Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,080 --> 00:00:20,080
[# NELLA CONFUSIONE]
1
00:00:21,160 --> 00:00:23,920
[# MILIARDI DI PERSONE]
2
00:00:24,920 --> 00:00:27,440
[# SOLO UN'OCCASIONE QUAGGIU'. #]
3
00:00:30,840 --> 00:00:33,840
- Ah, sei tu !
- Ecco, beccato.
4
00:00:33,880 --> 00:00:38,200
Pensavo che fosse uno dei ragazzi,
ma qui vive un altro adolescente.
5
00:00:38,240 --> 00:00:40,200
Ho cercato di non svegliarvi.
6
00:00:40,240 --> 00:00:44,000
Come fanno i ragazzi a sgattaiolare
via senza essere visti ?
7
00:00:44,040 --> 00:00:47,640
- Le mamme se ne accorgono sempre.
- Anche le mogli, a quanto pare.
8
00:00:48,760 --> 00:00:52,320
- A questo punto, preparo il caffè.
- Magari, grazie.
9
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
- Ecco.
- Grazie. Io solo un goccio. - Sì.
10
00:00:58,840 --> 00:01:02,000
- Grazie. - Come sta Anita
a casa della sua amica ?
11
00:01:02,040 --> 00:01:04,880
Sta... Sta bene.
12
00:01:04,920 --> 00:01:06,920
E tu ?
13
00:01:08,720 --> 00:01:11,640
Come mi vedi ?
14
00:01:11,680 --> 00:01:14,360
Le hai parlato ?
15
00:01:15,360 --> 00:01:18,960
Volevo farlo,
ma alla fine non le ho detto niente
16
00:01:19,000 --> 00:01:23,040
perché anche lei ha...
la sua vita incasinata.
17
00:01:23,080 --> 00:01:25,560
Vai avanti facendo finta di niente ?
18
00:01:25,600 --> 00:01:29,080
Sto facendo la cosa più importante
da fare nella vita.
19
00:01:29,120 --> 00:01:31,920
- Cioè ?
- Vivere.
20
00:01:31,960 --> 00:01:34,800
Per vivere
bisogna prima sopravvivere.
21
00:01:34,840 --> 00:01:36,800
[SBADIGLIO DI VIRGINIA]
22
00:01:36,840 --> 00:01:40,720
- Ciao, mamma. - Ciao. Buongiorno.
- Ti abbiamo svegliata ?
23
00:01:40,760 --> 00:01:44,720
No, dormo sempre poco.
E' il profumo del caffè.
24
00:01:44,760 --> 00:01:49,400
- Mamma, devo andare. - Il mercoledì
non hai la quarta ora ?
25
00:01:49,440 --> 00:01:53,800
Ma prima ho tante altre cose
da fare. Buona giornata, ciao.
26
00:01:53,840 --> 00:01:57,480
- Ciao.
- Ah. Bah...
27
00:01:57,520 --> 00:01:59,960
Ho interrotto qualcosa ?
28
00:02:00,000 --> 00:02:03,080
No, niente, tranquilla.
Anch'io devo andare.
29
00:02:03,120 --> 00:02:06,640
Il caffè è appena fatto.
Buona giornata, Virginia.
30
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
E questo ?
31
00:02:24,600 --> 00:02:29,680
(registrazione) "Manuel ha detto
tutto a Viola, lei l'ha presa male."
32
00:02:29,720 --> 00:02:32,760
- "Lui non sta meglio."
- No ! - "Richiamami."
33
00:02:32,800 --> 00:02:35,920
"Questa cosa dobbiamo risolverla
insieme."
34
00:02:35,960 --> 00:02:38,560
Oh, no, Dio mio...
35
00:02:38,600 --> 00:02:42,120
Ecco fatto, porca miseria !
36
00:02:54,920 --> 00:02:58,200
- Promettimi che stai attento.
- Sì.
37
00:03:19,480 --> 00:03:21,800
Di che mi volevi parlare ?
38
00:03:24,360 --> 00:03:27,040
Non ce l'ho con te.
39
00:03:27,080 --> 00:03:31,040
Tu non c'entri, i casini li hanno
fatti mio padre e tua madre.
40
00:03:31,080 --> 00:03:34,040
- Scuse accettate.
- Non ti ho chiesto scusa.
41
00:03:34,080 --> 00:03:38,720
Che cosa ne pensi tu
di questa cosa di noi, di me e te ?
42
00:03:38,760 --> 00:03:41,080
Abbiamo avuto un destino diverso.
43
00:03:41,120 --> 00:03:45,000
Io non ho una lira, tu hai sempre
avuto tutto ciò che volevi.
44
00:03:45,040 --> 00:03:48,600
- Ho avuto anche questo.
- Dev'essere stato tremendo.
45
00:03:48,640 --> 00:03:51,160
Ti passa la voglia di vivere.
46
00:03:51,200 --> 00:03:56,000
Ti chiedi perché è successo proprio
a te, ma tanto non hai una risposta.
47
00:03:56,040 --> 00:04:00,560
Mi sono ritrovata che non sapevo più
chi ero né perché ero ancora viva.
48
00:04:00,600 --> 00:04:05,480
- Qual è stato il momento peggiore ?
- Quando... mi ero un po' ripresa.
49
00:04:05,520 --> 00:04:08,720
Avevo bisogno di mia madre,
ma lei non c'era.
50
00:04:08,760 --> 00:04:12,680
Era depressa, prendeva
qualsiasi cosa pur di dormire
51
00:04:12,720 --> 00:04:16,680
di non pensare, di non vedermi.
- Mi dispiace.
52
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
Come pensi
che avrebbe reagito tua madre ?
53
00:04:20,840 --> 00:04:25,760
Non è una che si tira indietro
davanti a qualcosa o qualcuno.
54
00:04:25,800 --> 00:04:31,560
E' molto coraggiosa. Poi a volte
è anche una stronza e una cacacazzi.
55
00:04:31,600 --> 00:04:36,240
- Sarebbe bello se vi conosceste.
- Aspetta, non so se sono pronta.
56
00:04:36,280 --> 00:04:39,800
Dicevo per dire. Probabilmente,
sono meno pronto di te.
57
00:04:39,840 --> 00:04:43,720
- Ah, sì ? - Ho certi cazzi
per la testa che nemmeno immagini.
58
00:04:43,760 --> 00:04:48,400
Devo ancora parlare con tuo padre...
Con mio... Con nostro padre.
59
00:04:48,440 --> 00:04:51,320
Non so che dirgli,
non so se voglio farlo.
60
00:04:51,360 --> 00:04:54,640
Senti,
ma se facessimo finta di niente ?
61
00:04:56,120 --> 00:05:00,520
- In che senso ? - Come
se non avessimo saputo niente.
62
00:05:00,560 --> 00:05:06,000
- A me andrebbe bene. - Finora
abbiamo vissuto come figli unici...
63
00:05:06,040 --> 00:05:10,000
- Possiamo continuarlo a fare.
- Ci stai ?
64
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
Sì.
65
00:05:34,960 --> 00:05:38,320
[VOCE INDISTINTA]
66
00:06:01,120 --> 00:06:05,960
Per farvi capire bene che cosa fosse
il barocco in Italia nel 1600
67
00:06:06,000 --> 00:06:11,080
vi vorrei citare un verso del poeta
napoletano Giovan Battista Marino
68
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
che così definisce la luna
69
00:06:13,120 --> 00:06:17,440
"del padellon del ciel
la gran frittata".
70
00:06:17,480 --> 00:06:20,240
Eh ?
[CAMPANELLA]
71
00:06:24,680 --> 00:06:29,000
- Ciao, ragazzi. Ciao.
- Arrivederci. - Ciao.
72
00:06:29,040 --> 00:06:33,040
- De Angelis ? - Sì ?
- Il ragazzo non c'è neanche oggi.
73
00:06:33,080 --> 00:06:37,320
- Sì, avrei dovuto avvisarti.
- Dobbiamo affrontare il problema !
74
00:06:37,360 --> 00:06:40,440
- Certo. - Andiamo.
- Sì. - Però dovevi dirmelo !
75
00:06:40,480 --> 00:06:45,200
- Sarei venuto da te ora.
- Non era Rayan, l'ho pure baciato.
76
00:06:45,240 --> 00:06:47,360
Allora chi è, un maniaco ?
77
00:06:47,400 --> 00:06:49,560
Posso piacere solo a un maniaco ?
78
00:06:49,600 --> 00:06:52,080
No ! Che c'entra ? Non...
79
00:06:52,120 --> 00:06:56,080
- Devo sapere chi è,
quindi lo incontro. - Sei matta ?
80
00:06:56,120 --> 00:07:00,400
- E se è un bavoso di cento anni ?
- E' uno di scuola ed è pazzo di me.
