Original subtitles

Anteriormente, en We Were the Lucky Ones...

Hemos experimentado muchas pérdidas.

¡Eliska!

Anna está muerta.

¡Despierta, muchacho! Tú eres su secuaz.

Yo solo intenté ayudar.

Quiero hacer lo que tú estás haciendo.

He oído que están empezando a sellar el gueto.

Encontraremos la forma. Siempre lo hacemos.

Me interesa ese trabajo. Quiero vivir allí.

- Yo te necesito. - Anna. Ella está en todas partes.

A partir de este momento, no admitas ante nadie que somos judíos.

Me enferma que hayan mezclado a mi marido con estos sucios judíos.

Frau Brzoza. Vuelva después del anochecer.

La verdad es que no tienen ni idea de cómo es un judío.

Por eso nos hacen llevar una estrella.

¿Cómo bailan las mujeres y los niños a las puertas del infierno?

No existimos para ellos.

Necesito que me cosas un abrigo.

-¿Para qué? - Voy a salir.

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

GUETO DE RADOM, POLONIA SEPTIEMBRE - 1941

Es muy importante que hagas exactamente lo que te diga, ¿de acuerdo?

Sí.

Dame tu mano.

¿Tienes tus papeles contigo?

Isa y Barbara Kremska.

Kremska, qué nombres horribles. No tienen música.

¿En qué estaba pensando Halina?

La regañaré cuando llegue a Varsovia.

Ahí están.

Felicia lo está haciendo tan bien,

está siendo una niña tan buena, haciendo caso a mamá.

¿Por qué tantos, Zayde?

¿Por qué? Te diré por qué.

Porque te vas esta noche, ma cherie.

- Sí. - Sí.

Te vas del gueto.

- Sí. - Sí.

- Tak. - Tak.

Tan enfadada que dejé mis patrones en la tienda,

pero... con lo que llevamos, y los retales que robaste...

Es perfecto.

El último diseño de la mejor ama de casa de Polonia.

Toda ama de casa alemana lo codiciaría.

Judíos, por la puerta de la izquierda.

Familias de soldados, en el centro.

Ven, Fefe.

Viene un camión. ¡Abran paso!

- No necesitarás eso, ¿verdad? - Solo hasta que llegue a la puerta.

Sujeto solo con una puntada.

Reanuden el cambio de turno.

Familias de soldados, en el centro.

Y entonces solo fingimos que esperamos a alguien.

Alguien que nunca va a venir.

Por eso nos retiraremos rápido.

Así de simple.

- Shh, shh, ¿qué dijimos? - Bueno, bueno.

Bueno.

Dejen pasar a los soldados.

Cosí la amatista en el cuello.

- Mamá... - No te opongas.

Quédatela.

Úsala.

Y por favor, Mila... que nos volvamos a ver.

¡Uh! Ah.

Disculpe.

DEPÓSITO MILITAR A.V.L. CERCA DE RADOM, POLONIA

UN AÑO DESPUÉS

Ella es la peor persona.

Ya lo sé. No escuché. Pensé que era agradable.

Bueno, pregúntale a Bella. Bella, ¿te parece simpática Alma?

A Bella no le gusta el chisme.

¿Cuál es Alma?

Pelo castaño rizado, diestra.

Bronka, así es la mitad de la barraca.

¿Bella Kurc?

Ludwik, ¿te acuerdas de mí?

La hija de Henry.

-¿Te transfirieron aquí? - Bella Kurc.

De Herr Meier.

Un regalo por su productividad este mes.

Gracias.

¿Quién tiene hambre?

"Querido Jakob,

"leí tu última carta 10 veces.

"Es reconfortante saber que estás haciendo conexiones

"con las nuevas familias del apartamento.

"Me preocupo por ti ahora que trasladaron a tus padres,

"pero Halina es lista, para conseguirles trabajo en la fábrica de Pionki.

"Tenía esperanzas de traer a mis padres aquí, pero no ha habido oportunidades.

"Me alegro de que los hayan trasladado al gueto de Glinice,

"a solo dos kilómetros.

"He solicitado a mi jefe un ausweis

"y espero poder visitarlos pronto.

