Original subtitles

ワンダフルワールド

このドラマは フィクションです

子役と動物は 安全な環境で撮影しました

ウン･スヒョン先生 ８年ぶりの登場です

今一度 大きな拍手を

“作家のウン先生が…〟

“「時節因縁」 再販記念イベント〟

元マネージャーの ハン･ユリです

企画者の方？

準備は順調ですか？

何か必要なものは？

マスコミに連絡します

何事にも タイミングがあります

それが今だからです

〈新作を 紹介してください〉

新作は実話を基に 執筆する予定です

息子の事故の 隠された真実についてです

あの事故には 真犯人がいました

それは誰なんですか？

大統領候補の——

キム･ジュンです

証拠はありますか？

以上でイベントは終了します

警察から事情聴取したいと 連絡が来ました

本格的に捜査が始まりますね

ワンダフルワールド

“プンジョン警察署〟

第14話

事情聴取を始めます

ここに 原本が入ってると？

告訴するに 至った理由は？

出てきたぞ

捜査の進捗しんちょくを 教えてください

捜査中のため…

事実ですか？

改めて ご報告します

少しだけでも

まだ何も言えません

奥さんの告訴を 報道するべきでは？

キムが大統領になったら どうする？

ですが…

軽率に動くな

使命感は どこへ？

陣営に入る気ですかね

尊敬する国民の皆さん

“大統領候補 キム･ジュン〟

しっかりと根を張った木は どんな突風にも負けません

キム･ジュンは決して 流言飛語に屈することなく

国民の皆さんを 全力でお守りします

“暮らしやすい国を〟

キム･ジュン キム･ジュン

キム議員

警察署から 出頭命令が出てます

ありがとう

応援ありがとう

よろしくお願いします

長時間 お疲れさまでした

ありがとうございました

“クォン･ソンニュル〟

“ウン･スヒョンさん 諦めないで〟

“応援しています〟

“ありがとう〟

何をやってるんだ

すみません

まさかウン･スヒョンが——

トークイベントを 利用するとは…

こいつ

党の反応は？

不審な動きを 見せている議員がいます

一体 誰だ？

全員——

ソンニュルに 尾行させた議員です

ウン･スヒョンを反訴して 出頭は断ります

だからお前はダメだ

出頭すると伝えろ

争いというのは 闘わずに勝つのが一番だ

攻撃せずに 敵を倒す方法が——

あるはずだ

クォン･ジウンのファイルを

はい

“クォン･ジウン〟

“交通事故の証拠〟

“プヨン洞関連〟

“盗聴ファイル〟

“2015年12月29日〟

告訴されたお気持ちは？

皆さんにお願いがあります

彼女は 事故で家族を失いました

私を攻撃することで 悲しみが癒えるなら構わない

ウン･スヒョンさんも 守るべき国民の１人です

ですから彼女への 誹謗ひぼう中傷はお控えください

キム議員が事故の共犯だと 主張していますが

それについては 誤解を解くつもりです

クォンさんの家族から 受け取った録音があります

公表するかどうか かなり悩みましたが——

真実を伝えるために お持ちしました

謝罪して

息子の人生を壊したんだから まともに謝罪しなさい

ここまでにしましょう

付き合っていられない

謝罪を

しつこいぞ この野郎

俺は いくつも事業を 抱えてるんだ

その子のせいで契約がダメに

他で死ねばいいのに 俺の車にひかれるとは

ウンさんがクォンさんを 殺害する直前の音声です

彼は自身がひいたと 認めています

音声が偽物でないことは ウンさんもご存じです

私はクォンさんと一緒に 酒を飲んだだけで——

事故後 彼から連絡が来た時 自首するよう説得しました

世論を味方につけたわね

人間として許されない…

みんな キムに同情してる

はい 先生

キムの支持者から 批判の声が出ています

あなたがライバル政党と 結託しているとね

このまま続けたら あなたの身が危ない

大丈夫です

キムの思惑どおりには させない

私は最後まで闘います

食べて

スヒョン

しばらく 妹の家にお世話になるわ

お母さん

空気のきれいな所で 休養してくる

そうさせて

今日は いい天気ね