81
00:07:01,720 --> 00:07:05,520
Luna, è troppo rischioso.
E' una situazione pericolosa.
82
00:07:05,560 --> 00:07:07,880
Allora aiutami, vieni con me.
83
00:07:07,920 --> 00:07:10,040
Sei scema ? Non ci penso proprio.
84
00:07:10,080 --> 00:07:14,080
Mi accompagni, vedi che è tutto
tranquillo e te ne vai. Dài.
85
00:07:14,120 --> 00:07:20,080
- Non lo so... - E' un'avventura !
Ogni giorno è noioso, che vita è ?
86
00:07:20,120 --> 00:07:23,680
- Ti prego ! - Poi vediamo.
- Dài, sì. - Non ho detto di sì.
87
00:07:23,720 --> 00:07:27,920
- Sì. - Vediamo. - Mi accompagni
e te ne vai. - Non ti lascio sola.
88
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
- Simo' !
- Mimmo.
89
00:07:33,760 --> 00:07:37,520
- Sei sicuro di volerlo fare ?
- Sì, dammi lo zaino.
90
00:07:37,560 --> 00:07:40,920
Okay. Io oggi pomeriggio vado
a casa di Lori
91
00:07:40,960 --> 00:07:43,320
per cercare di fotografare quello.
92
00:07:43,360 --> 00:07:47,000
Non posso venire,
l'allenamento di oggi è importante.
93
00:07:47,040 --> 00:07:51,080
- Andiamo in trasferta a breve.
- Non fa niente. - Come ci vai ?
94
00:07:51,120 --> 00:07:54,000
Un modo lo trovo, ci devo andare.
95
00:07:54,040 --> 00:07:57,200
- Io nascondo questo a casa.
- Okay.
96
00:07:57,240 --> 00:08:00,160
- Dài. Grazie.
- Aggiornami.
97
00:08:02,960 --> 00:08:06,320
Mimmo ? Alla buon'ora, eh !
98
00:08:06,360 --> 00:08:10,080
Che cosa sarebbe successo stavolta ?
Sentiamo.
99
00:08:10,120 --> 00:08:13,840
- Professore... - Eh. - La metro era
rotta e non ho potuto...
100
00:08:13,880 --> 00:08:18,200
Sì, sì... Senti, così non va bene,
dobbiamo andare dalla preside.
101
00:08:18,240 --> 00:08:21,320
- Professore...
- No, non è... - Mimmo, scusami !
102
00:08:21,360 --> 00:08:24,600
- Hai visto che non dovevi
preoccuparti ? - Insomma.
103
00:08:24,640 --> 00:08:29,600
- Me lo porto via un'ora. - Stavamo
andando dalla preside. - Un'ora.
104
00:08:29,640 --> 00:08:32,640
- Grazie. Vieni con me.
- Fate come vi pare !
105
00:08:34,560 --> 00:08:39,040
- Che vuoi ? - Ciao, ragazzi.
(insieme) Buongiorno.
106
00:08:39,080 --> 00:08:42,160
Oggi ho portato un uditore.
107
00:08:42,200 --> 00:08:46,080
Mimmo, prendi posto dove vuoi.
C'è un posto libero lì, se vuoi.
108
00:08:46,120 --> 00:08:50,120
Okay ?
[SOSPIRO DI DANTE]
109
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
- Come state ?
- Tutto bene, prof. - Bene.
110
00:08:53,320 --> 00:08:57,400
- Invece lei come sta, prof ?
- Eh, come sto ? Ehm...
111
00:08:57,440 --> 00:09:02,560
Questa è una domanda alla quale è
difficile dare una risposta, no ?
112
00:09:02,600 --> 00:09:06,560
Come sapete, i filosofi,
ma anche i professori di filosofia
113
00:09:06,600 --> 00:09:10,760
sono molto bravi a fare domande
e meno a dare risposte.
114
00:09:10,800 --> 00:09:16,000
Il più "domandoso"
di tutti quanti era questo qui.
115
00:09:23,320 --> 00:09:26,200
Che lingua è ?
116
00:09:30,040 --> 00:09:32,440
- Come si pronuncia ?
- "CHIERCHEGAARD".
117
00:09:32,480 --> 00:09:34,640
[RISATE]
118
00:09:34,680 --> 00:09:37,200
- "Kierkegaard".
- Ah.
119
00:09:37,240 --> 00:09:41,040
Filosofo danese vissuto
nella prima metà dell'Ottocento
120
00:09:41,080 --> 00:09:43,360
e morto giovane, a soli 42 anni.
121
00:09:43,400 --> 00:09:47,400
- Una domanda. - Sì. - "Domandoso"
esiste nel vocabolario ?
122
00:09:47,440 --> 00:09:51,320
- No, me lo sono inventato io,
ma rende l'idea, no ? - Sì. - Eh.
123
00:09:51,360 --> 00:09:54,440
- Perché era il più "domandoso" ?
- Giudicate voi.
124
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
Questi sono alcuni suoi quesiti.
125
00:09:57,000 --> 00:10:01,400
"Che cos'è questo posto
che gli altri chiamano mondo ?"
126
00:10:01,440 --> 00:10:06,120
- "Che sto a fare io qui ? Chi ha
deciso per me ? Chi ?" - Un grande.
127
00:10:06,160 --> 00:10:10,760
Sì, un gigante del pensiero,
ma anche un uomo molto infelice
128
00:10:10,800 --> 00:10:14,520
perché aveva ricevuto
una rigida educazione religiosa
129
00:10:14,560 --> 00:10:18,520
e perché perse
cinque dei suoi sette fratelli.
130
00:10:18,560 --> 00:10:21,520
- "Mortacci".
- Di se stesso diceva
131
00:10:21,560 --> 00:10:25,240
"Ero un bambino
travestito da vecchio malinconico."
132
00:10:25,280 --> 00:10:29,000
Suo padre pensava che la morte
dei suoi figli fosse dovuta
133
00:10:29,040 --> 00:10:33,240
al fatto che da ragazzo, per rabbia,
aveva maledetto il Signore
134
00:10:33,280 --> 00:10:36,760
e che Dio, vendicativo,
gliel'avesse fatta pagare.
135
00:10:36,800 --> 00:10:41,040
Questa spiegazione non era
sufficiente per Kierkegaard
136
00:10:41,080 --> 00:10:44,200
perché lui si poneva sempre
dei perché.
137
00:10:44,240 --> 00:10:49,280
E' una domanda che tutti noi, magari
in un momento difficile della vita
138
00:10:49,320 --> 00:10:52,720
ci siamo posti:
"Perché capitano tutte a me ?"
139
00:10:54,200 --> 00:10:56,960
No ?
140
00:10:57,000 --> 00:10:59,520
"Perché tutte a me ?"
141
00:11:03,760 --> 00:11:07,440
Per non farvi cadere
in questa angoscia esistenziale
142
00:11:07,480 --> 00:11:10,800
che leggo chiaramente
nel volto di Matteo, vi dirò
143
00:11:10,840 --> 00:11:15,640
che Kierkegaard non aveva trovato
una risposta, anche perché forse...
144
00:11:17,560 --> 00:11:19,920
una risposta non c'è.
145
00:11:29,840 --> 00:11:31,840
[CAMPANELLA]
146
00:11:33,680 --> 00:11:36,880
Guarda questa foto.
Non sono identica a Lilli ?
147
00:11:39,600 --> 00:11:43,160
- Che hai ? - Siete identiche.
Posso farti una domanda ?
148
00:11:43,200 --> 00:11:47,320
- Eh. - Che faresti se scoprissi
di avere un padre e una sorella ?
149
00:11:47,360 --> 00:11:49,320
Che domande sono ?
150
00:11:49,360 --> 00:11:51,560
- Senti, te lo ricordi ?
- Sì.
151
00:11:52,640 --> 00:11:54,840
- Io ho un padre.
- "Un padre" ?
152
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
E' spuntato fuori da poco.
153
00:11:56,960 --> 00:11:59,920
Ha una figlia,
quindi ho una sorella.
154
00:11:59,960 --> 00:12:04,560
- E' rispuntato ? - E' tornato
in Italia dopo anni all'estero.
155
00:12:04,600 --> 00:12:09,560
Io andrei a parlarci, per dirgli
che è stato stronzo ad abbandonarmi.
156
00:12:09,600 --> 00:12:12,720
No, non sapeva nemmeno
che io esistessi.
157
00:12:12,760 --> 00:12:17,880
- Tua madre ha deciso di tenerti
senza dirgli niente ? - Già.
158
00:12:17,920 --> 00:12:21,840
- Tua madre dev'essere fantastica.
- Pure pesante, però.
159
00:12:21,880 --> 00:12:25,160
- Vorrei vedere te,
era da sola con un figlio. - Eh.
