Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
Maybe we survived
so we can put an end to this.
2
00:00:05,120 --> 00:00:06,680
Karen's put a bomb in the house.
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,000
The Devereauxs are all in there.
What?
4
00:00:09,000 --> 00:00:13,040
I say we show them the same mercy
they've shown us.
5
00:00:13,040 --> 00:00:14,840
There'll be
no coming back from this.
6
00:00:14,840 --> 00:00:17,960
You can sit it out,
but that house is coming down.
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,440
I won't get in your way, then.
8
00:00:19,440 --> 00:00:20,760
I need to bring him back.
9
00:00:20,760 --> 00:00:23,200
Don't wait for me -
do what needs to be done.
10
00:00:23,200 --> 00:00:24,840
Thomas. Dad, hi.
11
00:00:24,840 --> 00:00:27,160
Daddy! You're here!
12
00:00:27,160 --> 00:00:32,480
We've got 20 VIPs taking part
in our premium changemaker package.
13
00:00:32,480 --> 00:00:34,520
We're doing it out on the island.
14
00:00:35,840 --> 00:00:38,080
Whoa, whoa, we all good here?
15
00:00:39,480 --> 00:00:42,920
He told me he'd taken the group out.
How many more of them are out there?
16
00:00:44,400 --> 00:00:46,080
Prisoners - take me to them.
17
00:00:46,080 --> 00:00:49,360
I-I was going to.
Jamie... What are you d...?
18
00:00:49,360 --> 00:00:50,520
Jamie!
19
00:00:52,640 --> 00:00:55,640
I'll leave you to catch up.
I need to prepare.
20
00:00:55,640 --> 00:00:59,400
Once I use this, we've 15 minutes
to get well away before boom time.
21
00:01:01,080 --> 00:01:02,840
Tell me we are not under the house.
22
00:01:02,840 --> 00:01:04,280
Do it.
23
00:01:06,520 --> 00:01:09,200
BEEPING
24
00:01:09,200 --> 00:01:13,680
MUSIC: Cello Suite No 1 in G Major
by JS Bach
25
00:02:59,080 --> 00:03:00,920
We did it.
26
00:03:17,640 --> 00:03:19,880
It's going to be beautiful.
27
00:04:03,440 --> 00:04:05,480
Well, fancy seeing you here.
28
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
What are you doing here?
29
00:04:10,520 --> 00:04:11,960
Beaker found me.
30
00:04:12,960 --> 00:04:14,800
Did he hurt you?
31
00:04:14,800 --> 00:04:16,560
No.
32
00:04:17,720 --> 00:04:20,960
I'm all good too, Jamie.
Thanks for asking.
33
00:04:22,240 --> 00:04:24,480
Look, we're going to
get you all out of here, OK?
34
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
Are you going to tell them?
35
00:04:33,880 --> 00:04:36,160
They've put a bomb in the house.
36
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
What? A bomb?!
37
00:04:39,400 --> 00:04:41,280
Jesus! Ah-em!
38
00:04:43,120 --> 00:04:44,840
I hope I'm not interrupting.
39
00:04:49,920 --> 00:04:52,680
Can I just say,
you all being here...
40
00:04:54,200 --> 00:04:55,360
..what?!
41
00:04:58,200 --> 00:05:00,760
A genuine...ghost.
42
00:05:03,040 --> 00:05:05,840
And the ghost of boyfriends past.
43
00:05:05,840 --> 00:05:07,400
Don't talk to him!
44
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
But it's so important to talk.
45
00:05:16,680 --> 00:05:18,800
We're going to be doing
a lot of talking today,
46
00:05:18,800 --> 00:05:23,160
and I can already feel
this is going to be...
47
00:05:25,520 --> 00:05:26,760
..cathartic.
48
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
Nothing more we can do here, ladies.
49
00:05:37,480 --> 00:05:38,800
Where are you, Pippa?
50
00:05:40,760 --> 00:05:44,160
She went to find Jamie.
They should have been back by now.
51
00:05:44,160 --> 00:05:47,280
Aye, well, I hope one of you
brought marshmallows.
52
00:05:49,520 --> 00:05:52,680
OK, Billy boy, pack her up.
Time to shift your arse.
53
00:05:54,480 --> 00:05:55,880
On my way.
54
00:05:59,600 --> 00:06:02,440
We're locked down -
until they're caught.
55
00:06:02,440 --> 00:06:05,000
Four of them are
downstairs in holding.
56
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
Three of them are still out there.
57
00:06:08,720 --> 00:06:12,600
Still, at least it gives us all a
chance to spend some time together.
58
00:06:14,800 --> 00:06:17,360
I'm sorry I lost my temper.
59
00:06:17,360 --> 00:06:19,640
I let core emotions
get the better of me!
60
00:06:19,640 --> 00:06:22,840
Anyway, let's not let this sour
your experience of the festival.
61
00:06:22,840 --> 00:06:24,440
I have so much more to show you.
62
00:06:24,440 --> 00:06:29,480
How did they get by your security?
Don't...blame this...on us.
63
00:06:29,480 --> 00:06:31,920
It's convenient, isn't it, Thomas?
64
00:06:31,920 --> 00:06:35,120
Daddy gives me this opportunity,
and here you are,
65
00:06:35,120 --> 00:06:37,760
doing all you can
to poison everything.
66
00:06:37,760 --> 00:06:40,240
You, shuttlecock!
67
00:06:40,240 --> 00:06:42,880
Pack my bags, I'm leaving tonight.
68
00:06:42,880 --> 00:06:46,280
What? No. No, no.