お母さん 必ず迎えに行くわ

お母さんとゴヌのために やるべきことがあるの

入って

ここに住んでるの？

ああ

座って お茶をいれる

お義母かあさんのことを聞いた？

いや

認知症だそうよ

食堂に行ったけどいなかった 店は畳んだみたいね

自宅にも…

正気でなんか いられないわよね

孫を亡くしただけでも つらいのに

私はそんな人を訪ねて——

息子を許してと 頼み込んでしまった

スホ

母さんを見て

もしスヒョンと別れても——

お義母さんのことを 忘れちゃダメよ

そんな人でなしに——

育てた覚えはないわ

あなたが支えてあげて

それだけよ

見送りはいいわ

今 私にできることは 何かしら

行き詰まった時の 唯一の手段は——

勇気を出すこと

殺人教唆で告訴されている 大統領候補のキム議員が

警察の事情聴取で 容疑を全面的に否認しました

当初は沈黙を守っていた キム議員でしたが

警察に出頭し クォン氏の 死亡直前の音声を公表

ウン氏との会話の中で クォン氏は罪を認めており

今後の裁判に影響が…

私は飲酒運転による事故で 息子を亡くしました

大学教授でも作家でもなく １人の母親として——

“息子のために 真相究明を要求します〟

恐怖と痛みの中で この世を去った息子のために

“殺人犯キム･ジュンを 処罰してください〟

最後まで 真相の究明を求めます

あなたが失敗しても

俺がキム･ジュンを 生かしておかない

どうも

ウン･スヒョンが１人でデモを

被害妄想がひどいそうよ

やっぱりね

本を売るためってウワサも

ウン･スヒョンさんと 親しいんですか？

義弟おとうとの僕より？

義姉あねはそんな人じゃない

変なウワサは やめてください

失礼します

何でしょう

ウン先生のデモを？

知ってます

学生掲示板で 告知できますか？

コミュニティサイトに 書き込みを

他のサイトにもお願いします

お義母さん

寒がりなのに…

そうよね

冷たい墓にいる息子を思えば 寒さにも耐えられるわね

行くわ

体には気をつけるのよ

お義母さん

感謝してます

妻がご迷惑を

いいえ

奥さんのおかげで 露出も増えたのですから

むしろありがたい

キム議員

大目に見てやってください

“守るべき国民の１人〟だと 言ったでしょう？

明日の遊説はＡＢＳが 大きく報道する予定です

よろしく頼みます

失礼します

“ウン先生のデモ 応援してます〟

ソンニュル 久しぶりだな

何の用だ？

最後のチャンスだ

国民をだますのは やめろ

私をがっかりさせないでくれ

お前はいつも従順だったのに

誰の影響かな？

聞きたいことがある

人殺しも 大統領になれるのか？

殺人教唆か？

殺されたいのか？

また殺人を？

私の行く道を阻むヤツは 何百人でも殺してやる

殺せ

俺の母さんみたいにな

そうしよう

ウン･スヒョンと一緒に 殺してやる

彼女はダメだ

こいつめ…

ここで一緒に死んでやる

ソンニュル 久しぶりだな

何か用か？

最後のチャンス…

ゴヌをなぜ殺した？

まったく

最初にひいた時 死ねばよかったんだ

そうしたら あの子も私も楽だったのに

ソンニュル

私のやり方を知ってるだろ？

どうせ私は大統領になる

これ以上 逆らうな

ダメだ

“息子のために 真相究明を要求します〟

気の毒ね

本当だわ

ウン先生は本当にいい人よ

そうよ 私たちが証人だわ

ウソをつく人じゃない

元気なら私もデモに行くのに

“ウン･スヒョンさんは 恩人です〟

“人生を諦めかけてた俺を 救ってくれました〟

“＃ウン･スヒョン〟

“＃デモ 頑張れ〟

“ウン先生の話を？〟

“手伝おう〟

“いい先生だよね〟

“お金がない時 学費を貸してくれた〟

“有休を取るよ〟

承知しました

ウンを擁護するコメントは 削除して

すぐに対応します

始めるぞ

悪評を書いて

いいコメントは削除を

これも

早急にお願いします

悪評を書いて

早く削除しないと

“刑務所で自殺未遂を〟

“目立ちたいの？〟

“信用できない〟

“名声のため？〟

“ライバル候補に 買収された？〟

“利用されたキム議員が かわいそう〟

“息子を亡くして うつ病らしい〟

