Original subtitles

ATOLL K (1951) UTOPIA

Cine nu a visat vreodat� raiul pe p�m�nt, c�l�torind spre o insul� pustie?

Aceasta e povestea unui astfel de vis devenit realitate.

O poveste care �ncepe �n Londra, la ora ceaiului.

Asta nu e deloc surprinz�tor, pentru c� �n Londra e mereu ora ceaiului.

�n acea zi, acas� la onorabilul domn Bramwell.

Ceaiul dumneavoastr�, domnule Bramwell.

Oaspetele din America a�teapt� afar�.

Oaspetele din America?

Nu-l putem l�sa s� a�tepte. Nu-i a�a, domnilor?

Nu sta �i te uita, Pringle. Pofte�te-l �n�untru, imediat.

Vre�i s� intra�i?

Domnul Laurel, b�nuiesc.

Nu, sunt domnul Hardy, expertul financiar al domnului Laurel.

- Dar unde e domnul Laurel? - Chiar aici. Domnul Laurel...

Oh, domnule Laurel, ne-a luat ceva timp s� v� g�sim.

Domnilor, da�i-mi voie s� vi-i prezint pe cei doi avoca�i

care s-au ocupat de ultimele afaceri ale unchiului dumneavoastr�,

�n Fran�a �i �n Italia.

Domnul Hardy... Domnul Bonfois. Domnul Laurel... Domnul Paltroni.

Domnul Paltroni... Domnul Hardy. Domnul Bonfois... Domnul Laurel.

Numele meu este Bramwell. Domnule Hardy!

Domnilor... Putem trece la afaceri?

Mul�umesc, Stanley.

Despre c�t este vorba �n aceast� mo�tenire?

Voi americanii... Nu prea v� formaliza�i, nu-i a�a?

Un lucru e sigur legat de noi. �nt�i munca �i apoi distrac�ia.

Vede�i...

M� scuza�i...

Mul�umesc mult.

Putem �ncepe?

�ntr-adev�r, e mai bine s� trecem la afaceri.

Unchiul dumneavoastr� a fost un excentric.

Nu s-a �ncrezut niciodat� �n b�nci.

A insistat s� aib� mereu bani ghea��.

- Iat�-i. - Ce?

Sunt bani... Cred.

Sunt bani �ntr-adev�r. �i e o sum� mare.

- Lire italiene. - �i franci francezi.

�i lire engleze�ti.

Stanley...

Domnule Laurel, �nainte de a v� �nm�na ace�ti bani,

exist� c�teva cheltuieli administrative.

Asta include taxa global�, infla�ia �i amortizarea,

fluctua�ia monedei, rata de schimb valutar �i alte c�teva taxe suplimentare.

Domnilor!

Poftim chitan�a, domnule Laurel.

Prea bine, domnilor.

Drag� domnule, Hardy, �nc� un am�nunt.

- Ce mai e? - Taxele.

Pentru a v� economisi timpul am aranjat noi totul.

Inclusiv un mic onorariu pentru serviciile noastre, bine�n�eles.

Asta reprezent�nd taxele de import, taxele statale, taxe de mo�tenire,

taxe de moarte �i taxe pentru via��.

�i alte c�teva impozite. Domnilor...

Mi-ar fi pl�cut ca unchiul meu s�-mi lase taxele.

Asta e tot ce primim?

- Oh... Dar mai primi�i �i o insul�! - O insul�?

- �i un minunat iaht! - Un iaht?

Un iaht. Da. Iahtul e ancorat �n portul din Marseille, �n Fran�a.

Iar insula este aici, �n m�rile sudului.

- Pare minunat, Ollie. - �ntr-adev�r. Dar...

Ce taxe mai sunt pentru asta?

Oh, niciuna. Insula este scutit� de taxe!

- Poftim banii. - �i documentele pentru iaht.

Iar acesta este certificatul pentru insul�.

�i cu asta, v-am aranjat. Adic� v-am aranjat mo�tenirea.

- Domnilor, v� urez o zi bun�. - Vino, Stanley.

De ce nu e�ti atent?

MARSILIA

Uita�i. Acolo este nava voastr�, domnilor.

Aceasta este autoriza�ia de p�r�sire a portului.

Vom avea nevoie de echipaj pentru asta.

Echipaj? La ce-�i trebuie echipaj? Conduc eu nava!

Atunci s� mergem.

Oh, m� scuza�i. Taxe portuare.

- C�t? - 19.000.

Mul�umesc, domnule �i... Bon Voyage.

- Mul�umim. - O zi bun�.

- �i pentru m�ine. - Mul�umesc.

Bine m�car c� nu mai avem de pl�tit taxe. Nu ne-a mai r�mas nimic.

Oh, m� scuza�i. Mul�umesc c� mi-a�i amintit. Uitasem de asta.

Domnule...

Oh, mul�umesc... E prea mult, domnule. E prea mult.

De ce-a trebuit s� deschizi gura aia a ta mare?

Nu m-am g�ndit c� o s� accepte.

Hai s� ne uit�m la nav�.

Avem suficient combustibil!

Las� aia!

Pune jos aia!

- Uite. Un tunel. - Uite.

Vezi? Hai s� cobor�m.

De ce nu te ui�i pe unde mergi?

N-am putut.

Oh, las-o balt�... Hai s� vedem ce avem aici.

- Nu �tiam c� locuiesc sub pat. - Ei bine, acum s-au mutat!

- Ce-aI spus? - Nu vreau s� repet.

Haide!

- Ce s-a �nt�mplat? - Vezi-�i de treburile tale!

Uite!

- Ce-i asta? - E o barc� de salvare pentru 4 persoane.

Dar nu po�i b�ga 4 persoane �n chestia asta.

N-ai �n�eles...

�n�untru e un tub cu aer comprimat.

C�nd dai drumul la supap�,

iese at�t aer c�t s� o umfle suficient s� �ncap� 4 persoane.

- �i cu mine cum r�m�ne? - Nu trebuie s� fii jignitor.

N-am avut eu mereu grij� de tine?

E�ti primul la care m� g�ndesc mereu.

N-am vrut s� te jignesc, Ollie.

Ollie.

Ollie.

D� jos pielea aia de �arpe �i adu bagajele la bord!

�i cu tine cum r�m�ne...

Cum r�m�ne cu mine?

Nu pierde timpul. Arunc�-le la mine iar eu le pun �n�untru.

GR�DINA ZOOLOGICÂ PARIS

Uite la �sta!

- Ce se �nt�mpl� aici? - E un b�rbat �n cu�c�!

- Pariez c� e iar Antoine. - Dar tipul e nebun.

- Sunt o maimu��! - E un apatrid.

- Un ce? - Unul care nu are nicio na�ionalitate.

Nu e un b�iat r�u. Doar c� nicio na�iune nu-l vrea.

Ar da orice s� se �ntoarc� pe uscat. Hai, Antoine.

Nu �tii c� e ilegal s� debarci aici f�r� pa�aport?

Pedepsi�i-m�, da�i-mi o lec�ie, b�ga�i-m� la �nchisoare!