No, no, you can't leave yet.
69
00:06:46,280 --> 00:06:48,120
I haven't shown you the island.
70
00:06:48,120 --> 00:06:49,960
I've had some builders
update the tunnels,
71
00:06:49,960 --> 00:06:52,400
and I've been working with Joseph.
Joseph, who's Joseph?
72
00:06:52,400 --> 00:06:55,040
Her therapist, they met
when she was in the madhouse,
73
00:06:55,040 --> 00:06:57,320
and let's just say,
he wasn't working there.
74
00:06:57,320 --> 00:07:00,200
This is not going to work.
This is working.
75
00:07:00,200 --> 00:07:03,600
I've been doing this long enough
to know a fad when I see one!
76
00:07:03,600 --> 00:07:06,720
Daddy, I know that Exodum can
take Velorum into the future.
77
00:07:06,720 --> 00:07:08,160
Oh!
78
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
God, you just can't do it, can you?!
79
00:07:10,760 --> 00:07:12,640
What I've made here is really good,
80
00:07:12,640 --> 00:07:16,800
and you refuse to see it
because I did it without you.
81
00:07:16,800 --> 00:07:19,040
Really? Without me?
82
00:07:19,040 --> 00:07:21,640
Tell me, who paid for all of this?
83
00:07:21,640 --> 00:07:25,280
For all those widey wokelords
to prance like fucking idiots?!
84
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
I... You know, you've always
been like your mother.
85
00:07:27,640 --> 00:07:31,000
Unencumbered with brains
or a bloody backbone.
86
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
You're finished.
87
00:07:33,000 --> 00:07:35,960
I want this shitshow circus
off my land!
88
00:07:35,960 --> 00:07:38,360
And I want you out of my sight.
89
00:07:43,400 --> 00:07:45,000
A bomb?
90
00:07:45,000 --> 00:07:46,920
Really?
91
00:07:46,920 --> 00:07:48,560
What kind of bomb?
92
00:07:48,560 --> 00:07:49,880
I don't know.
93
00:07:51,040 --> 00:07:52,200
You don't know?
94
00:07:57,640 --> 00:07:58,960
Where is it?
95
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
Oi!
96
00:08:04,120 --> 00:08:05,920
Let us out and I'll tell you.
97
00:08:09,000 --> 00:08:11,280
Just tell him.
98
00:08:11,280 --> 00:08:14,200
They're going to kill us anyway.
Tell him!
99
00:08:15,240 --> 00:08:17,880
I'm picking up a lot of tension.
100
00:08:17,880 --> 00:08:19,440
Pippa!
101
00:08:20,720 --> 00:08:22,280
Boiler room.
102
00:08:41,440 --> 00:08:44,200
BEEPING
103
00:09:02,400 --> 00:09:03,720
There's no bomb.
104
00:09:05,040 --> 00:09:07,520
What? What?
105
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
What are you doing?
106
00:09:08,720 --> 00:09:13,160
I want...the sister,
the boyfriend and Jamie
107
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
taken out to the island.
No, please, just...
108
00:09:15,720 --> 00:09:17,680
He's lying!
109
00:09:17,680 --> 00:09:20,720
No, wait, he's lying,
we all need to evacuate now.
110
00:09:20,720 --> 00:09:24,400
No, listen, there's a bomb.
Listen to me for a second, please!
111
00:09:24,400 --> 00:09:28,160
Karen! Karen, come in!
112
00:09:28,160 --> 00:09:30,840
We have a problem. Jesus. What now?!
113
00:09:33,080 --> 00:09:35,560
Wait, did you do it?
Yeah, why, what's wrong?
114
00:09:35,560 --> 00:09:37,440
They're in the house! Who?
115
00:09:37,440 --> 00:09:40,680
Pippa, your friends, they're all
in there, they're inside.
116
00:09:40,680 --> 00:09:42,640
What? Oh, my God!
117
00:09:44,520 --> 00:09:47,760
VARIOUS PHONE CONVERSATIONS
118
00:09:51,200 --> 00:09:52,880
Daddy pulled the plug.
119
00:09:55,840 --> 00:10:01,280
I really tried,
but he still...doesn't see me,
120
00:10:01,280 --> 00:10:07,040
and I can feel myself falling into
a shameflammation spiral
121
00:10:07,040 --> 00:10:10,160
and my throat chakra is blocked.
122
00:10:11,840 --> 00:10:13,600
Jean?
123
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
It's finished.
124
00:10:15,360 --> 00:10:17,960
Get rid of what is left
in the basement.
125
00:10:17,960 --> 00:10:20,840
Show's over.
Serve them a farewell cocktail.
126
00:10:40,520 --> 00:10:43,600
You've created
something...special here.
127
00:10:45,160 --> 00:10:47,040
If he doesn't see that, then...
128
00:10:48,240 --> 00:10:49,760
..then that's his problem.
129
00:10:52,320 --> 00:10:53,880
Let them all...
130
00:10:55,440 --> 00:10:56,680
..burn.
131
00:11:01,760 --> 00:11:05,720
INAUDIBLE
132
00:11:16,200 --> 00:11:18,080
I'll go slip into something.
133
00:11:20,400 --> 00:11:21,760
Be quick.
134
00:11:24,240 --> 00:11:27,360
They're in the basement.
This was a few minutes ago.
135
00:11:32,160 --> 00:11:33,480
Is that Olly?
136
00:11:36,800 --> 00:11:39,840
Why are they even in there?
Can you stop the timer?
137
00:11:40,880 --> 00:11:43,080
Well, can you stop it?! No!