15年間 働いてますが ウン先生は特別です

寒い日にはマフラーを くれるような優しい方で

ネットの悪評は全部 ウソです

本当に いい人ですよ

ウン先生

頑張って

応援してます

頑張れ

“応援してます〟

私たちも 事故被害者の遺族です

ご一緒します

助かります

後ろに立とう

“キム･ジュン候補〟

まったく いい加減にしろ

何年も前の話を蒸し返すなよ

こんな所で何やってる？

こいつめ

ひどすぎる

やめろ

未練がましいんだよ

ちょっと 何するんですか

“打倒 キム･ジュン〟

キム議員は潔白だ

やめてください

キム･ジュンを打倒せよ…

私たちも加勢するよ 頑張ろう

ファイト

応援してます

元気を出して

先生

遅れてすみません

私たちも参加します

頑張れ 先生

応援してます ファイト

頑張ってください

私たちも一緒に闘います

ウン先生 ファイト

応援します

頑張れ

ファイト

ゴヌの同級生です 応援に来ました

こんばんは

お母さん

ファイト

ウン先生には感謝してます

頑張ってくださいね

“幼い命を奪った キム･ジュンを打倒せよ〟

ゴヌ君のお母さん

頑張ってください

ファイト

頑張ってね

“ジュンソン財団 糾弾 真相究明委員会〟

“韓国連合党〟

“キム･ジュン〟

国民と…

共に！

次の大統領は？

キム･ジュン！

キム･ジュン キム･ジュン…

次期大統領候補の キム･ジュン議員です

キム･ジュン 地方遊説

キム･ジュン キム･ジュン…

お願いします

どうも

“ＡＢＳニュース〟

キム･ジュン キム･ジュン…

本番１分前です

皆さん

この国を守れるのは 誰でしょうか？

キム･ジュン

この危機を必ず チャンスに変えてみせます

すべての国民が安心して——

幸せに暮らすことができる 国にしてみせます

視聴者の皆さん こんばんは

今夜はＡＢＳのスクープから お伝えします

大統領有力候補である キム議員の殺人教唆の物証を

ＡＢＳが入手しました

では情報提供者から送られた 映像をご覧ください

ハンサン 僕に考えがある

僕はキム･ジュン側につく

キム･ジュンは 僕の弱点ばかりを見てる

それを利用する

“ペーパーカンパニーの 実態〟

ヤツが油断した瞬間 一撃で終わらせる

カン･スホ

ウワサになってるぞ

キム･ジュンの側に ついたってな

俺も仲間に入れてください

ゴヌをなぜ殺した？

まったく

最初にひいた時 死ねばよかったんだ

そうしたら あの子も私も楽だった

フェイクだらけの時代だ 原本以外は ねつ造と言え

ウソだろ？

“証拠をゴルフクラブで破壊〟

早く止めろ 選挙直前に何のつもりだ

止められません

許さんぞ

皆さん

報道を信じますか？

フェイク動画です

そうに違いない

だまされないでください

キム･ジュン キム･ジュン…

本当みたいよ

それはないわ

このタブレットは ２０１５年７月12日——

事故当日に ゴヌが持っていた物です

ここに録音された 事故時の緊迫した音声を——

お聞きください

この子に顔を見られちまった

どうしようか

大統領選が目前だ

虫けらを踏んだからと 諦めるべきか？

“音声ファイル初公開〟

それとも踏み殺して進む…

待て

ママ…

皆さん

１人の父親であり国民として 発言させてください

５歳の子供の命を奪い——

幸せな家庭を壊した人間が

国を率いる 大統領になろうとしています

法曹界を牛耳り 国民を裏切る人間は——

法の裁きを受けるべきです

どうか

冷たい地面に横たわり 最期まで母を呼び続けた——

ゴヌの声が皆さんの心に

届きますように

もう行こう

皆さん

命を懸けて潔白を誓います

私を陥れる陰謀です だまされないで

国民のためを思う大統領は この私です

皆さん…

行こう

“退職願〟

パパだ 僕のパパだ

カッコいい

パパは誰よりもカッコいい 最高だ

あなたは正しかった

あなたのした選択が 誇らしいわ

どの記者よりも正義を貫いた

皆さん だまされないで

これは すべてウソ…

何をしてる

原本じゃないだろ？

何とかしろ

あれは原本です

