Original subtitles

[Yangzhou]

[Toko Penjahit Burung Merah]

Di hari yang beruntung ini.

Pemandangan indah di hari yang baik seperti suasana gembira saat ini.

Bintang keberuntungan bersinar terang, waktu keberuntungan tiba.

Nona.

Sudah waktunya untuk menikah.

♪Memakai gaun merah pernikahan memandang langit cerah yang luas♪

♪Aroma semerbak persik dan prem Yangzhou memenuhi kota dengan kegembiraan♪

♪Liku-liku pertemuan yang aneh meski melampaui ribuan li♪

♪Setelah melalui kesulitan bersama hanya kau yang bisa memahami perasaanku♪

♪Pertemuan tidak terduga ini menentukan takdir pernikahan yang tidak akan goyah♪

♪Bertemu kau yang tepat di lautan manusia sungguh tiada bandingannya♪

♪Saat pasangan saling bergantung dalam kesulitan pun tidak akan berpisah♪

♪Mungkin itu semua adalah suratan takdir♪

♪Memakai gaun merah pernikahan memandang langit cerah yang luas♪

♪Aroma semerbak persik dan prem Yangzhou memenuhi kota dengan kegembiraan♪

♪Liku-liku pertemuan yang aneh meski melampaui ribuan li♪

♪Setelah melalui kesulitan bersama hanya kau yang bisa memahami perasaanku♪

♪Pertemuan tidak terduga ini menentukan takdir pernikahan yang tidak akan goyah♪

♪Bertemu kau yang tepat di lautan manusia sungguh tiada bandingannya♪

♪Tidak perlu mencari lagi dari muda sampai tua♪

♪Sudah kupastikan hanya kau dalam hidupku♪

[Salah Tandu Pasangan Benar]

[Episode 1]

[Aula Seni Bela Diri]

[Yangzhou, Kediaman Li]

Apakah harus memaksaku memakai baju ini?

Kuberi tahu kalian.

Meskipun memakai pakaian ini, aku juga tidak akan menikah.

Aku tidak mau menikah

dengan jenderal jahat Yuan Buqu.

Dia sudah membunuh dua istrinya.

Lancang!

Berani kau bilang tidak mau menikah?

Aku tidak mau menikah.

Kau!

[Yangzhou, Kediaman Du]

Bingyan.

Sudah saatnya kau naik ke tandu.

Ayahmu juga tidak berdaya.

Demi Keluarga Du,

kami sudah menyulitkanmu.

[Nona.]

Yang kau nikahi adalah Jenderal Yuan.

Menjadi seorang istri pejabat

memangnya tidak baik?

Aku tidak peduli dia itu siapa.

Kalau kau suka jadi istri pejabat, kau saja yang menikah dengannya.

Tidak boleh berbicara seperti itu.

Menikah dengan Jenderal Yuan

termasuk pernikahan sepadan.

Lihat Kediaman Du di timur kota.

Itu baru namanya mendorong putri sendiri

ke dalam lubang api.

Tahukah kau Tuan Besar Du

menikahkan putrinya Du Bingyan

dengan orang seperti apa?

Tidak mungkin dinikahkan dengan orang yang sudah sekarat, 'kan?

Kau memang pintar.

Ucapanmu benar.

Sungguh benar seperti itu?

Mempelai pria itu adalah

seorang penyakitan.

Nona Du dinikahkan ke sana

agar mendatangkan keberuntungan untuknya.

Orang tua seperti itu keterlaluan sekali.

Jika aku adalah Nona Du,

dibunuh pun aku tidak mau menikah.

Aku akan menikah.

Jangankan Tuan Muda Ketiga Qi

yang seorang penyakitan.

Meskipun dia orang mati,

aku juga akan menikah.

Bingyan, kuberi tahu padamu.

Mendatangkan keberuntungan ini sangatlah luar biasa.

Mungkin setelah kau menikah ke sana,

Tuan Muda Ketiga Qi akan sembuh.

Keluarga Qi juga berjanji padaku.

Jika sungguh terjadi kemalangan pada Tuan Muda Ketiga Qi,

mereka akan membiarkanmu pulang.

Lalu, jika kau mengandung keturunan Keluarga Qi...

Tuan Besar.