160
00:12:25,200 --> 00:12:29,920
Se vai a parlare con lui, magari
scopri che è meglio di quanto pensi.
161
00:12:36,880 --> 00:12:41,320
Hai fatto caso che in questa scuola
gli studenti si baciano sempre ?
162
00:12:41,360 --> 00:12:45,000
- E' la loro materia preferita.
- Anche la mia.
163
00:12:55,240 --> 00:12:58,760
- Dante ! - Sì ? - Ho pronta
una lettera per il giudice. - Sì.
164
00:12:58,800 --> 00:13:04,000
- Mimmo non è quasi mai da noi.
- Quale lettera ? Me ne occupo io.
165
00:13:04,040 --> 00:13:07,040
- Tranquilla.
- Ah, quindi ti ha detto dove va ?
166
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
Certo che me l'ha detto.
167
00:13:09,080 --> 00:13:12,280
Purtroppo è una storia
un po'... triste.
168
00:13:12,320 --> 00:13:14,440
Ha la mamma ricoverata, è grave.
169
00:13:14,480 --> 00:13:17,720
Mi dispiace,
ma non può assentarsi così.
170
00:13:17,760 --> 00:13:22,680
- In due giorni risolvo tutto. - Mh.
- Oggi stai... Dieci anni di meno !
171
00:13:22,720 --> 00:13:26,680
- Che hai fatto ? - Fammi sapere,
sennò la lettera parte. - Oh !
172
00:13:26,720 --> 00:13:29,480
- Dài !
- Sì, certo.
173
00:13:29,520 --> 00:13:32,400
"Dieci anni di meno"...
174
00:13:32,440 --> 00:13:36,800
- Vabbè, devo andare
a parlare con il prof. - Sì.
175
00:13:36,840 --> 00:13:40,560
- Prof, mi scusi.
- Sì ? - Le posso parlare ?
176
00:13:40,600 --> 00:13:45,280
- Laura, che succede ? - Sono...
un po' preoccupata per Luna.
177
00:13:45,320 --> 00:13:49,200
- Mmm. - Ultimamente è cambiata.
- Ci ho fatto caso anch'io.
178
00:13:49,240 --> 00:13:51,960
Si sta sentendo con uno.
179
00:13:52,000 --> 00:13:55,080
- Ah.
- E gli manda delle foto un po'...
180
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
Come dire ? Spinte.
181
00:13:57,120 --> 00:14:00,200
- Ah. - Non è per giudicarla !
- No, certo.
182
00:14:00,240 --> 00:14:04,840
- Non è da lei. Per me, lo fa solo
per farlo contento. - Questo chi è ?
183
00:14:04,880 --> 00:14:09,720
Non si sa, non lo sa nemmeno lei !
Non l'ha mai visto.
184
00:14:09,760 --> 00:14:14,560
Vabbè, provo a parlare con Luna.
Cerco di capire che succede.
185
00:14:14,600 --> 00:14:17,560
Il problema è
che ha deciso di incontrarlo.
186
00:14:17,600 --> 00:14:21,600
Non si sa né dove né quando,
ma mi ha chiesto di accompagnarla.
187
00:14:21,640 --> 00:14:26,560
- Non è una buona idea. - Magari
se vado, posso aiutarla. - Come ?
188
00:14:27,840 --> 00:14:30,440
Non lo so, in qualche modo.
189
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
Vabbè, fammici pensare un po'.
190
00:14:34,640 --> 00:14:38,240
- Tu stai tranquilla,
ci penso un attimo. - Grazie.
191
00:14:38,280 --> 00:14:40,560
- Devo andare.
- Sì, fammi sapere !
192
00:14:44,880 --> 00:14:47,840
- Ragazze, avete visto Manuel ?
- No.
193
00:14:47,880 --> 00:14:50,880
- Ciao. - Ciao.
- Non l'hai visto, vero ? - No.
194
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
- Dante, ciao.
- Ciao.
195
00:14:56,320 --> 00:15:00,560
- Senti, Manuel è già uscito ?
- Sì, da poco.
196
00:15:02,520 --> 00:15:06,240
- Non risponde al telefono,
sto in ansia. - Ieri hai detto
197
00:15:06,280 --> 00:15:10,480
che volevi prendere le cose
con più leggerezza ! - Sì, lo so...
198
00:15:10,520 --> 00:15:13,800
Oggi mi sembra tutto più difficile.
199
00:15:13,840 --> 00:15:17,880
Mi sarò svegliata male.
Mi sarà dispiaciuto non trovarti.
200
00:15:18,920 --> 00:15:22,680
- Te ne sei andato come un ladro.
- Tu te ne sei andata di casa.
201
00:15:22,720 --> 00:15:26,320
Non ricominciare,
ho un sacco di problemi.
202
00:15:26,360 --> 00:15:30,240
Tutti abbiamo dei problemi,
tu, io, Manuel, mio figlio...
203
00:15:30,280 --> 00:15:33,400
- Devo andare avanti ?
- No, va bene così. - Eh.
204
00:15:33,440 --> 00:15:37,040
Non fare il professore con me,
per favore.
205
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
[SCATTO DELLA SERRATURA]
206
00:16:18,040 --> 00:16:20,480
[SCATTO DELLA SERRATURA]
207
00:16:23,360 --> 00:16:26,400
Eccolo.
208
00:16:26,440 --> 00:16:28,720
[SCATTI FOTOGRAFICI]
209
00:16:30,160 --> 00:16:33,120
Quest'uomo di merda...
210
00:16:36,920 --> 00:16:39,080
Non ci posso credere.
211
00:16:56,080 --> 00:16:59,480
- Grazie. - Grazie.
- Ciao. - Arrivederci.
212
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
Finalmente.
213
00:17:13,360 --> 00:17:15,560
Sono venuta a scuola a cercarti.
214
00:17:26,160 --> 00:17:30,080
Non credevo
che te ne saresti andata.
215
00:17:30,120 --> 00:17:33,560
- Ti sei già stufata del filosofo ?
- No, che dici ?
216
00:17:33,600 --> 00:17:39,160
Sto bene in quella casa, con Simone.
Perché devi sempre rovinare tutto ?
217
00:17:39,200 --> 00:17:42,160
Nei giorni scorsi
abbiamo studiato Freud.
218
00:17:42,200 --> 00:17:44,480
Sei una perversa masochista ?
219
00:17:45,920 --> 00:17:48,720
Mi sa di sì, sai ?
220
00:17:48,760 --> 00:17:52,640
Sopportare te per tutti questi anni
è masochismo.
221
00:17:54,280 --> 00:17:59,040
C'è qualcuno che ancora compra
i libri o il settore è in crisi ?
222
00:18:00,080 --> 00:18:02,280
E' molto in crisi.
223
00:18:02,320 --> 00:18:06,920
- Pure questa libreria ?
- Sì, Ardenzi è pieno di debiti.
224
00:18:06,960 --> 00:18:12,000
Ha chiesto un prestito in banca.
Se non glielo danno, chiude. Fermo !
225
00:18:12,040 --> 00:18:16,240
- E ti ritrovi "in mutande" ?
- Poesia. Ascoltarti è piacevole.
226
00:18:16,280 --> 00:18:21,160
Sì, mi ritrovo disoccupata,
però non ci voglio pensare. Manuel.
227
00:18:23,120 --> 00:18:27,840
Io vorrei che... io e te parlassimo
di qualcos'altro.
228
00:18:27,880 --> 00:18:29,960
Mmm. Tipo ?
229
00:18:31,080 --> 00:18:33,080
"Tipo ?"
230
00:18:36,280 --> 00:18:41,720
Dovevi proprio dirlo tu a Viola ?
Non era meglio se lo faceva Nicola ?
231
00:18:41,760 --> 00:18:44,080
Ho fatto una cazzata, non so perché.
232
00:18:44,120 --> 00:18:47,520
- Sì. - Mi dispiace,
non per lui, ma per lei.
233
00:18:50,440 --> 00:18:53,080
Com'è Viola ? Che carattere ha ?
234
00:18:54,240 --> 00:18:57,960
E' triste... Triste e tosta.
235
00:18:59,760 --> 00:19:02,120
Il padre com'è ?
236
00:19:03,200 --> 00:19:06,200
Mi sembra un uomo
che ha un gran peso sul cuore.
237
00:19:06,240 --> 00:19:08,640
All'epoca perché ti piaceva ?
238
00:19:08,680 --> 00:19:11,040
Io non so perché mi piace uno.
239
00:19:12,640 --> 00:19:16,680
Lui era sicuro di sé,
sapeva quello che voleva fare.
240
00:19:16,720 --> 00:19:20,560
Io nemmeno adesso lo so.
Lasciamo stare, Manuel.