Dar nu uita�i, ca s� m� b�ga�i la �nchisoare,

trebui s�-mi da�i voie s� debarc.

De c�t timp e pe nava dumneavoastr�, c�pitane?

De luni de zile.

A �ncercat s� se debarce la Tetrokovac, Nagasaki, Caracas, Sidney,

Brooklin, Salonic... Oriunde ne opream.

- Tot ce vreau este o �ar�. - Ia-�i un pa�aport!

Oh, ce u�or e de zis...

Dar cum s� �mi iau un pa�aport, dac� nu am o �ar�?

�i cum s� intru �ntr-o �ar�, dac� nu am pa�aport?

Scuze, n-am f�cut eu legile.

Nu po�i debarca aici. Asta-i legea.

Bun� lege!

Debarca�i maimu�e f�r� pa�aport, dar nu �i o fiin�� uman�!

Urca�i-l �napoi la bord.

Hai!

- Conserve, o lad�... - Conserve, o lad�.

- 6 coli de placaj... - 6 coli de placaj.

- Zah�r, un sac... - Zah�r, un sac.

Oh... bine.

C�nd ai s� �ncetezi s� mai joci ascunsa cu noi?

Haide. �terge-o repede!

A� face-o, dac� nu m-a�i opri de fiecare dat�.

Ascult�. E�ti un zidar bun.

De ce nu te duci s� munce�ti �n Italia?

- Dar sunt un emigrant! - Exact. Emigrant din Italia.

Glumi�i? Cum po�i s� emigrezi �ntr-un loc unde ai mai fost?

Poate ai dreptate... dar un lucru e sigur.

Nu vei pleca din Marsilia f�r� s� pl�te�ti drumul.

- Ciudat� lume, nu-i a�a? - Cum a�a?

Suntem aici s� prindem pe unul care �ncearc� s� se furi�eze jos de pe nav�

�i prindem pe altul care vrea s� se furi�eze pe nav�.

C�nd ar fi putut foarte simplu, s�-l schimbe pe unul, cu cel�lalt.

Ei bine, ai �mprumutat asta, f�r� s� mi-o ceri.

Ei bine, nu m-ar fi deranjat

dac� trucul t�u ar fi �inut �n cele din urm�.

E greu, nu-i a�a, Antoine?

Oh, g�sesc eu o alt� cale, nu-�i face griji.

Nu-mi spune despre asta, bine?

Bun� diminea�a, b�ie�i.

- Ce-ai spus? - Nici n-am deschis gura!

Bun� diminea�a, b�ie�i!

- Merge�i �n vacan��? - Mergem �n m�rile sudului.

E cale lung� p�n� acolo �i �napoi!

Dar nu mai venim �napoi.

�tii, avem o insul� acolo. Nu-i a�a, Ollie?

Da!

- Ia spune... Cum pornim motorul? - Cu ajutorul unui mecanic, desigur!

Nu ne putem permite unul. Nu mai avem niciun ban.

Am avut, dar i-am dat pe to�i pe taxe.

Nu v� face�i probleme.

V� trimit eu un mecanic �i n-o s� v� coste nimic!

- Am aranjat totul. - Ce anume? Execu�ia mea?

Sunt doi tipi ancora�i acolo.

Au o insul� �n m�rile sudului. E�ti invitat.

�i nu ai nevoie de pa�aport pentru a debarca.

Mul�umesc. Mul�umesc.

- La revedere! - La revedere, Antoine, prietene!

- Bun� diminea�a, Stanley. - Bun� diminea�a, Ollie.

- Unde suntem? - P�i, suntem aici.

Dar nu trebuia. Trebuia s� schimb�m ruta.

�ine ruta. Po�i m�nca mai t�rziu.

- Dar mi-e foame. - �i mie! Egoistule!

- P�l�ria. - Oh, mul�umesc.

Ui�i �i bunele maniere de c�nd te-ai...

Stanley, e minunat. Marea, cerul, soarele...

Noi doi r�t�cind singuri...

Cum adic�, singuri? E �i el cu noi.

Oh, desigur, Antoine. El e prietenul nostru foarte bun.

A�a e.

- �i vom �mp�r�i cu el totul. - Mul�umesc.

Mul�umesc.

Stanley, deschide fereastra s� intre aerul de mare.

�tii ceva? Ai nevoie de ochelari. E deschis� deja.

C�nd ajungem pe insul� ar trebui s� mergi la un oculist.

Rulouri cu unt. �i dup�, Antoine o s� v� prezinte specialitatea sa...

"Le cote de veau".

Sun� bine.

Sunt sigur c� o s�-mi plac�. Ador...

Hei, Antoine.

Cred c� �n garnitur� ai pus �i pu�in usturoi.

Oh, foarte pu�in.

Un b�rbat care fur� m�ncarea prietenului, e cea mai josnic� f�ptur�.

P�i, �tiu �i eu...

Sper doar, Stanley, c� �i-a pl�cut ruloul.

Cum putea s�-mi plac�, dac� mi l-ai furat?

Cum adic�, �i l-am furat? Tu mi l-ai furat!

Vreau s� �ti�i c�t de mult m� bucur c� sunte�i prietenii mei.

A� vrea s� toastez pentru voi.

- Pentru prietenie! - Pentru prietenie!

Sus paharul!

Hai s� mai lu�m unul.

- Pentru prietenie! - Pentru prietenie!

- Pentru prietenie! - S�n�tate!

- Prietenie... - E ceva minunat, nu?

Nu! Cu siguran��, nu!

Oh, sunt gata cotletele. Lua�i loc, prieteni.

Antoine o s� v� serveasc� capodopera sa.

- Acum ce mai e? - �tii tu prea bine.

Vreau cotletul meu! Cel cu usturoi!

Ce tupeu ai...

Vrei cotletul meu dup� ce �i l-ai m�ncat pe al t�u!

- �mi pare r�u. - Ar trebui!

O clip�!

Unde-i cartoful meu?

Ascult�... Dac� tu crezi c� eu �i-am m�ncat ruloul �i cartoful, c�nt�re�te-m�.

Atunci, dac� nu ai f�cut-o tu, cine altcineva?

Nu ne sperii pe noi cu �la.

Ca amiral al acestui vas, pot comanda s� fii �nchis!

P�i de ce?

- Mi-ai furat cartoful! - Da! �i ruloul, vinul �i cotletul meu!

Din curiozitate...

Cine conduce nava?

Oh, uitasem s�-�i spun. Am legat timona pe curs.

�n sf�r�it, ��i folose�ti �i tu capul �la la ceva.

Mul�umesc, Ollie. Am s� �ncerc s-o fac mai des.

- Ce-a fost asta? - S-a oprit motorul!

- Repar�-l. Tu e�ti inginerul. - S� v� spun adev�rul, nu sunt mecanic.

C�pitanul acelei nave a inventat povestea asta ca s� scape de mine.

Ca de obicei, trebuie s� fac eu totul!

- Treci pe punte �i preg�te�te-te! - Pentru ce?

S� stai pe punte!

Iar asta o s-o rezolv�m mai t�rziu!

Ce crezi c� are?