"Te instaría a encontrar un puesto fuera del gueto,

"pero sé que tu habilidad con la cámara te hace inestimable.

"¿Te encuentras bien?

"Es una pregunta extraña, lo sé,

"pero me reconfortó oírte decir

que las cosas en Radom están manejables".

¿Sí?

"¿Puedo decirlo lo suficiente?

"Te amo.

"Sé que es duro estar separados,

"pero quedarme aquí ha sido bueno para mí.

"Empiezo a sentirme yo misma otra vez.

"Incluso en un mundo lleno de locura, sé lo afortunada que soy.

"Deseo muchas cosas estos días,

"pero la primera siempre eres tú.

" Y poder desear lo que ya tengo

"me hace más afortunada que nadie que conozca.

"Te amo, Kuba.

"Pronto,

Bella".

VARSOVIA, POLONIA

Frau Kremska.

- Sí, ¿qué pasa? - Quiero ir a la tienda de dulces.

Hoy no. Tienes que volver para la cena.

Ah.

Tendrás todos los dulces que quieras, Edgar, mañana.

¡Ahora, ahora! ¡Por favor, por favor, por favor, por favor!

Mutter, Mutter, Mutter, Mutter!

- ¿Qué almorzó Edgar? - Hígado picado con... cebollas.

¿Dónde lo llevaste de paseo?

Por la calle Stępińska hasta el parque Łazienki.

- Mamá, mira mis caramelos. - ¡Shh!

Noté que usaste un paño seco esta mañana en el comedor.

- Sí, señora, yo... - Húmedo para los muebles

y mojado para los azulejos.

Límpialos antes de irte.

¿A qué hora empieza el trabajo?

Tengo 30 minutos.

Ah... Eh...

- ¿Sí? - Soy yo.

Ah, eh, ya, ya voy.

¡Hola! Hola. ¿Cómo...? ¿Cómo estás?

Estoy bien. ¿Es... un buen momento?

- Sí, por, por supuesto - Perfecto.

Estábamos... Me estoy vistiendo

- para ir a trabajar. -¿Gustas un té?

Pasa, pasa.

Pensé en traerte el pago del convento.

Hay también suficiente para el tinte del cabello de Felicia.

No era necesario que lo trajeras, yo iré a ti.

Eh, no es molestia.

No quiero que andes por el barrio

con tanto dinero, no es seguro.

- Lo haces todo el tiempo. - Mila, no puedo preocuparme

- por ti también. Ya tengo suficiente. - No lo hagas.

Todavía estamos mudando a mamá y papá.

No entiendo. Adam y tú tardaron tanto

en trasladarlos a la fábrica de Pionki.

Son muy grandes para quedarse allí.

Mamá no lo admitió en su última carta,

pero creo que la espalda de papá lo está molestando.

Entonces déjame ayudar.

Yo misma puedo llevar el próximo pago de Felicia a la madre superiora.

Es más seguro si solo hay una persona en contacto con el convento.

Lo sé, pero espero...

Solo puedes verla en horario de visita.

- No te enfades. - No me enfado.

Sé que es duro sin ella aquí,

pero tú, en tu tiempo libre,

- Por favor, no empieces. - No, tú... Shh. Debes...

Debes practicar no parecer judía.

Sin más que decir, me voy.

Cuidado con la dueña.

La vi cuando entré.

Me miró como si tuviera panes jalá por brazos.

A eso me refiero. No puedes parecer asustada.

Tienes que hacer que tu postura parezca normal,

y, y, y tienes que reírte más cuando los alemanes cuentan chistes.

Me río. Quizá los chistes deberían ser graciosos.

Y siempre repito esto,

- pero nada de ojos judíos. - Nada de ojos judíos.

Nada de ojos judíos.

Si nos vemos tan tristes como nos sentimos,

sería como autodenunciarnos.

Halina, gracias por la lección de etiqueta.

- Adam, buenas noches. - Cuídate.

¡Guo, guo, guo! ¡Sol! Sol, ¿estás bien?

- Sí, estoy bien. Estoy bien. - No dejes que te vean.

Lo sé.