241
00:19:23,320 --> 00:19:26,240
- Dante ha fatto
una lezione sui padri. - Mmm ?
242
00:19:26,280 --> 00:19:28,520
Era per me, ormai lo conosco.
243
00:19:28,560 --> 00:19:33,280
Dice che chi non fa i conti
con il padre non diventa adulto.
244
00:19:34,320 --> 00:19:38,000
Io mi sono chiesto:
"Ne vale la pena diventare adulti ?"
245
00:19:40,240 --> 00:19:43,880
- Vuoi restare "pischello"
tutta la vita ? - Perché no ?
246
00:19:43,920 --> 00:19:46,120
"Perché no ?"
247
00:19:46,160 --> 00:19:48,400
Quanto sei bello...
248
00:19:51,280 --> 00:19:53,720
Io che c'entro con questo Nicola ?
249
00:19:53,760 --> 00:19:55,720
E' uscito fuori dal nulla.
250
00:19:55,760 --> 00:19:58,920
Dovrei incontrarlo
e dirgli che gli voglio bene ?
251
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
Non credo che si aspetti questo.
252
00:20:01,160 --> 00:20:05,560
- Non è stupido.
- E che si aspetta ? - Chiediglielo.
253
00:20:06,720 --> 00:20:09,000
Ti va ?
254
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
Che bello che sei tornato !
255
00:20:16,400 --> 00:20:18,720
Mi sei mancato tanto tanto.
256
00:20:20,360 --> 00:20:22,840
[SCATTO DELLA SERRATURA]
257
00:20:22,880 --> 00:20:25,600
Vado a lavorare.
258
00:20:29,320 --> 00:20:31,880
- Buongiorno.
- Sì, buongiorno.
259
00:20:46,120 --> 00:20:48,080
- Buongiorno.
- Buongiorno.
260
00:20:48,120 --> 00:20:51,160
Un ragazzo chiede
con insistenza di vederla.
261
00:20:53,160 --> 00:20:55,240
- Ci penso io.
- Va bene.
262
00:21:11,720 --> 00:21:13,680
Manuel.
263
00:21:13,720 --> 00:21:15,720
Ciao.
264
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Buongiorno.
265
00:21:24,720 --> 00:21:26,720
Vieni.
266
00:21:36,080 --> 00:21:40,720
- Quando ha fatto l'incidente ?
- Aveva iniziato le superiori.
267
00:21:43,240 --> 00:21:47,400
- E' forte Viola. - Sembra forte,
ma si è costruita una corazza.
268
00:21:47,440 --> 00:21:51,040
Se ne sta sempre chiusa lì dentro
e non è una cosa buona.
269
00:21:52,080 --> 00:21:57,160
Che dovrebbe fare, secondo lei ?
Secondo te... Non so come chiamarti.
270
00:21:57,200 --> 00:22:00,400
- Per me il "tu" va bene.
- Va bene pure per me.
271
00:22:02,400 --> 00:22:04,640
Perché hai due computer vicini ?
272
00:22:04,680 --> 00:22:08,800
Per controllare mercati diversi.
Vuoi provare a sederti ?
273
00:22:10,520 --> 00:22:13,280
- E' di pelle umana ?
- Ovvio.
274
00:22:15,960 --> 00:22:19,560
- Che cosa sono questi numeri ?
- Quotazioni di borsa.
275
00:22:19,600 --> 00:22:21,880
Londra, New York, Milano...
276
00:22:21,920 --> 00:22:26,080
- C'è anche Tokyo ? Sono fissato
con Tokyo. - E' chiusa ora.
277
00:22:27,960 --> 00:22:30,920
- Ti posso fare una domanda ?
- Certo.
278
00:22:30,960 --> 00:22:33,520
Che bisogna fare
per avere un posto del genere ?
279
00:22:33,560 --> 00:22:35,600
Prepararsi e studiare.
280
00:22:35,640 --> 00:22:40,200
Secondo alcuni, ci vogliono 9.000
ore per diventare un buon manager.
281
00:22:40,240 --> 00:22:43,960
- 10.000 per essere un fuoriclasse.
- Quante ne hai fatte tu ?
282
00:22:44,000 --> 00:22:46,760
- 12.000.
- "12.000" ? - Eh.
283
00:22:46,800 --> 00:22:52,000
- Siamo sicuri che sei mio padre ?
- Anita dice così. Io le credo, tu ?
284
00:22:52,040 --> 00:22:56,200
Sì... però io e te oltre al Dna
che abbiamo in comune ?
285
00:22:56,240 --> 00:23:00,040
Io sto tutto sbrindellato
e tu metti la cravatta pure a letto.
286
00:23:00,080 --> 00:23:03,720
- Giudichi la gente da come
si veste ? - Pure dalle scarpe.
287
00:23:03,760 --> 00:23:07,520
- Quelle sono inglesi ? - Americane.
- Marca ? - Fatte a mano.
288
00:23:07,560 --> 00:23:10,760
- Scherzi ? - Da un artigiano
italiano a Brooklyn.
289
00:23:11,840 --> 00:23:16,240
Siediti al posto tuo,
te lo sei meritato. 12.000 ore...
290
00:23:16,280 --> 00:23:19,640
Sto bene qui, grazie.
291
00:23:19,680 --> 00:23:24,440
- Pure tu ti siedi sulle scrivanie ?
- Chi altro ? - Uno che conosco.
292
00:23:26,080 --> 00:23:29,440
- Vieni da scuola ? - Sì.
- Hai mangiato ? - No.
293
00:23:29,480 --> 00:23:33,440
- Hai fame ? - Ho sempre fame.
- Faccio portare qui qualcosa ?
294
00:23:34,680 --> 00:23:37,000
Va bene.
295
00:23:38,560 --> 00:23:40,880
Licia ?
296
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
[VOCIARE INDISTINTO]
297
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
Lavati i piedi !
298
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Strofina !
299
00:24:03,080 --> 00:24:05,080
Passami la saponetta !
300
00:24:22,600 --> 00:24:24,720
Antonio Palamito ?
301
00:24:26,200 --> 00:24:28,240
Non può essere.
302
00:24:37,320 --> 00:24:40,520
Io lo ammazzo, lo ammazzo...
303
00:24:42,520 --> 00:24:44,760
ma prima gli faccio sputare sangue.
304
00:24:48,960 --> 00:24:53,560
La multinazionale si occupa di reti
energetiche in tutte le sue forme.
305
00:24:53,600 --> 00:24:57,600
- Carbone, petrolio,
le rinnovabili... - E il nucleare ?
306
00:24:57,640 --> 00:25:00,040
Anche. E' energia pulita.
307
00:25:00,080 --> 00:25:02,360
Beh, dillo a quelli di Chernobyl.
308
00:25:02,400 --> 00:25:06,200
- Che sai di Chernobyl ? - Ho visto
la serie. - Ah, ho capito.
309
00:25:06,240 --> 00:25:09,320
Avevano un nucleare
di vecchia generazione.
310
00:25:13,040 --> 00:25:16,920
Senti, so
che avrei dovuto cercarti prima io
311
00:25:16,960 --> 00:25:21,640
però già ero in difficoltà con Viola
e non ce l'ho fatta.
312
00:25:22,720 --> 00:25:25,760
Vorrei provare
a fare un discorso serio.
313
00:25:29,520 --> 00:25:33,040
Da uomo a uomo.
Io non so niente di te.
314
00:25:33,080 --> 00:25:36,960
Anita mi ha detto che ce l'hai
con noi, so solo questo.
315
00:25:37,000 --> 00:25:41,280
Ve la giocate alla grande.
Lei non ti ha detto che era incinta.
316
00:25:41,320 --> 00:25:46,360
- Te ne sei andato come gli altri.
- E' un po' diversa la storia.
317
00:25:46,400 --> 00:25:50,800
Lasciare tua madre è stata la scelta
più difficile della mia vita.
318
00:25:51,800 --> 00:25:56,960
Io le volevo bene, molto bene.
Mi credi ?
319
00:25:58,680 --> 00:26:00,680
Non lo so, non ti conosco.
320
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
Conosciamoci meglio. Ripartiamo
da qui, da oggi, dal presente.
321
00:26:05,480 --> 00:26:09,480
Poi se vogliamo, se va bene,
domani ci viviamo anche un futuro.
322
00:26:10,720 --> 00:26:13,080
No ?
323
00:26:14,760 --> 00:26:17,080
Posso fare qualcosa per te ?
324
00:26:18,360 --> 00:26:21,320
Per me niente.
325
00:26:21,360 --> 00:26:24,960
- Per mia madre avrei un'idea,
invece. - Dimmi.
326
00:26:27,160 --> 00:26:29,120
Non so se mi convinceva.
327
00:26:29,160 --> 00:26:33,040
- Dovevi prendere quel top,
ti stava bene. - Era appariscente.
