Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,750 --> 00:01:02,958
ACADEMIA YATES
2
00:01:03,208 --> 00:01:07,083
PASĂREA ALBĂ
3
00:01:34,208 --> 00:01:36,667
AMINTIRI
4
00:01:48,375 --> 00:01:50,417
CURAJ
5
00:01:53,250 --> 00:01:55,500
Îmi pare rău.
6
00:01:56,250 --> 00:01:57,608
Hei.
7
00:01:57,708 --> 00:01:59,500
Buna ziua. Este ocupat aici?
8
00:02:00,792 --> 00:02:02,275
Nu.
9
00:02:02,375 --> 00:02:04,250
- Ești nou, nu?
- Da.
10
00:02:07,125 --> 00:02:08,750
Ești liber miercurea?
11
00:02:09,708 --> 00:02:12,583
Eu și prietenii mei am deschis un club și avem nevoie de oameni noi.
12
00:02:13,167 --> 00:02:16,542
Și dacă nu ești un fan al acestui lucru, atunci măcar iti faci câteva idei.
13
00:02:16,958 --> 00:02:19,875
Planificăm o călătorie la Washington pentru un miting pentru drepturile omului.
14
00:02:21,292 --> 00:02:22,253
Bine, voi lua asta în calcul.
15
00:02:22,353 --> 00:02:24,500
- În general, dacă te hotărăști...
- Bună.
16
00:02:25,417 --> 00:02:27,000
Tu ești Julian, nu?
17
00:02:27,667 --> 00:02:28,900
Eu sunt Dillon.
18
00:02:29,000 --> 00:02:30,608
Mama mea joacă tenis cu mama ta.
19
00:02:30,708 --> 00:02:32,250
Ea mi-a cerut să am grijă de tine.
20
00:02:33,208 --> 00:02:34,192
In regula.
21
00:02:34,292 --> 00:02:36,208
Ți s-a întâmplat să mergi la Beecher Prep?
22
00:02:36,250 --> 00:02:37,650
Da. În școala primară.
23
00:02:37,750 --> 00:02:39,292
Apoi m-am mutat la Union Tech.
24
00:02:39,417 --> 00:02:41,958
"Uniune"? Te-am bătut la concursuri.
25
00:02:42,083 --> 00:02:43,667
Da, sa întâmplat.
26
00:02:43,750 --> 00:02:47,292
Uite, dacă mama ta întreabă, o sa-i spui, bine?
27
00:02:47,583 --> 00:02:49,333
Și ceva sfaturi pentru viitor.
28
00:02:49,458 --> 00:02:51,317
Aceasta este o masă pentru învinși.
29
00:02:51,417 --> 00:02:53,208
Dacă vrei, stai cu noi mâine.
30
00:02:54,292 --> 00:02:55,875
Bine. Pot fi…
31
00:04:36,958 --> 00:04:39,167
Buna ziua. Cum e noua școală?
32
00:05:10,292 --> 00:05:13,833
VOM FI ACASA PINA LA ORA 22:00
33
00:05:21,000 --> 00:05:22,025
Cine e acolo?
34
00:05:22,125 --> 00:05:24,167
Asta este!
35
00:05:26,083 --> 00:05:27,917
Bunico, nu mă poți speria așa!
36
00:05:29,250 --> 00:05:32,417
Scuză-mă, mon cher. Nu am putut rezista.
37
00:05:33,833 --> 00:05:36,625
Ei bine, vino aici, haide, haide.
38
00:05:39,500 --> 00:05:42,250
Am zburat pina aici de la Paris! Nu ești fericit cu mine?
39
00:05:47,167 --> 00:05:48,708
Ai uitat că vin?
40
00:05:49,000 --> 00:05:51,292
Nu, mi-am amintit, am uitat doar că sosesti astăzi.
41
00:05:52,417 --> 00:05:56,167
Părinții tai au plecat recent. Au un eveniment important astăzi.
42
00:05:56,333 --> 00:05:57,875
Cu colegii tatălui tău.
43
00:05:58,083 --> 00:06:00,458
Da, ca de obicei.
44
00:06:02,458 --> 00:06:05,000
Bine. Atunci am pregatit o masă pentru doi.
45
00:06:14,333 --> 00:06:16,833
Tata mi-a povestit despre expoziția ta de la Metropolitan.
46
00:06:17,167 --> 00:06:18,708
"Retrospectiv".
47
00:06:19,500 --> 00:06:21,792
Ei sugerează că sunt bătrâna, dar in mod politicos.
48
00:06:26,500 --> 00:06:28,542
Bunico.... Am 15 ani.
49
00:06:28,833 --> 00:06:30,917
Asculta.
50
00:06:31,083 --> 00:06:33,458
Ei bine, spune-mi despre tine.
51
00:06:33,583 --> 00:06:35,542
Ce faci la noua ta școală?
52
00:06:38,625 --> 00:06:41,542
Am fost acolo doar o săptămână, așa că încă nu mi-am făcut prieteni.
53
00:06:44,333 --> 00:06:46,625
Deși un tip mi-a vorbit aici...
54
00:06:46,875 --> 00:06:48,417
Arată ca un atlet.
55
00:06:49,917 --> 00:06:52,292
El și prietenii lui nu par să-i deranjeze să vorbeasca cu mine.
56
00:06:52,875 --> 00:06:54,458
Grozav, nu-i așa?
57
00:06:56,375 --> 00:06:58,208
Nu stiu. Poate fi.
58
00:07:00,167 --> 00:07:02,667
Încerc să mă încadrez.
59
00:07:03,000 --> 00:07:05,292
Încă trăiesc așa cum am facut la vechea mea școală.
60
00:07:08,708 --> 00:07:10,750
Ce?
61
00:07:11,125 --> 00:07:13,208
Julian, nu ai părăsit școala veche.
62
00:07:13,250 --> 00:07:15,750
Ai fost expulzat.
63
00:07:15,958 --> 00:07:18,208
Pentru că ai agresat un alt băiat.
64
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
Nu contează.
65
00:07:23,250 --> 00:07:25,708
M-a învățat școala veche
66
00:07:26,417 --> 00:07:28,042
că nu e nevoie să-ți scoți gâtul afară.
67
00:07:28,583 --> 00:07:30,917
Nu trebuie să fii bun sau rău,
68
00:07:31,583 --> 00:07:34,000
doar normal.
69
00:07:36,083 --> 00:07:37,667
Aceasta este lecția pe care ai învățat-o?
70
00:07:38,375 --> 00:07:39,917
Să fi normal?
71
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Și ce e în neregulă cu asta?
72
00:07:44,875 --> 00:07:47,000
Nimic.
73
00:07:48,875 --> 00:07:51,375
Asta e tot.
74
00:07:52,417 --> 00:07:55,458
La vârsta ta am vrut și eu să fiu normala, dar...
75
00:07:58,042 --> 00:08:00,083
Dar ce?
76
00:08:00,708 --> 00:08:03,583
Sunt sigur că tatăl tau ți-a povestit ce mi s-a întâmplat
77
00:08:03,603 --> 00:08:05,333
când eram fată.
78
00:08:06,458 --> 00:08:07,900
Puțin.
79
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
A spus că nu-ți place să-ți amintești.
80
00:08:09,603 --> 00:08:11,625
Asta este adevărat.
81
00:08:11,917 --> 00:08:15,625
Dar acum, cred că de dragul tău trebuie.
82
00:08:18,792 --> 00:08:21,125
Vezi acel glob de sticlă?
83
00:08:21,167 --> 00:08:22,792
Dă-l aici.
84
00:08:26,042 --> 00:08:29,000
Ști cum se numește orașul din Franța în care am copilărit?
85
00:08:30,958 --> 00:08:32,833
Oberdeen ?
86
00:08:33,208 --> 00:08:35,208
Aubervilliers-au-Bois.
87
00:08:37,458 --> 00:08:39,667
Este situat în Munții Margeride.
88
00:08:40,083 --> 00:08:44,333
Înconjurat de pădurea antică Mernui.
89
00:08:48,333 --> 00:08:51,333
Era întuneric și înfricoșător în această pădure.
90
00:08:52,250 --> 00:08:55,000
Legendele antice spuneau despre lupii uriași,
91
00:08:55,042 --> 00:08:57,333
care scormoneau iarna desişul.
92
00:08:59,292 --> 00:09:02,917
Dar primăvara pădurea a prins viață: frunzele au apărut pe copaci,
93
00:09:02,958 --> 00:09:06,667
iar păsările se întorceau din climă mai caldă.
94
00:09:07,875 --> 00:09:11,583
Și apoi la începutul lunii mai s-a întâmplat o minune.
95
00:09:12,042 --> 00:09:14,500
Zambilele de pădure înfloreau.
96
00:09:17,458 --> 00:09:20,375
A fost o adevărată magie.
97
00:09:22,167 --> 00:09:26,250
A vedea pe viu a fost ca într-un basm.
98
00:09:30,417 --> 00:09:31,462
Și cine a venit?
99
00:09:31,562 --> 00:09:35,042
Aceasta este cea mai fericită amintire a mea din copilărie.
100
00:09:35,083 --> 00:09:36,775
Fructe de pădure.
101
00:09:36,875 --> 00:09:41,542
Picnicuri cu părinții printre flori fabuloase.
102
00:09:55,458 --> 00:09:57,692
Tată, hai să zburăm.
103
00:09:57,792 --> 00:09:59,667
- Din nou?
- Numai că acum și mai repede.
104
00:09:59,750 --> 00:10:01,692
Bine atunci.
105
00:10:01,792 --> 00:10:06,750
„Suiți sus”, i-am spus păsării.
106
00:10:06,792 --> 00:10:11,042
Cu doar o bătaie din aripa ei a despicat cerul.
107
00:10:11,167 --> 00:10:16,083
„Ești deșteapta și mândra”, i-am spus păsării.
108
00:10:16,125 --> 00:10:20,250
Mai repede decât o vrabie, mai albă decât o macara.
109
00:10:20,270 --> 00:10:25,792
„Priviți departe”, i-am spus păsării.
110
00:10:26,125 --> 00:10:32,375
Captivitatea nu este înfricoșătoare pentru un suflet liber.
111
00:10:33,042 --> 00:10:36,542
Locuim într-un apartament frumos într-un cartier bun.
112
00:10:36,833 --> 00:10:38,917
Tatăl meu a fost chirurg.
113
00:10:38,958 --> 00:10:41,167
Și mama mea era profesoară de matematică.
114
00:10:42,458 --> 00:10:45,750
Nu eram bogați, dar nici săraci nu puteam fi numiți.
115
00:10:47,333 --> 00:10:49,708
Recunosc, am fost puțin răsfățată.
116
00:10:50,292 --> 00:10:53,375
Deși, desigur, atunci nu mi s-a părut așa.
117
00:10:56,000 --> 00:10:58,042
Hopa!
118
00:10:59,083 --> 00:11:01,500
Aveți grijă, fetelor.
119
00:11:01,958 --> 00:11:04,417
Când viața este la fel de frumoasă ca a mea,
120
00:11:05,042 --> 00:11:07,375
nu observi prea multe.
121
00:11:13,458 --> 00:11:16,833
TOAMNA 1942
122
00:11:16,917 --> 00:11:19,625
Au trecut 2 ani de când Parisul a capitulat în fața Germaniei.
123
00:11:19,667 --> 00:11:22,083
Și în cinstea acestui eveniment, iubitul nostru oraș a fost vizitat
124
00:11:22,125 --> 00:11:24,333
de nimeni altul decât de însuși Herr Hitler.
125
00:11:24,375 --> 00:11:25,958
El se uită la tine.
126
00:11:26,208 --> 00:11:27,942
Haide!
127
00:11:28,042 --> 00:11:29,583
Oh, iată din nou.
128
00:11:45,667 --> 00:11:48,167
Vom fi la subsol.
129
00:11:48,583 --> 00:11:50,208
Daca intreaba cineva de mine,
130
00:11:50,333 --> 00:11:52,042
stau întins acasă cu o răceală.
131
00:11:52,083 --> 00:11:54,125
In regula.
132
00:11:56,083 --> 00:11:58,150
Sunetul s-a îmbunătățit.
133
00:11:58,250 --> 00:12:00,000
Am schimbat rola de prindere.
134
00:12:49,333 --> 00:12:50,692
Buna ziua.
135
00:12:50,792 --> 00:12:51,983
Cum vă place?
136
00:12:52,083 --> 00:12:53,525
Stai, ai o jachetă nouă?
137
00:12:53,625 --> 00:12:54,608
O frumuseţe.
138
00:12:54,708 --> 00:12:56,150
Pare foarte scump!
139
00:12:56,250 --> 00:12:58,025
Și iată-l pe cel șchiop.
140
00:12:58,125 --> 00:13:00,500
Ia-i cârja.
141
00:13:00,625 --> 00:13:02,317
Asa si asa.
142
00:13:02,417 --> 00:13:04,750
Ei bine, sari.
143
00:13:05,000 --> 00:13:07,375
- Da, trebuie să meargă la circ.
- Hai, vino!
144
00:13:08,167 --> 00:13:10,000
Până și cârja îi miroase.
145
00:13:10,458 --> 00:13:12,167
Hei, Turto, hai să concurăm?
146
00:13:12,208 --> 00:13:13,483
Sărmanul Turto.
147
00:13:13,583 --> 00:13:14,628
Sunt atât de răi.
148
00:13:14,728 --> 00:13:16,875
Nu este vina lui că tatăl lui l-a infectat cu poliomielita.
149
00:13:16,895 --> 00:13:19,458
Nimeni nu l-a infectat, a avut doar ghinion.
150
00:13:19,625 --> 00:13:23,167
Mama spune că s-a infectat pentru că tatăl său lucrează la sistemul de canalizare.
151
00:13:23,583 --> 00:13:25,583
De aceea miroase așa.