138
00:11:47,920 --> 00:11:50,560
We need to do something - now!
139
00:11:50,560 --> 00:11:55,560
BEEPING
140
00:11:55,560 --> 00:11:57,840
I'm going to make this
as clear as I can,
141
00:11:57,840 --> 00:12:00,280
you slack-brained fuckwit.
142
00:12:00,280 --> 00:12:01,520
You're finished!
143
00:12:01,520 --> 00:12:03,040
Done!
144
00:12:16,440 --> 00:12:18,080
Shit.
145
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Thomas,
146
00:12:56,000 --> 00:12:58,760
would you care to tell me
what exactly your brother
147
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
is doing in Slovenia?!
148
00:13:01,680 --> 00:13:03,520
Brother?
149
00:13:03,520 --> 00:13:05,800
Well, in my defence,
150
00:13:05,800 --> 00:13:08,360
you told me to bring him to work,
and show him the ropes.
151
00:13:08,360 --> 00:13:10,480
I meant get him to lick envelopes,
152
00:13:10,480 --> 00:13:13,880
not send him out on manoeuvres
with Burt fucking Reynolds!
153
00:13:13,880 --> 00:13:16,440
I let him do what he's good at -
you can't lock him up forever.
154
00:13:16,440 --> 00:13:19,600
I wanted to get him out of the way
of Devon's freak show.
155
00:13:19,600 --> 00:13:21,880
I can see now that
he would have fit right in.
156
00:13:23,000 --> 00:13:24,600
It was the wrong thing to do.
157
00:13:24,600 --> 00:13:27,400
Perhaps this is
a blessing in disguise.
158
00:13:27,400 --> 00:13:31,080
Devon's snowflake Shangri-La
needed to be stopped.
159
00:13:31,080 --> 00:13:32,920
I'm going to fix this mess.
160
00:13:32,920 --> 00:13:37,320
BANGING ON DOOR
161
00:13:45,320 --> 00:13:46,680
It's OK.
162
00:13:48,800 --> 00:13:51,120
Karen? Now it's a bad time.
163
00:13:52,480 --> 00:13:55,880
All right, boys? How are we?
164
00:13:55,880 --> 00:13:58,280
I hear you got a couple
of light bulbs out.
165
00:14:00,400 --> 00:14:01,560
Karen!
166
00:14:03,520 --> 00:14:04,640
Shit!
167
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
Jesus!
168
00:14:14,480 --> 00:14:17,440
I'll hold them off -
basement's that way.
169
00:14:17,440 --> 00:14:18,520
Go!
170
00:14:21,440 --> 00:14:23,640
Sorry, Grizzly.
171
00:14:23,640 --> 00:14:26,360
You and me never stood a chance.
172
00:14:26,360 --> 00:14:27,960
Fuck off, then.
173
00:14:38,960 --> 00:14:40,440
Oi!
174
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
Put the daiquiris down, dickhead.
175
00:14:54,600 --> 00:14:56,240
What took you so long?
176
00:14:56,240 --> 00:14:57,840
They're coming.
177
00:15:02,880 --> 00:15:05,480
I'm so sorry.
178
00:15:08,800 --> 00:15:10,000
Where's Jamie?
179
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
They took them to the island.
180
00:15:12,040 --> 00:15:13,800
Jamie, Pippa and Olly.
181
00:15:13,800 --> 00:15:15,240
Unchain them!
182
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
Now! Come on!
183
00:15:20,280 --> 00:15:22,000
GUNFIRE, SCREAMS
184
00:15:22,000 --> 00:15:24,600
Get me the fuck out of here!
Now! Dad!
185
00:15:40,680 --> 00:15:41,840
Shit!
186
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
Good to see you again, boss!
187
00:15:50,400 --> 00:15:52,720
You been up to much, have you?
188
00:15:52,720 --> 00:15:54,240
Nah, not much, Beaker!
189
00:15:54,240 --> 00:15:55,960
This and that.
190
00:15:55,960 --> 00:15:58,480
Killed a woman
with some pruning secateurs.
191
00:15:59,400 --> 00:16:00,920
Nice.
192
00:16:04,280 --> 00:16:07,480
WHISPERING: Come on, come on,
come on, come on.
193
00:16:39,000 --> 00:16:41,080
Oh, shit!
194
00:16:49,720 --> 00:16:53,520
Owen Devereaux's clear of the house.
Has anyone got eyes on Thomas?
195
00:16:55,280 --> 00:16:56,360
Come in.
196
00:16:59,840 --> 00:17:01,440
Anyone?
197
00:17:01,440 --> 00:17:03,040
Move it.
198
00:17:05,040 --> 00:17:07,320
Who... Who the bloody hell are you?
199
00:17:07,320 --> 00:17:09,840
I'm the best you've ever had.
200
00:17:09,840 --> 00:17:12,720
Her name's Karen. You demoted her.
201
00:17:12,720 --> 00:17:15,560
Really, Beaker? A woman?
202
00:17:15,560 --> 00:17:17,480
She's not a woman.
203
00:17:17,480 --> 00:17:20,000
She's ex-special forces, all right?
204
00:17:20,000 --> 00:17:23,560
She's trained to ignore pain,
she's trained to kill.
205
00:17:23,560 --> 00:17:26,560
All right, Beaker,
climb out my arsehole, would you?
206
00:17:26,560 --> 00:17:28,320
You were on the Sacramentum.
207
00:17:28,320 --> 00:17:31,920
I WAS the Sacramentum,
you fucking Eton mess.
