forget the fact
that I'm the only boat
401
00:46:28,940 --> 00:46:32,560
that will take you to the outside world.
402
00:46:34,159 --> 00:46:37,613
And this boat is not a cruise ship.
403
00:47:14,730 --> 00:47:19,074
Also, the Chairman's wife
wants to meet with you.
404
00:47:20,024 --> 00:47:21,356
Chae Young?
405
00:47:22,953 --> 00:47:25,304
- Her reason?
- I don't know.
406
00:47:27,027 --> 00:47:30,726
Okay. Keep in contact for now.
407
00:47:31,868 --> 00:47:32,930
Yes.
408
00:47:39,984 --> 00:47:41,266
I'll get going.
409
00:47:42,215 --> 00:47:43,414
Don't go.
410
00:47:44,470 --> 00:47:47,162
Why not? Do you have more business?
411
00:47:57,887 --> 00:47:59,743
No! Don't turn off the light!
412
00:48:03,587 --> 00:48:05,045
Don't turn it off.
413
00:48:07,363 --> 00:48:08,952
It's frustrating.
414
00:48:42,440 --> 00:48:45,771
You don't like Chairman's wife?
415
00:48:47,337 --> 00:48:50,020
It's not a matter of whether
I like her or not.
416
00:48:50,020 --> 00:48:51,729
Then?
417
00:48:53,092 --> 00:48:56,670
Chae Young's father worked for my father.
418
00:48:56,670 --> 00:48:59,425
If he's submitting himself fully
to Han Do Joon
419
00:48:59,425 --> 00:49:02,434
he wouldn't have to look for me.
420
00:49:03,707 --> 00:49:05,484
I can trust him on that.
421
00:49:06,537 --> 00:49:09,239
- It's just...
- It's just?
422
00:49:09,239 --> 00:49:11,310
That he's weak.
423
00:49:11,310 --> 00:49:16,547
He's not someone who can go against
Han Do Joon by himself.
424
00:49:16,547 --> 00:49:19,894
So, the reason Chae Young
wants to see me is...
425
00:49:19,894 --> 00:49:23,199
because of Chae Young's
unfulfilled greed...
426
00:49:24,503 --> 00:49:27,503
that stems from living with
someone she doesn't love.
427
00:49:39,636 --> 00:49:41,454
Have you been well?
428
00:49:41,454 --> 00:49:45,454
I haven't been able to visit you often.
I'm sorry.
429
00:49:48,662 --> 00:49:55,395
Anyway, people are still lined up outside
to have an audience with you.
430
00:50:02,654 --> 00:50:05,054
There should be people who want to see me.
431
00:50:05,054 --> 00:50:09,546
The ones who need my power
to stand against Han Do Joon.
432
00:50:09,546 --> 00:50:11,649
We need to contact them first.
433
00:50:18,824 --> 00:50:20,725
Not too long ago
434
00:50:20,725 --> 00:50:23,490
some people made an attempt to see you.
435
00:50:23,490 --> 00:50:28,097
Your brother sent them back
in front of the restricted area.
436
00:50:28,097 --> 00:50:29,685
Do you know who they were?
437
00:50:29,685 --> 00:50:31,237
I don't.
438
00:50:31,237 --> 00:50:32,943
By any chance...
439
00:50:35,038 --> 00:50:36,367
Give me your cellphone.
440
00:51:01,180 --> 00:51:02,970
Was he one of them?
441
00:51:19,390 --> 00:51:21,225
Pick it up and look at it.
442
00:51:26,896 --> 00:51:29,234
You'll get mad
if I take away the phone.
443
00:51:34,480 --> 00:51:36,400
Yes, that's him.
444
00:51:37,449 --> 00:51:39,298
That's President Go
of Hanshin Construction.
445
00:51:39,298 --> 00:51:41,876
He works for my mother's family.
446
00:51:41,876 --> 00:51:43,652
He's an enemy of my father.
447
00:51:43,652 --> 00:51:47,981
I'm sure he has tried to visit me.
448
00:51:48,978 --> 00:51:52,992
I heard them talking in the elevator.
449
00:51:54,331 --> 00:51:57,699
A court order for hospital visits?
450
00:51:57,699 --> 00:52:00,118
- What was it?
- A preliminary injunction?
451
00:52:00,118 --> 00:52:02,333
Yes, a preliminary injunction!
452
00:52:02,333 --> 00:52:05,498
I heard them debating
if they should do it.
453
00:52:05,498 --> 00:52:07,395
Did they?
454
00:52:11,712 --> 00:52:13,568
He wouldn't have done something like that.
455
00:52:14,597 --> 00:52:16,554
If he had...
456
00:52:18,029 --> 00:52:20,503
I wouldn't be alive right now.
457
00:52:26,475 --> 00:52:29,887
Is this man... strong?
458
00:52:32,042 --> 00:52:33,239
He's strong.
459
00:52:53,753 --> 00:52:55,421
Not these people...
460
00:52:55,421 --> 00:52:57,247
but is there anyone you do want to see?
461
00:52:57,247 --> 00:52:59,176
No.
462
00:52:59,176 --> 00:53:02,922
Why not? You've been
locked in here for three years.
463
00:53:04,050 --> 00:53:05,942
Isn't there anyone you miss?
464
00:53:07,408 --> 00:53:09,092
They are all dead.
465
00:53:10,197 --> 00:53:12,404
Everyone I loved.
466
00:53:14,009 --> 00:53:16,109
Because they loved me.