Untuk apa kau mengatakan hal ini sekarang?

[Hari ini,]

[Biro Pengawal] Kediaman Du yang terkaya di Kota Utara

[Aula Seni Bela Diri Kediaman Du] dan Kediaman Li kita

sama-sama mengantarkan mempelai wanita.

Tuan Besar kami

khusus membuatkan Nona

tandu pernikahan yang sama dengan Kediaman Du,

[pakaian pengantin yang sama,]

[dan penutup kepala yang sama.]

Meski iringan Kediaman Li

sangat tidak sebanding

dengan iringan pengantin Kediaman Du yang mewah,

tapi Tuan Besar kami punya rencana besar.

Regu pengiring pernikahan Kediaman Du

pasti akan lewat di depan Kediaman Li.

[Toko Utama Gedung Xingyu] [Nanti kita akan mengikutinya,]

[gabungkan keduanya menjadi satu.]

[Biar Kediaman Du mengiringi jalan kita.]

[Meminjam suasana meriah mereka]

untuk menciptakan gengsi kita.

Tidak.

Sudah berubah.

Sudah berubah?

Saat regu pengiring Kediaman Du

hampir tiba,

tapi belum benar-benar tiba,

kalian ambil langkah lebih dulu untuk mengangkat tandu pernikahan.

[Tidak lebih cepat atau lebih lambat untuk berada di depan mereka.]

[Ini namanya]

[meminjam kekuatan mereka]

untuk memamerkan kekayaanku.

Tuan Besar bijaksana.

Ayah.

Ibu.

Agar usaha Keluarga Du

tidak dibatasi oleh Keluarga Qi,

aku akan menikah.

Demi membalas budi baik Ayah dan Ibu yang telah membesarkanku,

aku juga akan menikah.

Kau harus jaga dirimu sendiri.

Lihat ini.

Kain bercorak naga dan foniks ini.

Jika kau menikah dengan memakai ini,

pasti akan sangat cantik.

Benar.

Jika aku menikah dengan memakai ini,

bukankah akan ditertawakan orang?

Lihat betapa cantiknya kain penutup kepala ini.

Mari, kita pakai.

Aku tidak mau.

- Pakai. - Jangan.

Jelek sekali.

[Kediaman Du]

Ini hal baik.

Kenapa menangis?

[Gawat, Tuan Besar.]

Kenapa kau panik?

Gawat.

Nona Yuhu berubah pikiran.

Apa?

Lihat, dia menggunakan pedangnya

untuk membelah kain penutup kepala ini menjadi empat bagian.

[Bagaimana ini?]

[Bocah sialan ini.]

Sudah tidak masuk akal.

Bocah sialan ini.

Tuan Besar.

Regu pengiring Kediaman Du sudah berangkat.

Ini...

Bibi Zhang,

cepat beli kain merah penutup kepala yang baru.

Situasi begitu mendesak,

di mana aku mencari yang corak naga dan foniks?

Naga dan foniks apa lagi?

Asal bisa menutup kepala saja sudah cukup.

- [Cepat pergi beli.] - [Baik.]

[Aku akan pergi.]

[Kebahagiaan Ganda]

[Kuberi tahu.]

Sejak hari ini,

kau hidup sebagai istri Jenderal Yuan.

mati pun jadi hantunya Jenderal Yuan.

Kau tetap harus pergi.

Bukan aku yang menyetujui pernikahan ini.

Kau!

Kupukul kau mati.

Pukul aku sampai mati saja.

Mengapa malah emosional saat berbicara?

Membuatku emosi saja.

Yuhu.

Jika kau tidak menikah dengan Jenderal Yuan,

bisakah Jenderal Yuan mengampuni ayahmu?

[Tuan Besar.]

Cepat.

Tandu pernikahan Kediaman Du sudah sampai jalan besar.

Yuhu.

Ibu mohon padamu untuk naik ke tandu.

Yuhu.

Ibu berlutut padamu.

Apa yang Ibu lakukan?

Ayah juga berlutut untukmu.

Ayah.

Aku akan menikah.

Aku menikah saja sudah cukup, bukan?

Demi kalian, aku akan menikah.

Demi saudaraku, aku akan menikah.

Baik.

Baik.

Sudah datang.