152
00:13:27,625 --> 00:13:29,500
Nici măcar nu-i știam numele.
153
00:13:30,083 --> 00:13:32,000
Cu toții îi spunem Turto.
154
00:13:32,625 --> 00:13:34,250
În franceză înseamnă „crab”.
155
00:13:34,417 --> 00:13:36,083
A primit această poreclă din cauza mersului său.
156
00:13:36,875 --> 00:13:40,083
Să spun adevărul, nu m-am gândit deloc la el.
157
00:13:42,000 --> 00:13:44,250
Apoi m-am gândit doar la ținute,
158
00:13:44,417 --> 00:13:46,483
prieteni
159
00:13:46,583 --> 00:13:49,167
și pasiunea mea secretă.
160
00:13:50,500 --> 00:13:51,942
Desen.
161
00:13:52,042 --> 00:13:55,958
O, hai, o, hai să ne bucurăm de Ziua Fericirii, de Ziua Bucuriei!
162
00:13:56,125 --> 00:13:58,792
Fugi după suferință, le strigă ea cu satisfacție.
163
00:13:59,167 --> 00:14:01,125
Soarta este modul de viață.
164
00:14:01,292 --> 00:14:04,000
Zboară și plictisește-le cu o înțepătură diabolică
165
00:14:04,167 --> 00:14:06,042
Și uită-i pe cei fericiți.
166
00:14:06,875 --> 00:14:09,167
Multumesc Claude, foarte expresiv.
167
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
Lamartine este unul dintre reprezentanții romantismului.
168
00:14:16,208 --> 00:14:20,917
A făcut parte dintr-o mișcare care a dat un nou ton poeziei franceze.
169
00:14:20,937 --> 00:14:23,667
Te rog, nu te distra, Sarah.
170
00:14:23,750 --> 00:14:25,375
SARAH + VANCEN
171
00:14:26,833 --> 00:14:28,458
Da, mademoiselle Petitjean.
172
00:14:29,708 --> 00:14:32,875
Această poezie ridică problema înțelegerii timpului.
173
00:14:32,917 --> 00:14:35,583
Vrem să-l controlăm, dar acest lucru este imposibil.
174
00:14:37,792 --> 00:14:39,667
Ei bine, hai să continuăm mâine.
175
00:14:43,708 --> 00:14:46,333
Sarah, poți să stai puțin?
176
00:14:55,667 --> 00:14:57,233
Scuze pentru nota.
177
00:14:57,333 --> 00:14:58,875
Desenul tău este al unei păsări.
178
00:15:00,000 --> 00:15:02,417
Pot să arunc o privire?
179
00:15:20,417 --> 00:15:22,125
Ai arătat asta cuiva?
180
00:15:23,542 --> 00:15:25,958
Doar la părinți.
181
00:15:27,000 --> 00:15:28,708
La vârsta ta,
182
00:15:29,375 --> 00:15:31,150
Mi-a plăcut să scriu.
183
00:15:31,250 --> 00:15:33,083
Poezii, povestiri.
184
00:15:33,708 --> 00:15:35,542
Dar nu le-am arătat nimănui.
185
00:15:36,167 --> 00:15:38,083
M-am gândit că dacă prietenii mei ar afla
186
00:15:38,500 --> 00:15:40,125
sau, Doamne ferește, băieți,
187
00:15:40,625 --> 00:15:42,167
vor râde.
188
00:15:42,917 --> 00:15:45,417
Apoi poezia a fost lotul proscrișilor..
189
00:15:48,000 --> 00:15:51,125
Talentul este ceva de care să fii mândru, Sarah.
190
00:15:52,000 --> 00:15:53,625
Nu renunta la desen.
191
00:15:54,208 --> 00:15:56,067
In regula.
192
00:15:56,167 --> 00:15:57,875
Vorbesti ca tatăl meu.
193
00:15:59,167 --> 00:16:01,208
O voi lua ca pe un compliment.
194
00:16:03,167 --> 00:16:05,375
Realitatea are limitele ei.
195
00:16:06,167 --> 00:16:07,792
Lumea imaginației -
196
00:16:08,542 --> 00:16:10,958
nelimitat.
197
00:16:11,833 --> 00:16:14,167
Ne vedem mâine.
198
00:16:30,417 --> 00:16:32,025
Bună ziua, doamnă Ballou.
199
00:16:32,125 --> 00:16:34,375
Salut Pierre.
200
00:16:36,125 --> 00:16:38,125
Voi lua o chiflă de ciocolată.
201
00:16:45,958 --> 00:16:47,067
Poftim.
202
00:16:47,167 --> 00:16:49,208
Mulțumesc.
203
00:16:50,750 --> 00:16:52,292
Nu este nevoie..
204
00:17:07,292 --> 00:17:09,875
Evreii NU SUNT SERVITI
205
00:17:11,333 --> 00:17:12,608
Ce?
206
00:17:12,708 --> 00:17:14,750
Când?
207
00:17:16,292 --> 00:17:18,233
Astăzi.
208
00:17:18,333 --> 00:17:20,500
Dimineața.
209
00:17:21,333 --> 00:17:23,275
Nu vă faceți griji.
210
00:17:23,375 --> 00:17:26,958
Îmi voi găsi un alt loc de muncă, dar oricum, deja m-am plictisit de facultate.
211
00:17:26,978 --> 00:17:28,542
Cum ai putea?
212
00:17:29,042 --> 00:17:31,083
Nu există nimeni mai buna decât tine.
213
00:17:32,708 --> 00:17:34,750
E complicat, Sarah.
214
00:17:35,833 --> 00:17:37,775
Deloc.
215
00:17:37,875 --> 00:17:40,292
Max, nu.
216
00:17:41,917 --> 00:17:43,958
Ce?
217
00:17:50,458 --> 00:17:53,000
Astăzi a apărut un semn pe ușa brutăriei.
218
00:17:54,750 --> 00:17:56,375
„Evreii nu sunt serviți”.
219
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
Cred că vor apărea mai multe astfel de semne în curând.
220
00:18:01,708 --> 00:18:03,542
Ai spus că asta nu se va întâmpla.
221
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Că aceasta nu este o zonă ocupată.
222
00:18:06,958 --> 00:18:09,250
Tot ce este posibil..
223
00:18:11,000 --> 00:18:13,458
M-am înșelat.
224
00:18:13,792 --> 00:18:15,792
E ca o furtună, Sarah.
225
00:18:16,167 --> 00:18:17,958
Trebuie doar să aștepți
226
00:18:18,500 --> 00:18:20,333
până se termină de la sine.
227
00:18:21,917 --> 00:18:24,000
Luna trecută la Paris poliția
228
00:18:24,500 --> 00:18:28,042
a arestat aproape 13.000 de evrei.
229
00:18:28,333 --> 00:18:30,067
Copii de asemenea.
230
00:18:30,167 --> 00:18:32,208
I-au ținut în velodrom
231
00:18:32,333 --> 00:18:34,042
și apoi i-au transportat la Drancy,
232
00:18:34,062 --> 00:18:35,708
într-un lagăr de concentrare.
- Max, e suficient.
233
00:18:37,208 --> 00:18:39,375
Politia franceza?
234
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
Franta nu mai exista.
235
00:18:41,875 --> 00:18:43,958
Vichy este acum subordonat Germaniei.
236
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
O sperii!
237
00:18:46,917 --> 00:18:48,708
Franța inca este tot acolo.
238
00:18:48,917 --> 00:18:51,292
Suntem cetățeni ai acestei țări, avem acte.
239
00:18:51,333 --> 00:18:52,733
Îmi pare rău.
240
00:18:52,833 --> 00:18:54,792
Sarah trebuie să știe ce se întâmplă.
241
00:18:56,958 --> 00:19:01,042
La Lyon, evreii trebuie să poarte stele galbene, ca în zona ocupată.
242
00:19:01,062 --> 00:19:03,167
Doar cei care nu s-au născut aici sunt evrei religioși.
243
00:19:03,208 --> 00:19:05,000
Rose, te auzi măcar pe tine?
244
00:19:05,833 --> 00:19:08,625
Crezi că le pasă unde ne-am născut?
245
00:19:08,833 --> 00:19:11,875
Sau dacă mergem sau nu la sinagogă?
246
00:19:12,792 --> 00:19:15,625
Pentru ei, nu suntem francezi - suntem paraziți care trebuie distruși.
247
00:19:15,667 --> 00:19:17,708
Suficient!
248
00:19:22,000 --> 00:19:24,167
Mamă…
249
00:19:27,792 --> 00:19:29,625
Totul va fi bine, Sarah.
250
00:19:30,750 --> 00:19:33,417
Aceasta este țara noastră și așa va fi mereu.
251
00:19:35,583 --> 00:19:37,692
Spune-i!
252
00:19:37,792 --> 00:19:39,917
Spune-mi că totul va fi bine.
253
00:19:53,583 --> 00:19:56,083
Totul va fi bine.
254
00:20:06,833 --> 00:20:10,333
Fauna sălbatică din Africa este foarte diferită de cea din Franța.
255
00:20:10,417 --> 00:20:13,208
Gazele, hienele trăiesc acolo...
256
00:20:14,958 --> 00:20:18,125
Deci, învață tot ce este scris pe tablă.
257
00:20:18,167 --> 00:20:19,708
Vom continua săptămâna viitoare.
258
00:20:42,667 --> 00:20:44,708
Sarah?
259
00:20:45,042 --> 00:20:46,150
Aștepta.
260
00:20:46,250 --> 00:20:47,833
Doamne, ce face?
261
00:20:47,853 --> 00:20:49,458
Vine spre noi?
262
00:20:51,000 --> 00:20:52,542
Era sub biroul tău.
263
00:20:54,083 --> 00:20:55,750
Credeam că ai scăpat-o.
264
00:20:56,750 --> 00:20:58,275
Mulțumesc.
265
00:20:58,375 --> 00:21:00,542
Vă rog.
266
00:21:07,750 --> 00:21:09,417
Cineva s-a îndrăgostit!
267
00:21:09,500 --> 00:21:10,483
Este prietenul tău?
268
00:21:10,583 --> 00:21:12,625
Ce?
269
00:21:13,000 --> 00:21:16,250
Nu. Mi-a dat ceva înapoi.
270
00:21:17,917 --> 00:21:20,083
Si ce?
271
00:21:20,250 --> 00:21:22,333
Da, deci...
272
00:21:23,292 --> 00:21:24,442
Poate sa?
273
00:21:24,542 --> 00:21:25,942
Nu, nu.
274
00:21:26,042 --> 00:21:27,708
Turto o luă cu ghearele.
275
00:21:27,750 --> 00:21:28,900
Ieronim!
276
00:21:29,000 --> 00:21:30,817
Esti teribil.
277
00:21:30,917 --> 00:21:33,000
Pot sa ma uit?
278
00:21:50,375 --> 00:21:52,192
Ai desenat asta?
279
00:21:52,292 --> 00:21:53,900
M-am plictisit.
280
00:21:54,000 --> 00:21:55,733
Nimic special.
281
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
Nu vorbi așa.
282
00:22:04,458 --> 00:22:06,500
Sunt eu?
283
00:22:08,083 --> 00:22:10,125
Frumoasa.
284
00:22:10,375 --> 00:22:12,750
Nu ai de ce să-ți fie rușine, desenezi grozav.
285
00:22:15,458 --> 00:22:17,583
Pentru o femeie evreică.
286
00:22:31,333 --> 00:22:33,292
Aici! El este, ofițer!
287
00:22:33,500 --> 00:22:36,417
Acesta este evreul care ne-a înșelat și ne-a furat banii.
288
00:22:36,500 --> 00:22:39,000
Evreu? Care evreu? Nu sunt evreu.
289
00:22:39,042 --> 00:22:40,625
Amăgitor!
290
00:22:40,667 --> 00:22:42,292
Evreii NU SUNT INSCRIISI
291
00:22:42,542 --> 00:22:44,333
Dă-le acestor oameni banii înapoi, evreu.
292
00:22:44,353 --> 00:22:46,833
Adu bani! Asta este!
293
00:22:47,792 --> 00:22:49,708
NOTIFICARE OFICIALĂ ANUNȚATĂ
294
00:22:49,728 --> 00:22:54,000
Poate asta te va învăța să nu furi de la oameni cinstiți, evreule!
295
00:22:54,042 --> 00:22:56,167
Asta este!
296
00:22:56,750 --> 00:23:01,458
În Franța nu ar trebui să rămână un singur evreu,
nici un comunist, nici un singur gaulist.
297
00:23:01,542 --> 00:23:03,667
Este timpul să ne reconstruim țara
298
00:23:03,687 --> 00:23:07,833
pentru ca noi să fim plini de mândrie la fel ca oamenii din Berlin.
299
00:23:09,958 --> 00:23:11,692
Acesta este din Marsilia.
300
00:23:11,792 --> 00:23:13,625
Aaron și Lucy au fost arestați.
301
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
Ce?
302
00:23:16,500 --> 00:23:18,250
Dar aceasta este o zonă liberă.
303
00:23:18,792 --> 00:23:20,150
În timpul raidului.
304
00:23:20,250 --> 00:23:23,458
Probabil că au fost deportați într-un lagăr la nord de Compiegne.
305
00:23:26,750 --> 00:23:30,417
Pétain l-a numit pe Darnan șeful poliției naționale.
306
00:23:30,958 --> 00:23:34,000
Un fascist, un aliat al SS-ului lui Hitler, în fruntea poliției!
307
00:23:40,917 --> 00:23:43,042
E timpul, Rose.
308
00:23:45,542 --> 00:23:47,500
Trebuie să plecăm cât putem.
309
00:23:47,667 --> 00:23:49,750
La fel ca rabinul Bernstein și soția lui.
310
00:23:50,875 --> 00:23:52,942
Deci, noi doar..
