Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:11,420
Segunda Guerra Mundial,
a Batalha do Atlântico.
2
00:00:17,120 --> 00:00:20,520
O comandante submarinista
alemão, Karl Dönitz...
3
00:00:20,600 --> 00:00:23,420
"Como lobos,
caçaremos em alcateia."
4
00:00:23,520 --> 00:00:25,500
e os seus lendários "ases"
5
00:00:25,600 --> 00:00:28,440
levam a Grã-Bretanha
à beira da fome...
6
00:00:28,600 --> 00:00:30,360
"Há uns 20 submarinos."
7
00:00:30,480 --> 00:00:32,960
afundando
seus navios mercantes.
8
00:00:33,040 --> 00:00:34,140
"Na mosca!"
9
00:00:35,620 --> 00:00:36,460
"Fogo."
10
00:00:40,240 --> 00:00:41,260
"Atingido!"
11
00:00:43,500 --> 00:00:47,440
"Temos que eliminar
estes submarinos."
12
00:00:47,840 --> 00:00:51,460
A Marinha Real recorre
a uma equipe de mulheres,
13
00:00:51,940 --> 00:00:53,460
as Wrens.
14
00:00:54,800 --> 00:00:57,200
"E, finalmente,
uma verdadeira joia."
15
00:00:58,240 --> 00:00:59,560
"Boa tarde, senhora."
16
00:00:59,820 --> 00:01:00,740
"Senhor."
17
00:01:00,820 --> 00:01:02,640
"Wren Jean Laidlaw."
18
00:01:02,740 --> 00:01:07,200
Elas se tornarão algumas das maiores
jogadoras de guerra da sua geração.
19
00:01:07,340 --> 00:01:10,120
"Senhoras, se perdemos
a Batalha do Atlântico,
20
00:01:10,200 --> 00:01:11,220
perdemos a guerra."
21
00:01:11,300 --> 00:01:13,160
"Nosso trabalho
é encontrar um jeito
22
00:01:13,240 --> 00:01:15,140
de afundar esses submarinos."
23
00:01:15,660 --> 00:01:18,700
Mas seu legado foi ignorado.
24
00:01:18,900 --> 00:01:21,440
"Ou seja, ajudamos a vencer
a Batalha do Atlântico,
25
00:01:21,540 --> 00:01:23,660
mas não podemos contar
para ninguém que fomos nós."
26
00:01:23,760 --> 00:01:25,140
Agora a história
27
00:01:25,200 --> 00:01:28,340
destas jogadoras de guerra
esquecidas pode ser contada.
28
00:01:28,420 --> 00:01:31,060
"Então, quem aqui
pode afundar um submarino?"
29
00:01:31,280 --> 00:01:35,900
Suas táticas permitem que os Aliados
mudem o rumo da guerra.
30
00:01:37,460 --> 00:01:39,200
"Você tem um nome para isso?"
31
00:01:39,300 --> 00:01:40,720
"Pernáquia, senhor."
32
00:01:42,220 --> 00:01:44,780
"Como soltar uma pernáquia
no Hitler, senhor."
33
00:01:45,520 --> 00:01:48,040
Superar os submarinos...
34
00:01:49,440 --> 00:01:50,820
"Soltar a pernáquia!"
35
00:01:55,700 --> 00:01:58,560
"Isto é uma guerra,
não é um jogo de tabuleiro!"
36
00:01:58,660 --> 00:02:00,080
"Preciso de resultados!"
37
00:02:03,140 --> 00:02:03,980
"Mergulhar!"
38
00:02:04,060 --> 00:02:06,620
...e derrotar
a Alemanha nazista.
39
00:02:06,680 --> 00:02:09,020
"A Batalha do Atlântico
não é como as outras,
40
00:02:09,080 --> 00:02:12,540
é uma guerra contra os nossos
dois maiores inimigos:
41
00:02:12,640 --> 00:02:13,880
o submarino...
42
00:02:14,820 --> 00:02:16,800
e o mar cruel."
43
00:02:22,280 --> 00:02:26,780
MULHERES NA SEGUNDA GUERRA:
O COMANDANTE
44
00:02:27,720 --> 00:02:30,320
MAR MEDITERRÂNEO,
4 DE OUTUBRO DE 1918
45
00:02:30,400 --> 00:02:32,700
LEGENDA : SUB_COMANDO
46
00:02:35,580 --> 00:02:36,480
Acelerem!
47
00:02:40,120 --> 00:02:41,660
Comprimam o ar nos tanques!
48
00:02:42,780 --> 00:02:44,860
Motores totalmente em ré!
49
00:02:45,160 --> 00:02:46,800
Leme a bombordo!
50
00:02:49,700 --> 00:02:53,600
Na Primeira Guerra Mundial,
o comandante Karl Dönitz
51
00:02:53,640 --> 00:02:56,920
está perdendo o controle
do seu submarino.
52
00:02:58,200 --> 00:03:02,540
O submarino era uma inovação aterrorizante
da Primeira Guerra,
53
00:03:02,600 --> 00:03:04,840
mas uma das mais perigosas.