E inutil s� ne d�m cu presupusul. Trebuie s�-l desfacem �i s� vedem.

- Cu alte cuvinte, folose�te-�i capul. - Pentru ce?

Ai putea s�-l folose�ti pe-al t�u ca bil� pentru popice!

- Adic� una de aia cu gaur�? - Exact!

D�-mi o m�n� de ajutor.

Asta s�-�i fie �nv���tur� de minte.

Poftim.

Poftim!

Las� jos aia!

Ollie...

Ce e?

Rezervorul e gol!

De ce nu mi-ai spus �nainte?

D�-mi piesele �napoi s� le pun cum erau.

Acum nu ne mai r�m�ne dec�t p�nza.

C�nd ��i dau semnalul, tragi.

Ce naiba face�i? Puteam s�-mi rup m�na!

Cine e�ti �i ce faci pe nava asta?

Nu ai ce c�uta aici!

Am drepturile mele! Sunt pasager clandestin!

Nu ne-au spus de niciun pasager clandestin la bord.

- Nu. - Asculta�i...

Puteam s� fiu foarte bine clandestin pe orice alt vas.

�nt�mplarea face c� l-am ales pe �sta.

A trebuit neap�rat s� m� g�si�i �i s� distruge�i totul.

Trebuie s� folosim p�nza pentru c� s-a stricat motorul!

- De ce nu �ncerca�i s� repara�i motorul? - Am �ncercat, dar a c�zut �n ap�.

A c�zut �n ap�...

Mare noroc s� fiu pasager clandestin pe un vas condus de doi nepricepu�i!

Care au decis s� arunce motorul �n ap�! �n ap�!

Cred c� l-am sup�rat.

Ce s-a �nt�mplat? Ce se petrece aici?

Avem un clandestin la bord. El e Antoine, buc�tarul.

- Giovanni Copini. - �nc�ntat de cuno�tin��, domnule.

- El e Stanley. - �nc�ntat.

�nc�ntat.

De ce nu e�ti atent?

Haide�i... Nu putem pierde ziua st�nd la taclale!

Apuc� par�ma aia! Ridic� p�nza! Haide!

Tu, �la gras, treci pe partea cealalt�!

Trage! E nevoie de for�� s� ridici o p�nz�!

Tu, grasule, pe partea cealalt�! Hai cu to�ii!

Trage!

La fix pentru mas�.

Las� masa. Ce s-a �nt�mplat cu pantalonii mei?

I-am pus acolo s� se usuce. Nu putea�i s�...

Hei, barca se mi�c�!

A�i...

- E pl�cut, Stanley. - Da.

Ca atunci c�nd fugeam de la �coal�.

Cu to�ii fugim de c�te ceva.

Giovanni, tu de ce anume fugi?

De o lume unde mi s-a spus mereu ce s� fac �i cum s� fac.

�ntr-o zi, un bogat din satul meu m-a angajat s� construiesc un gard.

Am petrecut s�pt�m�ni, �ncerc�nd s� g�sesc c�r�mizi cu forma corect�

�i culoarea dorit�.

Le-am a�ezat frumos una peste cealalt�, de parc� erau giuvaere.

�i c�nd gardul a fost terminat,

str�lucea la soare ca o adev�rat� oper� de art�,

pentru c� eu eram Giovani, cel mai bun me�ter care putea fi angajat.

�i omul a venit s� se uite.

�i mi-a ordonat s� d�r�m tot gardul.

S-a r�zg�ndit dintr-o dat�. Vroia un gard de piatr�.

- De asta tot fug. - Nu te �nvinov��im.

Dar voi, de ce anume fugi�i?

Taxe!

Da... Nu ne plac taxele!

Hei, Antoine... Dar tu? Tu de unde e�ti?

De unde? Nu �tiu? Lumea intreag� ar trebui s� fie casa mea.

Dar se pare... c� mie mi s-au �ncuiat toate u�ile.

Parc� �i v�d insula noastr�...

Palmieri... Flori...

Soarele care ne �nc�lze�te... �i o ploaie u�oar�.

O furtun�! Nu crede�i c� ar trebui s� preg�tim nava?

Ba da. Pare a fi una puternic�.

- Nu am mai v�zut una la fel. - Nici eu!

- Hai s� cobor�m p�nza. - Eu m� duc s� aduc barca de salvare!

Coboar� p�nza!

Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

Ia privi�i!

O insul�!

Suntem pe o insul�! Stanley, suntem pe o...

Suntem pe o insul�! Uite!

Uite!

Sunt prea zdruncinat ca s� m� uit.

Uite... Oh, Doamne!

Un atol! Asta e! Un atol!

Haide!

- U�or, u�or! - E �n regul�! E �n regul�!

Hai s� pescuim. D�-mi un co�.

Imediat!

Repede! O oal� �i ni�te lemne. S� facem un foc s� m�nc�m ceva.

S� nu ui�i s� pui �i ni�te usturoi.

F�r� usturoi, nu e bouillabaisse.

- Nu arat� prea r�u. - E �n bune condi�ii �nc�.

Antoine, la ce or� serve�ti masa?

Dac� vre�i s� m�nca�i, mai bine face�i un foc.

�i tu, b�iete... Cur��� pe�tele.

Tu adu ni�te h�rtie iar eu aduc lemnele.

- Ollie? - Da.

Vrei s� �ii astea pu�in?

�ti�i ce, b�ie�i? Pare c� e destul loc aici s� construim ni�te case.

Robinson Crusoe

Da... E cam gola� pe aici.

Amirale, ce vom face pe o insul� pustie?

Uite cineva care a e�uat �i s-a descurcat bine. Asculta�i.

Robinson Crusoe s-a n�scut �n York.

Tat�l s�u dorea ca el s� devin� avocat.

Dar t�n�rul Crusoe dorea s� mearg� pe mare.

Modernul nostru Robinson Crusoe s-a folosit de carte pentru noua lui via��.

Folosind ultimele metode �tiin�ifice ei au �mbl�nzit p�m�ntul s�lbatec.

Iar mama natur� i-a aprovizionat cu ap� proasp�t� suficient�.

Omul e f�cut s� munceasc�. Asta e natura lui.

Ei au reu�it imediat s� transforme o st�nc� gola��, �ntr-un paradis �nc�nt�tor.

S�pt�m�ni, luni, ani... au trecut.

Totul era �mbun�t��it acum.

�n cele din urm�, naufragia�ii no�tri �i-au c�tigat dreptul

s� se odihneasc� dup� o munc� at�t de istovitoare.

ATEN�IE! ANIMAL FEROCE

Oscar. Oscar!

Pentru animale aceast� insul� a devenit un paradis, ca �i pentru oameni.

Da, dar p�n� �i �n gr�dina Raiului, Adam era plictisit f�r� Eva.

Dar... Dar ce e asta? Unde ne ghideaz� piatra?

La Papeete, capitala Tahiti-ului.

�i pe cine g�sim? Pe Eva! M� scuza�i... Cherie Lamour.

Dup� cum vede�i, e foarte de�teapt�...

�i cultivat�.

Cea mai �nc�nt�toare fat� din Tahiti,

�i n�scut� la Paris, bine�n�eles.