311
00:23:53,042 --> 00:23:54,625
parasim casa noastra ?
312
00:23:55,375 --> 00:23:58,292
Tot ce avem, tot ce am muncit ?
313
00:23:58,417 --> 00:23:59,958
- Trandafir.
- Nu, eu... ştiu.
314
00:24:00,042 --> 00:24:01,958
Doar că nu vreau să plec în grabă.
315
00:24:03,542 --> 00:24:07,000
Vreau să rezolv lucrurile și să-mi iau rămas bun.
316
00:24:07,750 --> 00:24:10,042
Nu ne putem permite asta.
317
00:24:10,583 --> 00:24:12,917
Ştii.
318
00:24:13,083 --> 00:24:14,708
Nimeni nu trebuie să știe.
319
00:24:34,542 --> 00:24:36,125
Foarte frumos, Sarah.
320
00:24:38,250 --> 00:24:40,750
De ce toată lumea ne urăște atât de mult?
321
00:24:50,208 --> 00:24:52,317
Nu toti, Sarah.
322
00:24:52,417 --> 00:24:53,733
Nu uita de asta.
323
00:24:53,833 --> 00:24:54,858
Dar multi.
324
00:24:54,958 --> 00:24:56,750
Asta este adevărat.
325
00:25:02,833 --> 00:25:04,858
Eu cred,
326
00:25:04,958 --> 00:25:07,958
că în fiecare dintre noi există lumină.
327
00:25:08,458 --> 00:25:11,667
Ne permite să vedem sufletele altor oameni.
328
00:25:12,833 --> 00:25:14,792
Dar pentru unii s-au stins luminile.
329
00:25:15,583 --> 00:25:17,417
Au fost înghițiți de întuneric
330
00:25:17,437 --> 00:25:19,375
și ei o văd doar pe ea în ceilalți.
331
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
Ne urăsc pentru că nu ne văd.
332
00:25:24,708 --> 00:25:27,083
În timp ce lumina din noi strălucește,
333
00:25:28,250 --> 00:25:30,583
suntem in viata.
334
00:25:37,750 --> 00:25:39,858
Ne pare rău, Sarah.
335
00:25:39,958 --> 00:25:42,500
Știm cât de greu este pentru tine.
336
00:25:42,833 --> 00:25:44,583
Când ar trebui să plecăm?
337
00:25:44,875 --> 00:25:46,317
Cat de curand?
338
00:25:46,417 --> 00:25:48,458
Curând.
339
00:25:48,708 --> 00:25:50,833
Nu mai târziu de săptămâna viitoare.
340
00:25:51,750 --> 00:25:53,417
Dar asta nu este pentru totdeauna.
341
00:25:53,833 --> 00:25:56,083
Promiti?
342
00:25:56,625 --> 00:25:58,667
Noi promitem.
343
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
Acum promite-mi ceva.
344
00:26:06,875 --> 00:26:10,750
Continuați să purtați cizme de iarnă la școală.
345
00:26:11,625 --> 00:26:13,733
Ce?
346
00:26:13,833 --> 00:26:16,083
Am așteptat toată iarna să port altele noi.
347
00:26:16,458 --> 00:26:18,000
Te rog, pasăre mică.
348
00:26:18,792 --> 00:26:20,833
Pentru ce?
349
00:26:21,250 --> 00:26:22,792
Pentru că am întrebat.
350
00:26:24,458 --> 00:26:26,583
Amenda?
351
00:26:26,833 --> 00:26:28,358
Rece.
352
00:26:28,458 --> 00:26:29,442
Promiti?
353
00:26:29,542 --> 00:26:31,583
Da.
354
00:26:32,958 --> 00:26:35,000
Mulțumesc.
355
00:26:38,375 --> 00:26:40,233
Noapte bună, Sarah.
356
00:26:40,333 --> 00:26:42,792
Te iubim.
357
00:27:06,500 --> 00:27:08,667
- Bună dimineața, pastor Luke.
- Mademoiselle Bloom.
358
00:27:31,792 --> 00:27:33,458
Deci A pătrat
359
00:27:33,500 --> 00:27:36,667
plus B pătrat este egal cu C pătrat.
360
00:27:37,292 --> 00:27:39,542
Conectare.
361
00:27:40,500 --> 00:27:42,833
Mademoiselle Petitjean, pot să spun câteva cuvinte?
362
00:27:43,792 --> 00:27:45,875
Cu siguranță.
363
00:27:50,333 --> 00:27:52,542
Antoine este aici, scoate fetele afară.
364
00:27:54,500 --> 00:27:58,333
Clasă, trebuie să mă îndepărtez pentru câteva minute, așa că stati cuminti.
365
00:27:58,417 --> 00:28:01,333
Sarah, Ruth, veniti cu mine. Haide, pregătește-te.
366
00:28:01,417 --> 00:28:03,208
Și adu-ți haina.
367
00:28:05,000 --> 00:28:06,692
Bine.
368
00:28:06,792 --> 00:28:08,025
Unde?
369
00:28:08,125 --> 00:28:10,000
Îți voi explica totul pe stradă.
370
00:28:10,042 --> 00:28:12,000
Restul - stai aici.
371
00:28:14,583 --> 00:28:17,125
La Aubervilliers-au-Bois a avut loc o arestare de evrei.
372
00:28:17,167 --> 00:28:19,667
Credem că ofițerii germani sunt pe drum spre noi chiar acum.
373
00:28:19,708 --> 00:28:21,375
- Aici?
- Partizanii te vor ajuta,
374
00:28:21,417 --> 00:28:23,667
și pe alți copii evrei să se ascundă în pădure.
375
00:28:26,583 --> 00:28:28,067
Sarah, unde e haina ta?
376
00:28:28,167 --> 00:28:29,525
La ora de desen.
377
00:28:29,625 --> 00:28:31,875
Ia-mi șalul.
378
00:28:32,542 --> 00:28:34,625
Asa.
379
00:28:40,042 --> 00:28:41,233
- Mi-e frică.
- Şi mie.
380
00:28:41,333 --> 00:28:43,083
Știu, dar totul va fi bine.
381
00:28:48,583 --> 00:28:50,125
Fetelor, grăbiți-vă! Alergati!
382
00:28:55,417 --> 00:28:57,542
Copii, acesta este Antoine.
383
00:28:57,708 --> 00:28:59,192
El va avea grijă de tine.
384
00:28:59,292 --> 00:29:01,208
Dar trebuie să faci cum spune el.
385
00:29:01,228 --> 00:29:02,525
Ai inteles?
386
00:29:02,625 --> 00:29:05,750
Toți trebuie să fiți la fel de tăcuți ca șoarecii și să alergați cât de repede puteți.
387
00:29:05,875 --> 00:29:08,167
Ii poti face fata?
388
00:29:20,625 --> 00:29:22,792
Ce este acolo?
389
00:29:29,000 --> 00:29:31,042
Du-te in curtea vecina!
390
00:29:32,500 --> 00:29:34,792
Grăbiţi-vă!
391
00:29:42,125 --> 00:29:44,458
Dă-mi lista.
392
00:30:04,458 --> 00:30:06,500
Să fugim.
393
00:30:10,792 --> 00:30:12,650
Oh scuze.
394
00:30:12,750 --> 00:30:14,833
Acești copii nu au venit astăzi.
395
00:30:15,750 --> 00:30:17,667
Cineva trebuie să-i fi avertizat.
396
00:30:19,667 --> 00:30:21,458
Profesorii i-au luat.
397
00:30:21,750 --> 00:30:23,417
Sunt încă pe aici pe undeva.
398
00:30:25,042 --> 00:30:27,500
Mulțumesc, tinere.
399
00:30:27,833 --> 00:30:30,667
Profesorii tăi au multe de învățat de la tine.
400
00:30:31,250 --> 00:30:33,458
Gaseste-i!
401
00:31:41,417 --> 00:31:42,958
Copii, întoarceți-vă la clasă.
402
00:31:43,000 --> 00:31:45,250
Depărtați-vă de ferestre și întoarceți-vă la curs acum.
403
00:31:45,333 --> 00:31:47,542
Rapid.
404
00:32:04,333 --> 00:32:06,667
Trăiască omenirea!
405
00:32:52,500 --> 00:32:54,275
Nu-ți fie frică.
406
00:32:54,375 --> 00:32:56,292
Te vom duce la părinții tăi.
407
00:32:56,333 --> 00:32:58,000
Urcă-te într-o dubă.
408
00:33:40,125 --> 00:33:42,417
Pentru numele lui Dumnezeu, dă-i drumul, te implor.
409
00:33:42,792 --> 00:33:45,583
Mincinos murdar. Merită să te omoare chiar acolo.
410
00:33:45,667 --> 00:33:46,983
Nu!!
411
00:33:47,083 --> 00:33:49,250
Nu, sunt doar copii!
412
00:33:49,292 --> 00:33:50,692
Sunt evrei.
413
00:33:50,792 --> 00:33:52,650
Avem o comandă.
414
00:33:52,750 --> 00:33:56,042
Dacă ești sănătos, atunci pleacă acum și nu te mai ocupa de treburile tale.
415
00:33:56,250 --> 00:33:58,083
"Vezi-ti de treaba ta"?
416
00:33:58,250 --> 00:34:01,333
Nu, aceștia... aceștia sunt studenții mei și merg cu ei.
417
00:34:01,542 --> 00:34:03,583
Marie!
418
00:35:07,500 --> 00:35:09,375
Nu este nici un copil aici.
419
00:35:14,167 --> 00:35:16,375
Există 14 nume pe listă.
420
00:35:16,958 --> 00:35:19,750
Dar, am numărat doar 13 copii.
421
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
Unul lipsește.
422
00:35:40,083 --> 00:35:41,150
Sarah.
423
00:35:41,250 --> 00:35:43,000
Soldații încă te caută.
424
00:35:43,125 --> 00:35:44,833
Te rog vino cu mine.
425
00:35:45,875 --> 00:35:48,292
Te voi scoate.
426
00:36:07,083 --> 00:36:09,500
Verifica acolo!
427
00:36:10,958 --> 00:36:13,333
Totul este curat acolo!
428
00:36:41,708 --> 00:36:42,692
Îmi pare rău.
429
00:36:42,792 --> 00:36:44,317
Dar acesta este cel mai sigur mod.
430
00:36:44,417 --> 00:36:46,458
Unde suntem?
431
00:36:46,625 --> 00:36:48,417
Tatăl meu mi-a arătat acest loc.
432
00:36:48,542 --> 00:36:50,833
Lucrează de mult în sistemul de canalizare.
433
00:36:59,500 --> 00:37:02,250
Nu... nu-ți fie frică, apa de aici este doar până la genunchi.
434
00:37:06,875 --> 00:37:09,042
Pare.
435
00:37:22,667 --> 00:37:23,900
Aici.
436
00:37:24,000 --> 00:37:26,442
Nu, nu.
437
00:37:26,542 --> 00:37:28,358
Tremuri.
438
00:37:28,458 --> 00:37:31,042
Și mai sunt 6 kilometri până la Dannvilliers.
439
00:37:32,125 --> 00:37:34,458
Ce este în Dannville?
440
00:37:34,708 --> 00:37:36,750
Casa mea.
441
00:37:38,167 --> 00:37:39,650
Dar părinții mei?
442
00:37:39,750 --> 00:37:41,292
Dacă s-a întâmplat ceva rău?
443
00:37:41,333 --> 00:37:42,775
Sunt sigur că totul este în regulă cu ei.
444
00:37:42,875 --> 00:37:45,708
Sarah, nu ne putem opri.
445
00:38:44,875 --> 00:38:46,792
Vezi casa din spatele hambarului?
446
00:38:46,917 --> 00:38:48,608
Aceea este a noastra.
447
00:38:48,708 --> 00:38:51,292
Dar mă tem că nu vei fi în siguranță acolo.
448
00:38:51,958 --> 00:38:54,250
Cuplul de bătrâni de deasupra noastră își bagă nasul peste tot.
449
00:38:55,250 --> 00:38:57,375
Tata crede că sunt informatori.
450
00:38:58,375 --> 00:39:00,150
Nu vă faceți griji.
451
00:39:00,250 --> 00:39:01,833
Hambarul este în siguranță.
452
00:39:38,583 --> 00:39:40,025
Îmi pare rău.
453
00:39:40,125 --> 00:39:42,192
Mouse.
454
00:39:42,292 --> 00:39:44,083
Dacă aș putea să te aduc la mine...
455
00:39:44,125 --> 00:39:45,150
Nimic.
456
00:39:45,250 --> 00:39:46,983
Este adevarat.
457
00:39:47,083 --> 00:39:49,583
Este frumos aici.
458
00:39:56,500 --> 00:39:58,358
Ce este asta?
459
00:39:58,458 --> 00:40:00,833
Ce este acel sunet?
460
00:40:02,417 --> 00:40:04,000
Aceștia sunt lilieci.
461
00:40:05,208 --> 00:40:08,167
Se cuibăresc în căpriori, dar nu te vor atinge.
462
00:40:12,292 --> 00:40:14,833
Există mult fân, te poți ascunde acolo.
463
00:40:36,292 --> 00:40:38,042
Oh, eu însumi. Nu merita.
464
00:40:39,000 --> 00:40:40,750
Sunt mai puternic decât crezi.
465
00:41:06,125 --> 00:41:09,125
O să aducem câțiva baloți de fân și atunci cu siguranță nu vei fi observata.
466
00:41:11,083 --> 00:41:12,900
Rece?
467
00:41:13,000 --> 00:41:15,167
- Mă voi întoarce curând.
-Pleci?
468
00:41:15,250 --> 00:41:17,417
Doar să le spun părinților mei despre tine.
469
00:41:20,500 --> 00:41:22,233
Turto.