Kain penutup kepala sudah datang.

Corak bebek mandarin yang melambangkan kerukunan.

- Baik. - Bagus.

Yuhu.

Lihat rambutmu sudah berantakan.

Biar Ibu rapikan untukmu.

Mari, patuh.

Cepat pergi.

- Mari. - Patuh.

Cepat.

Mari, cepat.

[Kebahagiaan Ganda]

Bagus.

Lihat.

- Sudah datang. - Sudah datang.

Cepat masuk dan desak Nona.

Bersiaplah, persiapkan dengan baik.

Ini...

Dari Aula Seni Bela Diri?

Sudah datang, Tuan Besar.

Sudah datang.

Mari.

Cepat naik.

Naik tandu.

Cepat bantu Nona naik tandu.

Mari pelan-pelan.

[Aula Seni Bela Diri]

Akhirnya dia sudah menikah.

♪Memakai gaun merah pernikahan♪

♪Memandang langit cerah yang luas♪

♪Aroma semerbak persik dan prem Yangzhou♪

Berangkat.

♪Meski melampaui ribuan li♪

♪Setelah melalui kesulitan bersama♪

♪Hanya kau yang bisa memahami perasaanku♪

♪Pertemuan tidak terduga ini♪

♪Menentukan takdir pernikahan yang tidak akan goyah♪

♪Bertemu kau yang tepat di lautan manusia♪

♪Sungguh tiada bandingannya♪

♪Saat pasangan saling bergantung♪

♪Dalam kesulitan pun tidak akan berpisah♪

♪Mungkin itu semua adalah suratan takdir♪

[Yangzhou]

♪Memakai gaun merah pernikahan♪

♪Memandang langit cerah yang luas♪

♪Aroma semerbak persik dan prem Yangzhou♪

♪Memenuhi kota dengan kegembiraan♪

♪Liku-liku pertemuan yang aneh♪

♪Meski melampaui ribuan li♪

♪Setelah melalui kesulitan bersama♪

♪Hanya kau yang bisa memahami perasaanku♪

♪Pertemuan tidak terduga ini♪

Jalan lebih cepat.

Yang di depan jalannya lebih cepat.

Cepat.

♪Sungguh tiada bandingannya♪

Di depan ada kuil.

Cepat.

Berteduh di dalam kuil.

Turunkan tandu.

Nona.

Pelan-pelan.

Nona, cepat.

Mari kita juga masuk dan berteduh.

Pelan-pelan.

Nona, pelan-pelan.

Mari, hati-hati.

[Kuil Dewi]

Nona.

Pelan-pelan, angkat kakimu.

Nona, angkat kakimu.

Baiklah.

Pelan-pelan.

Nona, hujan di luar terlalu deras.

Kita berteduh di sini dulu.

Nona berteduhlah di sini.

Kami keluar dulu.

Nona, istirahatlah.

Kami keluar dulu.

Adik.

Lihat betapa luasnya pekarangan ini,

tapi kosong melompong.

Bahkan, biksu pun tidak terlihat.

Iya.

Jika aku lewat di sini sendirian,

aku tidak akan berani masuk.

Ini begitu menyeramkan.

Seram sekali.

Benar.

Kau dari Kediaman Li, 'kan?

Namaku Xiao Xi.

Siapa namamu?

Namaku Meixiang.

Meixiang.

Kalian menikahkan Nona Li kepada Jenderal Yuan.

Di mana keberadaan jenderal itu?

Jenderal berada di Jingzhou.

Jingzhou?

Jingzhou itu di mana?

Aku juga kurang tahu.

Pokoknya kami pergi menuju ke utara.

Kalian menuju utara, kami ke selatan.

Kalian menikahkan Nona Li ke Jingzhou.

Kami menikahkan Nona Du ke Linzhou.

Nona Du.

Nona Du.

Jika terasa pengap,

lepaskan saja kain penutup kepalamu.

Hanya ada kita berdua di tempat ini,

kau bisa lebih bebas.

Aku...

Pakaianmu

sama dengan pakaianku.

Mengapa kau masih memegang kain ini?

Lepaskanlah.

Hujan di luar sungguh deras.

Nona Li.

Nona Li.

Maaf, aku sudah bersikap tidak sopan.