328
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
[NOTIFICA DI CELLULARE]
Aspetta.
329
00:26:36,280 --> 00:26:38,280
E' lui. Tieni un attimo.
330
00:26:39,360 --> 00:26:43,600
"Perché non rispondi
ai miei messaggi ?"
331
00:26:43,640 --> 00:26:47,840
- "Perché mi hai presa in giro."
- Sì.
332
00:26:47,880 --> 00:26:52,840
"Non è vero che sei in classe mia."
333
00:26:52,880 --> 00:26:55,440
- Giusto ?
- Sì, giusto.
334
00:27:07,480 --> 00:27:11,280
"Mi sono stancata."
335
00:27:11,320 --> 00:27:15,840
"Se non ti fai vedere, finisce qui."
336
00:27:15,880 --> 00:27:17,880
- Va bene ?
- Brava, sì.
337
00:27:26,920 --> 00:27:31,280
- Non è troppo presto stasera ?
- No, era ora che si svegliasse.
338
00:27:31,320 --> 00:27:35,360
"Okay, mandami la posizione."
339
00:27:35,400 --> 00:27:37,400
- Okay ?
- Mmm.
340
00:27:39,920 --> 00:27:42,880
Se hai cambiato idea,
puoi pure non venire.
341
00:27:42,920 --> 00:27:45,960
- No, certo che ti accompagno.
- Grazie.
342
00:27:48,120 --> 00:27:51,880
- Vado, stasera devo essere
perfetta. - Sì. - Ciao. - Ciao.
343
00:28:07,280 --> 00:28:11,960
- Pronto, prof ? - Dimmi. - Stasera
Luna si incontra con il tipo.
344
00:28:12,000 --> 00:28:15,120
Tu stai tranquilla,
mandami l'indirizzo.
345
00:28:22,760 --> 00:28:25,800
Guaglio' !
346
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
Levati quei cosi,
sto parlando con te !
347
00:28:30,480 --> 00:28:33,880
Uno di questi giorni viene a Roma
Palommo, mio cugino.
348
00:28:33,920 --> 00:28:36,240
- Portalo da mia moglie.
- Va bene.
349
00:28:36,280 --> 00:28:39,960
Lui ci parla e si fa spiegare tutto.
350
00:28:40,000 --> 00:28:44,920
- A te non deve importare, fallo
entrare e vattene. Chiaro ? - Sì.
351
00:28:58,920 --> 00:29:02,760
- Dov'è l'appuntamento ?
- Là, dietro l'angolo. - Mmm.
352
00:29:02,800 --> 00:29:04,760
Non è troppo buio laggiù ?
353
00:29:04,800 --> 00:29:07,440
No. Perché è buio ?
354
00:29:09,320 --> 00:29:13,520
Io resto un po' per vedere
che faccia ha, poi me ne vado.
355
00:29:13,560 --> 00:29:18,000
- Okay ? - Va bene. Ha detto
che dopo andiamo a ballare.
356
00:29:18,040 --> 00:29:20,480
Speriamo che sia bello.
357
00:29:20,520 --> 00:29:23,040
- Come sto ?
- Una bomba.
358
00:29:23,080 --> 00:29:26,320
- Questo lo tolgo ? - Eh...
- Lo tolgo. - Okay.
359
00:29:27,560 --> 00:29:29,640
- Stai attenta, va bene ?
- Mmm.
360
00:29:31,040 --> 00:29:33,840
Grazie.
361
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
- A domani.
- Ciao. - Ciao.
362
00:29:47,600 --> 00:29:51,160
- Ciao, Zucca sexy.
- Ciao, Invisibile.
363
00:29:51,200 --> 00:29:53,400
Continuo a non capire chi sei.
364
00:29:55,920 --> 00:30:00,240
Ho capito ! Sei di quinto, vero ?
Ti vedo spesso nei corridoi.
365
00:30:00,280 --> 00:30:02,960
Dal vivo sei ancora più bella.
366
00:30:08,960 --> 00:30:11,600
Dài, vieni, sali.
367
00:30:19,080 --> 00:30:22,320
- Ehi ! - Ciao.
- Scusa, questi chi sono ?
368
00:30:22,360 --> 00:30:25,960
Amici. Gli ho parlato di te
e ti volevano conoscere.
369
00:30:29,480 --> 00:30:33,520
- Non dovevamo essere solo io e te ?
- Ci beviamo qualcosa insieme.
370
00:30:33,560 --> 00:30:35,680
- No, non voglio stare qui.
- Dài.
371
00:30:35,720 --> 00:30:37,920
- Rilassati.
- Non voglio bere.
372
00:30:37,960 --> 00:30:42,120
- Fai la timida adesso ?
- Veramente, non voglio, grazie.
373
00:30:44,440 --> 00:30:48,440
- Che cazzo fai ? Togliti !
- Loro sono come fratelli per me.
374
00:30:48,480 --> 00:30:51,960
- Noi condividiamo le cose belle.
- Non sono una cosa.
375
00:30:52,000 --> 00:30:56,040
- Prendi la pasticca. - Lasciami !
- Dove vai ? - Stai zitta.
376
00:30:56,080 --> 00:31:01,080
No ! Vaffanculo ! Lasciami !
377
00:31:01,120 --> 00:31:03,480
Professore ! Qui !
378
00:31:05,640 --> 00:31:09,240
- Qui !
- Tranquilla, Laura. - Lasciami !
379
00:31:09,280 --> 00:31:11,760
Luna, vai ! Vai !
380
00:31:11,800 --> 00:31:15,160
- Esci fuori da questa macchina.
- Luna !
381
00:31:15,200 --> 00:31:17,240
Vieni qui.
382
00:31:17,280 --> 00:31:19,960
E adesso ? E adesso ?
383
00:31:20,000 --> 00:31:23,160
Che cazzo vuoi fare ?
Entra dentro la macchina.
384
00:31:23,200 --> 00:31:26,080
Vattene a casa ! Vattene a casa !
385
00:31:27,280 --> 00:31:30,520
- Fai una foto alla targa.
- Sì. - Parti.
386
00:31:31,920 --> 00:31:35,880
- Come stai ?
- Luna, va tutto bene.
387
00:31:35,920 --> 00:31:39,720
E' finita.
Simone ha fatto una foto alla targa.
388
00:31:39,760 --> 00:31:42,720
Laura ci ha avvertiti.
Adesso va tutto bene.
389
00:31:42,760 --> 00:31:46,320
Mi dispiace, prof.
Mi dispiace tanto.
390
00:31:46,360 --> 00:31:49,160
Va tutto bene, tranquilla.
391
00:32:09,960 --> 00:32:13,800
Buongiorno. Ho fatto confusione ?
Non dovevo aprire io ?
392
00:32:13,840 --> 00:32:18,400
- No, nessuna confusione.
- Ah.
393
00:32:18,440 --> 00:32:20,560
E' che ti dovevo parlare.
394
00:32:22,520 --> 00:32:25,160
Che è successo ?
[SOSPIRO DI ARDENZI]
395
00:32:25,200 --> 00:32:28,880
- Ieri la banca mi ha rifiutato
il prestito. - No !
396
00:32:30,120 --> 00:32:34,400
Però ho ricevuto un'offerta
per cedere l'attività.
397
00:32:34,440 --> 00:32:39,000
- Davvero ? - E' un'offerta molto
generosa, che non posso rifiutare.
398
00:32:39,040 --> 00:32:43,760
- Certo. - Te l'ho detto di persona,
perché so che tieni a questo posto.
399
00:32:43,800 --> 00:32:47,520
- Grazie. - Però l'acquirente
non vuole chiuderla.
400
00:32:47,560 --> 00:32:50,880
Non vuole chiudere ?
Sul serio ? E' fantastico !
401
00:32:50,920 --> 00:32:53,920
- Chi è l'acquirente ?
- Un certo...
402
00:32:53,960 --> 00:32:57,920
Nicola Brandi,
uno che fa tutt'altra professione.
403
00:32:57,960 --> 00:33:01,000
E' curioso che voglia investire qui.
404
00:33:02,360 --> 00:33:04,560
Boh, davvero strano.
405
00:33:06,120 --> 00:33:09,960
Sì... E' davvero strano.
406
00:33:23,920 --> 00:33:27,520
- Manuel !
- Mamma ! Che ci fai qua ?
407
00:33:28,880 --> 00:33:33,440
Hai detto a Nicola della libreria,
che rischiavo di perdere il lavoro ?
408
00:33:33,480 --> 00:33:37,240
- Sì, perché ?
- Se la sta comprando ! - Ah...
409
00:33:37,280 --> 00:33:41,040
No ! Io gli ho detto
che non volevo niente da lui !