470
00:41:22,333 --> 00:41:23,692
eu…
471
00:41:23,792 --> 00:41:26,167
Am vrut să spun…
472
00:41:28,750 --> 00:41:30,608
Daca nu tu…
473
00:41:30,708 --> 00:41:32,792
Nimic.
474
00:41:33,375 --> 00:41:35,667
Principalul lucru este că ești aici.
475
00:41:37,000 --> 00:41:38,858
Am o rugaminte.
476
00:41:38,958 --> 00:41:40,567
Da?
477
00:41:40,667 --> 00:41:43,417
Spune-mi pe numele meu, nu după această poreclă.
478
00:41:45,042 --> 00:41:46,025
eu…
479
00:41:46,125 --> 00:41:47,692
Cu siguranță.
480
00:41:47,792 --> 00:41:50,125
Uite, știu că numele tău de familie este Beaumier,
481
00:41:50,167 --> 00:41:52,125
pentru că suntem mereu așezați unul lângă altul.
482
00:41:52,250 --> 00:41:54,333
Dar…
483
00:41:55,917 --> 00:41:58,083
Eu sunt Julien.
484
00:41:59,583 --> 00:42:01,525
Îmi pare rău.
485
00:42:01,625 --> 00:42:04,000
Mulțumesc, Julien.
486
00:42:18,375 --> 00:42:19,400
Ce mai face Julian?
487
00:42:19,500 --> 00:42:21,542
Asculta.
488
00:42:22,167 --> 00:42:25,125
Tatăl tău știa cât de mult însemna acest nume pentru mine.
489
00:42:27,583 --> 00:42:29,917
Ce sa întâmplat mai departe?
490
00:42:30,250 --> 00:42:32,208
I-am cunoscut părinții.
491
00:42:33,333 --> 00:42:35,625
Numele lor erau Vivienne și Jean-Paul.
492
00:42:37,042 --> 00:42:40,333
Vom face tot ce putem pentru a-ți găsi părinții.
493
00:42:41,542 --> 00:42:43,958
Între timp, va trebui să locuiesti aici, bine?
494
00:42:51,542 --> 00:42:55,333
Acesta nu este, desigur, Ritz, dar poate fi confortabil și aici.
495
00:42:56,000 --> 00:42:58,250
Mă poți ajuta, Julien?
496
00:43:01,125 --> 00:43:03,167
Aici.
497
00:43:04,083 --> 00:43:05,792
Încearcă să mănânci.
498
00:43:14,333 --> 00:43:15,875
Și voi aranja un loc de dormit.
499
00:43:34,542 --> 00:43:36,458
Mama, tata, unde esti?
500
00:44:00,792 --> 00:44:05,000
Mi-a fost strict interzis să părăsesc hambarul.
501
00:44:05,875 --> 00:44:08,667
Pentru ca vecinii, cărora le plăcea să-și bage nasul peste tot, să nu afle de mine.
502
00:44:09,000 --> 00:44:11,208
Lafleur.
503
00:44:13,125 --> 00:44:15,917
Nimeni nu trebuia să știe despre existența mea.
504
00:45:04,125 --> 00:45:06,167
Sarah?
505
00:45:15,792 --> 00:45:17,692
eu...
506
00:45:17,792 --> 00:45:20,250
Am adus ceva.
507
00:45:30,042 --> 00:45:31,958
Îmi amintesc că îți place să desenezi.
508
00:45:39,042 --> 00:45:41,083
O clipa.
509
00:45:48,417 --> 00:45:50,667
Mulțumesc, Julien.
510
00:45:54,333 --> 00:45:57,500
Am adus și cărți.
511
00:45:59,125 --> 00:46:02,917
Și teme pentru a nu rămâne în urmă.
512
00:46:04,375 --> 00:46:06,625
Vrei să-ți explic lecția de azi?
513
00:46:10,625 --> 00:46:12,708
Sau nu.
514
00:46:14,167 --> 00:46:16,500
Ești foarte amabil cu mine.
515
00:46:16,833 --> 00:46:18,708
Nu te-am tratat așa.
516
00:46:19,708 --> 00:46:21,417
Și prietenii mei cu atât mai mult.
517
00:46:24,250 --> 00:46:25,917
Cred că am știut mereu că tu...
518
00:46:27,167 --> 00:46:29,275
Nu stiu.
519
00:46:29,375 --> 00:46:31,500
O alta.
520
00:46:33,250 --> 00:46:35,625
Dacă te înșeli?
521
00:46:36,083 --> 00:46:38,108
Mă îndoiesc.
522
00:46:38,208 --> 00:46:40,625
Sunt foarte inteligent.
523
00:46:41,500 --> 00:46:44,333
- Oh, chiar aşa?
- Să nu crezi că mă laud, dar...
524
00:46:44,417 --> 00:46:46,875
Nu, nu, desigur că nu.
525
00:46:58,083 --> 00:47:00,667
Vivien și Jean-Paul au făcut tot ce au putut.
526
00:47:01,750 --> 00:47:05,958
Dar zilele s-au transformat în săptămâni și încă nu se știa nimic despre părinții mei.
527
00:47:12,792 --> 00:47:15,958
Am început să pierd noţiunea timpului.
528
00:47:17,208 --> 00:47:19,167
Fiecare zi a fost asemănătoare cu cea anterioară.
529
00:47:19,833 --> 00:47:22,250
A fost un singur lucru care m-a făcut fericita.
530
00:47:23,500 --> 00:47:25,542
Lecțiile cu Julien.
531
00:47:25,917 --> 00:47:29,625
Dacă A și B sunt puncte diferite,
532
00:47:29,917 --> 00:47:35,000
iar A-C plus C-B este egal cu A-B
533
00:47:35,333 --> 00:47:37,458
atunci C se află pe linie?
534
00:47:38,125 --> 00:47:40,108
A-B.
535
00:47:40,208 --> 00:47:41,750
Nu e rău, Bloom.
536
00:47:42,333 --> 00:47:46,792
Apoi rezultă că triunghiul C-A-B este dreptunghic.
537
00:47:46,812 --> 00:47:48,833
Ce este asta?
538
00:47:52,042 --> 00:47:53,525
eu...
539
00:47:53,625 --> 00:47:55,708
M-am gândit că poate vrei să închizi asta.
540
00:47:55,917 --> 00:47:58,333
Pentru ca acest loc să te faca sa te simti mai mult ca acasă.
541
00:47:58,625 --> 00:47:59,733
Mulțumesc.
542
00:47:59,833 --> 00:48:01,375
Îl iubesc pe Charlie Chaplin.
543
00:48:01,625 --> 00:48:02,942
Știu.
544
00:48:03,042 --> 00:48:04,942
Este adevarat?
545
00:48:05,042 --> 00:48:06,917
Ei bine, cine nu-l adoră acum?
546
00:48:07,167 --> 00:48:08,750
Să revenim la lecție.
547
00:48:08,958 --> 00:48:09,942
După un minut.
548
00:48:10,042 --> 00:48:12,375
Mi-ai promis că-mi spui o bârfă. Vă amintiți?
549
00:48:13,167 --> 00:48:14,650
Amintesc.
550
00:48:14,750 --> 00:48:17,083
Lasă-mă să mă gândesc.
551
00:48:17,208 --> 00:48:20,292
Ai avut dreptate în privința lui Jean-Marc, chiar este îndrăgostit de Simone.
552
00:48:20,333 --> 00:48:21,753
I-a spus lui Luke despre asta la lectia de biologie.
553
00:48:21,853 --> 00:48:23,458
Ştiam eu. Ce altceva?
554
00:48:24,208 --> 00:48:25,400
Da, acum...
555
00:48:25,500 --> 00:48:28,750
Yvette și Agnes încă nu își dau seama care dintre ele va cânta la concert.
556
00:48:28,875 --> 00:48:30,317
- Ei bine, desigur.
- Încă ar face-o.
557
00:48:30,417 --> 00:48:33,333
Christophe a fost pedepsit pentru că a sforăit în timpul lecției lui Madame Lucienne.
558
00:48:33,353 --> 00:48:37,042
DESPRE! Și în cele din urmă l-au găsit pe cel care a pus sardina pe masa domnului Gillot.
559
00:48:37,250 --> 00:48:39,667
- A fost...
- Eugene.
560
00:48:39,917 --> 00:48:42,333
Săptămâna aceea a picat testul lui Gillot.
561
00:48:42,792 --> 00:48:44,667
Și tatăl său lucrează într-o fabrică de conserve.
562
00:48:46,000 --> 00:48:47,442
Impresionant.
563
00:48:47,542 --> 00:48:48,900
Ca doi plus doi.
564
00:48:49,000 --> 00:48:50,708
Apropo de cifre...
565
00:48:50,728 --> 00:48:52,067
Rece.
566
00:48:52,167 --> 00:48:55,958
Ei bine, dacă unghiul A și unghiul B sunt complementare,
567
00:48:56,542 --> 00:48:58,083
- iar unghiul A este de două ori...
- Julien.
568
00:48:58,750 --> 00:49:01,083
Mulțumesc din nou.
569
00:49:03,458 --> 00:49:05,875
Sunt bucuros să ajut.
570
00:49:10,792 --> 00:49:13,750
Situația din oraș s-a înrăutățit.
571
00:49:14,958 --> 00:49:17,458
Vincent și unii dintre ceilalți colegi de clasă ai mei,
572
00:49:17,542 --> 00:49:20,250
recrutati de așa-zisa poliție -
573
00:49:20,833 --> 00:49:22,792
au format asociaţii militare create de nazişti.
574
00:49:22,958 --> 00:49:24,500
Li s-au dat arme
575
00:49:24,583 --> 00:49:26,542
și au fost, de asemenea, solicitați să patruleze prin oraș,
576
00:49:26,625 --> 00:49:30,042
și sa raporteze orice comportament suspect.
577
00:49:34,042 --> 00:49:36,875
Datorită ascensiunii grupurilor de rezistență în Franța,
578
00:49:36,917 --> 00:49:41,042
Germania avertizează că toate încercările de a destabiliza situația vor fi înăbușite.
579
00:49:42,958 --> 00:49:44,400
Julien.
580
00:49:44,500 --> 00:49:46,167
Daca te intreaba cineva,
581
00:49:46,833 --> 00:49:49,250
stii ce sa spui.
582
00:49:57,292 --> 00:49:58,958
CULOAREA ALBASTRA
583
00:50:19,667 --> 00:50:21,917
Dar în mediul rural avem avantajul.
584
00:50:21,937 --> 00:50:24,333
Îi știm caracteristicile, pe ce drum să punem o ambuscadă...
585
00:50:24,375 --> 00:50:27,708
Contactul meu din Toulouse spune că vor trimite mai multe echipamente.
586
00:50:35,375 --> 00:50:37,333
Dar numai în câteva zile.
587
00:50:37,750 --> 00:50:39,625
Nu, e prea lung.
588
00:50:41,042 --> 00:50:42,625
Raspunsul meu este nu.
589
00:50:45,333 --> 00:50:48,500
Subteranul este doar pentru cei care sunt gata să moară pentru libertate.
590
00:50:50,750 --> 00:50:52,625
Nu de asta am venit.
591
00:50:55,167 --> 00:50:57,458
Atunci de ce?
592
00:51:00,917 --> 00:51:03,167
Am nevoie de ajutor.
593
00:51:03,667 --> 00:51:05,417
Ești sigur că poți avea încredere în el?
594
00:51:05,583 --> 00:51:07,625
Sigur.
595
00:51:08,083 --> 00:51:11,833
El a spus că prietenul său a avut nevoie de câteva săptămâni,
pentru a falsifica documente.
596
00:51:11,853 --> 00:51:16,542
Când sunt gata, Georges te va ajuta să ajungi la mănăstirea din Le Moustier.
597
00:51:17,417 --> 00:51:19,875
O călugăriță te ajută să evadezi de acolo în Elveția.
598
00:51:20,292 --> 00:51:22,417
Elveţia?
599
00:51:23,000 --> 00:51:25,083
Este nevoie de cinci zile pentru a ajunge acolo, pe jos, prin Alpi.
600
00:51:25,125 --> 00:51:26,958
Mulți evrei au fost deja transportați în acest fel.
601
00:51:27,458 --> 00:51:29,525
Nu vei fi singura.
602
00:51:29,625 --> 00:51:31,625
Cred că aici este mai sigur.
603
00:51:32,083 --> 00:51:34,542
Oh, dragă.
604
00:51:34,708 --> 00:51:36,375
Mă tem că nu este cazul.
605
00:51:42,708 --> 00:51:44,750
După victoria de la Orleans
606
00:51:45,042 --> 00:51:48,917
Joan l-a convins pe Charles al șaptelea să-i permită să se alăture armatei...
607
00:51:48,958 --> 00:51:50,792
...ducele de Alençon.
608
00:51:50,917 --> 00:51:52,500
...ducele de Alençon.
609
00:51:52,542 --> 00:51:56,792
Pentru a recâștiga controlul asupra punctelor de pe Loare.
610
00:51:57,000 --> 00:51:59,625
- îi porunci Zhanna unui mic...
- Ai fost acolo?
611
00:52:00,208 --> 00:52:01,942
Pe Loara?
612
00:52:02,042 --> 00:52:04,250
In Elvetia.
613
00:52:05,125 --> 00:52:06,875
Nici măcar nu am fost la Paris.
614
00:52:12,917 --> 00:52:15,500
Aș merge cu tine dacă nu ar fi piciorul meu.
615
00:52:19,458 --> 00:52:21,125
Chiar nu ai fost la Paris?
616
00:52:22,250 --> 00:52:25,000
Nu am fost niciodată în afara Dannevilliers, doar la școală.
617
00:52:29,833 --> 00:52:31,875
Ce?
618
00:52:34,833 --> 00:52:36,525
Ce?
619
00:52:36,625 --> 00:52:38,250
Unde te duci?