Itu karena kau sangat cantik.

Kupikir aku sudah termasuk cantik,

tapi dibandingkan denganmu

ternyata tidak sebanding.

Kau adalah angsa liar di langit,

sementara aku bebek di air.

Bukan.

Nona Li.

Kau memiliki wajah cantik,

memiliki semangat pahlawan,

juga orang yang ceria.

Sementara aku

hanya wanita yang sepanjang hari di kamar

dan tidak punya wawasan.

Kau...

Maksudku itu,

kau adalah nona dari keluarga kaya.

Salah satu gadis di Kota Yangzhou

yang paling cantik dan berbakat.

Kudengar bakatmu itu,

bahkan para pria penunggang kuda cepat

juga tidak bisa mengejarnya.

Kalau aku,

hanya mengenal beberapa huruf.

Aku tidak sebanding denganmu.

Nona Li.

Hari ini kita menikah di hari yang sama,

berpisah dengan Yangzhou pada hari yang sama,

juga sama-sama berteduh di Kuil Dewi ini.

Ini bisa dikatakan jodoh.

Kita berjodoh.

Bagaimana kalau

kita mengobrol sambil duduk?

Duduklah.

Nona Du.

Kabarnya...

kau akan menikah dengan seorang putra bangsawan.

Seharusnya aku yang memberimu selamat

karena akan menikah dengan seorang jenderal agung.

Jenderal agung apa?

Aku ini melompat ke lubang api.

Ada apa?

Orang luar hanya tahu

bahwa dia seorang jenderal yang hebat,

jenderal kepercayaan yang disukai kaisar.

Namun, mana ada yang tahu

dendamnya terhadap keluargaku.

Coba ceritakan padaku.

Saat itu,

Yuan Buqu dan Nona sudah dijodohkan sejak belum lahir.

Lalu, Keluarga Yuan pindah ke Hangzhou.

Api besar membakar Kediaman Yuan.

Kedua orang tuanya meninggal akibat panik dan sakit,

hanya menyisakan anak muda ini.

Kasihan.

Iya.

Kemudian, Yuan Buqu

datang ke Yangzhou untuk meminta bantuan ayah mertuanya.

Namun, Kepala Li sangat gila harta.

Dia memukulnya dengan tongkat

dan mengusirnya keluar.

Lalu, jika Nona Li menikah ke sana,

apakah nasibnya akan berakhir baik?

Kau benar.

Ayahnya melakukan kesalahan.

Sebagai putrinya,

dia yang akan menghadapi bencana.

Sekarang Yuan Buqu adalah seorang jenderal agung.

Sangat mudah baginya untuk membalas dendam pada ayahmu.

Untuk apa menghabiskan 10 kotak mahar

demi menikahimu?

Jadi, kurasa

dia tidak akan melibatkanmu

dalam balas dendamnya ini.

Kau tidak tahu.

Dia sudah menikahi dua istri.

Selain itu,

semuanya mati disiksa olehnya.

Setelah kau tiba di Jingzhou,

cobalah untuk mencari tahu hal ini.

Jika hal ini benar,

kau harus membuat rencana di awal.

Tenang saja.

Dia tidak berani menindasku.

Jika dia menindasku,

aku akan...

Seni bela diri yang hebat.

Nona kami adalah seorang ahli bela diri.

Dia orang yang terus-terang.

Dalam hatinya, keadilan selalu yang pertama.

Nona kami adalah gadis yang berbakat.

Sejak kecil sudah membaca Kitab Lagu dan Buku Sejarah,

sangat pintar,

cekatan dan cerdas.

Sayangnya,

orang seperti nona kami

yang begitu cantik dan berbakat

harus menikah dengan seorang pria penyakitan

untuk mendatangkan keberuntungan.

Sebenarnya,

Tuan Muda Ketiga Qi itu

kasihan juga.

Keluarga Qi selama tiga generasi hanya melahirkan seorang putra.

Sampai di generasinya ini,

susah payah akhirnya punya tiga putra.

Namun, tidak satu pun dari mereka yang hidupnya melebihi usia 25 tahun.

Dia satu-satunya yang tersisa.

Jadi,

Nyonya Besar di kediaman itu

menjaganya bagai harta karun dan melindunginya.