208
00:17:31,920 --> 00:17:33,360
Where's your old man?
209
00:17:33,360 --> 00:17:34,760
You're too late, he's gone.
210
00:17:34,760 --> 00:17:37,080
He's fucked off and left you,
has he?
211
00:17:37,080 --> 00:17:39,520
Well, we don't travel together.
212
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
For...safety reasons.
213
00:17:44,320 --> 00:17:46,480
I'll give you one chance, Beaker.
214
00:17:46,480 --> 00:17:48,320
This lot really worth dying for?
215
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
Take her down.
216
00:17:52,520 --> 00:17:54,240
Take her down!
217
00:17:55,240 --> 00:17:56,960
There's another way, Beaker.
218
00:17:59,480 --> 00:18:01,040
I've seen it.
219
00:18:03,880 --> 00:18:05,080
Not for me.
220
00:18:06,800 --> 00:18:08,360
Not for me, there isn't.
221
00:18:10,480 --> 00:18:12,120
HE WHISTLES
222
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
HE SHOUTS
223
00:18:26,040 --> 00:18:29,240
Get them out of here, Lauren! Now!
Come on!
224
00:18:30,440 --> 00:18:34,640
Vivian...you've got to find Jamie,
that Joseph is insane.
225
00:18:34,640 --> 00:18:37,840
There's a tunnel entrance
out in the corridor - go!
226
00:18:42,480 --> 00:18:43,720
What are you doing?
227
00:18:43,720 --> 00:18:45,760
Oops! No!
228
00:18:54,880 --> 00:18:59,120
What do you want? Just say the word
and I can make it happen, anything.
229
00:18:59,120 --> 00:19:01,040
What are you, a fucking genie?
230
00:19:03,040 --> 00:19:04,880
Please.
231
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
All I wanted
232
00:19:06,960 --> 00:19:08,680
was some respect.
233
00:19:09,760 --> 00:19:13,040
All I wanted was to...
234
00:19:16,240 --> 00:19:19,200
KAREN GASPS
235
00:19:21,400 --> 00:19:24,240
Shit, shit! HE STRAINS
236
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
Rosie, just go, leave me!
237
00:19:26,560 --> 00:19:28,240
I'm not leaving you again!
238
00:19:28,240 --> 00:19:29,720
You save yourself, all right?
239
00:19:29,720 --> 00:19:31,680
I'll be fine, it's going to be OK.
240
00:19:31,680 --> 00:19:33,560
Babe, look at me.
241
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
Look at me!
242
00:19:34,960 --> 00:19:36,400
There's no time.
243
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
I love you.
244
00:19:42,320 --> 00:19:44,120
Oh, thank God!
245
00:19:44,120 --> 00:19:46,440
Fuck! Oh!
246
00:20:00,440 --> 00:20:01,920
Oi!
247
00:20:03,720 --> 00:20:05,360
Let her go.
248
00:20:09,480 --> 00:20:14,280
I said...let her go, big lad.
249
00:20:23,160 --> 00:20:26,200
SHE GASPS
250
00:20:33,120 --> 00:20:35,320
Cry not for me, Karen.
251
00:20:37,640 --> 00:20:39,040
Cry not for me.
252
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
Beca... Oh, she's gone.
253
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
That's a bit rude.
254
00:20:53,360 --> 00:20:56,080
Come on, hurry up! Go! Go!
255
00:20:58,440 --> 00:21:01,640
All right, come on, move, go!
Come on, come on!
256
00:21:31,680 --> 00:21:33,120
That'll do, duck.
257
00:21:36,640 --> 00:21:38,160
That'll do.
258
00:21:39,560 --> 00:21:42,480
BEEPING CONTINUES
259
00:21:53,960 --> 00:21:55,600
Oh, dear.
260
00:22:14,440 --> 00:22:16,680
I am enough.
261
00:22:16,680 --> 00:22:21,080
MUSIC: Dance of the Hours
by Amilcare Ponchielli
262
00:22:32,080 --> 00:22:33,960
Ohh!
263
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
Where are you taking us?!
264
00:22:36,120 --> 00:22:38,520
Get off, please! Don't do this!
265
00:22:47,160 --> 00:22:48,960
Where the hell are we?
266
00:22:50,920 --> 00:22:54,440
MAN CRIES OUT IN PAIN
267
00:22:57,240 --> 00:22:59,720
WOMAN SCREAMS
268
00:23:06,320 --> 00:23:09,680
Ah! Here they are! Welcome.
269
00:23:09,680 --> 00:23:11,480
Is this him? Hmm.
270
00:23:13,120 --> 00:23:14,520
Oh.
271
00:23:14,520 --> 00:23:17,200
Just let them go, please.
272
00:23:17,200 --> 00:23:18,640
Do what you want with me.
273
00:23:18,640 --> 00:23:20,000
Don't, Jamie.
274
00:23:20,000 --> 00:23:23,280
I want this to be a healing
experience for all three of you.
275
00:23:23,280 --> 00:23:25,680
Well, I'll leave you kids to play.
276
00:23:25,680 --> 00:23:27,920
My empire awaits.
277
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
We'll see you soon, yeah.
278
00:23:32,440 --> 00:23:34,560
What are you doing?
What are YOU doing?
279
00:23:34,560 --> 00:23:36,440
Why are you trying to
reason with them?
280
00:23:36,440 --> 00:23:38,320
Cos threatening them
is going to help!
281
00:23:38,320 --> 00:23:40,760
All right,
let's keep negotiating, then.
282
00:23:40,760 --> 00:23:44,320
Are they always like this?