何だと？

今までお世話になりました

“弁護士法人 白頭ペクトゥ山脈〟

なぜ母さんを？

それは…

命令だったなんて 信じてもらえると？

キム･ジュンは終わりだ

俺は証拠を持ってる

証拠が警察の手に渡れば あなたは濡れ衣を着せられる

選ぶんだ

ヤツと一緒に沈没するか それとも船から降りるか

ひいた時 死ねばよかったんだ

フェイクだらけの時代だ 原本以外は ねつ造と言え

１人でデモに立っていた ウンさんの周りには

“ウン先生のデモ ソウル市民広場にて〟

１人の息子の母親として

巨大権力に 真っ向から立ち向かう姿が

人々の心を動かしました

殺人教唆の容疑で逮捕します

弁護人選任権と 弁明の機会が与えられ

黙秘権の行使及び 適否審査の請求も可能です

行きましょう

何をする

私は大統領候補だ

さあ

ついにやったぞ

“キム･ジュン 遊説中に緊急逮捕〟

私たちの勝ちよ

キム被告の逮捕について お伝えします

被告の不法行為が次々と 明らかになっています

ペーパーカンパニーによる 不正資金調達が発覚し

業務上横領及び国外財産調書 違反の罪で起訴されました

“弁護士法人 白頭山脈〟

弁護士法人 白頭山脈の ファン社長と結託し

200億ウォンを横領

“白頭山脈 家宅捜索〟

ソウル市長在任中に プヨン洞で発生した火災は

再開発のための 計画的犯行と判明しました

“韓国連合党〟

犯罪者に国政を任せることは できないと判断し——

大統領選挙の立候補資格を 取り消しました

事件番号2024コ合1427及び “裁判所〟

2024コ合1657の 併合裁判を始めます

証人の方 前へ

“被告人席〟

子供が心臓病でした

キム･ジュンは 移植手術を条件に——

キム･ウンミンさんの殺害を 夫に指示したんです

秘書をしていた数年間 常習的に暴行を受けました

あらゆる不法な仕事を させられ——

殺人も指示されました

あの日 彼は——

事故現場付近にいたんです

事故の直後に——

私の家の監視カメラの映像や ドラレコを持ち去りました

あの日の通話記録を 証拠として提出します

ずっと恩返しが したかったけど——

やっとできました

遅くなり すみません

クォン･ソンニュルさんを 証人に申請します

“証言台〟

音声記録によれば

あなたの父親と被告との間で 取引があったようですね

当時 私は心臓移植を 必要としていました

被告は手術を条件に 父と取引をしたんです

この体の中にある心臓が 証拠です

弁護側は反対尋問を

ウンさんとは 家を行き来する仲だとか

どういう関係ですか？

異議あり

無関係な質問です

私が——

意図的に近づきました

復讐ふくしゅうしたかった

でも——

彼女は父を殺したのに 悪人と思えませんでした

まともに生きろと 私を諭し——

世話を焼いてくれた

お弁当をくれて——

ケガの薬もくれました

心の痛みが和らぎました

彼女の言うとおり まともに人生を歩みたくて

ここに来ました

私たちのように——

傷を負った人々が

再び歩き出せることを願って

事件番号2024コ合1427及び

2024コ合1657の判決を 言い渡します

公訴事実にある殺人教唆罪と 犯人隠避罪については

事故当時の映像などから 被告の容疑が認められる

また被告は 事件後８年もの間——

被害者遺族に誠実な謝罪や 補償をしていない点

反省の色を 見せていない点を考慮し——

被告人キム･ジュンを 無期懲役に処す

すみません

控訴の準備を

ママ ここが痛いの？

フーフーしてあげる

もう痛くないでしょ？

ママ 泣かないで

懲戒処分ですって？

ああ

幸いクビにはならずに 済んだよ

放送事故を起こしたから 当然だ

スホさん

ゴヌが家の門を出る時——

開ける音がしなかった

門を閉め忘れたのは——

私だったの

ヒジェ 回ってみようか

気をつけて ゆっくりね

上手だわ

ヒジェ いい調子よ

ヘンボク どこに行くの？

どこに行ったの？

あなたが途中で諦めた理由も 今なら分かる

ご覧に

事故当日です

上手だわ

ヒジェ いい調子よ

これでも失うものはないと？

自分を 責めなかった日はないわ