Namun,

dia terlahir lemah sejak kecil.

Mereka semua bilang

dia juga tidak akan hidup melewati usia 25 tahun.

Kemudian,

mereka memerintahkan seseorang

untuk memeriksa tanggal lahirku.

Mereka bilang

tanggal lahirnya cocok denganku,

lalu menggunakan berbagai cara

yang mengharuskanku menikah ke sana

demi mendatangkan keberuntungan.

Dengan begitu, Kediaman Qi

dapat meneruskan garis keturunan.

Kakak.

Kita senasib sepenanggungan.

Kalau begitu, mari di hadapan Dewi

kita saling mengangkat saudara.

Semoga Dewi bisa memberkati kita.

Kita adalah saudara sekarang.

Ini mahar dari Jenderal Yuan,

Liontin Pedang.

Sekarang,

kuberikan padamu.

Tidak boleh.

Ini pemberian dari Jenderal untukmu.

Mana boleh kuterima.

Mengapa tidak boleh?

Berhubung itu adalah maharku,

berarti sudah jadi milikku.

Kakak, simpan saja.

[Kuil Dewi]

Hujannya sudah berhenti.

Hujannya sudah berhenti.

[Siapa kalian?]

[Mengapa berada di sini?]

[Ada yang datang.]

Guru,

kami berteduh dari hujan di sini.

Cepat pergi.

Jika tidak pergi,

kalian akan mengalami bencana berdarah.

- Bencana berdarah? - Bencana berdarah apa?

Belakangan ini,

muncul sekelompok perampok di daerah kami.

Mereka melakukan berbagai kejahatan dan merampok siapa pun.

Cara mereka sangat brutal.

Tiga hari yang lalu,

mereka menancapkan pedang

di depan gerbang kuil kami

dan meninggalkan surat untuk kami.

Isinya dalam tiga hari

kami harus mengantar 200 tahil perak

atau orang di Kuil Dewi kami

akan dibantai habis.

Aku memiliki

sebuah benda yang dibuatkan khusus oleh Keluarga Qi untukku,

namanya Liontin Angsa.

Berhubung kau telah memberiku Liontin Pedang ini,

aku akan memberimu Liontin Angsa ini

sebagai kenang-kenangan.

Hari ini adalah hari terakhir.

Perampok ini datang tanpa pemberitahuan.

Kuberi tahu,

sebaiknya kalian semua cepat lari.

Jangan pergi.

Apa yang kalian lakukan?

Ayo.

- Jangan pergi. - Tunggu di depan pintu.

- [Tunggu.] - Perampok.

Adik.

Kita belum tahu situasi di luar,

sebaiknya pakai kain penutup kepala dulu.

Gawat.

- Nona. - Nona.

Corak naga dan foniks, tidak salah lagi.

Corak bebek mandarin juga tidak salah.

Cepat, Meixiang.

- Nona. - Cepat pergi.

- Cepat Nona. - Perampok sudah datang.

Pelan-pelan.

- Mari. - Hati-hati.

Angkat kakimu.

Pelan-pelan.

Perampok sudah datang.

Cepat.

Pelan-pelan.

Keagungan kita tidak boleh hilang.

Jangan panik.

Jangan kacau.

Lebih tenang.

Mari angkat kaki.

Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

[Kuil Dewi]

Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Mari Nona.

Angkat kakimu.

Tundukkan kepalamu.

Punyaku corak naga dan foniks yang membawa keberuntungan,

tidak akan salah.

Punyaku corak bebek mandarin yang hidup rukun,

tidak salah juga.

Tidak akan salah.

Berangkat.

Pergi dulu.

Kami lewat sini.

- Pergilah. - Sampai jumpa.

[Kalian lebih cepat.]

[Jingzhou; Yangzhou; Linzhou]

[Kebahagiaan Ganda]

♪Memakai gaun merah pernikahan♪

♪Memandang langit cerah yang luas♪

Perlahan-lahan.