FÁBRICA DE PÓLVORA PIONKI A 96 KM DE VARSOVIA

De verdad, estoy bien. Estoy bien.

Me faltan dos dedos de los pies, y eso afecta a mi equilibrio.

¿No tienes 10 dedos?

Cuando tenía tu edad...

me corté dos para que no me reclutaran los malditos rusos.

Ah, eres un cabrón.

Es difícil estar seguros porque tiene que escribirnos en clave,

pero creo que Halina dice que nos están buscando un sitio nuevo.

Bueno, vamos a ver.

Esta es una buena noticia.

Te veré de vuelta aquí mañana. ¿Eh?

- Sí. - Mañana.

Pero las acciones de Günther han subido un 300%.

Maria, basta.

¿Qué? No hay nada malo en hablar de dinero.

Pero ¿estás listo para devolver todo cuando Roosevelt asalte Berlín?

Por favor. ¿Quién podría sentirse intimidado por ese hombre?

- Yo sí. - Pues no deberías.

Tú y tu 300% protegerán al Reich

y nos mantendrán a salvo de ese... presidente judío americano.

¿Champán?

Señor... ¿puedo ofrecerle algo?

¿Qué estás tarareando?

¿Es Schubert?

-¿Liszt? - En realidad es Chopin.

Debería haberlo sabido.

Nunca envejezcas, todo empezará a sonar igual.

Dime...

¿Te gusta este trabajo?

Eh, me gusta. Llevo con Frau Reichert cerca de un año.

Y ¿cuáles son tus responsabilidades?

- Cocinar, limpiar, hago recados... - Tu trabajo es muy minucioso.

Bueno, un buen servicio requiere simplemente buen ritmo,

y con Chopin en la cabeza es difícil equivocarse.

Es difícil encontrar ayuda adecuada.

Admiro tu sensibilidad musical y tu atención al detalle.

Voy a hacer una petición...

para que te trasladen a trabajar para mí.

- Señor, yo... - Los Reichert lo entenderán,

y yo pago más.

Tu agencia estará en contacto.

¡Ven aquí ahora mismo, mentirosa!

- Aleksandra, ¿qué está...? - Confié en ti,

¿y ahora alguien me dice que eres judía?

- Eso es ridículo. - Podrían arrestarnos,

colgarnos por albergar judíos.

- No somos judíos. -¡Mentirosa!

- Yo no sé... -¿Dónde están tus padres?

- Yo no... -¿Dónde fuiste a la escuela?

- No voy... -¿Por qué viniste a Varsovia?

- No sé quién... -¡Halina!

¡Halina!

¡Halina! ¡Detente!

¡Contéstame!

¡Déjame entrar!

No sé qué hacer.

Apaga la luz y abre la puerta.

-¡Adam! - Hazlo, Halina.

¡Déjenme entrar, judíos mentirosos!

¡Voy a llamar a la policía!

Parece que hay cierta confusión.

No hay confusión, tengo una fuente.

Quien haya hablado con usted está equivocado.

No hay sangre judía en nuestra familia.

Ah, claro que dirías eso.

Claro que sí.

Pero si usted necesita pruebas...

Ah, ah, ah, Jesús en el Cielo.

-¿He disipado sus temores? - Yo, yo...

- Ahora si no le importa. - Lo siento. Por favor...

- Déjenos en paz. - Por favor.

- Por favor, váyase. - Perdónenme.

¿Qué?

Es una venda y clara de huevo.

El mejor prepucio que se me ocurrió.

¿Pero simplemente lo usas?

Lo guardo en el escritorio.

Esperaba no tener que usarlo, no sabía si funcionaría.

Pero entonces,

te oí subir las escaleras.

Kurwa. Eso estuvo... Eso estuvo tan cerca.

No puedes arriesgarte así. Eso podría haber sido...

Lo sé.

Lo sé.

Di la verdad, jovencito.

¿Son realmente para las SS? ¿O las guardas para ti?

Te espero, cuando termines de trabajar.

- Hago descuento. - Gracias.

Estoy casado, pero, eh, gracias.

Una chica con suerte.

Herr Danzig...

Me, me preguntaba si podría conseguir un ausweis para visitar a mi mujer.