620
00:52:39,167 --> 00:52:41,333
Sarah?
621
00:52:41,583 --> 00:52:42,692
Bine?
622
00:52:42,792 --> 00:52:44,542
Cum iti place Parisul?
623
00:52:47,417 --> 00:52:49,583
Uh, el...
624
00:52:50,167 --> 00:52:51,337
El este frumos.
625
00:52:51,437 --> 00:52:53,667
Oh, este Piața Stelei în față.
626
00:52:53,750 --> 00:52:55,858
Vezi?
627
00:52:55,958 --> 00:52:58,458
Da?
628
00:52:58,917 --> 00:53:01,125
Julien. Haide, urcă-te la volan.
629
00:53:04,500 --> 00:53:06,667
Hai.
630
00:53:07,625 --> 00:53:10,000
Folosește-ți doar imaginația.
631
00:53:10,250 --> 00:53:12,583
Încercați să vă imaginați...
632
00:53:14,333 --> 00:53:16,692
Arcul de Triumf.
633
00:53:16,792 --> 00:53:19,875
Frumos, 50 de metri înălțime.
634
00:53:20,667 --> 00:53:22,192
Si aici...
635
00:53:22,292 --> 00:53:23,958
Place de la Concorde.
636
00:53:26,833 --> 00:53:28,583
Vezi toate aceste cafenele?
637
00:53:36,042 --> 00:53:38,500
Și magazinele de flori?
638
00:53:43,000 --> 00:53:45,250
Julien?
639
00:53:46,542 --> 00:53:48,750
Vrei să spun da, nu?
640
00:53:50,417 --> 00:53:52,042
Dacă nu încerci, nu vei vedea.
641
00:53:52,458 --> 00:53:54,500
Realitatea are limitele ei.
642
00:53:54,875 --> 00:53:57,208
Pacea imaginației - fără limite.
643
00:53:57,542 --> 00:53:59,958
Încearcă din nou.
644
00:54:00,417 --> 00:54:03,708
Conducem direct pe o stradă confortabilă
645
00:54:03,958 --> 00:54:05,667
în sectorul al șaselea.
646
00:54:08,417 --> 00:54:10,792
Acum să ne întoarcem
647
00:54:11,542 --> 00:54:13,250
pe terasamentul râului Sena.
648
00:54:15,667 --> 00:54:17,108
Vezi Podul Saint-Michel?
649
00:54:17,208 --> 00:54:19,333
Dincolo.
650
00:54:24,583 --> 00:54:26,025
Acum chiar văd.
651
00:54:26,125 --> 00:54:27,400
Da?
652
00:54:27,500 --> 00:54:29,250
- Este adevarat?
- Este adevarat.
653
00:54:33,500 --> 00:54:35,833
Și acolo, în stânga, este Notre Dame de Paris.
654
00:54:41,208 --> 00:54:43,317
Este nemaipomenit.
655
00:54:43,417 --> 00:54:45,750
Asta e sigur.
656
00:54:52,250 --> 00:54:54,167
Pot să mărturisesc ceva?
657
00:54:54,333 --> 00:54:56,875
Fac asta de cel puțin trei ori pe săptămână.
658
00:54:57,750 --> 00:55:00,083
Și stai în hambar toată ziua.
659
00:55:00,250 --> 00:55:02,292
Cu grija!
660
00:55:06,000 --> 00:55:08,417
Din cauza ei, nu vom vedea Turnul Eiffel.
661
00:55:08,500 --> 00:55:11,250
Nu! Te rog, îmi doream foarte mult să mă uit la ea.
662
00:55:12,792 --> 00:55:15,083
Rece.
663
00:55:25,792 --> 00:55:28,792
Următoarele 3 săptămâni au fost foarte ciudate.
664
00:55:29,875 --> 00:55:32,125
Timpul a trecut incredibil de încet.
665
00:55:35,333 --> 00:55:39,667
Dar în același timp a zburat foarte, foarte repede.
666
00:55:40,500 --> 00:55:42,625
Poate chiar prea repede.
667
00:55:48,750 --> 00:55:50,375
Vezi leopardul?
668
00:55:50,417 --> 00:55:52,292
Are pete rotunde.
669
00:55:52,500 --> 00:55:55,000
- Da.
- Asta pentru că suntem în Africa de Est.
670
00:55:55,125 --> 00:55:57,458
În sud, petele ar fi pătrate.
671
00:55:59,667 --> 00:56:01,087
Tu ai venit cu asta.
672
00:56:01,187 --> 00:56:02,275
Ei bine, nu.
673
00:56:02,375 --> 00:56:04,275
Da, tu.
674
00:56:04,375 --> 00:56:06,667
Stai, Sarah, Sarah, vezi acolo? Turma aia?
675
00:56:06,708 --> 00:56:08,192
Acestea sunt zebre.
676
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
Oh, ce frumos.
677
00:56:15,042 --> 00:56:17,292
Si apoi, ce?
678
00:57:09,958 --> 00:57:12,958
Mi-a fost frică să plec în Elveția.
679
00:57:13,917 --> 00:57:18,625
Știam că voi pierde serile în compania lui Julien.
680
00:57:19,208 --> 00:57:21,708
El și cu mine am creat propria noastră lume,
681
00:57:23,000 --> 00:57:26,917
în timp ce întunericul din lumea exterioară devenea din ce în ce mai puternic.
682
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
Georges, eu sunt.
683
00:57:32,000 --> 00:57:34,375
Caut acte.
684
00:57:47,833 --> 00:57:49,400
Au pus ceva la cale.
685
00:57:49,500 --> 00:57:51,167
Ce avem noi aici?
686
00:57:55,167 --> 00:57:57,375
Uite.
687
00:58:15,750 --> 00:58:17,275
Să le lăsăm un mesaj.
688
00:58:17,375 --> 00:58:19,750
Asta se întâmplă cu trădătorii.
689
00:58:25,333 --> 00:58:27,417
Să mergem.
690
00:58:31,375 --> 00:58:33,625
Vino repede!
691
00:59:37,542 --> 00:59:39,442
Uraste-i.
692
00:59:39,542 --> 00:59:41,208
Cum îi urăsc.
693
00:59:43,292 --> 00:59:45,042
Îmi pare atât de rău, Julien.
694
00:59:45,875 --> 00:59:48,708
Nu pot să cred că a plecat.
695
00:59:52,583 --> 00:59:54,833
Îți amintești ce ți-am spus despre pasăre?
696
00:59:56,708 --> 00:59:58,250
L-am desenat,
697
00:59:58,417 --> 01:00:00,083
ca să-l ai și tu.
698
01:00:10,375 --> 01:00:12,500
Ea vine la mine în momente dificile.
699
01:00:13,125 --> 01:00:15,625
Și imi dă speranță.
700
01:00:21,125 --> 01:00:27,542
„Suiți sus”, i-am spus păsării.
701
01:00:28,375 --> 01:00:33,792
Cu doar o bătaie din aripa ei a despicat cerul.
702
01:00:34,875 --> 01:00:41,625
„Priviți departe”, i-am spus păsării.
703
01:00:42,875 --> 01:00:52,042
Captivitatea nu este înfricoșătoare pentru un suflet liber.
704
01:00:57,833 --> 01:00:59,875
Mulțumesc.
705
01:01:05,708 --> 01:01:09,833
Planul meu de a scăpa din țară a fost zădărnicit de moartea lui Georges.
706
01:01:10,125 --> 01:01:15,875
Atacul de la cinema a precedat doar o fază mult mai teribilă a ocupației.
707
01:01:16,292 --> 01:01:18,125
Au început crimele.
708
01:01:18,167 --> 01:01:19,608
Atenţie!
709
01:01:19,708 --> 01:01:24,333
Germanii și-au înființat un nou sediu chiar în Dannvilliers.
710
01:01:25,042 --> 01:01:26,400
Jean-Paul!
711
01:01:26,500 --> 01:01:28,625
Acum există o amenințare mult mai serioasă,
712
01:01:28,667 --> 01:01:30,792
decât soţii Lafleur care îşi vâră nasul peste tot.
713
01:01:33,917 --> 01:01:38,333
Naziștii erau peste tot: pe fiecare drum din sat și dincolo.
714
01:01:38,708 --> 01:01:42,083
Nu mai aveam nicio șansă să ajung în Elveția.
715
01:01:43,458 --> 01:01:47,250
Familia Beumier a încercat să-mi facă viața mai suportabilă.
716
01:01:47,708 --> 01:01:50,292
Vivien a gătit pentru mine
717
01:01:50,667 --> 01:01:52,292
mi-a spălat hainele
718
01:01:52,500 --> 01:01:55,083
și m-a împiedicat să mă plictisesc, distrându-mă cu conversații scurte.
719
01:01:56,583 --> 01:01:58,958
Și așa a trecut toată vara.
720
01:01:59,250 --> 01:02:02,792
Și numai Julien, care venea noaptea la mine, m-a împiedicat să-mi pierd mințile.
721
01:02:05,750 --> 01:02:08,333
Hambarul a devenit universul meu.
722
01:02:09,125 --> 01:02:11,292
Și Julien este centrul său.
723
01:02:13,917 --> 01:02:15,542
- Rahat.
- Da.
724
01:02:17,375 --> 01:02:20,333
Am fost uniți de ceva foarte important.
725
01:02:23,667 --> 01:02:28,083
Amândoi știam cât de mult puteau urî oamenii.
726
01:02:31,083 --> 01:02:34,583
Și cât de mult curaj este nevoie pentru a rămâne amabil.
727
01:02:36,458 --> 01:02:39,583
Pentru că atunci când bunătatea cuiva te poate costa viața,
728
01:02:41,417 --> 01:02:44,042
devine aproape un miracol.
729
01:02:49,500 --> 01:02:51,792
Aceasta este lumina în întuneric
730
01:02:52,125 --> 01:02:53,958
despre care vorbea tata.
731
01:02:56,917 --> 01:03:00,083
Julien a devenit mai mult decât un salvator pentru mine.
732
01:03:00,375 --> 01:03:02,875
Chiar mai mult decât un prieten.
733
01:03:03,583 --> 01:03:06,000
El a devenit lumina mea.
734
01:03:13,875 --> 01:03:16,042
Vă așteaptă o călătorie specială, domnișoară Bloom.
735
01:03:16,083 --> 01:03:17,275
Grozav.
736
01:03:17,375 --> 01:03:19,833
Unde mergem?
737
01:03:21,583 --> 01:03:23,875
Vei vedea.
738
01:03:27,833 --> 01:03:30,333
Închide ochii, bine?
739
01:03:41,792 --> 01:03:43,917
Vrei să mergi la New York astăzi?
740
01:03:44,417 --> 01:03:45,692
Ce?
741
01:03:45,792 --> 01:03:47,525
Cu siguranță.
742
01:03:47,625 --> 01:03:51,083
Ei bine, atunci deschide ochii.
743
01:04:05,458 --> 01:04:07,500
Julien!
744
01:04:07,625 --> 01:04:10,125
Este uimitor.
745
01:04:36,417 --> 01:04:38,208
Uită-te la teatre.
746
01:04:56,042 --> 01:04:57,442
Ce este asta?
747
01:04:57,542 --> 01:04:59,417
Acesta este Empire State Building.
748
01:05:13,833 --> 01:05:15,875
Turto.
749
01:05:16,542 --> 01:05:19,458
Nu te speli deloc? Credeam că crabii iubesc apa.
750
01:05:19,667 --> 01:05:21,708
Domnule Beaumier.
751
01:05:22,583 --> 01:05:24,458
Vino în biroul meu.
752
01:05:25,375 --> 01:05:27,167
Am vorbit cu profesorii
753
01:05:27,208 --> 01:05:31,208
și am decis să te transfere la o clasă superioară de matematică.
754
01:05:32,208 --> 01:05:34,167
Vei studia cu liceeni.
755
01:05:34,500 --> 01:05:36,875
Dar cred că vor trebui să te ajungă din urmă.
756
01:05:37,917 --> 01:05:40,208
Mulțumesc.
757
01:05:40,417 --> 01:05:42,792
Mulțumesc, Julien.
758
01:05:42,917 --> 01:05:45,542
Puține lucruri îmi aduc bucurie într-un moment ca acesta.
759
01:05:51,042 --> 01:05:52,708
Te poți întoarce la clasă.
760
01:06:13,667 --> 01:06:15,750
La revedere.
761
01:07:15,792 --> 01:07:17,150
Ai ajuns devreme.
762
01:07:17,250 --> 01:07:19,583
Totul e bine?
763
01:07:20,417 --> 01:07:22,233
Albumul meu!
764
01:07:22,333 --> 01:07:24,250
Am fost la pastorul Luke și am văzut-o pe raft.
765
01:07:24,270 --> 01:07:26,333
Mulțumesc!
766
01:07:39,375 --> 01:07:40,917
Am fost atât de prost.
767
01:07:47,292 --> 01:07:49,625
Da, exact, vă spun.
768
01:07:49,917 --> 01:07:52,167
Ce s-a întâmplat?
769
01:07:53,167 --> 01:07:55,208
Ascunde-te. Și nu te arăta pentru nimic.
770
01:07:55,228 --> 01:07:57,250
Mai repede!
771
01:08:13,875 --> 01:08:15,917
Turto?
772
01:08:18,542 --> 01:08:20,958
Hei Turto.
773
01:08:22,792 --> 01:08:25,292
Ce se întâmplă?
774
01:08:27,458 --> 01:08:29,042
Ce faci aici?
775
01:08:37,417 --> 01:08:39,792
Tocmai repar mașina tatălui meu.
776
01:08:40,833 --> 01:08:43,667
Am văzut că ai scos ceva din biroul pastorului.
777
01:08:45,500 --> 01:08:47,542
Ce?
778
01:08:47,750 --> 01:08:49,583
Nici măcar să nu te gândești să negi.