♪Memenuhi kota dengan kegembiraan♪

♪Liku-liku pertemuan yang aneh♪

♪Meski melampaui ribuan li♪

♪Setelah melalui kesulitan bersama♪

♪Hanya kau yang bisa memahami perasaanku♪

♪Pertemuan tidak terduga ini♪

♪Menentukan takdir pernikahan yang tidak akan goyah♪

♪Bertemu kau yang tepat di lautan manusia♪

♪Sungguh tiada bandingannya♪

♪Saat pasangan saling bergantung♪

♪Dalam kesulitan pun tidak akan berpisah♪

♪Mungkin itu semua adalah suratan takdir♪

Sudah datang.

Mempelai telah datang.

Mempelai telah datang.

♪Memandang langit cerah yang luas♪

♪Aroma semerbak persik dan prem Yangzhou♪

Mempelai telah datang.

- Mempelai. - Mempelai.

Mempelai.

♪Setelah melalui kesulitan bersama♪

♪Hanya kau yang bisa memahami perasaanku♪

♪Pertemuan tidak terduga ini♪

♪Menentukan takdir pernikahan yang tidak akan goyah♪

♪Bertemu kau yang tepat di lautan manusia♪

♪Sungguh tiada bandingannya♪

♪Saat pasangan saling bergantung♪

[Penginapan Yuelai] ♪Dalam kesulitan pun tidak akan berpisah♪

♪Mungkin itu semua adalah suratan takdir♪

♪Janjikan cinta seumur hidup ini♪

Pengantar kabar bahagia telah tiba.

Cepat, silakan masuk.

Baik.

Bos.

Silakan hidangkan semua makanan dan minuman enak.

Lihat mereka

yang sudah kelaparan ini.

Baik, silakan.

Baik, ayo.

Tamu penting telah tiba.

Hidangkan makanan dan minuman enak.

[Baiklah.]

Lelah dan lapar sekali.

Meixiang bawakan makanan kemari.

Nona.

Kulihat kau sudah kelaparan sampai menjadi linglung.

Aku adalah Xiao Xi.

Xiao Xi dari mana?

Nona.

Mengapa bahkan tidak mengenal Xiao Xi?

Siapa kau?

Aku adalah Li Yuhu.

Nona Keluarga Li?

Aku menjadi mak comblang

sudah selama lebih dari 20 tahun.

Siapa di Kota Yangzhou

yang tidak mengenal Bibi Lin?

Di seluruh kota, setengah pasangannya

dijodohkan olehku.

Katanya di Kota Yangzhou ada banyak gadis cantik.

Tolong Bibi Lin

carikan aku jodoh juga.

Baik, akan kucarikan satu untukmu.

Cari yang seperti apa, ya?

Kucarikan pelayan di dapur untukmu.

Bibi Lin.

Bibi Lin, gawat.

Ada apa?

Jangan panik, bicara pelan-pelan.

Sudah salah.

Apa yang salah?

Bagaimana ini?

Bagaimana, Bibi Lin?

Cepat pergi.

Bagaimana bisa begini?

Dia orangnya.

Kau adalah Nona Li?

Dari Aula Seni Bela Diri?

Benar.

Aku putri dari kepala Aula Seni Bela Diri Yangzhou,

Li Yuhu.

Mengapa dia di sini?

Aku malah ingin bertanya,

mengapa kalian di sini?

Aku...

Penutup kepalanya benar,

yang corak naga dan foniks.

Nona, hujan di luar terlalu deras.

Kita berteduh di sini dulu.

- Nona. - Cepat pergi.

Ayo.

Perampok datang.

Sudah salah.

Bagaimana ini?

Bagaimana ini?

Sudah salah.

Bagaimana baiknya ini?

Jika kabar ini sampai tersebar Yangzhou,

bagaimana jadinya?

Astaga.

Astaga.

Bibi Zhang.

Mari kita bergegas kembali

dan menukar nona kita.

Mudah sekali kau berbicara.

Kita berjalan ke utara selama sehari.

Mereka berjalan ke selatan selama sehari.

Perjalanan selatan ke utara ini,

jika ditambahkan akan jadi dua hari.

Bagaimana mengejarnya?

Terbang?

Kembali.

Bagaimana ini?

Kembali ke Yangzhou.

Tidak boleh.

Tidak boleh kembali ke Yangzhou.

Mengapa?

Sebelum naik tandu,

Tuan Besar Du berulang kali berpesan

agar hari mendatang keberuntungan tidak boleh ditunda.