E-Ella trabaja en la fábrica A.V.L.,

y yo, yo me quedaría solo una hora.

Esta. Sí, creo que ella es mi favorita.

Mm.

No, no, no.

Por-Por favor, no. Por favor, no me hagas daño.

¿Qué? No, no, escucha. Siento haberte ignorado antes,

pero me decapitarían por hablar contigo.

- Está bien. - Te recuerdo, por supuesto.

Tu padre... Mi familia no confiaba en ningún otro dentista.

Herr Meier me ha dicho que has solicitado

un ausweis a Glinice.

Sí, mis padres están allí. Quisiera visitarlos.

Acabo de enterarme de que Glinice va a ser liquidado.

¿Qué significa eso?

Puede que se salve un puñado de gente, pero... el resto...

¿El resto qué?

Un par de oficiales de las SS hablaron de un campo...

cerca de Treblinka.

¿Qué es Treblinka?

Las identificaciones están cosidas en los forros de las faldas.

Me gusta. Suena más seguro que la granada que tuve

- en mi ropa interior la semana pasada. - Rahel.

¿Estás siendo precavida?

¿Qué otra opción tengo?

Están vaciando los guetos y las fábricas en todo el país.

Esos son rumores.

Si te lo dice una persona, es un rumor.

Dos, te lo preguntas.

Tres, escuchas.

Están gaseando y quemando judíos de a cientos.

Eso no puede ser verdad.

Lo oímos por todas partes, campos de exterminio... con gas.

Duchas de donde la gente no sale.

Puedo verlo en tu cara.

Sigues pensando que esta gente es humana.

Son animales y planean exterminar

- a todos los judíos de Polonia. -¿Qué más puedo hacer?

Lo estás haciendo ahora.

Todos hacemos lo mejor que podemos.

Perdí la pista de mi familia hace 10 meses,

pero los padres de Halina siguen en la fábrica de Pionki.

- Si los sacan por ser demasiado viejos... - Sáquenlos.

Buscamos polacos dispuestos a cooperar.

- Tengo un par de nombres que puedo darte. - Gracias.

Y lo siento por tu familia.

Bueno, veamos.

Sí, veremos.

Necesito un corte de cabello antes de que te vayas.

-¿Señora? - Eso primero y luego puedes irte.

¿Has estado alguna vez en Brandenburg, Alemania?

- No, nunca. - Ah, bueno, es exquisita.

Exquisita, y pienso en ella todos los días.

Cuando tengas tu propia familia,

asegúrate de que tu marido te lleve a algún sitio bonito.

Lo haré.

¿Tendrás hijos pronto?

- Tal vez. - Deberías tenerlos.

Eres muy buena con ellos.

Eres la mejor niñera que ha tenido Edgar.

Gracias.

- Nunca quise tener hijos. - Yo tampoco,

pero entonces mi... mi hermano menor nació y...

Una teme que los niños sean una carga,

que hagan tu vida más pequeña, de alguna manera, más difícil.

Pero no podía creer cuánto más grande y mejor

se volvió mi mundo teniendo un niño en él.

Bueno, le diré a Edgar que ha mejorado mi vida

cuando deje de orinar en el suelo del baño.

- Venga conmigo. -¿Qué? ¿Por qué?

- Eh, no, no. Todavía tengo trabajo. -¡Venga!

- ¿Qué está pasando? - No estoy seguro.

Estamos juntos. Eso es bueno.

Síganme.

Halina.

- Dios mío. - ¡No!

Está bien.

Estoy, estoy pagando por ambos.

Él cuesta más.

- No es lo acordado. - No, está bien, está bien.

- Está bien, lleva a tu madre. -¡No, no, no, alto!

Alto, alto.

Por favor.

Esto... Esto es muy valioso.

- Muy, muy valioso. - No, absolutamente no.

-¡No! -¡Shh!

Está bien. Está bien.

¿Panie Górski?

Halina Brzoza.

Sí, vengan. Por favor, pasen.

Su habitación está al final de este pasillo.

Dos camas individuales.

Si alguien llama, hay un espacio justo detrás de aquí.

Hemos puesto algunas mantas.