779
01:08:49,708 --> 01:08:51,375
Am uitat cartea acolo. Şi ce dacă?
780
01:08:51,417 --> 01:08:52,442
Da, desigur.
781
01:08:52,542 --> 01:08:54,542
Îți jur că e acasă, îți pot arăta.
782
01:08:54,583 --> 01:08:55,920
- Și apoi m-am dus să o repar...
- Minți.
783
01:08:56,020 --> 01:08:58,292
Te rog, nu.
784
01:09:10,625 --> 01:09:13,792
-Ce ai furat de la pastorul Luke?
- Nimic, doar mi-am luat cartea.
785
01:09:15,583 --> 01:09:17,417
Crezi că ești cel mai deștept, nu?
786
01:09:17,875 --> 01:09:19,958
- Nu.
- Ești doar o neînființare.
787
01:09:21,083 --> 01:09:24,083
Un infirm inutil. Știi ce le fac naziștii unor oameni ca tine?
788
01:09:24,625 --> 01:09:26,833
Ştii?
789
01:09:29,417 --> 01:09:31,500
Ei sunt distruși, la fel ca evreii.
790
01:09:34,125 --> 01:09:36,542
Voi face un serviciu întregii omeniri,
791
01:09:36,667 --> 01:09:38,500
punând capăt existenței tale mizerabile.
792
01:09:44,625 --> 01:09:45,983
Cred că și-a învățat lecția, Vincent.
793
01:09:46,083 --> 01:09:48,542
Taci, nu am terminat!
794
01:09:51,833 --> 01:09:54,292
Unde cauți, ciudatule?
795
01:09:59,000 --> 01:10:00,542
Trăiască omenirea.
796
01:10:04,542 --> 01:10:06,875
Ce ai spus?
797
01:10:14,292 --> 01:10:16,375
Ce?
798
01:10:16,917 --> 01:10:18,442
Ce fel de creaturi sunt acestea?
799
01:10:18,542 --> 01:10:20,708
Liliecii! Du-te de aici!
800
01:10:40,375 --> 01:10:41,650
Mi-a fost atât de frică pentru tine...
801
01:10:41,750 --> 01:10:43,917
Întoarce-te.... Se pot întoarce din nou.
802
01:10:43,937 --> 01:10:45,275
Nu, au dispărut, sunt în spatele nostru.
803
01:10:45,375 --> 01:10:46,917
Am zis să te întorci!
804
01:10:47,458 --> 01:10:49,583
- Ce?
- Esti surd? Misca!
805
01:10:50,417 --> 01:10:53,042
- Am vrut doar...
- Nu-mi pasă ce ai vrut.
806
01:10:53,250 --> 01:10:55,292
Lumea nu se învârte în jurul tău!
807
01:10:55,958 --> 01:10:58,167
Știi ce se va întâmpla dacă te vor găsi?
808
01:10:58,542 --> 01:11:01,333
Ştii? Îmi vor aresta părinții.
809
01:11:01,583 --> 01:11:03,792
Îi execută, înțelegi asta?!
810
01:11:03,917 --> 01:11:06,250
- Nu m-am gândit...
- Desigur, nu te-ai gândit.
811
01:11:06,542 --> 01:11:08,583
Te gândești doar la tine.
812
01:11:09,042 --> 01:11:11,625
Încă ești aceeași fată răsfățată
813
01:11:11,645 --> 01:11:14,750
care a studiat cu mine timp de 5 ani și nici măcar nu știa numele meu.
814
01:11:15,833 --> 01:11:17,608
Vă rog.
815
01:11:17,708 --> 01:11:18,900
Desigur.
816
01:11:19,000 --> 01:11:20,442
Îmi pare rău.
817
01:11:20,542 --> 01:11:22,708
Dsigur.
818
01:11:24,417 --> 01:11:26,583
Julien.
819
01:11:32,375 --> 01:11:35,000
Urcă-te înapoi, Sarah.
820
01:11:35,417 --> 01:11:37,542
Desigur.
821
01:12:33,917 --> 01:12:35,750
Nu a mai venit de câteva zile.
822
01:12:38,875 --> 01:12:40,958
Dă-i ceva timp.
823
01:12:41,750 --> 01:12:43,333
Era atât de supărat...
824
01:12:44,083 --> 01:12:46,333
Nu este mai puțin supărat pe sine.
825
01:12:46,833 --> 01:12:50,167
Dar nu ar fi trebuit să-ți ia albumul în primul rând.
826
01:12:50,333 --> 01:12:52,583
A fost un mare risc pentru noi toți.
827
01:12:53,875 --> 01:12:56,292
A fost de dragul meu.
828
01:12:58,333 --> 01:13:00,208
Ei bine, în vremuri întunecate
829
01:13:01,458 --> 01:13:04,875
Astfel de gesturi mici nu ne permit să uităm de umanitate.
830
01:13:06,708 --> 01:13:09,167
Trăiască omenirea.
831
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
Trăiască omenirea.
832
01:13:18,625 --> 01:13:21,208
A trecut o săptămână, apoi alta.
833
01:13:22,042 --> 01:13:24,208
Dar Julien tot nu a venit.
834
01:13:30,458 --> 01:13:32,625
Introduceți acul în buclă,
835
01:13:32,917 --> 01:13:35,667
ridicați firul și trageți-l afară.
836
01:13:36,375 --> 01:13:38,792
Și repetă.
837
01:14:03,375 --> 01:14:05,417
Functioneaza.
838
01:14:09,750 --> 01:14:11,375
- Hai să vorbim despre...
- Nu merită.
839
01:14:12,292 --> 01:14:14,417
Rece.
840
01:14:19,708 --> 01:14:21,958
nu e placut...
841
01:14:22,458 --> 01:14:24,375
Urăsc că m-ai văzut așa.
842
01:14:25,417 --> 01:14:27,208
- Cum ?
- Un slab.
843
01:14:28,750 --> 01:14:31,000
- Un slăbit patetic, neajutorat.
- Julien...
844
01:14:31,042 --> 01:14:33,417
E greu de crezut, dar am fost rapid.
845
01:14:35,417 --> 01:14:38,125
Înainte de poliomielita, eram cel mai rapid alergător din clasa mea.
846
01:14:42,667 --> 01:14:44,917
Îmi amintesc încă cum a fost să alerg.
847
01:14:46,167 --> 01:14:48,042
- A fi puternic.
- Ești puternic.
848
01:14:48,792 --> 01:14:50,275
Asta este adevărat.
849
01:14:50,375 --> 01:14:52,625
Și tu ești curajos.
850
01:14:53,000 --> 01:14:54,317
Ești mai curajos decât oricine pe care il cunosc.
851
01:14:54,417 --> 01:14:56,250
Pentru că merg cu cârja?
852
01:14:58,292 --> 01:15:00,708
A merge cu ea nu este curaj, ci necesitate.
853
01:15:00,833 --> 01:15:02,525
Nu vorbesc despre asta.
854
01:15:02,625 --> 01:15:04,250
Putem închide acest subiect?
855
01:15:13,542 --> 01:15:15,958
M-am gândit la cuvintele tale.
856
01:15:16,417 --> 01:15:18,417
- Că sunt egoist. „Mi-am pierdut cumpătul și nu ar fi trebuit să spun asta.”
857
01:15:18,458 --> 01:15:20,583
Dar e adevărat.
858
01:15:22,792 --> 01:15:26,667
Știi, dacă tu ai fi cel în necaz, cu greu te-aș ajuta.
859
01:15:28,250 --> 01:15:30,333
- Mă îndoiesc.
- Asta este adevărat.
860
01:15:34,167 --> 01:15:36,458
Și îmi pare rău.
861
01:15:41,417 --> 01:15:43,167
Dar totuși ai încercat să mă salvezi.
862
01:15:44,083 --> 01:15:45,442
Am fi putut fi uciși din cauza mea.
863
01:15:45,542 --> 01:15:47,583
Mai probabil.
864
01:15:49,125 --> 01:15:50,792
Dar ai fost curajos.
865
01:15:53,583 --> 01:15:55,125
Doar recunoaște-o.
866
01:15:55,167 --> 01:15:56,317
Rece.
867
01:15:56,417 --> 01:15:57,692
Mulțumesc.
868
01:15:57,792 --> 01:15:59,108
Asa e mai bine.
869
01:15:59,208 --> 01:16:01,192
Ei bine, să revenim la joc?
870
01:16:01,292 --> 01:16:03,333
Da.
871
01:16:05,792 --> 01:16:07,417
Mai este ceva.
872
01:16:08,417 --> 01:16:10,500
Ce?
873
01:16:12,000 --> 01:16:14,083
Bellot.
874
01:16:15,042 --> 01:16:17,250
Uite cine a câștigat în cele din urmă.
875
01:16:18,458 --> 01:16:20,792
Nu te flata.
876
01:16:22,583 --> 01:16:24,067
A venit iarna,
877
01:16:24,167 --> 01:16:26,417
și odată cu ea a venit și schimbarea.
878
01:16:26,542 --> 01:16:29,125
Au sosit tot mai mulți soldați.
879
01:16:29,500 --> 01:16:31,875
Drumurile principale au devenit și mai periculoase.
880
01:16:33,125 --> 01:16:36,542
Prin urmare, Julien a început să ia drumul lung către școală.
881
01:16:40,792 --> 01:16:43,208
Au fost și alte schimbări.
882
01:17:17,042 --> 01:17:20,125
Și apoi, destul de neașteptat, a venit din nou primăvara.
883
01:17:21,292 --> 01:17:23,250
Nu mi-am putut învălui capul în jurul ei,
884
01:17:23,375 --> 01:17:26,000
că mă ascundeam de peste un an.
885
01:17:45,667 --> 01:17:50,583
La mulţi ani!
886
01:17:51,625 --> 01:17:57,125
La mulți ani, Sarah noastră!
887
01:17:58,083 --> 01:18:02,750
La mulţi ani.
888
01:18:03,208 --> 01:18:05,208
Am uitat că ai fost aici astăzi.
889
01:18:07,542 --> 01:18:09,250
La mulți ani, dragă.
890
01:18:09,375 --> 01:18:10,858
Este cu adevărat ciocolată?
891
01:18:10,958 --> 01:18:13,917
Vivien economisise bonuri de mâncare de luni de zile.
892
01:18:15,458 --> 01:18:17,708
Pune-ți o dorință.
893
01:18:24,500 --> 01:18:26,542
Mulțumesc.
894
01:18:33,750 --> 01:18:35,792
E frumoasă.
895
01:18:36,542 --> 01:18:38,542
Ei bine, hai să mâncăm prăjitură.
896
01:18:42,667 --> 01:18:44,583
Cum ai trecut de Lafleur?
897
01:18:44,792 --> 01:18:46,708
Ne-am cam zbuciumat.
898
01:18:47,542 --> 01:18:49,208
Dumnezeu sa ne ierte.
899
01:18:49,583 --> 01:18:51,417
Mi s-a scos recent un dinte.
900
01:18:52,000 --> 01:18:54,500
Doctorul mi-a prescris un medicament pentru durere.
901
01:18:55,917 --> 01:18:57,275
A mai rămas ceva.
902
01:18:57,375 --> 01:19:00,333
Dimineața, mama a amestecat-o în laptele Lafleurs.
903
01:19:00,750 --> 01:19:02,958
Sforăitul lor se auzea chiar și printre noi.
904
01:19:08,083 --> 01:19:10,208
Cineva a spus că va fi dans.
905
01:19:12,125 --> 01:19:14,500
De la sine.
906
01:19:22,042 --> 01:19:24,125
Doamnă.
907
01:19:39,208 --> 01:19:41,083
Nu am mai dansat de mult, nu?
908
01:19:43,667 --> 01:19:45,875
Domnule?
909
01:20:21,375 --> 01:20:23,275
Multumesc pentru cadou.
910
01:20:23,375 --> 01:20:25,792
- Este o pasăre.
- Am observat.
911
01:20:25,812 --> 01:20:29,375
Radio Londra își întrerupe emisiunea pentru un comunicat de presă urgent.
912
01:20:29,542 --> 01:20:32,708
Aliații au spart apărarea germană și au eliberat Monte Cassino.
913
01:20:32,875 --> 01:20:35,750
Prima divizie de parașute a fost învinsă,
914
01:20:35,792 --> 01:20:38,250
ceea ce a permis Aliaţilor să lanseze un atac asupra Romei.
915
01:20:38,583 --> 01:20:40,917
Și apoi Franța!
916
01:20:44,833 --> 01:20:46,875
Asta înseamnă că războiul se va încheia în curând.
917
01:21:10,125 --> 01:21:12,167
Sarah.
918
01:21:16,542 --> 01:21:18,233
Ce faci aici?
919
01:21:18,333 --> 01:21:20,192
E de mult trecut de miezul nopții.
920
01:21:20,292 --> 01:21:21,875
Mai am un cadou.
921
01:21:35,458 --> 01:21:37,500
Mers pe jos?
922
01:21:55,625 --> 01:21:57,875
Totul e bine?
923
01:21:59,083 --> 01:22:00,692
Da.
924
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
pur si simplu nu am iesit inca...
925
01:22:04,625 --> 01:22:06,667
Să mergem.
926
01:22:07,792 --> 01:22:09,792
Nu am fost niciodată noaptea în pădurea aceea.
927
01:22:10,917 --> 01:22:14,667
Și nu m-aș duce niciodată din cauza legendelor despre lupii uriași.
928
01:22:17,917 --> 01:22:20,292
Dar în noaptea aceea
929
01:22:20,625 --> 01:22:22,542
Nu mi-a fost frică.
930
01:22:35,625 --> 01:22:37,667
Mernui.
931
01:22:41,042 --> 01:22:43,375
La mulți ani.