467
00:53:18,766 --> 00:53:24,056
Then when you leave here,
what's the one thing you want to do most?
468
00:53:24,056 --> 00:53:26,286
To destroy this place.
469
00:53:28,033 --> 00:53:30,690
Along with people who locked me up.
470
00:53:30,690 --> 00:53:33,056
I'm going to destroy this prison.
471
00:53:38,391 --> 00:53:41,617
Sure, I get it.
472
00:53:41,617 --> 00:53:43,296
I get it.
473
00:53:43,296 --> 00:53:47,221
You must have something you want to eat.
474
00:53:53,005 --> 00:53:55,344
My mom's soy bean stew.
475
00:54:05,724 --> 00:54:07,243
Damn...
476
00:54:07,243 --> 00:54:09,729
Why does it have to be soy bean stew?
477
00:54:09,729 --> 00:54:12,173
Kimchi stew, soft tofu stew...
478
00:54:12,173 --> 00:54:15,344
Of all the many stews, why does it
have to be soy bean stew?
479
00:54:18,435 --> 00:54:20,587
You had to make it so obvious.
480
00:54:21,653 --> 00:54:23,868
Kids without their moms.
481
00:54:30,239 --> 00:54:32,872
You're also making it obvious right now.
482
00:54:36,757 --> 00:54:38,104
Is it obvious?
483
00:54:42,137 --> 00:54:45,815
- Do you have friends?
- Friends?
484
00:54:48,412 --> 00:54:52,309
Friends are people
who share the same interests.
485
00:54:52,309 --> 00:54:55,338
I'm here like this...
486
00:54:55,338 --> 00:54:58,373
So such relationships
can't be established.
487
00:54:58,373 --> 00:55:00,288
You don't have any.
488
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Of course I have friends.
489
00:55:03,426 --> 00:55:06,609
I have a lot of friends from school...
490
00:55:06,609 --> 00:55:09,884
and there are a lot of Presidents
of related companies who follow me.
491
00:55:11,712 --> 00:55:13,681
That means you don't have any.
492
00:55:18,604 --> 00:55:21,886
Then... do you have a lot of friends?
493
00:55:21,886 --> 00:55:25,622
No. I don't have friends, either.
494
00:55:27,751 --> 00:55:30,027
I was poor when I was little.
495
00:55:30,027 --> 00:55:32,386
I didn't have anything to give
496
00:55:32,386 --> 00:55:34,493
and the only thing I was getting was pity.
497
00:55:35,997 --> 00:55:38,612
So, I don't have friends either.
498
00:55:45,032 --> 00:55:48,417
- Add a wish.
- What?
499
00:55:48,417 --> 00:55:50,908
When you get the Genie out of the bottle
500
00:55:50,908 --> 00:55:53,217
he grants three wishes.
501
00:55:54,426 --> 00:55:57,055
No, the deal is over.
502
00:55:58,759 --> 00:56:01,179
You should at least listen
to what the wish is.
503
00:56:01,179 --> 00:56:03,574
Then you can decide
if you want to grant it or not.
504
00:56:04,984 --> 00:56:06,099
Fine.
505
00:56:07,293 --> 00:56:08,788
Let me hear it.
506
00:56:11,016 --> 00:56:12,963
My second wish is...
507
00:56:14,063 --> 00:56:18,333
Let's... be friends.
508
00:56:18,333 --> 00:56:21,038
What? Friends?
509
00:56:21,038 --> 00:56:22,676
Yes, friends.
510
00:56:23,891 --> 00:56:25,554
Neither of us has friends.
511
00:56:30,217 --> 00:56:34,203
By the way... how old are you?
512
00:56:34,203 --> 00:56:37,797
Age is only a number. Don't you know that?
513
00:56:37,797 --> 00:56:42,899
And I love people with lots
of money and power to begin with.
514
00:56:42,899 --> 00:56:45,158
So let's be friends!
515
00:56:46,957 --> 00:56:49,681
Shameless... You won the lotto.
516
00:56:49,681 --> 00:56:53,824
For someone as poor as you
to have a rich person like me as a friend.
517
00:56:55,414 --> 00:56:59,309
Okay! We'll be friends.
518
00:57:01,416 --> 00:57:06,823
If friendship doesn't work out,
we can always break up.
519
00:57:27,011 --> 00:57:32,909
Okay, then starting tomorrow,
let's start rehabilitation exercises.
520
00:57:32,909 --> 00:57:35,934
Rehabilitation? Here?
521
00:57:38,583 --> 00:57:39,703
I won't.
522
00:57:40,782 --> 00:57:43,014
I will do it after I return home.
523
00:57:44,146 --> 00:57:46,547
If you can't walk to the throne...
524
00:57:48,587 --> 00:57:50,836
you can't sit on the throne either.
525
00:57:54,248 --> 00:58:00,978
I found a reason to send you
back to the throne today.
526
00:58:15,930 --> 00:58:17,395
[Yong Pal]
527
00:58:17,395 --> 00:58:21,853
- This is the only way.
- It was her fate to die this way.
528
00:58:21,853 --> 00:58:23,596
Dead on the table.
529
00:58:23,596 --> 00:58:25,288
Is it to kill Miss Young Ae?
530
00:58:25,288 --> 00:58:26,676
Plan B.
531
00:58:28,090 --> 00:58:30,838
- They'll kill me.
- I'll be standing there.
532
00:58:33,086 --> 00:58:34,427
That will never happen.
533
00:58:36,587 --> 00:58:39,408
Trust me. I'm Yong Pal.
38532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