Ast�zi e ziua ei cea mare.

�nainte de toate are o audi�ie la Cockatoo, cel mai apreciat club de noapte din ora�.

Pe l�ng� asta, e a�teptat� la curtea regal� pentru o ocazie foarte important�.

Se va c�s�tori cu locotenentul Jack Frazer.

C�t este ceasul?

C�ntecul 15, te rog!

Nimic nu e mai r�u

Dec�t s� fii singur� noaptea

C�nd inima suspin�

Murmur� de plictiseal�

De ce ar trebui s� fii trist?

C�nd foarte bine, Totul se poate aranja!

Dac� ai o inimioar� singuratic�

Las�-m� s� o fac, las�-m� s� o fac

Am tot ce-mi trebuie s� te distrez

D�-mi voie �i nu o s� regre�i.

Mi-am dedicat �ie dragostea complet

D�-mi voie s� o fac, nu vei regreta

Dac� e nevoie, �tiu �i s� fiu discret�

�i vei vedea C� e�ti �n siguran�� cu mine

��i d�ruiesc toat� dragostea, pe care o meri�i

Dar m� vei face fericit�

Sunt iubit� doar �ntr-o zi, �ntr-o singur� zi

Da, dar asta �mi las� amintiri

C�nd m� d�ruiesc. m� d�ruiesc pe de-a �ntregul

Las�-m� s� o fac,

Asta este slujba mea

Sunt chiar expert� �n asta

�i dragostea mea chiar o poate dovedi

Ce vrei, pentru asta sunt f�cut�

Ridica�i m�na �i o s� v� ar�t.

Mul�umesc!

R�m�ne�i s� servi�i o b�utur�?

Oh, nu, nu, nu! Deja am �nt�rziat. Mul�umesc!

La revedere! Mul�umesc! La revedere!

Domni�oar� Lamour, pe aici, v� rog.

Oh, dragule, ce pl�cere.

Nu mi se pare. Ai �nt�rziat trei sferturi de or�!

Doar n-ai s� te superi pentru trei sferturi de or�?

Majestate, sper c� nu v-am f�cut s� m� a�tepta�i!

- P�i... - Cherie!

Majestate, uita�i-v� la astea! Nu sunt minunate?

Dar sunt prea extravagante, dragul meu!

Domni�oar� Lamour �i dvs, domnule...

c�s�toria e cel mai important lucru.

�i mi-ar place ca �nainte de a �ncepe...

- Am contractul. - Ce contract?

Dup� ce ne vom c�s�tori, vom �mp�r�i totul.

Nu la asta m� refer.

Contractul cu Cockatoo! Voi debuta m�ine sear�.

A�a c� vei putea veni s� m� vezi �nainte de a pleca pe mare.

Domni�oar� Lamour... V� rog...

Oh, dar v� ascult, Majestate.

Domni�oar� Lamour, domnule locotenent... C�s�toria este cel mai important lucru.

O clip�.

�mi cer scuze c� v� �ntrerup, Majestate, dar am ceva de l�murit cu logodnica mea.

E neobi�nuit dar dac�...

S� �n�eleg c� inten�ionezi s�-�i continui cariera �i dup� ce ne vom c�s�tori?

Desigur, dragule. Nu mi-ai sugerat niciodat� s� renun�.

Nu am adus niciodat� vorba despre asta pentru c� am considerat normal

ca dup� c�s�torie s� mi te dedici mie cu totul.

Nimic nu mi-ar face mai mult� pl�cere dac� ai fi aici mereu.

Dar tu petreci 10 luni pe an c�l�torind pe mare.

Ce te a�tep�i s� fac? S� �not �n urma b�rcii?

Uite ce, drag�. Nu am de g�nd s� tolerez asta,

�n timp ce eu sunt pe mare

tu s�-�i petreci nop�ile juc�ndu-te de-a "Haide, fat�", pe undeva.

Ah! De-a "Haide fat�" pe undeva!

Ce crezi c� sunt?

Sunt artist�, nu t�rf�.

�tii cum �mi spune lumea?

Caruso femeie! A�a e Majestate, Caruso femeie!

- Calma�i-v�, domni�oar� Lamour. - Sunt foarte calm�, Majestate!

Dar nu am de g�nd s� cedez unui astfel de �antaj!

�n acest caz, nu voi mai r�m�ne prea mult prin zon�.

Tu mai g�nde�te-te, dar repede.

V� rog, domnule...

L�sa�i-l s� plece, Majestate. Nu voi alerga dup� el! M-ai auzit?

Domni�oar� Lamour...

G�nde�te-te foarte bine �i d�-mi r�spunsul m�ine sear� la Cockatoo.

Dac� nu vei fi �n sal�, o s� �tiu care e r�spunsul.

Jack! Scumpule!

Va veni, nu-i a�a?

Spune-i c� dac� nu se arat� m�ine sear�,

nu m� va mai vedea niciodat�.

Nu �tiu �nc� ce voi face, dar voi avea grij� s� nu m� g�seasc� niciodat�.

Bine, �i transmit mesajul, dar tu �l cuno�ti mai bine dec�t mine.

Atunci, o s� se arate, sunt sigur�.

Nu b�nuie�ti C�t de mult te iubesc

C�t a�tept Dulcea ta �mbr��i�are

Nu pot exprima �n cuvinte Dragostea ce-o simt pentru tine

E inima mea Care t�nje�te dup� un s�rut

Nu-�i po�i imagina C�t ador s� fiu cu tine

C�nd buzele tale �mi ating tandru pleoapele

C�ntecele �ndr�gosti�ilor Exprim� cuvinte pre�ioase

Ei bine, nu pot exprima �n cuvinte C�t de bine m� simt cu tine.

Camera mea d� spre pia�a pavat�

Care de obicei e plin� de zgomotul pa�ilor

Oamenilor care trec pe strad�

Dar �n aceast� sear� nu se aude nimic

Apropie-te de mine �i �ine-m� de m�na

��i aud inima B�t�nd aproape de a mea

�i simt atingerea ta Care �mi place at�t de mult

�i dragostea ta M� cuprinde �ntreaga noapte

Nu b�nuie�ti C�t de mult te iubesc

C�t a�tept Dulcea ta �mbr��i�are

Nu pot exprima �n cuvinte Dragostea ce-o simt pentru tine

E inima mea Care t�nje�te dup� un s�rut

Nu-�i po�i imagina C�t ador s� fiu cu tine

C�nd buzele tale �mi ating tandru pleoapele

C�ntecele �ndr�gosti�ilor Exprim� cuvinte pre�ioase

Ei bine, nu-�i po�i �nchipui

C�t de mult te iubesc

Magnific! �i te g�nde�ti c� idiotul �la nu a ap�rut!

Nu a venit! Nu a venit! A distrus totul!

Unde e?

A plecat pe mare �n aceast� diminea��.

Nici m�car nu m-a ascultat. A spus c� nu poate s� o fac�.

Nici eu.

I-ai spus c� o s� m� piard� pentru totdeauna?

Da.

Un bis! Un bis!