Jika melewatkan suasana gembira ini

dan Tuan Muda Ketiga Qi meninggal,

siapa yang mampu bertanggung jawab?

Lalu bagaimana?

Kalian...

kalian tidak akan meneruskan kesalahan tanpa mengubah apa pun

dan membawaku ke Jingzhou, 'kan?

Bagaimana bisa?

Nona, duduk dulu.

Nona,

kau sudah lelah seharian.

Aku dan Meixiang akan menyiapkan makanan untukmu.

Masalah nanti kita bahas nanti.

Nona Du-ku.

Nona Du-ku.

Mengapa kalian pura-pura menangis?

Bukankah hanya salah menaiki tandu pernikahan?

Kami sedang menangisi Nona Du.

Mengapa kau menangisi Kakak Bingyan?

Dia tidak mati.

Nona kami begitu cantik

bagaikan sosok dewi,

tapi dia harus menikahi Tuan Muda Ketiga Qi yang penyakitan

untuk mendatangkan keberuntungan.

Nonaku

lembut dan baik hati.

Dia rela diperlakukan tidak adil

dan tetap menyelesaikan pernikahan dengan Keluarga Qi

untuk melindungi usaha Keluarga Du kami.

Kasihan sekali.

Kata Kediaman Qi,

jika Tuan Muda Ketiga Qi meninggal,

maka Nona akan dipulangkan.

Namun, Nona kami begitu lemah,

mana bisa bertahan sampai saat itu.

Tidak ada orang lain lagi yang membantu Nona kami.

Iya.

Kita yang menjadi wanita

memang sangat menyedihkan,

bahkan tidak bisa memutuskan hidup sendiri.

Sungguh menyebalkan.

Nona Li.

Kudengar kau orang yang penuh keadilan.

Kumohon padamu,

tolonglah nona kami.

Aku juga ingin menolong,

tapi bagaimana caranya?

Tiba di Linzhou tepat waktu.

Begitu Tuan Muda Qi meninggal,

bukankah Du Bingyan akan tertolong?

Maksudmu,

kau ingin aku

menyamar sebagai Kakak Bingyan?

Lalu, kau ingin membawa Nona Du kembali

agar dia yang mendatangkan keberuntungan

dan melompat ke lubang api?

Tidak boleh.

Dalam situasi sekarang ini,

lebih baik lanjutkan saja kesalahan ini.

Kau menyamar sebagai Nona Du untuk mendatangkan keberuntungan.

Lagi pula, kau sudah salah menaiki tandu pernikahan ini.

Bagaimana jika

kau membantu Nona Du melewati kesulitan ini?

Begitu Tuan Muda Ketiga Qi

meninggal dunia,

barulah kau melarikan diri.

Pada saat itu,

Nona Du sudah tahu dia salah menikah.

Mungkin dia sudah kembali ke Kota Yangzhou untuk menunggumu.

Ini cara yang bagus.

Nona Li.

Aku mohon padamu atas nama nonaku.

Baik.

Kediaman Qi yang berbahaya ini,

biar kugantikan Kak Bingyan ke sana.

Nona Li,

kau memang dewi yang hidup.

Aku bersedia melayanimu seumur hidup untuk membalas kebaikanmu.

Cepat berdiri.

Nasib wanita seperti kita

harus kita tentukan sendiri.

Kali ini,

aku akan menjadi Du Bingyan.

Kalian tidak akan meneruskan kesalahan

dan membawaku ke Jingzhou, 'kan?

[Bagaimana bisa?]

[Nona,]

[Aku dan Meixiang akan menyiapkan makanan untukmu.]

[Masalah nanti kita bahas nanti.]

Ini adalah Bubuk Penidur.

Jika Yuhu membuat ulah di perjalanan,

memberinya makan sedikit saja

bisa membuatnya tertidur lelap.

Ini, ambil.

Baik.

Jangan salahkan aku.

Aku juga tidak punya cara lain.