410
00:33:41,080 --> 00:33:44,320
Mi hai messo
in una situazione scomoda, capisci ?
411
00:33:44,360 --> 00:33:47,800
La situazione scomoda è restare
senza lavoro. O no ?
412
00:33:47,840 --> 00:33:51,800
Qualcosa mi inventavo,
senza chiedere niente a nessuno.
413
00:33:51,840 --> 00:33:54,480
Per te chiedere aiuto è un peccato.
414
00:33:54,520 --> 00:33:56,600
Posso andare ? Ho una verifica.
415
00:34:00,320 --> 00:34:03,960
Ora devo pure abbozzare.
Guarda tu come vanno le cose !
416
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
Professore !
417
00:34:10,240 --> 00:34:13,680
- Mimmo.
- Buongiorno. - Ciao.
418
00:34:13,720 --> 00:34:15,800
Che state leggendo ?
419
00:34:15,840 --> 00:34:19,960
- Nietzsche. - Mi ricordo
quando lo avete spiegato in classe.
420
00:34:20,000 --> 00:34:22,600
- Sì ?
- Era quello del pensiero...
421
00:34:22,640 --> 00:34:26,720
"Solo se hai un caos interiore
puoi partorire una stella cadente."
422
00:34:26,760 --> 00:34:32,480
- "Danzante". - Sempre un pensiero
poetico, ma poco vero, secondo me.
423
00:34:32,520 --> 00:34:38,360
Se uno ha il caos dentro, come fa
a partorire qualcosa di buono ?
424
00:34:38,400 --> 00:34:42,720
Soprattutto se questo caos è
nella testa. Cioè, come fa ?
425
00:34:42,760 --> 00:34:45,440
Come succede a te ?
426
00:34:46,960 --> 00:34:49,000
Eh, sì.
427
00:34:50,960 --> 00:34:54,080
Mimmo,
non facciamo tanti giri di parole.
428
00:34:55,880 --> 00:34:58,120
L'altro giorno ti ho seguito.
429
00:34:59,160 --> 00:35:02,400
Ti ho visto entrare e uscire
dai posti più strani.
430
00:35:02,440 --> 00:35:05,440
Poi ho visto che il tuo zaino
ce l'aveva Simone
431
00:35:05,480 --> 00:35:10,000
ma non so che ci ha fatto.
Che state combinando ?
432
00:35:12,120 --> 00:35:17,200
- Che c'era nello zaino ? Droga ?
- Ma che droga ! - Mmm. Beh ?
433
00:35:20,000 --> 00:35:25,240
Allora... io sto facendo dei favori
a uno che sta in cella con me.
434
00:35:25,280 --> 00:35:28,000
- Devo tenermelo buono.
- Perché ?
435
00:35:28,040 --> 00:35:32,640
- Perché mi protegge.
- In che consistono questi favori ?
436
00:35:32,680 --> 00:35:35,160
Eh, io faccio il postino.
437
00:35:35,200 --> 00:35:37,280
- "Il postino" ?
- Sì.
438
00:35:37,320 --> 00:35:42,560
Mi danno queste buste
e le devo portare a una signorina.
439
00:35:42,600 --> 00:35:47,680
Visto che sennò starei
troppe ore via da scuola...
440
00:35:47,720 --> 00:35:51,600
Simone mi aiuta e qualche volta
questo servizio lo fa lui.
441
00:35:54,920 --> 00:35:57,880
- Mi dici la verità ?
- Ve lo giuro.
442
00:36:00,320 --> 00:36:04,240
[NOTIFICA DI CELLULARE]
Mi sa che è per te.
443
00:36:09,320 --> 00:36:11,320
Sì, ma...
444
00:36:41,640 --> 00:36:44,320
Possiamo tornare come prima ?
445
00:36:44,360 --> 00:36:46,760
Perché, come eravamo prima ?
446
00:36:46,800 --> 00:36:49,560
Non lo so, ma qualcosa eravamo.
447
00:36:49,600 --> 00:36:52,880
E' meglio così,
tanto non puoi capire la situazione.
448
00:36:52,920 --> 00:36:55,200
Davvero mi credi così cretino ?
449
00:36:55,240 --> 00:37:00,360
No, è che tu stai in questo corpo
stupendo e io sto in questa gabbia
450
00:37:00,400 --> 00:37:03,160
e non penso
che tu capisca come ci si sente.
451
00:37:08,600 --> 00:37:11,800
Qui c'è Luna, che voleva dirti
452
00:37:11,840 --> 00:37:14,840
che io l'altro giorno ero...
innocente.
453
00:37:16,080 --> 00:37:19,680
Viola, mi dispiace,
io mi sono comportata da stronza.
454
00:37:19,720 --> 00:37:23,240
Sapevo che gli andavi dietro
e non me ne è fregato niente.
455
00:37:23,280 --> 00:37:26,920
Pensavo che fosse lui
quello con cui mi scrivevo.
456
00:37:26,960 --> 00:37:30,360
- Io non gli andavo dietro.
- Io stavo fuori di testa.
457
00:37:30,400 --> 00:37:34,840
Volevo per forza piacere a qualcuno.
Poi ieri sera...
458
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
- Non so se Laura ti ha raccontato.
- Sì.
459
00:37:40,000 --> 00:37:44,600
Adesso che succede ? Niente più
minigonne e trucco pesante ?
460
00:37:44,640 --> 00:37:48,880
- Torna la vecchia Luna ? - Non
esageriamo, quella Luna non torna.
461
00:37:51,200 --> 00:37:55,440
Poiché è la giornata mondiale delle
scuse, vi chiedo scusa anche io.
462
00:37:55,480 --> 00:37:58,440
Lo so
che a volte sono insopportabile.
463
00:37:58,480 --> 00:38:01,800
- Quindi... pace fatta ?
- Pace fatta.
464
00:38:04,600 --> 00:38:09,960
Dite agli altri di raggiungermi
al bar ? Ci vediamo tutti lì, okay ?
465
00:38:10,000 --> 00:38:14,080
- Ci offre la colazione ? Ha vinto
al "SuperEnalotto" ? - Magari.
466
00:38:14,120 --> 00:38:18,560
- Ci raduniamo lì e vi porto fuori.
Andiamo a San Lorenzo. - Okay.
467
00:38:18,600 --> 00:38:22,720
- Lei conosce San Lorenzo ? - Nonno
era di San Lorenzo. - Immaginavo.
468
00:38:28,680 --> 00:38:31,840
Avete letto sul manuale
le note su Kierkegaard ?
469
00:38:31,880 --> 00:38:35,680
Si dovrebbe pronunciare
"Kirkeguurd", ma vi risparmio.
470
00:38:35,720 --> 00:38:40,640
(insieme) Sì. - Ho fatto ricerche.
- Bene. - Un tristone come lui
471
00:38:40,680 --> 00:38:43,680
ha scritto
"Diario di un seduttore" ? - Certo.
472
00:38:43,720 --> 00:38:48,680
Per lui, il seduttore è l'uomo nella
fase in cui è dominato dal desiderio
473
00:38:48,720 --> 00:38:53,000
e cerca il piacere, che poi è
la fase nella quale siete voi.
474
00:38:53,040 --> 00:38:58,120
Poi viene sostituita dalla fase
etica e infine dalla fase religiosa.
475
00:38:58,160 --> 00:39:00,520
Lui aveva un problema con le donne.
476
00:39:00,560 --> 00:39:05,520
La grande tragedia della sua vita fu
il suo amore per Regina Olsen
477
00:39:05,560 --> 00:39:09,080
una donna che lo adorava
e che anche lui adorava
478
00:39:09,120 --> 00:39:12,640
ma che lasciò prima del matrimonio.
- Perché ?
479
00:39:12,680 --> 00:39:16,000
Lui aveva capito
che la vita in due non era per lui
480
00:39:16,040 --> 00:39:18,080
e che avrebbe finito per odiarla.
481
00:39:18,120 --> 00:39:21,080
Quando si odia una donna
che si è amata
482
00:39:21,120 --> 00:39:24,960
e che si finisce per detestare
per il suo desiderio di libertà
483
00:39:25,000 --> 00:39:31,040
può succedere esattamente... questo.
484
00:39:32,680 --> 00:39:37,880
Vedete questo murale ? E' dedicato
alle donne vittime di femminicidio.
485
00:39:37,920 --> 00:39:41,480
In Italia sono migliaia,
nel mondo sono milioni.
486
00:39:41,520 --> 00:39:45,320
Succede perché per secoli
la cultura ha relegato la donna
487
00:39:45,360 --> 00:39:49,480
quasi esclusivamente al ruolo
di madre, di corpo, di oggetto.
488
00:39:49,520 --> 00:39:51,960
Noi gli oggetti li usiamo
489
00:39:52,000 --> 00:39:55,640
pensiamo di poterci fare
quello che vogliamo
490
00:39:55,680 --> 00:39:58,000
e alla fine li gettiamo via.