Vor un bis, haide! Gr�be�te-te!

Da, da!

Dar Jack se �ntoarce peste dou� s�pt�m�ni. O s� te �nt�lne�ti cu el atunci.

- Ce mai conteaz�? Nu o s� mai fiu aici. - Ce?

- C�nd pleac� nava ta, c�pitane? - Vinerea viitoare. De ce?

Ia-m� pasager.

Dar nu e o nav� de lux, �n�elegi?

Nu conteaz�. Tot ce vreau, e s� plec.

Hei.. dar mai e �i nevast�-mea!

Oh, s-a deschis sezonul de v�n�toare?

Ridic�-te! D�-te jos din pat!

So�ul ar fi trebuit s� m� avertizeze c� vii cu noi �n aceast� c�l�torie.

Nu a� fi plecat cu nava asta.

Nu am crezut niciodat� povestea cu aducerea acas� a prietenului t�u american.

Am b�nuit eu c� te vei �ncurca cu so�ul meu.

Ridic�-te!

- �i �ncepe s�-�i faci bagajele. - O s� m� arunci peste bord?

Nu. O s� te debarc pe o insul�.

O insul�... necunoscut�!

E locuit�?

Vei afla asta, imediat ce o s� ajungi la ��rm.

Dup� cum ar��i, vei fi �nconjurat� imediat de b�rba�i.

Nu! ��i repet, nu e corect s� la�i biata fat� pe o insul� nelocuit�.

Vine so�ul s�u dup� ea!

Unde e lume, sunt �i so�i.

- Se potrive�te bine! - Mi�c�!

Dar �i-am spus, a venit la bord doar pentru lt. Frazer.

Ca s�-l fac� gelos.

O s� o ia razna c�nd o s�-i spun c� am l�sat-o pe o insul�.

Nu trebuie s�-i spui despre asta.

Dar mai bine...

spune-i c� am fost foarte �nc�p���nat�.

- Dau eu la v�sle. - Ba nu! R�m�i aici!

�tie s� dea �i singur� �i dac� nu poate...

va trebui s� �noate.

- Pe cur�nd, iubitule! - Oh, nu!

Veni�i aici. Vreau s� vorbesc cu voi.

Unde a�i fost?

Am fost pe plaj� s� aduc pe�te pentru cin�. Vezi?

Eu am muncit �n gr�din�.

A�i v�zut sau a�i auzit ceva?

- Doar valurile m�rii. - De ce?

V� spun eu de ce.

Pentru c� am fost �n lagun� �i mi s-a p�rut c� aud motorul unui vapor.

Apoi s-a auzit un fluierat. P�n� ce am urcat s� v�d ce e...

- Nu mai era nimic acolo. - Asta pentru c� plecase.

- Ce plecase? - Nava.

Vrei s� spui c� ai v�zut o nav� �i nu ne-ai spus �i nou�?

Am v�zut-o, i-am f�cut semne, dar nu mi-a r�spuns, a�a c�...

D�-ne ceva de b�ut, �nainte s� uit de mine.

Stan de data asta s-a �ntrecut �n prostie!

Da, nicio persoan� nu poate fi at�t de idioat�.

M� scuza�i.

- Ce-i cu tine? - Cred c� am v�zut ceva.

- Despre ce vorbe�ti? - E o fat� �n buc�t�rie.

Ai perfect� dreptate.

Uite-o!

Bun�.

- Bun�, b�ie�i. - Cum ai ajuns aici?

P�i...

Pute�i spune c� m-a adus o vr�jitoare.

Ca aceea care c�l�tore�te c�lare pe m�tur�?

Oh, nu, nu! Aceasta a folosit o pu�c�.

�mi cer scuze pentru venirea mea nea�teptat�,

dar m� tem c� va trebui s� m� primi�i ca musafir.

Cu pl�cere.

�tiam eu c� trebuia s� construiesc de mult� vreme o cas� de oaspe�i.

Oh... Nu am unde s� stau?

Nu-�i fr�m�nta tu c�p�orul �la cu asta.

Giovanni �i Antoine se vor muta cu mine �i cu Stanley.

Iar tu vei putea sta chiar aici.

Sunte�i foarte dr�gu�i.

Vino, mica mea prin�es�, �i-�i voi ar�ta dormitorul.

Cred c� o s�-mi plac� locul �sta.

E minunat. Nu trebuie nici m�car s� te b�rbiere�ti.

Mi-am l�sat valizele pe plaj� cu toate lucrurile mele.

Domnilor, lua�i bagajele doamnei �i aduce�i-le la caban�.

Mul�umesc.

Ce-i chestia aia amuzant� de acolo?

Aia, draga mea, e epava navei Momus.

Nu voi uita niciodat� ziua c�nd am descoperit insula asta.

Era o noapte teribil�, neagr� ca smoala.

Era at�t de �ntunecat, �nc�t nu-�i vedeai nici m�car m�na la spate.

Exact, Stanley!

Apoi, dintr-o dat�, am v�zut acel golf.

Am aliniat nava �mpotriva valurilor,

m-am legat de timon� �i am e�uat pe col�ul �la de st�nc�.

Care era acolo dintotdeauna.

A�i avut ceva probleme s� o urca�i at�t de sus.

A citit �ntr-o carte.

Vino, draga mea. Carte...

1, 2, 3... Sunt toate. Mul�umesc.

Stanley, ai uitat c� avem oaspe�i?

Domnilor, sim�i�i-v� ca acas�.

Domnilor!

Stanley...

- Asta e partea mea. - P�i pe partea mea nu mai e loc.

Cel mai corect e s� facem cu r�ndul.

�n timp ce unul st�, cel�lalt doarme �i c�nd se treze�te, ne schimb�m.

Asta numesc eu sportivitate. Mul�umesc, Ollie.

E o idee bun�. Dorm, iar c�nd tu te treze�ti, dorm din nou.

N-ai uitat nimic?

N-ai uitat nimic?

Oh... Noapte bun�, Ollie.

�mi pare r�u, Ollie.

Scoal� �i stinge lum�narea aia.

- Dar spuneai c� pot... - Haide, egoistule.

Ollie.

Ollie.

Ollie.

- Te-ai trezit deja? - Nu!

Scuz�-m�.

- Ce-i aia? - Aten�ie!

Deschide geamul �i-l d�m afar�.

�n diminea�a asta am de g�nd s� prepar

o minunat� omlet� cu ou� de pesc�ru� �i ierburi fine.

Omlet�...

Ast�zi am s� desenez planul unei splendide vile cu o baie roman�.

Tu ce ai de g�nd s� faci, Ollie?

V� voi da o prob� a min�ii mele. Cherie e o fat� dr�gu��, nu-i a�a?

- Fantastic�. - Fermec�toare.

�i dr�gu��.

Iar noi suntem prieteni, nu-i a�a?

- Sigur. - Bine�n�eles.

Atunci decretez ca s� nu l�s�m niciodat� o femeie s� ne despart�. De acord?

- Desigur. - Sunt de acord.

Acum, echiparea.

- Ollie, unde e glaspapirul? - Glaspapirul?