932
01:23:02,250 --> 01:23:03,650
eu…
933
01:23:03,750 --> 01:23:07,292
Vreau să spun ceva, iar dacă nu o fac acum, nu voi putea.
934
01:23:13,208 --> 01:23:15,250
În întregime,
935
01:23:16,000 --> 01:23:18,708
dacă războiul se termină cu adevărat curând,
936
01:23:20,708 --> 01:23:22,250
când se întâmplă asta,
937
01:23:23,000 --> 01:23:26,167
știi că în viitor, pe care îl văd pentru mine,
938
01:23:26,583 --> 01:23:28,708
eu…
939
01:23:31,083 --> 01:23:33,125
Ei bine, și eu te văd, așa că ai vrea...
940
01:23:33,145 --> 01:23:35,167
Da.
941
01:23:36,667 --> 01:23:38,458
Dar încă nu am pus întrebarea.
942
01:23:40,042 --> 01:23:42,417
Stiu răspunsul.
943
01:23:43,083 --> 01:23:45,167
Da.
944
01:24:29,292 --> 01:24:31,333
E timpul pentru tine.
945
01:24:31,458 --> 01:24:33,775
În curând sosește zorile.
946
01:24:33,875 --> 01:24:35,917
Da.
947
01:24:40,500 --> 01:24:42,458
Oh, am ceva pentru tine.
948
01:24:51,708 --> 01:24:53,608
Serios?
949
01:24:53,708 --> 01:24:55,525
Da.
950
01:24:55,625 --> 01:24:57,167
ți-am lăsat un mesaj.
951
01:24:57,792 --> 01:24:59,692
Este la mijloc.
952
01:24:59,792 --> 01:25:02,250
Ne vedem mâine.
953
01:25:22,708 --> 01:25:24,500
Trăiască omenirea.
954
01:25:31,917 --> 01:25:33,750
Îmi era frică de noapte.
955
01:25:34,750 --> 01:25:38,250
Dar acum a devenit pentru mine un moment în care ascult sufletul lumii.
956
01:25:38,292 --> 01:25:41,250
Noaptea îmi dezvăluie secretele ei iar și iar,
957
01:25:41,667 --> 01:25:43,442
parca ar canta:
958
01:25:43,542 --> 01:25:45,525
— Îl iubești pe Julien.
959
01:25:45,625 --> 01:25:47,483
— Îl iubești pe Julien.
960
01:25:47,583 --> 01:25:50,167
„Da”, răspund, „știu.
961
01:25:50,833 --> 01:25:53,067
Îl iubesc pe Julien."
962
01:25:53,167 --> 01:25:54,942
Asta este adevărat.
963
01:25:55,042 --> 01:25:57,417
L-am iubit.
964
01:25:57,625 --> 01:26:00,375
Nu am avut curajul să o spun în noaptea aceea.
965
01:26:00,958 --> 01:26:03,875
Dar am decis că în noaptea următoare o voi face.
966
01:26:05,417 --> 01:26:08,792
Și poate atunci îmi va răspunde că și el mă iubește.
967
01:26:09,208 --> 01:26:10,958
Te iubesc Sarah Bloom!
968
01:26:23,417 --> 01:26:24,942
Julien.
969
01:26:25,042 --> 01:26:26,917
Vei întârzia la școală.
970
01:26:30,167 --> 01:26:31,708
Bună dimineața mamă.
971
01:26:32,083 --> 01:26:33,625
Cineva este bine dispus.
972
01:26:33,667 --> 01:26:36,792
Şi ce dacă? Soarele strălucește, zambilele înfloresc.
973
01:26:37,792 --> 01:26:39,650
Zambile?
974
01:26:39,750 --> 01:26:42,167
Ne vedem diseară, mamă.
975
01:26:43,875 --> 01:26:47,917
Nu știu de ce Julien a decis să meargă la școală pe drumul principal în acea dimineață.
976
01:26:48,875 --> 01:26:51,042
Poate că a simțit un val de curaj.
977
01:26:52,292 --> 01:26:54,792
Sau poate avea ceva complet diferit în minte.
978
01:27:07,042 --> 01:27:09,167
Totul e bine.
979
01:27:14,000 --> 01:27:16,500
Ceva ciudat mai jos.
980
01:27:20,708 --> 01:27:22,750
Trebuie să-l verifici.
981
01:27:26,667 --> 01:27:29,125
Hei, tu! Infirm!
982
01:27:29,458 --> 01:27:31,708
Documentele.
983
01:27:38,083 --> 01:27:40,750
Doar mă duc la școală, Ecole Lafayette.
984
01:27:41,750 --> 01:27:44,025
Te luăm noi.
985
01:27:44,125 --> 01:27:45,983
Stai, geanta mea!
986
01:27:46,083 --> 01:27:48,125
Haide, mișcă-te. Totul înăuntru.
987
01:27:51,583 --> 01:27:54,083
Dar ei mă așteaptă...
988
01:27:55,667 --> 01:27:57,667
Urca.
989
01:28:39,500 --> 01:28:41,542
Jean-Paul.
990
01:28:42,375 --> 01:28:44,292
Fiul tău, Julien...
991
01:28:44,625 --> 01:28:45,858
Ce? Ce s-a întâmplat?
992
01:28:45,958 --> 01:28:47,542
Poliția l-a luat.
993
01:29:39,833 --> 01:29:42,083
Sarah, nu?
994
01:29:44,042 --> 01:29:45,625
Evreu dispărut.
995
01:31:41,667 --> 01:31:43,417
Nici să nu te gândești la asta!
996
01:31:45,750 --> 01:31:48,125
Acolo ai fost în tot acest timp, în hambarul lui Tourto.
997
01:31:48,625 --> 01:31:50,333
Numele lui este Julien.
998
01:31:53,125 --> 01:31:55,375
Ridicați mâna !
999
01:31:57,208 --> 01:31:59,250
Nu misca.
1000
01:31:59,958 --> 01:32:01,983
întoarce-te.
1001
01:32:02,083 --> 01:32:04,500
Am spus ceva!
1002
01:32:07,875 --> 01:32:10,083
Esti un las.
1003
01:33:39,708 --> 01:33:41,750
Stai!
1004
01:33:43,667 --> 01:33:45,958
Unde te duci?
1005
01:33:48,917 --> 01:33:51,208
- Verifică.
- De ce am fost opriți?
1006
01:34:04,583 --> 01:34:06,708
Vivien? Jean-Paul?
1007
01:34:18,208 --> 01:34:19,958
Vivien? Jean-Paul?
1008
01:34:22,375 --> 01:34:23,692
Stai unde ești.
1009
01:34:23,792 --> 01:34:25,750
Nu te mișca sau voi trage.
1010
01:34:25,833 --> 01:34:27,108
Bine, dar te rog...
1011
01:34:27,208 --> 01:34:28,400
Ce faci aici?
1012
01:34:28,500 --> 01:34:30,083
Sunt prietenul lui Julien Beaumier.
1013
01:34:30,167 --> 01:34:31,875
Ce ai nevoie de la noi?
1014
01:34:32,500 --> 01:34:34,583
Nimic, doar o caut pe Vivien.
1015
01:34:35,458 --> 01:34:36,817
Vă rog.
1016
01:34:36,917 --> 01:34:38,192
Nu mă face să trag.
1017
01:34:38,292 --> 01:34:40,333
Stai aici.
1018
01:34:41,417 --> 01:34:43,583
Sarah?
1019
01:34:45,667 --> 01:34:46,775
Rabinul Bernstein?
1020
01:34:46,875 --> 01:34:48,500
Bernstein, o cunoști?
1021
01:34:48,520 --> 01:34:49,753
Aceasta este Sarah Bloom.
1022
01:34:49,853 --> 01:34:52,000
Familia ei locuia nu departe de noi.
1023
01:34:52,583 --> 01:34:54,692
Nu înțeleg.
1024
01:34:54,792 --> 01:34:57,500
LaFleur, te rog pune pistolul deoparte.
1025
01:34:59,458 --> 01:35:01,917
Sarah, ce cauți aici?
1026
01:35:02,083 --> 01:35:04,000
Soții Beaumier m-au ascuns în hambarul lor.
1027
01:35:04,250 --> 01:35:06,333
Erau siguri că sunteți informatori.
1028
01:35:06,958 --> 01:35:12,333
Sarah, familia Lafleur ne ascund în podul lor de aproape 2 ani.
1029
01:35:13,417 --> 01:35:16,625
Astăzi „Armata Evreiască” ne va ajuta să evadăm din țară.
1030
01:35:16,667 --> 01:35:19,083
Vino cu noi.
1031
01:35:19,958 --> 01:35:21,833
Nu pot, trebuie să o găsesc pe Vivien.
1032
01:35:21,958 --> 01:35:23,442
Julien a fost arestat.
1033
01:35:23,542 --> 01:35:25,417
Ţi-am spus.
1034
01:35:25,625 --> 01:35:27,292
Nu au fost arestări astăzi.
1035
01:35:27,333 --> 01:35:29,192
Ne minți!
1036
01:35:29,292 --> 01:35:32,458
Nu, nu, este doar îngrijorat. El…
1037
01:35:33,000 --> 01:35:34,233
Îmi pare rău.
1038
01:35:34,333 --> 01:35:36,375
Să mergem.
1039
01:35:39,583 --> 01:35:41,625
Doamnă! Doamnă.
1040
01:35:43,708 --> 01:35:45,775
Îl cunosc pe fiul tău.
1041
01:35:45,875 --> 01:35:47,417
A fost luat în această dimineață.
1042
01:35:48,333 --> 01:35:51,667
L-au dus cu un camion împreună cu pacienții de la spital.
1043
01:35:52,875 --> 01:35:54,875
Ei sunt duși într-un lagăr de prizonieri de război din munți.
1044
01:35:55,583 --> 01:35:57,400
El încă mai poate fi salvat.
1045
01:35:57,500 --> 01:35:59,733
Pentru un pret bun.
1046
01:35:59,833 --> 01:36:02,250
Baiat sarac.
1047
01:36:02,458 --> 01:36:04,917
Bernstein, petrece ceva timp cu noi.
1048
01:36:05,000 --> 01:36:06,625
Șoferul așteaptă deja.
1049
01:36:06,667 --> 01:36:09,583
Vom avea grijă de fată până sosește Beumier.
1050
01:36:10,333 --> 01:36:12,708
Succes, bătrâne.
1051
01:36:14,625 --> 01:36:17,083
Scrie-ne când te vei afla în Ierusalim.
1052
01:36:17,792 --> 01:36:20,708
Dumnezeu nu va uita bunătatea ta.
1053
01:36:47,250 --> 01:36:48,900
Sunt Vivien!
1054
01:36:49,000 --> 01:36:51,042
Vivien!
1055
01:36:52,125 --> 01:36:53,192
Sarah!
1056
01:36:53,292 --> 01:36:54,442
- Vivien!
- Ce ești tu...
1057
01:36:54,542 --> 01:36:56,833
Soții Lafleur au ascuns familia Bernstein timp de 2 ani.
1058
01:36:57,042 --> 01:36:58,317
Grăbește-te, hai să mergem.
1059
01:36:58,417 --> 01:37:00,042
Câți bani sunt necesari?
1060
01:37:00,417 --> 01:37:02,250
Mult mai mult decât avem noi.
1061
01:37:19,708 --> 01:37:21,192
Să mergem în mașina mea.
1062
01:37:21,292 --> 01:37:24,250
Sarah, ar fi bine să te ascunzi în podul nostru.
1063
01:37:24,750 --> 01:37:27,167
Mergem.
1064
01:37:49,875 --> 01:37:51,667
Toată lumea afară! La iesire!
1065
01:37:51,833 --> 01:37:52,983
Haideti!
1066
01:37:53,083 --> 01:37:55,000
A mers! Hai, plin de viață!
1067
01:37:57,042 --> 01:37:58,625
- La ieșire!
- Ce se întâmplă?
1068
01:37:59,125 --> 01:38:01,333
Drumul este închis, vei continua pe jos.
1069
01:38:01,353 --> 01:38:03,208
În același timp, intră în tufișuri.
1070
01:38:03,583 --> 01:38:05,417
Ieși! A mers.
1071
01:38:05,500 --> 01:38:07,375
- Ieșiți toată lumea!
- Hai, mișcă-te!
1072
01:38:07,395 --> 01:38:10,083
- Repede, toți, plecați, repede!
- Mai repede. Du-te.
1073
01:38:10,208 --> 01:38:12,458
Totul este pe margine.
1074
01:38:14,083 --> 01:38:16,125
A mers.
1075
01:38:59,417 --> 01:39:01,125
Haide, mișcă-te.
1076
01:39:20,208 --> 01:39:21,525
Eu vă întreb!
1077
01:39:21,625 --> 01:39:23,625
Stiti unde este fiul meu ?.
1078
01:39:24,250 --> 01:39:25,400
Vă rog.
1079
01:39:25,500 --> 01:39:28,042
Toți au fost duși în pădure.
1080
01:39:33,417 --> 01:39:34,942
Nu.
1081
01:39:35,042 --> 01:39:36,150
Nu.
1082
01:39:36,250 --> 01:39:37,358
Cere!
1083
01:39:37,458 --> 01:39:39,083
Te rog, am bani.
1084
01:39:41,000 --> 01:39:42,875
Pentru eliberarea lui.
1085
01:39:52,208 --> 01:39:54,250
Să mergem.
1086
01:40:03,208 --> 01:40:13,833
„Suiți sus”, i-am spus păsării.
1087
01:40:14,625 --> 01:40:20,042
Cu o bataie rapidă a aripii tăi tăii cerul.
1088
01:40:24,417 --> 01:40:26,917
Mișcare.
1089
01:40:33,292 --> 01:40:37,708
- Ești deștept...
- Ești deștept și mândru.
1090
01:40:38,208 --> 01:40:42,417
„Și mândra”, i-am spus păsării.