491
00:39:58,040 --> 00:40:00,640
Gli uomini sono delle merde umane.
492
00:40:00,680 --> 00:40:02,800
Per fortuna non tutti, Luna
493
00:40:03,800 --> 00:40:07,000
ma tutti noi dobbiamo cercare
di liberarci...
494
00:40:08,320 --> 00:40:13,680
dal condizionamento...
che la cultura ha su di noi.
495
00:40:13,720 --> 00:40:19,600
E' quel condizionamento che rende
alcuni di noi, solo alcuni di noi...
496
00:40:21,080 --> 00:40:23,080
delle merde umane.
497
00:40:24,120 --> 00:40:26,120
Grazie.
498
00:40:43,440 --> 00:40:47,880
Non capisco questa indignazione.
Sognavi di gestire una libreria.
499
00:40:47,920 --> 00:40:51,160
- Manuel ha detto...
- Lui apre bocca e le dà fiato.
500
00:40:51,200 --> 00:40:54,720
Se ha un pensiero,
lo dice senza riflettere.
501
00:40:54,760 --> 00:40:59,520
- Non mi sembra che non rifletta.
- Con lui già me la sono presa.
502
00:40:59,560 --> 00:41:03,480
Ora lo dico a te, questa storia
della libreria non va bene.
503
00:41:03,520 --> 00:41:08,120
Tu avresti la libreria, Ardenzi
avrebbe il suo meritato riposo...
504
00:41:08,160 --> 00:41:11,640
- Sì, e vissero tutti felici
e contenti. - Esatto !
505
00:41:11,680 --> 00:41:16,160
Nicola, io già te l'ho detto,
i tuoi soldi non li voglio.
506
00:41:16,200 --> 00:41:20,280
- Che vuoi che ti dica ?
La intesterò a Manuel. - Che cosa ?
507
00:41:20,320 --> 00:41:24,640
- Che dici ? - E' mio figlio.
Farebbe parte dei miei diritti.
508
00:41:24,680 --> 00:41:28,480
Se vuoi, ci lavori, sennò lui la dà
in gestione a un altro.
509
00:41:32,520 --> 00:41:37,360
- E' meglio che me ne vada.
- Dove vai ? Anita ? - Ciao !
510
00:41:55,520 --> 00:41:57,840
Guaglio' ! Sei tu Mimmo ?
511
00:41:57,880 --> 00:42:01,560
- Sì.
- Sali.
512
00:42:20,320 --> 00:42:22,360
Quella è la casa.
513
00:42:25,000 --> 00:42:27,280
Hai capito Loredana ?
514
00:42:27,320 --> 00:42:31,720
La signora fa la bella vita.
Scendi e fai quello che devi fare.
515
00:42:46,560 --> 00:42:48,520
- Chi è ?
- Sono Mimmo.
516
00:42:48,560 --> 00:42:52,680
Dov'eri finito ?
Non sei più venuto, che è successo ?
517
00:42:52,720 --> 00:42:57,200
Ho avuto dei problemi, ma ora è
tutto risolto. Me ne devo andare ?
518
00:42:57,240 --> 00:42:59,640
No, aspetta, ti apro.
519
00:43:02,840 --> 00:43:05,960
Guaglio' !
Te ne puoi andare, penso io a lei.
520
00:43:06,000 --> 00:43:08,520
- Non devo entrare ?
- Stai zitto.
521
00:43:08,560 --> 00:43:10,880
- Che fai ?
- Zitto, muto.
522
00:43:10,920 --> 00:43:13,000
Muto.
523
00:43:13,040 --> 00:43:15,240
E poi non ti preoccupare.
524
00:43:15,280 --> 00:43:18,480
Alla signora faccio
solo uno sfregio
525
00:43:18,520 --> 00:43:22,920
ma se c'è quell'uomo di merda di
Palamito, lo mando al campo santo.
526
00:43:24,120 --> 00:43:26,120
Vattene.
527
00:43:56,200 --> 00:43:58,400
Ah...
528
00:44:14,480 --> 00:44:16,560
Ah...
529
00:44:23,080 --> 00:44:26,000
Dante ?
530
00:44:26,040 --> 00:44:28,000
- Ciao.
- Ciao.
531
00:44:28,040 --> 00:44:31,560
- Come... Come stai ? - Bene,
ho fatto la spesa. - Lo vedo.
532
00:44:31,600 --> 00:44:36,120
Come va ? Come procede la convivenza
con quello scimmione di mio figlio ?
533
00:44:36,160 --> 00:44:39,120
Diciamo che porta allegria in villa.
534
00:44:39,160 --> 00:44:44,400
- Ti spiace stia con noi ? - Siete
passati al "noi" tu e Floriana ?
535
00:44:44,440 --> 00:44:47,680
No, intendevo io e Simone !
536
00:44:47,720 --> 00:44:50,960
- Scusa. - No, vabbè.
- E' una giornata complicata.
537
00:44:51,000 --> 00:44:55,040
- Problemi con Manuel ? - No,
con suo padre. - Che ha fatto ?
538
00:44:55,080 --> 00:44:57,040
Credendo di farmi un favore
539
00:44:57,080 --> 00:45:00,040
ha fatto saltare
un prestito ad Ardenzi
540
00:45:00,080 --> 00:45:05,680
e vuole acquistare la libreria.
- E' tipico. - In che senso ?
541
00:45:05,720 --> 00:45:09,240
E' la logica del capitale.
Ne ha parlato Marx.
542
00:45:09,280 --> 00:45:12,280
- Che c'entra ?
- Se la democrazia non funziona
543
00:45:12,320 --> 00:45:18,480
fai saltare il banco e prendi tutto.
- Non capisco. - Mi capisco da solo.
544
00:45:18,520 --> 00:45:24,080
- Ti sei accorto che ogni volta
che ci vediamo, discutiamo ? - Sì.
545
00:45:25,960 --> 00:45:29,200
Non ci diciamo più le cose,
siamo lontani.
546
00:45:30,320 --> 00:45:32,280
Che succede, Dante ?
547
00:45:32,320 --> 00:45:36,960
- Se lo sapessi, non saremmo
a questo punto. - Allora parliamo !
548
00:45:38,640 --> 00:45:41,880
Magari un'altra volta,
ho un forte mal di testa.
549
00:45:43,040 --> 00:45:46,720
- Ti dispiace ?
- No, figurati.
550
00:45:46,760 --> 00:45:49,560
- Va bene. Ciao.
- Ciao.
551
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
Ah...
552
00:46:07,760 --> 00:46:10,000
- C'è nessuno ?
- Ci sono io.
553
00:46:10,040 --> 00:46:14,840
- Ciao. - Ti aiuto ? - No, lascia
stare. - Li mettiamo in biblioteca ?
554
00:46:14,880 --> 00:46:19,160
No, ho tutto un mio ordine
particolare, ho svuotato l'auto.
555
00:46:19,200 --> 00:46:23,320
- Non c'è nessuno ? - Simone ha
la trasferta con la squadra.
556
00:46:23,360 --> 00:46:27,280
- Già. - Tua madre è a una prima
a teatro e Manuel dalla ragazza.
557
00:46:27,320 --> 00:46:31,800
- Ecco fatto. Okay. - E se stasera
noi ci facciamo una pizza ?
558
00:46:31,840 --> 00:46:36,800
- Okay. - C'è ancora il posto
dove la prendevamo ? - Sì. - C'è ?
559
00:46:36,840 --> 00:46:41,520
- Poi ci vediamo un film. - Mmm.
- Ti ricordi come facevamo... - Sì.
560
00:46:41,560 --> 00:46:45,840
- Però una commedia, che non ho
voglia di cose tristi. - Perfetto.
561
00:46:45,880 --> 00:46:49,040
- Faccio una doccia,
che faccio schifo. - Okay.
562
00:46:50,120 --> 00:46:52,720
Devo sistemarli, è più forte di me.
563
00:47:02,800 --> 00:47:05,280
A che pensi ?
564
00:47:05,320 --> 00:47:09,520
Alle parole di oggi
del professore sulle donne...
565
00:47:09,560 --> 00:47:13,360
che per la società o sono oggetti
o sono madri.
566
00:47:13,400 --> 00:47:19,040
- Tanto meglio se sono
brave madri. - Beh, tu lo sei. - No.
567
00:47:19,080 --> 00:47:24,320
Prima di questa assistente sociale,
tutti mi reputavano una nullità.
568
00:47:27,360 --> 00:47:32,680
Per diventare madri bisogna volerlo,
invece a me è successo per caso.
569
00:47:32,720 --> 00:47:36,120
Solo adesso capisco
che cosa significa.