- �n dulapul �la. - Mul�umesc.

Scuz�-m�.

Mul�umesc.

Scuz�-m�.

Mul�umesc.

Scuz�-m�.

Mul�umesc mult.

Scuz�-m�.

Mul�umesc.

Scuz�-m�.

Hei!

Uita�i!

Bun�.

Ce-a�i p��it?

V-a m�ncat pisica limba?

Ce bine ar�ta�i �n diminea�a asta!

Haide�i, haide�i... Sta�i jos.

Pun masa imediat.

- Uita�i! A sp�lat farfuriile! - �i fa�a de mas�!

- �i prosoapele! - A sp�lat �i pe jos.

Asta apar�ine vreunuia dintre voi?

- Nu l-am mai v�zut niciodat�. - Nu-l cunosc.

Nu.

E a mea. E un prieten.

E cineva pe care l-am cunoscut c�ndva.

Am o surpriz� care sper s� v� plac�.

- Ce? Alta? - Ce e?

Bouillabaisse.

Ia spune... Prietenului t�u �i pl�cea bouillabaisse?

Oh, era �nnebunit.

�sta-i depozitul pe care l-a�i construit? Arat� tare ciudat pentru un depozit.

�sta nu e un depozit!

E pentru tine.

- Pentru mine? - Da, pentru tine. ��i seam�n�.

Chiar ai crezut c� noi construiam un depozit frigorific?

Ne temeam s� nu ne descoperi, a�a c� am pus toate ornamentele asear�..

S� intr�m.

E minunat�.

Sunte�i cu to�ii ni�te prieteni minuna�i. Asta e prima cas� pe care o am.

Sunt at�t de fericit�, �nc�t a� putea...

Nu te mul�ume�ti doar s� fii c�nt�rea��. Vrei neap�rat s� fii �i actri��.

Ce joci acum? Alb� ca Z�pada �i cei �apte pitici?

�sta-i tipul din fotografia pe care o �ine tot timpul la ea.

Bine! M-ai g�sit! Acum ce vrei?

Gre�e�ti, drag�. Nu te-am c�utat niciodat�.

Prietenul nostru, Dolan, a raportat o insul� necunoscut�.

Sunt aici pentru a o trece pe hart�. Oamenii mei, lucreaz� afar� la asta.

Cred c� ar trebui s�-mi fac un examen la cap dar am de g�nd s�-�i mai acord �nc� o �ans�.

Du-te �i f�-�i bagajul �i ne vedem jos pe plaj� �n 15 minute.

- Pentru ce? - B�nuiesc c� vrei s� fii salvat�, nu?

Nu de tine.

Domnule locotenent! Veni�i imediat! Am g�sit ceva!

Bine. Vin imediat.

E ultima ta �ans�. Vii?

Nu!

Mai bine am sta cu ochii pe el. Arat� ca unul care vrea s� ne fure insula.

E uraniu. E plin de uraniu aici.

Uraniu?

Care dintre voi, b�ie�i, a pus primul piciorul pe insula asta?

M� ocup eu, b�ie�i.

De ce �ntrebi?

Pentru c� asta ar determina c�rei na�iuni apar�ine aceast� insul�.

Ne apar�ine nou�.

Sigur, sigur... Insula v� apar�ine.

Voi sunte�i proprietarii, dar o �ar� va trebui s�-�i proclame suveranitatea.

Legile interna�ionale spun c� o insul� apar�ine acelei ��ri

al c�rui cet��ean a pus primul piciorul pe ea.

- Adic� o �ar� ne poate lua insula? - Exact.

�i dac� acea �ar� are legi de emigrare?

- Va trebui s� v� supune�i acelor legi. - Chiar �i legea taxelor?

Impozitul pe venit, taxe succesorale �i TVA.

�tii ce vor s� fac�? �ncearc� s� ne fure "juraniul".

- Sunt sigur c� asta e. - Ne scuza�i o clip�.

S�-i spunem c� am pus piciorul pe insul� to�i �n acela�i timp.

Nu putem s� min�im. Antoine a pus primul piciorul pe insul�.

- Era o noapte teribil� �i... - Bine, bine.

Uite cum a fost. Eu am fost primul care a pus piciorul pe insul�.

- Bine. Cum te nume�ti? - Antoine.

- Antoine �i mai cum? - Antoine Maestrul Buc�tar.

- Na�ionalitatea? - Nu am niciuna.

E un om f�r� �ar�. Cu alte cuvinte, un om f�r� na�ionalitate.

S-a r�t�cit, �i nu se poate reg�si pe el �nsu�i.

- Ascult�, trebuie s� ai o na�ionalitate. - Mie-mi spui?

Am �ncercat �i eu s� explic asta �n fiecare port unde am �ncercat s� debarc.

Dar nicio �ar� nu m� vrea.

Acum, orice �ar� te va dori.

Merg s� transmit autorit��ilor s� vedem cine-o vrea.

Cu bine, domnilor.

- La revedere. - Cu bine, domnule locotenent.

Invit�-i pe domnii de la pres�.

E adev�rat c� a fost descoperit� o nou� insula?

Confirma�i asta?

Cui apar�ine?

Nu v� gr�bi�i, domnilor. Nu v� gr�bi�i!

Insula nu apar�ine nim�nui, la acest moment.

Nim�nui?

Patru naufragia�i s-au stabilit acolo,

dar primul care a p�it pe insul�, e un apatrid.

un cet��ean f�r� na�ionalitate.

�n aceast� situa�ie, nicio �ar� nu e �n pozi�ia de a-i revendica suveranitatea.

- E o insul� important�? - Dac� e important�?

Con�ine cel mai mare z�c�m�nt de uraniu descoperit vreodat�.

- Uraniu! - Uraniu!!!

Lini�te!

Acesta e dosarul complet, domnilor, v� pute�i uita pe el dac� dori�i.

Or� de or�, v� transmitem informa�ii...

- �n leg�tur� cu dificult��ile... - Marilor state...

pentru a tran�a problema privind...

�n leg�tur� cu recenta descoperire din Pacific...

a unei insule, numit� de ast�zi �nainte, Atoll H.

M� scuza�i. Atoll K.

Dup� dou� s�pt�m�ni de dezbateri...

Marile puteri au emis ast�zi o declara�ie comun�...

anun��nd o �ntrunire a unei comisii interna�ionale...

care va decide c�rei na�iuni �i va fi acreditat� suveranitatea...

acestei insule ie�it� la suprafa�� din ocean de pu�in� vreme...

�i care a fost denumit� Atoll K.

Aceast� declara�ie a fost primit� cu entuziasm �n toate capitalele lumii.

A devenit doar o chestiune de timp

p�n� c�nd un guvern �i va ancora drapelul pe Atoll K.

Drapelul unui guvern, cic�.

A�i auzit?

P�i... De ce nu ne facem noi un guvern?

Cherie are dreptate!

Voi scrie o constitu�ie, cum n-a mai fost alta scris� vreodat�.

Ascute-l!

Va fi o constitu�ie scurt�.

Deci...

Noi...

cet��enii din...

Din?