- I-am spus pasării.
1091
01:40:43,542 --> 01:40:46,542
-Macara albă,
-Macara albă,
1092
01:40:46,667 --> 01:40:49,167
- Mai repede decât o vrabie.
- Mai repede decât o vrabie.
1093
01:40:56,417 --> 01:40:57,817
Să fugim!
1094
01:40:57,917 --> 01:41:00,375
Ei fug!
1095
01:41:05,458 --> 01:41:07,500
Nu! Nu!
1096
01:41:12,083 --> 01:41:14,292
Nu!
1097
01:41:27,375 --> 01:41:33,333
Probleme groaznice.
1098
01:41:37,625 --> 01:41:39,667
Nu!
1099
01:41:40,417 --> 01:41:42,042
Julien!
1100
01:41:56,458 --> 01:41:58,875
- Vivien!
- Urcă-te în mașină acum!
1101
01:41:59,000 --> 01:42:00,958
Scoate-o de aici sau o împușc!
1102
01:42:01,000 --> 01:42:03,000
Nu Nu NU NU! Nu vă rog.
1103
01:42:03,042 --> 01:42:04,483
Nu este nevoie.
1104
01:42:04,583 --> 01:42:05,608
Cere.
1105
01:42:05,708 --> 01:42:07,275
Vivien.
1106
01:42:07,375 --> 01:42:09,583
Urcă în mașină.
1107
01:42:10,042 --> 01:42:12,167
Nu este nevoie. Plecăm.
1108
01:42:14,208 --> 01:42:16,542
Haide, repede.
1109
01:43:21,500 --> 01:43:23,750
De îndată ce soldații au plecat,
1110
01:43:23,958 --> 01:43:26,583
Soții Beaumier s-au întors în pădure.
1111
01:43:27,000 --> 01:43:29,583
L-au căutat pe Julien toată noaptea
1112
01:43:29,792 --> 01:43:31,833
si apoi inca cateva zile.
1113
01:43:32,292 --> 01:43:33,608
Julien!
1114
01:43:33,708 --> 01:43:36,292
Nu și-au pierdut speranța că poate
1115
01:43:36,333 --> 01:43:38,167
Julien a reușit să scape.
1116
01:43:38,625 --> 01:43:41,542
Dar, în adâncul sufletului, ei știau adevărul.
1117
01:43:50,625 --> 01:43:54,708
Și totuși, în ciuda durerii cumplite,
1118
01:43:55,167 --> 01:43:56,833
au avut grijă de mine.
1119
01:43:58,875 --> 01:44:01,292
Am locuit cu ei până la sfârșitul războiului.
1120
01:44:01,542 --> 01:44:04,000
În secret, desigur.
1121
01:44:06,875 --> 01:44:08,458
Dar nu mai este în hambar.
1122
01:44:10,958 --> 01:44:13,583
Nu mai puteam fi acolo.
1123
01:44:18,958 --> 01:44:21,833
Predarea forțelor de ocupație germane.
1124
01:44:22,083 --> 01:44:26,417
În august, ocupația nazistă s-a încheiat în sfârșit.
1125
01:44:26,875 --> 01:44:29,250
Germanii au fost expulzați din Franța.
1126
01:44:29,750 --> 01:44:32,583
Și când trupele aliate s-au adunat lângă Arcul de Triumf,
1127
01:44:32,667 --> 01:44:35,333
toată lumea s-a bucurat.
1128
01:44:43,667 --> 01:44:45,917
Am continuat să trăiesc cu Beaumier,
1129
01:44:46,458 --> 01:44:48,167
care a devenit familia mea.
1130
01:44:50,167 --> 01:44:52,500
M-am bucurat să mă întorc la școală.
1131
01:44:53,458 --> 01:44:56,042
Dar nu mai era la fel ca înainte.
1132
01:44:58,167 --> 01:45:00,250
Săptămânile au trecut în neclaritate.
1133
01:45:01,333 --> 01:45:04,833
Nu mă puteam opri să mă gândesc la ceea ce am trăit.
1134
01:45:06,708 --> 01:45:08,875
Și despre ce sa întâmplat cu Julien.
1135
01:45:19,583 --> 01:45:22,792
Și apoi într-o zi, când era începutul lunii noiembrie,
1136
01:45:25,875 --> 01:45:27,817
L-am văzut pe tata.
1137
01:45:27,917 --> 01:45:30,208
El s-a intors.
1138
01:45:46,750 --> 01:45:49,042
A spus că continuă să-și caute mama.
1139
01:45:49,375 --> 01:45:53,583
S-a dovedit că el și un alt medic au scăpat de raid ascunzându-se în morgă.
1140
01:45:55,833 --> 01:45:58,042
L-am prezentat lui Beumier.
1141
01:45:58,458 --> 01:46:01,000
Nu se putea opri să le mulțumească.
1142
01:46:02,958 --> 01:46:05,292
În acea seară tatăl meu m-a luat deoparte.
1143
01:46:06,750 --> 01:46:09,375
Am simțit că ar fi vorba despre mama mea.
1144
01:46:10,417 --> 01:46:11,400
Sarah.
1145
01:46:11,500 --> 01:46:13,583
A încercat să-mi ascundă adevărul
1146
01:46:13,625 --> 01:46:15,542
dar mi-am dat seama că nu mai poate.
1147
01:46:16,417 --> 01:46:19,083
El a spus că în ziua în care a avut loc raidul,
1148
01:46:19,875 --> 01:46:21,708
- Mama a fost arestată.
- Tu !
1149
01:46:23,167 --> 01:46:25,542
A fost trimisă cu trenul la Drancy.
1150
01:46:28,083 --> 01:46:31,708
Și de acolo - la lagărul de concentrare de la Auschwitz.
1151
01:46:32,667 --> 01:46:35,167
Tata nu știa cât timp a stat acolo.
1152
01:46:35,917 --> 01:46:39,542
Doar că acolo și-a întâlnit moartea.
1153
01:46:40,750 --> 01:46:44,000
Cred că o parte din mine știa că mama nu a reușit.
1154
01:46:44,708 --> 01:46:48,292
Întotdeauna am simțit prezența ei când am văzut o pasăre albă.
1155
01:46:48,583 --> 01:46:51,417
Ea mi-a dat speranță în cele mai întunecate vremuri.
1156
01:46:53,042 --> 01:46:56,000
De ceva vreme, eu și tatăl meu am locuit cu Beaumier.
1157
01:46:56,083 --> 01:46:58,958
Și apoi și-a găsit un loc de muncă într-un spital din Paris,
1158
01:46:59,375 --> 01:47:02,000
orașul care a devenit noua mea casă.
1159
01:47:02,667 --> 01:47:05,500
Vei fi mereu ca o fiică pentru mine.
1160
01:47:15,583 --> 01:47:17,917
Te iubesc.
1161
01:47:37,875 --> 01:47:40,500
Am vizitat familia Beumier
1162
01:47:41,208 --> 01:47:42,833
de-a lungul vieții.
1163
01:47:44,542 --> 01:47:46,917
Și când m-am căsătorit cu bunicul tău,
1164
01:47:47,500 --> 01:47:50,292
eram impreuna cu tata,
1165
01:47:51,375 --> 01:47:53,417
care m-a condus la altar.
1166
01:48:24,125 --> 01:48:26,167
Multe în viață sunt uitate.
1167
01:48:28,500 --> 01:48:30,917
Dar bunătatea nu poate fi uitată.
1168
01:48:32,667 --> 01:48:34,583
La fel ca dragostea
1169
01:48:36,250 --> 01:48:38,292
ea rămâne în memorie pentru totdeauna.
1170
01:48:38,458 --> 01:48:40,167
FAMILIA BEAUMIER
1171
01:48:49,917 --> 01:48:53,958
Și bănuiesc că aici, mon cher, se termină povestea mea.
1172
01:48:59,958 --> 01:49:02,458
Te-am suparat?
1173
01:49:04,333 --> 01:49:06,333
Da, dar din motive întemeiate.
1174
01:49:09,333 --> 01:49:14,625
Și înțelegi de ce am decis să-ți spun despre asta acum, Julian?
1175
01:49:42,292 --> 01:49:43,483
Mă duc să iau o altă băutură.
1176
01:49:43,583 --> 01:49:45,833
Oh! Mercy, mon cher.
1177
01:50:35,792 --> 01:50:40,375
Este cunoscută pentru lucrările sale influente,
1178
01:50:40,833 --> 01:50:43,500
care sunt expuse în muzeele din întreaga lume.
1179
01:50:58,125 --> 01:51:00,750
NICIODATA
1180
01:51:02,125 --> 01:51:03,692
Si astazi
1181
01:51:03,792 --> 01:51:05,458
suntem onorați să vă prezentăm
1182
01:51:05,500 --> 01:51:08,750
principalele sale lucrări ca parte a seriei noastre de expoziții,
1183
01:51:08,770 --> 01:51:10,833
dedicat activismului în artă.
1184
01:51:11,042 --> 01:51:13,042
Lasă-mă să te prezint -
1185
01:51:13,458 --> 01:51:15,167
una și doar una-
1186
01:51:15,417 --> 01:51:17,917
Sarah Blum!
1187
01:51:19,667 --> 01:51:21,917
Să aveţi o zi bună. Multumesc ca ati venit.
1188
01:51:24,250 --> 01:51:26,750
Buna ziua! Mulțumesc.
1189
01:51:30,125 --> 01:51:31,983
Bonjour, mez-ami.
1190
01:51:32,083 --> 01:51:34,292
Este o onoare să fiu aici astăzi.
1191
01:51:35,708 --> 01:51:40,500
Am ținut discursuri similare de multe ori înainte, spunându-mi povestea.
1192
01:51:41,125 --> 01:51:45,708
Dar pentru cea mai mare parte a vieții mele, mi-am lăsat creativitatea să vorbească pentru mine.
1193
01:51:46,583 --> 01:51:48,875
Cred că de aceea am devenit artista.
1194
01:51:50,917 --> 01:51:53,167
Pentru a zbura departe de durerea pe care trebuia să o știu.
1195
01:51:54,542 --> 01:51:57,458
Dar aseară vorbeam cu nepotul meu adolescent
1196
01:51:57,478 --> 01:51:59,292
și mi-am dat seama de ceva.
1197
01:51:59,833 --> 01:52:01,775
Am inteles,
1198
01:52:01,875 --> 01:52:05,083
că nu mai vreau să zbor.
1199
01:52:06,958 --> 01:52:09,042
Viața mea a fost departe de a fi normală.
1200
01:52:11,333 --> 01:52:13,167
Ura nu este normală.
1201
01:52:14,292 --> 01:52:16,042
Cruzimea nu este în regulă.
1202
01:52:16,083 --> 01:52:17,942
Îmi pare rău.
1203
01:52:18,042 --> 01:52:19,917
Dragostea este normală.
1204
01:52:20,250 --> 01:52:22,250
Bunătatea este în regulă.
1205
01:52:24,083 --> 01:52:26,625
Dar doar să știi despre asta nu este suficient.
1206
01:52:27,167 --> 01:52:29,000
Dragostea și bunătatea trebuie împărtășite.
1207
01:52:29,583 --> 01:52:31,375
Ar trebui să facă parte din viață.
1208
01:52:41,833 --> 01:52:43,875
Asculta…
1209
01:52:44,417 --> 01:52:46,583
Buna ziua.
1210
01:52:46,958 --> 01:52:49,292
Am vrut să-mi cer scuze pentru ziua de ieri.
1211
01:52:49,750 --> 01:52:51,583
Nu a fost frumos.
1212
01:52:52,250 --> 01:52:53,275
Puțin.
1213
01:52:53,375 --> 01:52:55,792
Dar nu sunt jignit.
1214
01:52:56,417 --> 01:52:58,500
- Apropo, numele meu este Julian.
- Eu sunt Ramya.
1215
01:52:58,542 --> 01:53:01,292
Uneori chiar și cele mai mici acțiuni
1216
01:53:01,417 --> 01:53:03,583
pot schimba totul.
1217
01:53:03,875 --> 01:53:06,625
Deci, vrei să vii cu noi la Washington?
1218
01:53:07,000 --> 01:53:09,167
Da. Da.
1219
01:53:09,833 --> 01:53:12,708
Un om înțelept, Martin Luther King, a spus odată...
1220
01:53:13,125 --> 01:53:15,667
„Întunericul nu poate alunga întunericul.
1221
01:53:16,125 --> 01:53:18,583
Doar lumina poate face asta.”
1222
01:53:19,500 --> 01:53:21,667
Tatăl meu era de aceeași părere.
1223
01:53:22,458 --> 01:53:26,292
Trebuie să ne întoarcem cu toții către lumina din noi,
1224
01:53:27,083 --> 01:53:30,167
pentru a pune capăt nedreptăților de astăzi.
1225
01:53:30,542 --> 01:53:33,625
La urma urmei, abia atunci vom fi siguri că întunericul,
1226
01:53:33,667 --> 01:53:36,750
lăsat în trecut nu va mai veni niciodată.
1227
01:53:38,083 --> 01:53:40,417
Și care sunt acelea...
1228
01:53:45,208 --> 01:53:49,000
Și că cei care și-au dat viața în lupta pentru lumină,
1229
01:53:50,167 --> 01:53:52,917
a făcut-o pentru un viitor mai bun.
1230
01:53:54,417 --> 01:53:56,458
Trăiască omenirea!
1231
01:53:58,375 --> 01:54:00,083
Trăiască omenirea!
1232
01:54:01,250 --> 01:54:02,775
Trăiască omenirea!
1233
01:54:02,875 --> 01:54:05,292
Trăiască omenirea!
1234
01:54:05,500 --> 01:54:08,000
Trăiască omenirea!
1235
01:54:18,000 --> 01:54:22,625
RETROSPECTIV
86098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