[Kediaman Qi]

[Linzhou, Kediaman Qi]

♪Memakai gaun merah pernikahan♪

♪Memandang langit cerah yang luas♪

♪Aroma semerbak persik dan prem Yangzhou♪

♪Memenuhi kota dengan kegembiraan♪

♪Liku-liku pertemuan yang aneh♪

♪Meski melampaui ribuan li♪

♪Setelah melalui kesulitan bersama♪

♪Hanya kau yang bisa memahami perasaanku♪

♪Pertemuan tidak terduga ini♪

♪Menentukan takdir pernikahan yang tidak akan goyah♪

♪Bertemu kau yang tepat di lautan manusia♪

♪Sungguh tiada bandingannya♪

[Kebahagiaan Ganda] [Mempelai memasuki aula kedua.]

Duilian tergantung di kedua sisi.

[Mempelai melewati ruang keuangan.]

[Kehidupan mereka akan berlimpah dengan harta dan kekayaan.]

♪Memandang langit cerah yang luas♪

Mempelai berjalan melewati bangunan.

Bunga bermekaran di taman dan burung foniks pun muncul.

♪Setelah melalui kesulitan bersama♪

♪Hanya kau yang bisa memahami perasaanku♪

[Mengapa pekarangan Keluarga Qi ini begitu besar?]

[Kakiku sakit karena berjalan.]

♪Tidak ada bandingannya♪

♪Saat pasangan saling bergantung♪

Mempelai memasuki aula utama.

Kekayaan dan kemuliaan akan mengiringi selamanya.

♪Burung berkicau dan bunga bermekaran di musim semi yang sunyi♪

♪Yang tertinggal hanyalah aromanya♪

Memberi hormat pada langit demi keharmonisan satu sama lain.

♪Pemandangan cerah beserta hujan gerimis♪

Memberi hormat pada orang tua agar kekayaan berlimpah.

♪Mendesah kedua kalinya karena mengingat masa lalu♪

♪Dua perasaan selalu sulit untuk membaca puisi kesedihan♪

Memberi hormat pada Nyonya Besar agar diberi umur panjang dan kesehatan.

♪Kegigihan demi cinta♪

♪Dua perasaan selalu sulit untuk membaca puisi kesedihan♪

Pasangan suami istri saling menghormat dan saling mencintai.

♪Cinta dan benci sejauh ini, aku tidak tega kehilangannya♪

Memasuki kamar pengantin dengan kasih sayang mendalam.

Lihat.

- Ada apa? - Apa yang terjadi?

Apakah tidak berdiri benar?

[Memang orang penyakitan.]

[Bahkan tidak bisa berdiri tegak.]

[Pasti jatuh begitu tertiup angin.]

[Kasihan sekali.]

Tidak apa-apa.

Cepat papah ke kamar pengantin.

- Minggir. - Minggir.

- Pelan-pelan. - Minggir.

Seperti apa penampilannya?

Biar kulihat.

[Dia lumayan tampan juga.]

[Sayang]

[umurnya pendek.]

♪Angin musim semi bertiup lembut menyapu sebuah perahu kecil♪

♪Terpaan hujan yang kuat tidak sebaik peringatan di telinga♪

♪Sebuah kota, cinta seumur hidup lagu kerinduan dan hati yang terkunci♪

♪Bunga persik bertebaran dalam mimpi beriringan dengan cahaya bulan♪

♪Hujan kabut menemani jalan ke Yangzhou satu memegang payung dan berjalan bersama♪

♪Kelopak bunga yang berjatuhan semoga cintamu selalu tulus♪

♪Hujan kabut terdiam akan cinta manusia tidak mengecewakan ketulusan hati dan hujan♪

♪Tidak mengecewakan dunia dan tuan♪

♪Angin musim semi bertiup lembut menyapu sebuah perahu kecil♪

♪Terpaan hujan yang kuat tidak sebaik peringatan di telinga♪

♪Sebuah kota, cinta seumur hidup lagu kerinduan dan hati yang terkunci♪

♪Bunga persik bertebaran dalam mimpi beriringan dengan cahaya bulan♪

♪Hujan kabut menemani jalan ke Yangzhou satu memegang payung dan berjalan bersama♪

♪Kelopak bunga yang berjatuhan semoga cintamu selalu tulus♪

♪Hujan kabut yang lembut menarik perhatian hanya hati yang tahu benar salahnya jodoh♪

♪Cinta kedua pasangan ini tidak akan tergoyahkan♪

♪Cinta kedua pasangan ini tidak akan tergoyahkan♪