He's got nothing to do with this.
283
00:23:44,320 --> 00:23:47,800
He's got everything to do with this.
284
00:23:47,800 --> 00:23:49,320
He's going to help you, Jamie.
285
00:23:51,480 --> 00:23:52,880
We all are.
286
00:23:54,080 --> 00:23:57,680
That very first day,
I saw you were in crisis.
287
00:23:58,920 --> 00:24:01,240
Owen Devereaux's daughter?
I know who she is.
288
00:24:01,240 --> 00:24:05,360
When I overheard you and Pippa,
all that conflict and pain.
289
00:24:06,320 --> 00:24:08,400
So many lies.
290
00:24:11,880 --> 00:24:15,080
I knew you would benefit from
the work we do here.
291
00:24:15,080 --> 00:24:19,360
Sorry, did a girl just go this way?
I didn't see anyone, sorry.
292
00:24:30,520 --> 00:24:32,560
When I found out
who you both were...
293
00:24:33,600 --> 00:24:35,320
..I knew I could be of service.
294
00:24:38,480 --> 00:24:41,680
But first, let me show you
what this place is all about.
295
00:24:42,880 --> 00:24:43,960
Follow me.
296
00:24:50,840 --> 00:24:53,600
Stephen was bullied at school.
297
00:24:53,600 --> 00:24:57,120
They would scratch slurs
into his skin with stationery.
298
00:24:58,560 --> 00:25:00,040
Kids can be cruel.
299
00:25:01,400 --> 00:25:03,560
A lot of what we do here
is about letting go
300
00:25:03,560 --> 00:25:06,160
of past experiences or a past self.
301
00:25:06,160 --> 00:25:10,360
And I promise it will get better,
you won't be afraid any more...
302
00:25:10,360 --> 00:25:13,120
The changemaker package
is very simple.
303
00:25:13,120 --> 00:25:16,000
The people we choose for the guests
are all a physical match.
304
00:25:16,000 --> 00:25:19,720
The mask is a canvas
for them to project on.
305
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
Stephen is currently talking
to his younger self.
306
00:25:21,960 --> 00:25:26,040
And then one weekend when Lorraine
is visiting her mother,
307
00:25:26,040 --> 00:25:27,920
you'll meet Jared,
308
00:25:27,920 --> 00:25:31,480
a cloakroom attendant at Q Bar,
309
00:25:31,480 --> 00:25:33,640
and you'll fall in love.
310
00:25:33,640 --> 00:25:37,920
Oh, and you'll have two beautiful
French bulldogs, Mocha and Latte...
311
00:25:37,920 --> 00:25:41,320
I work with my patients for weeks
before they get here.
312
00:25:41,320 --> 00:25:43,560
We build a plan together.
313
00:25:43,560 --> 00:25:45,640
Stephen?
314
00:25:45,640 --> 00:25:47,560
I left something for you.
315
00:25:47,560 --> 00:25:48,960
Do you see it?
316
00:25:50,800 --> 00:25:53,360
Think about the event we discussed.
317
00:25:53,360 --> 00:25:55,280
The classroom, the attack?
318
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
Hold it in your mind.
319
00:26:01,720 --> 00:26:02,840
Deep breath.
320
00:26:04,280 --> 00:26:05,480
And let it go.
321
00:26:07,040 --> 00:26:08,120
Take action.
322
00:26:09,600 --> 00:26:11,080
I'm letting you go now.
323
00:26:12,240 --> 00:26:14,800
No, no...
324
00:26:14,800 --> 00:26:16,920
God, no, please, please...
325
00:26:16,920 --> 00:26:18,800
Oh, no! Please!
326
00:26:19,800 --> 00:26:22,120
No!
327
00:26:48,200 --> 00:26:50,080
Thank you, Stephen.
328
00:26:51,480 --> 00:26:53,840
I'm afraid that's all
we've got time for today.
329
00:26:56,920 --> 00:26:59,840
All right! Now it's your turn.
330
00:27:12,880 --> 00:27:15,080
I know this might seem unorthodox,
331
00:27:15,080 --> 00:27:19,080
but I can promise a transformational
experience for you.
332
00:27:19,080 --> 00:27:20,960
I mean, you are the perfect
333
00:27:20,960 --> 00:27:24,200
candidate for what I do, Jamie, it's
amazing.
334
00:27:24,200 --> 00:27:28,400
There was something else, I couldn't
quite put my finger on it,
335
00:27:28,400 --> 00:27:31,000
but do you know who you remind me
of?
336
00:27:33,000 --> 00:27:35,200
This guy.
337
00:27:35,200 --> 00:27:37,240
What's he been smoking?
338
00:27:37,240 --> 00:27:38,520
I'm nothing like you.
339
00:27:38,520 --> 00:27:42,200
I was the same as you, forever
trying to make everything right.
340
00:27:42,200 --> 00:27:43,440
Overstretching.
341
00:27:44,640 --> 00:27:46,800
My family weren't easy either.
342
00:27:46,800 --> 00:27:49,760
I mean, they never blew up a house
with my friends in,
343
00:27:49,760 --> 00:27:51,840
but they knew how to hurt me.
344
00:27:53,200 --> 00:27:57,560
It didn't matter how hard I tried,
it was never enough.
345
00:27:58,880 --> 00:28:01,960
Until one day I just...stopped.
346
00:28:03,280 --> 00:28:04,720
Stopped trying.
347
00:28:06,200 --> 00:28:07,400
Stopped them.
348
00:28:09,000 --> 00:28:10,360
Don't do this.