私が確認しなかった せいだと——

罪悪感で 毎日 死ぬほど苦しかった

違うよ

君のせいじゃない

今まで——

あなたも つらかったわね

これからは あなたも——

幸せになって

僕は今までずっと どんな時も君とゴヌを——

守らなければと思ってた

それができず申し訳なかった

でも——

今さら気づいた

君は僕よりも ずっと強い人間だと

１人でも こんなに輝けると

すまない

ありがとう

控訴するそうですね

もちろんだ

不当な判決を 受けたのだから仕方ない

そうですか

今回こそは 罰を受けてください

お前 英雄にでも なったつもりか？

私が この世から消えたって 何も変わらない

知ってます

でも この世はあなたのような 人ばかりじゃない

いい人がいれば 世界は きっとよくなる

私が——

これで終わるとでも？

いいえ

まだまだです

終わりの見えない裁判が 待ってる

残念だが ここが あなたの終ついのすみかだ

なぜ ここに？

願いの木よ

この木が 願いをかなえてくれるの

あなたの願いは？

ありません

じゃあ考えてみて

これからは芽吹いた 若木のように生きてほしい

未来がないものを好まないで

別れの挨拶みたいだな

これからの人生が——

あなたに優しいといいわね

いつか連絡が来るのを 待ってるわ

“もう——〟

“大丈夫です〟と

俺も待ちます

６年後

お義母さん

きれいですよ

寒くない？

私の自慢の婿よ

お母さんは病気なのではなく

幸せな時に 戻っただけかもしれない

何が何でも報道すべきです

潜入取材して つかんだネタですよ

僕じゃなくて社長の命令だ

これじゃ言論弾圧です

“我々は——〟

“言論の自由を奪う——〟

“不当な干渉や圧力は〟

どんな相手であろうと

“排除する〟

こら 声が大きい

仕事しろ

本気なのか？

はい 正義のためです

じゃあ やってみろ

でも責任は お前が…

いや 僕が取る

ビビらずやれ

カン局長 大好きです

本当に尊敬してます

おめでとう

タフティングの展示会を 開くなんて すごいわね

ありがとうございます

きれいですね

そう？

君のほうが

ちょっと

ごちそうするわ 何が食べたい？

韓牛ハヌです

花瓶に生けてきますね

心遣いをありがとう

同じ過ちは 繰り返したくないの

コーヒーです

飲んで一息入れましょう

社長 少し休んでは？ ３日も徹夜ですよ

まいったわ

販売開始は来月よ

セレクトショップが よかったんじゃ？

いいえ ブランドを作るのは 楽しいわ

こうして それぞれの人生を歩み出した

私には新しい子供ができた

ママ

ママ

かわいい子たちね

“児童養護施設 愛の家〟

どれもおいしそう

誕生日だから たくさん食べて

全部 食べてもいいの？

もちろん

やった

いただきます

フライドチキンより 焼いたほうがおいしいね

本当？

うん

おこげと食べるとおいしい

キラキラして かわいいお店だね

本当ね

きれいね

最後に もう１人

未来がないものの中で 生きてきた青年は…

大変 どうしたのかしら

１ ２ ３ ４ ５…

大丈夫？

はい

よかった

落ち着きましたか？

後は お願いします

助かりました

早く来いよ

実習に遅れるぞ

ああ

遅刻かな？

イケメンだから許す

“新刊 「ワンダフルワールド」〟

“ウン先生 サイン会〟

“交通事故の被害者遺族に 収益金を寄付します〟

“「ワンダフルワールド」 ウン先生 サイン会〟

応援してます

ウン先生

こんにちは

以前と変わらず おきれいですね

“ヒョンジョン〟です

ありがとうございます

“もう大丈夫です〟

人生の半ばで さまよっていた時期がある

大切な人を失った悲しみは 時間が経っても消えはしない

でも流れに 身を任せてみようと思う

そうしているうちに 悲しみも和らぐだろう

大切なものを失った人々に 安らぎと——

優しさが届くことを願って

“ウン･スヒョン〟

悲しみと闘うあなたに すばらしき世界ワンダフルワールドが訪れるように

ワンダフルワールド

１ ２ ３

撮れた

よし

バッチリね

日本版字幕 木原 恵