- Gracias. - La Policía Azul ya ha venido dos veces

buscando escondites.

Los, eh... Los pagos...

serán según lo planeado y a tiempo.

Tienen mi palabra.

¿Qué pasa? Juega con tus amigos.

Dicen que tengo que ser judío.

¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Ellos son soldados, y yo tengo que ser judío,

¡pero no puedo! Por favor, ¡no quiero!

No pasa nada.

Es solo un juego.

No quería despedirme.

Yo tampoco.

Casi salí corriendo a esconderme para no tener que verla irse otra vez.

- Dime qué clase de padre... - No, vamos. No puedes hacer esto.

Esa amatista no es para mí.

Estaba destinada a ellos.

Nuestros hijos están ahí fuera...

luchando y manteniéndonos con vida, y yo... bueno,

¿por qué tengo miedo por mí?

Nechuma, Nechuma.

- Ese no es el hombre con quien te casaste. - Ah.

¿Quién es el hombre con el que me casé?

¿Uno sin sentimientos?

No creo que pueda...

Yo...

Yo... no sé cómo...

No sé cómo seguir haciendo esto.

Sin control, sin saber, mm.

Todos dispersos.

¿Cómo puedo llamarme padre si... si no soy capaz...?

¿Qué me dijiste cuando Genek nació?

Nechuma, ahora no.

-¿Qué me dijiste? - Digo muchas cosas.

Me dijiste que los niños nos dan el valor para enfrentarnos a la vida.

Nos dan todos los recursos que necesitamos.

Yo tenía tanto miedo, y él era tan pequeño.

Y tú dijiste: "Sí, nos dan más miedo,

pero también nos hacen más fuertes".

- ¿Yo dije eso? - Sí, así fue.

Lo dijiste.

Mm, sí.

No podemos hacer eso, Bella.

Sí que pueden.

Hablé con el capataz, Herr Meier.

Soy su trabajadora más productiva.

Le dije que saqué mi ética de trabajo de ustedes.

Me costó convencerlo, pero les dará una oportunidad.

Me dio papeles. Pueden venir ahora mismo.

¿Crees que nos dejarán salir de aquí?

Aunque tu alemán diga que podemos trabajar para él,

díselo a los guardias.

Se-Se reirán y nos meterán balas en la cabeza.

Eso no lo sabes. Tenemos a Ludwik con nosotros.

Él nos mantendrá a salvo.

Él explicará. Yo explicaré.

Cariño, tienes que volver sin nosotros.

¿Qué? No.

Es más seguro para ti sin nosotros retrasándote.

No me retrasarán. Los dos son fuertes, son trabajadores.

Escucha a tu madre, Bella.

- No te haremos eso. - ¿Qué cosa? No tiene sentido lo que dicen.

Tienes muchas más posibilidades sin nosotros.

Sé que están asustados, lo entiendo.

- No estamos asustados. - No estamos asustados sino cansados.

- No podemos correr más. - Pero todo lo que tenemos que hacer es...

- Escúchanos, amor. - Por favor, por favor, por favor.

Ya se llevaron a Anna.

- Deben intentarlo, al menos. - Bella...

esto es algo que podemos hacer por ti.

Darte la oportunidad de sobrevivir,

de salir victoriosa.

Pero no quiero sobrevivir sin ustedes.

- Por favor, no me dejen sola. Por favor. - No...

No estás sola. No estás sola, tienes a Jakob.

- Pero los quiero a ustedes. - Tienes tanto por lo que vivir.

Queremos que te salves.

¿Por qué no me escuchan?

Por favor, mamá, por favor. Te lo ruego, no quiero estar sola.

No quiero estar sola. Por favor, ven conmigo. Ven conmigo.

Por favor, ven conmigo, por favor. ¿Papá? Papá, ven conmigo.

¡Sal ahora mismo!

¡Todos arriba, vístanse!

¡Hagan sus maletas, 10 kilos máximo!

¡Muévanse ahora!

¿Tienes tarjeta de trabajo?

¿Tienes tarjeta de trabajo?

Sí.

¡Ahora! ¡Ahora!

Hospital.

¡Van demasiado despacio!