349
00:28:11,320 --> 00:28:12,840
Please don't do this.
350
00:28:12,840 --> 00:28:16,080
Anyone can tell from looking at you,
you have a serious case of burn-out.
351
00:28:16,080 --> 00:28:18,200
Jamie, don't listen.
352
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
He's unhinged.
353
00:28:19,400 --> 00:28:23,240
Pippa! Jamie needs to hear this,
let's try some active listening.
354
00:28:23,240 --> 00:28:24,400
Oh, fuck you!
355
00:28:24,400 --> 00:28:26,320
You've both suffered great loss.
356
00:28:27,280 --> 00:28:30,160
Jamie, losing your mum
at such a young age,
357
00:28:30,160 --> 00:28:33,720
growing up gay in that there
"industrial north"!
358
00:28:35,200 --> 00:28:37,600
And then losing the sister
who raised you.
359
00:28:37,600 --> 00:28:41,400
I mean, honestly, the incessant need
to fix everything
360
00:28:41,400 --> 00:28:42,720
makes total sense to me.
361
00:28:42,720 --> 00:28:44,120
I get it.
362
00:28:44,120 --> 00:28:45,160
I see you.
363
00:28:49,480 --> 00:28:52,920
I'm going to get us out of here, OK?
We're going to be all right.
364
00:28:52,920 --> 00:28:54,200
There you go again.
365
00:28:55,600 --> 00:28:56,840
Overpromising.
366
00:28:58,080 --> 00:29:00,240
We are going to
try a little exercise.
367
00:29:02,120 --> 00:29:04,000
What?
368
00:29:04,000 --> 00:29:06,560
You...are going to choose.
369
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
You can't save both.
370
00:29:09,480 --> 00:29:11,520
You can't fix this.
371
00:29:12,480 --> 00:29:13,880
Olly...
372
00:29:15,440 --> 00:29:16,840
..or Pippa?
373
00:29:23,000 --> 00:29:24,360
Pick one.
374
00:29:31,160 --> 00:29:34,480
Let's get the fuck out of here!
375
00:29:34,480 --> 00:29:37,000
I'm not leaving without my friends.
376
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Lauren, your friends are gone.
377
00:29:39,000 --> 00:29:42,280
OK? I'm sorry, but we just blew up
a Caucasian heritage site.
378
00:29:42,280 --> 00:29:44,400
Me and you. Do you see
how that's a bad look for us?
379
00:29:44,400 --> 00:29:45,960
Look, I don't care. Lauren?
380
00:29:55,400 --> 00:29:56,840
Easy, easy, easy.
381
00:29:57,920 --> 00:29:59,560
You're OK.
382
00:30:00,920 --> 00:30:03,880
We need to move. What's Vivian?
383
00:30:03,880 --> 00:30:05,760
She went after Jamie.
384
00:30:08,560 --> 00:30:10,360
How do we get to Spooky Island?
385
00:30:14,200 --> 00:30:16,800
The chapel -
maybe through the tunnels?
386
00:30:18,400 --> 00:30:20,000
Come on.
387
00:30:20,000 --> 00:30:21,520
Come on, guys, let's go.
388
00:30:23,000 --> 00:30:26,720
I know this isn't easy,
but trust in the process!
389
00:30:26,720 --> 00:30:29,360
This is about setting down
some boundaries for yourself.
390
00:30:29,360 --> 00:30:30,920
Pippa! No!
391
00:30:30,920 --> 00:30:32,760
Olly, then! Please, just...
392
00:30:32,760 --> 00:30:35,120
Please shoot or please...?
Please stop!
393
00:30:35,120 --> 00:30:37,560
Just...please stop,
why are you doing this?!
394
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
When you stop seeing to your own
needs
395
00:30:39,520 --> 00:30:42,280
and live in a state
of constant sacrifice,
396
00:30:42,280 --> 00:30:44,080
you become lost and detached
397
00:30:44,080 --> 00:30:46,560
from everything
that is authentically you.
398
00:30:46,560 --> 00:30:48,640
Jamie, you were right.
399
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
You were right about the house,
about the bomb.
400
00:30:52,240 --> 00:30:54,320
I just wanted to be free.
401
00:30:54,320 --> 00:30:56,480
It doesn't matter,
it doesn't matter...
402
00:30:56,480 --> 00:31:00,440
Jamie, Pippa is trying to share,
I think it's important you listen.
403
00:31:00,440 --> 00:31:02,840
I am so tired,
404
00:31:02,840 --> 00:31:05,640
and I'm so sorry for all of this.
405
00:31:05,640 --> 00:31:08,920
Maybe if I'd reached out,
we wouldn't be here now.
406
00:31:08,920 --> 00:31:11,120
This is my fault.
407
00:31:11,120 --> 00:31:13,480
It's my fault you're here.
408
00:31:13,480 --> 00:31:17,000
And look what I did today,
Cormac, those kids...
409
00:31:17,000 --> 00:31:18,440
I deserve this.
410
00:31:20,680 --> 00:31:22,160
Pick me.
411
00:31:22,160 --> 00:31:24,200
No, I'm not losing you again.
412
00:31:24,200 --> 00:31:25,760
Powerful stuff.
413
00:31:25,760 --> 00:31:28,200
It's Jamie's choice, though -
you can't baby him forever.
414
00:31:28,200 --> 00:31:29,600
Don't do it, Jamie.
415
00:31:29,600 --> 00:31:31,320
Don't play his game, don't do it.
416
00:31:31,320 --> 00:31:33,760
If you won't pick one,
you're going to lose both!