Crusoeland...

pentru a salva insula noastr�...

prin prezenta, alc�tuim un guvern.

Ce fel de guvern vrem?

Un guvern mic ar fi bun, cred.

- F�r� prea multe legi. - �i f�r� pa�apoarte.

F�r� pa�apoarte.

- �i f�r� �nchisori. - F�r� �nchisori.

Ce?

- F�r� taxe. - F�r� taxe.

Va fi un guvern perfect.

�i voi mai ad�uga... F�r� legi �i f�r� bani.

�i nu mai avem spa�iu.

Acum vom face alegerile. M� propun pe mine personal ca pre�edinte.

- Stanley m� va sus�ine. - Dar eu am descoperit insula!

Eu votez pentru mine! �i tu la fel, nu?

Nu. Nu. Giovanni voteaz� numai pentru Giovanni!

Campania electoral� s-a terminat!

Cherie. Num�r� voturile.

Un vot pentru Giovanni. Un vot pentru Antoine.

1, 2, 3... Trei voturi pentru Oliver Crusoe.

Pre�edintele a fost ales cu o majoritate confortabil�.

Ca pre�edinte al Crusoeland, voi alege acum membrii guvernului.

- Cherie, tu vei fi vice-pre�edinte. - V� mul�umesc, domnule pre�edinte.

Antoine, tu vei fi ministru de externe.

M� simt m�ndru.

Giovanni, tu vei fi ministrul construc�iilor.

Nu puteai face o alegere mai bun�.

Asta-i tot!

- �i eu? - Stanley, tu e�ti poporul!

Dar nu vreau s� fiu poporul.

Cum adic�, nu vrei s� fii poporul?

Sunte�i mai mul�i dec�t noi!

- Adic�, eu sunt mai mul�i? - Desigur!

Oh, bine! De ce nu spui a�a? Nu �tiam.

Domnule pre�edinte, acum va trebui s� avem un drapel.

Giovanni are dreptate. Nu putem avea un guvern f�r� un drapel.

- Putem s� folosim asta ca drapel? - E perfect!

- Da, dar avem nevoie �i de o stem�. - O clip�. Am o idee.

CRUSOELAND Plec�ri

Crusoeland F�r� emigrare, f�r� legi, f�r� �nchisori

CRUSOELAND Plec�ri

E imposibil s� men�ii casa asta curat�.

Uit�-te la �sta. E �ngrozitor!

Vezi? Uite ce face praful.

- Stan, Ollie! - Ce se �nt�mpl�?

Parc� am fi invada�i.

Ce se petrece? Ia privi�i plaja.

�n conformitate cu legile decretate, constitu�ia propus� de guvern,

a fost votat� �n unanimitate.

Nu avem nicio alt� alternativ� dec�t s� recunoa�tem

suveranitatea acestui nou stat, Crusoeland.

Scuze!

Scuze!

Doamne Dumnezeule! Ce c�utat e bouillabaisse-ul f�cut de mine!

- Osp�tar! - Antoine, mai adu ni�te bouillabaisse.

- Bietul Antoine! - Bietul Antoine, ai dreptate!

- C�t ��i datorez, amice? - Nimic.

- Cum, chiar nimic? - Absolut nimic!

Asta este o �ar� liber�.

Dumnezeule! Atunci o s� iau o sticl� �ntreag�.

Poftim! Ia una!

- Mai d�-i �nc� una, Stan! - Desigur.

O, mul�umesc mult, dle. Mul�umesc foarte mult!

D�-mi mie asta!

Chestia asta trebuie s� �nceteze aici!

Tot ce e b�utura aici, se d� numai pe bani.

Doar cash!

Dar banii �ncalc� constitu�ia noastr�.

Da, insula asta e scutit� de taxe.

Ei bine... nu de taxe �mi pas� mie.

Banii �i str�ngi pentru mine, altfel...

D�-te din fa�a mea, umflatule!

D�-mi o sticl� de coniac!

Pe care?

Pe aia!

�mi pare r�u, dar pentru asta va trebui s� pl�te�ti.

Cine spune asta?

El!

- Ce dori�i? - Pe tine!

D�-mi drumul. Nu po�i s� faci asta.

Se spune c� aici e o �ar� liber�.

Ca pre�edinte al acestei insule, ��i ordon s� �ncetezi.

Ia mai f� o dat� asta!

Tu nu te b�ga, netotule!

Te voi expulza de pe insul� pentru asta!

Da. Te vom exporta!

�n locul vostru, dragi prieteni, eu nu a� fi chiar a�a de sigur.

Ne vedem mai t�rziu.

Domnilor.

Te voi expulza de pe insul�, chiar dac� ar fi ultimul lucru pe care-l voi face.

- E imposibil. - De ce nu?

- Pentru c� nu avem astfel de legi. - Da. Va fi cam dificil.

Suntem obliga�i s� schimb�m constitu�ia.

Dac� dori�i sfatul meu, domnule pre�edinte, convoca�i o �ntrunire de urgen��.

E o idee bun�. Haide�i.

O vom face chiar acum!

Sim�i�i-v� bine, dragii mei. Ne �ntoarcem imediat.

Insula asta e un paradis, �n m�na unor idio�i.

Un om ca mine...

ar putea s� ajung� la putere �i s� pun� m�na pe bani.

G�ndi�i-v� la asta!

Sunte�i cu mine �n asta?

Mie �mi pare �n regul�, dar ce vor spune oamenii?

Se vor bucura de felul cum se vor aranja lucrurile.

Oamenii!

Trebuie s� le spunem doar c� nu sunt ferici�i.

Nu vor fi �ntotdeauna preg�ti�i s� cread� asta?

Vom organiza c�teva demonstra�ii.

Asta le va ar�ta c�t de periculos e s� tr�ie�ti f�r� legi.

M� tem c� e deja t�rziu!

Pre�edintele tocmai a venit cu o proclama�ie

declar�nd c� de acum �ncolo, legea �i ordinea vor fi reglementate.

Proclama�ie

Guvernul anun�� c� de acum �nainte vor exista legi �n Crusoeland.

Semnat, pre�edintele Oliver Crusoe.

PS. Vor exista �i taxe.

E lini�te afar�.

Asta din cauz� c� am fost foarte hot�r��i cu proclama�ia noastr�.

Voi face un tur de insul� pentru a testa reac�ia oamenilor.

Nu e necesar s� faci asta. Vin ei aici.

Vin s�-�i cear� scuze.

�tiam eu c� asta-i va face s� le vin� mintea la cap.

- Cine a scris asta? - El!

- E�ti arestat! - Dar e pre�edintele.

Desigur.

- De ce nu-l sp�nzuri? - Tocmai mi-ai dat o idee excelent�.

Pentru �nc�lcarea legii �i ordinii, ��i garantez un proces corect.

Dac� m�rturise�ti totul, vei fi sp�nzurat ca un domn, �n zori.

Mul�umesc foarte mult.

- Ce-a spus? - De ce nu-�i �ii tu �nchis� gura aia mare?

- Ai de g�nd s� o sp�nzuri �i pe ea? - Nici g�nd.

E mult prea frumoas�!