570
00:47:36,160 --> 00:47:41,480
Lo imparo quando... vedo Lilli
e gioco con lei.
571
00:47:44,080 --> 00:47:46,120
Vorrei vedervi giocare.
572
00:47:47,480 --> 00:47:50,040
Magari un giorno vengo anch'io.
573
00:47:51,560 --> 00:47:54,960
- Che c'è ?
- Niente. Non posso ridere ?
574
00:48:03,640 --> 00:48:05,640
Dài.
[VOCIARE INDISTINTO]
575
00:48:08,040 --> 00:48:10,000
Dài che ce la facciamo.
576
00:48:10,040 --> 00:48:14,320
- Che è successo ? - Le ha aperto
la faccia con un coltello. - Piano.
577
00:48:14,360 --> 00:48:18,680
- Rallenta. - La moglie
di Molosso... Quello l'ha sfregiata.
578
00:48:18,720 --> 00:48:23,960
- Che dici ? - Sì, invece
quell'altro lo vogliono uccidere.
579
00:48:24,000 --> 00:48:27,840
Le cose stanno così,
prima o poi Palamito lo ammazzano.
580
00:48:27,880 --> 00:48:32,280
- Sarò pure una testa di cazzo,
ma per me è troppo. - Tirati fuori.
581
00:48:32,320 --> 00:48:37,560
Come ? Dico a Molosso: "Ho le mani
pulite, un tempo ero chierichetto" ?
582
00:48:37,600 --> 00:48:41,120
- Chiediamo a papà. - No.
- Perché ? - Lasciamolo fuori.
583
00:48:41,160 --> 00:48:43,800
- Che facciamo ?
- Non lo so.
584
00:48:45,760 --> 00:48:48,080
Io non dovevo venire qui.
585
00:48:50,840 --> 00:48:53,040
E' che non sapevo dove andare.
586
00:48:57,280 --> 00:48:59,760
Io ho solo te.
587
00:49:03,040 --> 00:49:05,280
- Carichi !
- Solo te.
588
00:49:10,480 --> 00:49:12,680
Basta, hai la partita.
589
00:49:12,720 --> 00:49:15,520
Chi se ne frega, aspetta.
590
00:49:19,720 --> 00:49:21,720
[VOCI INDISTINTE]
591
00:49:26,320 --> 00:49:29,160
[MUSICA DALLA TV]
592
00:49:29,200 --> 00:49:32,640
- Questo film è più scemo
di quanto ricordassi. - Sì.
593
00:49:32,680 --> 00:49:34,880
- L'hai scelto tu.
- E' una cosa...
594
00:49:34,920 --> 00:49:38,000
Invece la pizza era buona
come me la ricordavo.
595
00:49:38,040 --> 00:49:41,800
Sì. Era proprio quello
che mi ci voleva.
596
00:49:45,560 --> 00:49:48,600
E se andiamo un po' fuori ?
Si sta bene stasera.
597
00:49:49,920 --> 00:49:52,720
- Vai.
- Vai, andiamo.
598
00:49:57,040 --> 00:50:00,960
- Ecco fatto.
- Dove l'hai beccato questo telo ?
599
00:50:01,000 --> 00:50:04,440
Questo stava sotterrato
nella cassapanca
600
00:50:04,480 --> 00:50:06,440
chissà da quanti anni.
601
00:50:06,480 --> 00:50:10,440
Potevo trovare di meglio,
ma accontentiamoci.
602
00:50:10,480 --> 00:50:14,320
Ricordi quando ti eri fissato
con le costellazioni e i miti ?
603
00:50:14,360 --> 00:50:17,520
Eh... Aspetta,
vediamo se mi ricordo qualcosa.
604
00:50:17,560 --> 00:50:23,440
Orione, il cavaliere dalla spada
fiammeggiante, ucciso da Artemide.
605
00:50:23,480 --> 00:50:29,080
Castore e Polluce, figli di Leda
e Zeus, trasformato in cigno.
606
00:50:29,120 --> 00:50:31,480
Poi non mi ricordo più niente.
607
00:50:35,040 --> 00:50:37,320
- I gemelli.
- Mmm.
608
00:50:37,360 --> 00:50:39,480
Forse era destino.
609
00:50:44,880 --> 00:50:48,320
Sembrava
che tutto dovesse durare per sempre
610
00:50:48,360 --> 00:50:51,280
anche il nostro amore...
611
00:50:51,320 --> 00:50:54,200
e invece solo le stelle sono
immortali.
612
00:50:54,240 --> 00:50:58,600
- No, purtroppo anche le stelle
finiscono. - Vero. - Eh.
613
00:51:04,720 --> 00:51:06,840
Io devo chiederti scusa.
614
00:51:08,200 --> 00:51:12,960
- Perché ? - Ultimamente sono stata
un po' insistente.
615
00:51:14,440 --> 00:51:17,720
Quando vuoi bene a una persona,
diventi egoista.
616
00:51:17,760 --> 00:51:21,640
Io ti dicevo di fare delle cose
per il tuo bene
617
00:51:21,680 --> 00:51:25,000
ma in fondo sono cose
che farebbero stare bene me.
618
00:51:27,440 --> 00:51:29,560
Che cosa farebbe stare bene te ?
619
00:51:32,640 --> 00:51:37,000
Sapere che ti prendi cura di te,
che non ti lasci andare.
620
00:51:38,680 --> 00:51:42,720
Io ho paura di perderti, Dante,
e non voglio.
621
00:52:11,560 --> 00:52:14,000
[CAMPANELLO]
622
00:52:15,400 --> 00:52:17,400
Chi è ?
623
00:52:31,080 --> 00:52:33,080
Ciao.
624
00:52:34,280 --> 00:52:37,840
Sei venuto a dirmi
che ti sei comprato il quartiere ?
625
00:52:37,880 --> 00:52:40,320
No, sono venuto a chiedere scusa.
626
00:52:40,360 --> 00:52:43,000
Tu che chiedi scusa ? Ma pensa !
627
00:52:43,040 --> 00:52:45,160
Dài, entra.
628
00:52:53,240 --> 00:52:56,240
Non avrei dovuto fare
la proposta per la libreria
629
00:52:56,280 --> 00:52:59,720
senza parlartene.
- No, non avresti dovuto.
630
00:52:59,760 --> 00:53:03,120
Ma se te ne avessi parlato,
tu avresti detto di no.
631
00:53:03,160 --> 00:53:06,320
- E quindi ?
- Quindi ho fatto la cosa giusta
632
00:53:06,360 --> 00:53:11,080
ma capisco e rispetto il tuo punto
di vista. - Lasciamo stare le scuse.
633
00:53:11,120 --> 00:53:15,840
Anita, non voglio invadere
la tua vita o quella di Manuel.
634
00:53:15,880 --> 00:53:19,800
Vorrei solo farne parte,
se me lo permetti.
635
00:53:19,840 --> 00:53:22,920
- Io ho già una vita.
- Un po' incasinata, forse.
636
00:53:22,960 --> 00:53:25,560
Sarà pure incasinata, però ce l'ho.
637
00:53:25,600 --> 00:53:29,520
Invece credo che a Manuel...
638
00:53:29,560 --> 00:53:33,120
sia mancato molto un papà
e che sarebbe molto felice
639
00:53:33,160 --> 00:53:37,080
se tu facessi parte della sua vita,
anche se non lo ammette.
640
00:53:39,480 --> 00:53:42,800
Okay, ho capito. Va bene.
641
00:53:42,840 --> 00:53:45,800
Ciao.
642
00:53:47,560 --> 00:53:50,240
- Buonanotte.
- Buonanotte.
643
00:55:18,360 --> 00:55:20,360
- Ciao.
- Ciao.
644
00:55:21,600 --> 00:55:25,400
- Ma la partita ?
- C'era brutto tempo a Perugia.
645
00:55:25,440 --> 00:55:29,960
- L'hanno rimandata.
Sono tornato stanotte. - Ah, ecco.
646
00:55:32,640 --> 00:55:34,880
Hai dormito con mamma ?
647
00:55:40,200 --> 00:55:42,160
Stai incasinando tutto ?
648
00:55:42,200 --> 00:55:46,640
[# E POI COSI', TU SEI QUI]
649
00:55:46,680 --> 00:55:50,800
[# NATALE IN UN QUALSIASI LUNEDI']
650
00:55:50,840 --> 00:55:55,520
[# HOUDINI CHE TOGLIE
LE CATENE AL MONDO.]
651
00:55:55,560 --> 00:56:00,040
[# IN FONDO, UN INGANNO NON E'.]
652
00:56:00,080 --> 00:56:06,040
[# E' SOLO UNA FOLLIA,
UN SALTO NEL VENTO. #]
653
00:56:06,080 --> 00:56:10,080
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
81986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