417
00:31:33,760 --> 00:31:35,120
Wait! It's OK.
418
00:31:35,120 --> 00:31:36,520
No! It's OK.
419
00:31:36,520 --> 00:31:38,520
This isn't happening!
420
00:31:38,520 --> 00:31:40,760
Stage one - denial!
421
00:31:40,760 --> 00:31:42,800
I love you. Don't, just...
422
00:31:42,800 --> 00:31:45,920
I'm going to get you home, I'm going
to get you both out of here!
423
00:31:45,920 --> 00:31:48,080
GUNSHOT Time's up!
424
00:31:58,160 --> 00:31:59,840
This isn't about me.
425
00:32:01,200 --> 00:32:03,240
This isn't about healing.
426
00:32:04,600 --> 00:32:06,080
This is an excuse.
427
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
This whole place is just...
428
00:32:09,440 --> 00:32:11,800
It's another excuse
in a long line of them.
429
00:32:11,800 --> 00:32:14,640
You, them.
430
00:32:17,360 --> 00:32:20,080
You're doing it
because you enjoy it.
431
00:32:20,080 --> 00:32:22,760
You enjoy torturing people.
432
00:32:22,760 --> 00:32:25,120
That's all. It's nothing more.
433
00:32:25,120 --> 00:32:27,800
And, yeah, maybe I do need
to fix everything,
434
00:32:27,800 --> 00:32:30,560
and, yeah, my life has been
a consistent shitshow.
435
00:32:30,560 --> 00:32:33,200
But I will never be like you.
436
00:32:33,200 --> 00:32:35,040
Never!
437
00:32:35,040 --> 00:32:37,680
Because I have something
that you don't.
438
00:32:37,680 --> 00:32:39,280
Really?
439
00:32:39,280 --> 00:32:41,040
What's that?
440
00:32:41,040 --> 00:32:42,120
Friends.
441
00:32:43,560 --> 00:32:44,720
Friends, right!
442
00:32:45,840 --> 00:32:48,320
I know there are people out there
443
00:32:48,320 --> 00:32:50,880
doing all they can to get to us.
444
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
They're probably terrified,
445
00:32:53,360 --> 00:32:56,120
but I know they'll still
be coming for us.
446
00:32:56,120 --> 00:32:58,760
Even though
they've already lost so much.
447
00:32:58,760 --> 00:33:02,960
Even though it feels like
it only ever gets harder every day.
448
00:33:02,960 --> 00:33:05,640
Even if it's the last thing
they want to do.
449
00:33:05,640 --> 00:33:06,880
Even if it kills them.
450
00:33:14,240 --> 00:33:16,080
They won't give up on us.
451
00:33:17,200 --> 00:33:18,760
Right, of course.
452
00:33:18,760 --> 00:33:22,080
Let me guess, because you'd do
the same for them.
453
00:33:22,080 --> 00:33:24,520
I would - but that's not why.
454
00:33:26,560 --> 00:33:28,480
It's because they know
455
00:33:28,480 --> 00:33:29,840
that all we have...
456
00:33:31,080 --> 00:33:32,120
..is each other.
457
00:33:34,000 --> 00:33:35,760
And-And that is...
458
00:33:40,440 --> 00:33:41,680
..it's everything.
459
00:33:45,760 --> 00:33:47,400
Well...
460
00:33:47,400 --> 00:33:49,640
..where are your friends now?
461
00:33:54,520 --> 00:33:56,280
Behind you, psycho!
462
00:33:56,280 --> 00:33:57,760
Drop it!
463
00:33:58,840 --> 00:34:01,320
Ah, here comes the enabler.
464
00:34:01,320 --> 00:34:03,960
Joseph! Don't test me!
465
00:34:08,600 --> 00:34:10,880
Joseph, what are you doing?
I said, put it down!
466
00:34:10,880 --> 00:34:13,280
I'm going to have to rush you,
Jamie.
467
00:34:13,280 --> 00:34:16,640
Joseph, I feel you could be a bit
more mindful of my situation here.
468
00:34:16,640 --> 00:34:19,160
Me, me, me - do you ever shut up?!
469
00:34:21,920 --> 00:34:23,160
Pippa it is!
470
00:34:23,160 --> 00:34:24,400
No!
471
00:34:24,400 --> 00:34:25,680
Olly!
472
00:34:36,520 --> 00:34:38,760
ECHOING: Noooo!
473
00:34:50,680 --> 00:34:52,400
Olly!
474
00:35:01,080 --> 00:35:03,400
I'm sorry, I'm so sorry.
475
00:35:04,480 --> 00:35:06,160
Stay with me, hey!
476
00:35:15,080 --> 00:35:17,320
Hey, look at me!
477
00:35:17,320 --> 00:35:18,400
Olly!
478
00:35:18,400 --> 00:35:19,800
Olly...
479
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
I'm going to finish this.
480
00:35:49,160 --> 00:35:51,520
And I'm going to come for you, OK?
481
00:36:08,920 --> 00:36:10,480
Jamie!
482
00:36:11,680 --> 00:36:13,800
Jamie!
483
00:36:13,800 --> 00:36:16,040
Give it to me!
Jamie, what are you doing?!
484
00:36:16,040 --> 00:36:17,760
Well done, Jamie.
485
00:36:22,360 --> 00:36:25,160
It might not feel like it now but...
486
00:36:25,160 --> 00:36:26,480
Ah!
487
00:36:26,480 --> 00:36:28,920
Jamie, Jamie, Jamie, don't, don't.
488
00:36:28,920 --> 00:36:30,600
Jamie, Jamie, don't!