¡Apunta a la cabeza!

¡Más fuerte! ¡Más rápido!

¡Levántalo!

¡Levántalo!

¡Levántalo!

¡Pongan a este bastardo con el resto!

Tú... ve.

Tú... Ve.

Tú... Ve.

Ustedes dos. Vayan.

¡No, por favor! ¡No, mamá, papá!

Tú... Ve.

Tú... Ve.

¿Edgar?

Ah, no la vi allí.

-¿Está todo bien? -¿Por qué no mencionaste

que Edgar fue acusado de ser judío en el patio de juegos?

-¿Qué? No, no fue así. - Eso es lo que me dijo.

Era un juego. Los niños estaban jugando...

¿Crees que ser judío es un juego?

A los alemanes se les enseña a atacar a los niños judíos

porque representan el futuro.

-¿Quieres que maten a Edgar? - No, señora...

¿Es porque no tienes hijos propios?

¿Está celosa? ¿Tratas de sabotear a mi familia?

Tal vez eres Jude. ¿Por eso pones a mi hijo en riesgo?

-¿Por qué llora en el parque? - Si le prestara tanta atención

a Edgar en vez de a mí, no tendría que llorar en el parque.

Lo siento, lo siento. Esto es un malentendido.

Déjeme traerle un poco de agua, o té,

- Puedo hacer té. - Nein, nein, nein!

Lo siento. No sé lo que me pasa.

Por favor, perdóname.

Es esta ciudad, es este lugar.

No...

no soy yo misma.

¡Alto!

Por favor,

me han enviado a tomar fotos para Herr Danzig.

Papier.

Ella ha estado así desde hace algún tiempo.

Podíamos oír disparos y gritos toda la noche cuando Glinice estaba...

Le rogué que no escuchara.

Gracias.

Bella.

Bella.

Bella.

Soy yo.

¿Kuba?

Estoy aquí.

Te amo.

Yo habría cogido ese vaso

- y lo habría arrojado justo... - Estás borracha.

Necesito encontrarte algo más.

¿Fuiste a la oficina de trabajo después?

No. Yo, eh...

Fui a ver a Felicia.

No entré. No fue una verdadera visita.

- Necesitaba verla. -¿Qué dije?

Esto es... Es peligroso.

- No puedes hacer... - Halina...

basta... por favor.

Lo siento.

Has tenido un día horrible. No necesitas que yo...

Es que... me preocupo tanto y quiero arreglarlo todo.

Pensé que estaba asustada antes,

pero no he podido respirar

desde que escuché lo que realmente está pasando en los campos.

Es... es demasiado duro imaginar que sea verdad,

lo que nos están haciendo.

Resulta que la gente puede ser así.

Yo no lo sabía,

Yo tampoco...

hasta que estuve parada en ese campo.

Creía saber algo sobre los seres humanos,

pero no sabía nada.

¿Cómo no te volviste loca?

Yo... no estoy segura de que no sea así.

Lo único que sé con certeza

es que...

no hay razón para que yo esté viva,

y sin embargo lo estoy, y mi hija también,

Dios me guarde.

Y eso significa que tengo que seguir adelante.

¡Atención!

Hagan las maletas.

Recojan sus raciones.

Formen fila al frente.

Hombres a la derecha. Mujeres a la izquierda.

- Bella. - ¿Mm?

Bella, tienes que levantarte. Tenemos que irnos.

No puedo. No puedo ir a ninguna parte.

No.

Oye, escúchame. ¿Me estás escuchando?

- Sí. - Tenemos que intentarlo.

- Jakob, no puedo. - No, no. No, cometimos un error.

Dijimos "nunca separados".

Por favor, no me dejes otra vez.

Eres mi familia.

Puede que no lo logremos, pero permanecemos juntos.

Estamos juntos y lo intentamos.

Somos tú y yo, siempre.

Está bien. Está bien, Kuba. Intentémoslo.

De acuerdo.

Jakob.

Ven.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos. Vamos.

ALGUNOS PERSONAJES, LUGARES Y DIÁLOGOS

HAN SIDO INVENTADOS CON FINES DE DRAMATIZACIÓN.