Dac� vei fi de acord cu mine, draga mea...

te voi lua sub protec�ia mea... personal�.

- Nu pot dec�t s�-�i mul�umesc. - Nu-mi vine s� cred ce-mi aud urechile.

Dac� nu te �ncrezi �n urechile astea, atunci nu te po�i �ncrede �n nimic.

Pune�i paznici �n jurul casei.

Eu formez o echip� s� construim sp�nzur�toarea.

�i... Dac� tot voi deveni pre�edinte, voi avea nevoie de echipamentul �la.

- M� conduci, draga mea? - Desigur.

- Mie tot nu-mi vine s� cred... - Mai taci din gur�!

Vezi dac� paznicii mai sunt acolo.

M-a ratat!

Aten�ie! Aten�ie!

Aici comandantul sta�iei meteorologice Tahiti.

Locotenent Frazer, de pe USS Harrier, r�spunde!

Raporteaz� pozi�ia. Valuri de 15 metri la ora 8:30. Terminat.

Ce noroc c� am fost angajat aici ca operator telegrafist.

F�r� Alecto, m-a� fi scufundat.

C� mi-am adus aminte... Te c�uta Alecto.

- Unde e? - Pe acolo.

Recep�ie. Locotenent Frazer. Locotenent Frazer!

Domnule locotenent... Pentru dumneavoastr�.

Pare a fi o doamn�.

Locotenent Frazer. Locotenent Frazer!

Bun�, Alb� ca Z�pada. Nu-mi spune c� piticii te plictisesc.

Bun�, Jack. Ascult�-m�. Trebuie s� vii imediat.

Vor porni o revolu�ie... Construiesc o sp�nzur�toare...

Au de g�nd s� sp�nzure pe toat� lumea. Am nevoie de tine! M� auzi?

Schimb� cursul, 20 de grade la tribord.

Bine�n�eles c� te aud.

Dar tu nu ai cu adev�rat nevoie de mine.

Jack, nu m� chinui. Nu e nicio clip� de pierdut.

- Dac� m� iube�ti... - Hei, tu!

Adun� pe toat� lumea �i spune-le c� tr�d�torii din guvernul din Crusoeland

vor fi sp�nzura�i �ntr-o or�.

De acum �ncolo, noi vom fi actorii principali aici!

1, 2, 3, 4... Haide�i!

- Fugi�i! Repede! - E un alt truc de-al t�u?

- Cum adic�, truc? - Ne p�c�le�te.

- Dac� ie�im afar�, paznicii ne �mpu�c�. - Gre�i�i!

Tocmai am sc�pat de paznici. Am pus o piatr� �n po�et�.

Am plecat cu Alecto doar pentru c� unul dintre noi trebuia s� r�m�n� liber,

s�-i salveze pe ceilal�i.

- Ce mai a�tept�m? - Haide�i!

- Nu. Eu r�m�n aici. - Dar nu te putem l�sa aici!

Trebuie s� r�m�n aici �i s�-i �ndrum �n direc�ie gre�it�.

- Mul�umim mult, domni�oar�. - Haide�i, repede! Repede!

- Cum s-a �nt�mplat? - Nu e timp de explica�ii!

Trebuie s� fugi�i �i s�-i prinde�i pe brutele alea.

Ai observat �ncotro au luat-o?

- Pe acolo! - Dup� mine!

Haide�i!

Uite-i!

Dup� mine!

Repede! Au luat-o pe aici!

Hei, ia uite!

Cred c� suntem �n siguran�� aici.

Voi nu crede�i?

O fi le�inat.

Ce s-a �nt�mplat?

Cherie!

E Cherie!

Stan, r�spunde-mi. Iart�-m�.

Nu �tiam c� e�ti tu. Te rog, uit�-te la mine.

- Cum i-ai prins? - P�i eu...

Fata asta e minunat�. Are o piatr� �n po�et�.

Repede! Scoate�i-i de aici!

Trebui s� d�m semnalul c� �ncepe spectacolul.

Ca semn de recuno�tin�� pentru ajutorul acordat,

f�r� de care n-a� fi fost niciodat� pre�edinte,

��i ofer onoarea s� tragi de p�rghia

care-i va trimite �n eternitate pe ace�ti tr�d�tori.

Alecto! Alecto! Fata e �n c�rd�ie cu tr�d�torii!

- Uite unde st�. - Despre ce vorbe�ti?

Ne-a dobor�t pe noi �i i-a ajutat s� evadeze!

Nu �n�eleg. Tocmai am verificat.

Suntem exact �n locul unde era insula.

Asta e ceea ce numesc eu noroc chior!

- Oh, nu! - Cum adic�, nu?

- Nu vreau s� fiu salvat� de el! - De ce?

I-a trebuit prea mult ca s� ajung� aici!

Aceast� lume a noastr� nu e cu siguran�� un t�r�m de basm

dar oamenii continu� s� tr�iasc� la fel.

Cherie Lamour s-a c�s�torit �n sf�r�it cu locotenentul ei

�i au tr�it mul�i ani ferici�i.

O iei �n c�s�torie pe domni�oara Cherie Lamour?

Bine, bine!

- V� declar so� �i so�ie. - M-ai p�r�sit.

- Eu te-am p�r�sit? - Da.

Giovanni s-a �ntors �n Italia lui natal�.

�i �n loc s� construiasc� palate, a continuat s� construiasc� garduri.

Antoine a fost dus �napoi pe nava de pe care plecase.

�nc� dornic s� renun�e la via�a sa de hoinar,

a �ncercat �nc� o dat� metoda sa de evadare.

Doar c� de aceast� dat� a intrat �n cu�ca gre�it�.

C�t despre eroii no�tri,

dup� toate peripe�iile, au ajuns �n sf�r�it la insula lor.

Acum de�in o insul� �n m�rile sudului, departe de toate grijile acestei lumi,

unde s-au stabilit pentru o binemeritat� odihn�.

A fost dr�gu� din partea lui Frazer �i a lui Cherie

s� ne aduc� aici pe adev�rata noastr� insul�.

S� ne dea toate proviziile astea, exact ca pentru un nou �nceput.

Cu siguran�� c� da!

�i ne vor trimite provizii, la fiecare 6 luni.

�n sf�r�it, toate problemele noastre s-au sf�r�it.

A�a e. Nu avem nimic altceva de f�cut de acum, dec�t s� m�nc�m �i s� dormim.

�i nimeni care s� ne spun� ce trebuie s� facem.

- Ce face�i aici? - Ce facem aici?

Asta e insula noastr�!

Probabil e vreo gre�eal�.

Aceast� insul� a fost preluat� de guvern pentru neplata taxelor succesorale.

Mai mult dec�t at�t, sunte�i amenda�i pentru �nt�rziere.

E de datoria mea s� v� confisc toate proviziile.

Lua�i-le!

Asta-i alt� belea �n care m-ai b�gat!

N-am avut ce s� fac. Mereu dai vina pe mine pentru orice...

SF�R�IT

Traducere �i adaptare vers. 82 min �TEF IONESCO

Titrare manual� �i traducere dup� sonor vers. 98 min, Virgil G.N.