489
00:36:30,600 --> 00:36:34,480
Don't! Jamie?
Jamie, please, this is enough.
490
00:36:36,320 --> 00:36:38,200
This is what he wants.
491
00:36:38,200 --> 00:36:41,360
Jamie, listen to me,
that's enough, that is enough!
492
00:36:41,360 --> 00:36:42,960
I'm so proud of...
493
00:37:51,480 --> 00:37:54,840
Oh, yay - you're OK.
494
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
You're alive.
495
00:37:57,600 --> 00:37:59,120
Where's Daddy?
496
00:38:02,320 --> 00:38:03,760
He's gone.
497
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
What? Oh!
498
00:38:07,600 --> 00:38:09,040
Oh, my God!
499
00:38:09,040 --> 00:38:10,240
No!
500
00:38:11,640 --> 00:38:13,680
Oh, he's not dead.
501
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
He's abandoned us.
502
00:38:15,160 --> 00:38:16,800
Wait, what? He's alive.
503
00:38:16,800 --> 00:38:20,400
Hopped on his bike and
Steve McQueened it into the sunset.
504
00:38:20,400 --> 00:38:22,480
Oh! What is wrong with you?
505
00:38:24,120 --> 00:38:28,720
Why would you say he's "gone"?!
You need to work on your delivery.
506
00:38:28,720 --> 00:38:30,840
Where's your boyfriend?
507
00:38:30,840 --> 00:38:34,000
We've consciously uncoupled.
Probably for the best. Yeah.
508
00:38:34,960 --> 00:38:37,600
You know, the whole thing
was his idea, really,
509
00:38:37,600 --> 00:38:39,240
like, "wellness Exodum".
510
00:38:39,240 --> 00:38:41,440
I'm not sure my heart
was ever fully in it.
511
00:38:41,440 --> 00:38:45,160
And if I'm being, like,
really honest with myself,
512
00:38:45,160 --> 00:38:47,640
I think he was...probably toxic.
513
00:38:47,640 --> 00:38:49,800
I'm glad you had
a positive awakening.
514
00:38:49,800 --> 00:38:51,040
Yeah.
515
00:38:51,040 --> 00:38:53,080
Shame we're completely fucked.
516
00:38:53,080 --> 00:38:55,320
I'd say we've got 24 hours
517
00:38:55,320 --> 00:38:57,560
before we're officially
taken out of the will.
518
00:38:58,880 --> 00:39:01,680
Well, only one way
to get back in it.
519
00:39:03,000 --> 00:39:04,240
Isn't there?
520
00:39:06,280 --> 00:39:08,640
They tried to destroy us today.
521
00:39:10,480 --> 00:39:11,920
Now, we destroy them.
522
00:39:19,120 --> 00:39:20,240
Jamie...
523
00:39:21,640 --> 00:39:23,000
Jamie!
524
00:39:23,000 --> 00:39:24,680
Jamie, just stop, please!
525
00:39:25,760 --> 00:39:28,600
Look, stop, stop, I'm sorry.
526
00:39:28,600 --> 00:39:30,280
It was all for nothing!
527
00:39:30,280 --> 00:39:33,440
No, I know why you're saying that,
but it wasn't.
528
00:39:33,440 --> 00:39:35,000
Look behind you, look.
529
00:39:35,000 --> 00:39:37,360
We got them out, you saved them.
530
00:39:39,320 --> 00:39:41,720
Where are you going?
It's not enough.
531
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
I need to find them. Who?
532
00:39:43,680 --> 00:39:44,960
CAR HORN BEEPS
533
00:39:59,760 --> 00:40:02,040
Did they get out, the Devereauxs?
534
00:40:04,840 --> 00:40:07,640
But I might know
where they're going.
535
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
They won't get away again.
536
00:40:16,120 --> 00:40:19,800
Jamie, what are you doing?
You were right before.
537
00:40:19,800 --> 00:40:21,640
We aren't going to win this
by playing nice.
538
00:40:21,640 --> 00:40:23,160
You can't just leave, Jamie.
539
00:40:24,480 --> 00:40:27,080
What happened to
"Together is how we end this"?
540
00:40:29,040 --> 00:40:31,200
You're angry, Jamie, I get it.
541
00:40:31,200 --> 00:40:33,320
I was where you are now.
542
00:40:33,320 --> 00:40:36,080
Jamie, I wanted to
blow the whole place up.
543
00:40:36,080 --> 00:40:37,920
But look behind you!
544
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
I was wrong.
545
00:40:41,840 --> 00:40:43,400
What happened back there...
546
00:40:45,080 --> 00:40:46,440
..wasn't your fault.
547
00:40:47,880 --> 00:40:49,600
Olly wouldn't blame you.
548
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
You know him.
549
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
You all need to hide.
550
00:41:02,080 --> 00:41:05,000
No, Jamie -
you can't leave with her!
551
00:41:05,000 --> 00:41:07,760
They're going to be coming
after us in a big way now.
552
00:41:07,760 --> 00:41:10,000
Jamie, I'm begging you.
553
00:41:10,000 --> 00:41:11,400
Where's he going?
554
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
This can't be how it ends, Jamie!
555
00:41:17,320 --> 00:41:18,520
Ends?
556
00:41:21,320 --> 00:41:23,640
I am just getting started.
557
00:41:31,120 --> 00:41:32,920
MOUTHS
558
00:41:32,920 --> 00:41:34,840
What are we waiting for?
559
00:41:40,080 --> 00:41:41,320
Jamie!
36215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