54
00:03:06,700 --> 00:03:10,420
Os submarinistas citavam a morte
sempre que iam para o mar.
55
00:03:12,900 --> 00:03:14,120
Acendam a luz!
56
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Estamos a 80 metros.
57
00:03:19,880 --> 00:03:21,420
Seremos esmagados.
58
00:03:23,680 --> 00:03:25,240
Exploda os tanques
de mergulho!
59
00:03:33,080 --> 00:03:34,160
Obrigado, Senhor!
60
00:03:45,960 --> 00:03:47,340
Não podemos ficar aqui.
61
00:03:48,640 --> 00:03:49,500
Mergulhar!
62
00:03:50,320 --> 00:03:51,980
Não temos ar comprimido.
63
00:03:52,540 --> 00:03:54,140
Como deixamos isso acontecer?
64
00:03:55,220 --> 00:03:56,700
Não tem jeito.
65
00:03:57,080 --> 00:03:59,020
Não podemos deixar
o inimigo pegá-la.
66
00:04:00,300 --> 00:04:01,780
Abram as engrenagens!
67
00:04:02,320 --> 00:04:03,400
Afundem-na!
68
00:04:04,240 --> 00:04:05,500
Todos para fora!
69
00:04:14,060 --> 00:04:17,320
Ao fazer isso,
afundar seu próprio submarino,
70
00:04:17,420 --> 00:04:20,160
foi um momento amargo
de derrota.
71
00:04:20,240 --> 00:04:22,140
Ele era um jovem aspirante
a oficial.
72
00:04:22,180 --> 00:04:25,500
Então, perder o seu comando
desse jeito,
73
00:04:25,660 --> 00:04:27,540
foi um golpe duro,
74
00:04:27,660 --> 00:04:32,160
não só para sua carreira,
mas também para ele particularmente.
75
00:04:40,180 --> 00:04:42,280
Pensei que ia dormir
com os peixes.
76
00:04:44,780 --> 00:04:46,100
Onde está o Yeatsian?
77
00:04:47,120 --> 00:04:48,920
Eu o vi nadando
mais para trás.
78
00:04:50,740 --> 00:04:51,640
Droga!
79
00:05:04,200 --> 00:05:05,540
Muito bem, capitão.
80
00:05:07,460 --> 00:05:08,620
Estamos quites agora.
81
00:05:08,740 --> 00:05:12,000
Você afundou um dos meus navios
e eu afundei você.
82
00:05:16,460 --> 00:05:18,340
Eu não vou dizer
que é um prazer.
83
00:05:19,480 --> 00:05:20,880
Agora, com licença.
84
00:05:21,340 --> 00:05:23,260
Tenho que contar
aos meus homens.
85
00:05:29,200 --> 00:05:30,300
Nenhuma palavra.
86
00:05:32,720 --> 00:05:34,240
Nenhuma palavra!
87
00:05:35,880 --> 00:05:38,420
Ele ficou profundamente
humilhado e chateado,
88
00:05:38,460 --> 00:05:41,520
é claro, por ter perdido
membros da sua tripulação.
89
00:05:43,360 --> 00:05:44,420
Viva o Kaiser.
90
00:05:45,540 --> 00:05:46,880
Viva o Kaiser!
91
00:05:49,480 --> 00:05:52,460
Deve ter sido um momento profundamente
frustrante para ele,
92
00:05:52,560 --> 00:05:56,900
porque ele dedicou
os próximos 20 anos para revidar.
93
00:05:59,300 --> 00:06:02,500
Um Dönitz traumatizado é enviado
para a Grã-Bretanha
94
00:06:02,560 --> 00:06:04,260
como prisioneiro de guerra.
95
00:06:05,160 --> 00:06:07,360
Acharam que Dönitz
estava tão louco
96
00:06:07,460 --> 00:06:10,240
que o mandaram para um manicômio
em Manchester.
97
00:06:12,860 --> 00:06:16,600
Ele ficava lembrando das cenas
terríveis do navio afundando,
98
00:06:16,660 --> 00:06:19,580
do amigo chegando com as botas
cheias de água.
99
00:06:19,620 --> 00:06:23,240
Obviamente, ele estava sofrendo
algum tipo de choque pós-traumático.
100
00:06:33,840 --> 00:06:34,960
Eu vou aproveitar agora.
101
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
Dönitz estava agindo
de um jeito muito estranho,
102
00:06:49,600 --> 00:06:52,280
mas ele estava pensando
de uma forma muito tática.
103
00:06:52,340 --> 00:06:55,340
Ele ficando fazendo jogos
de guerra com a comida.
104
00:06:59,500 --> 00:07:04,300
Dönitz lembrou-se da alcateia de lobos
que viu nas florestas de Brandenburg,
105
00:07:04,310 --> 00:07:06,000
durante a infância.
106
00:07:07,400 --> 00:07:12,190
Primeiro ele pensou na ideia
de agrupar submarinos,
107
00:07:12,200 --> 00:07:15,700
o que depois veio a ser conhecido
como alcateia de lobos.
108
00:07:19,100 --> 00:07:20,580
Levantem-se, mulheres!
109
00:07:20,600 --> 00:07:22,190
Enquanto Karl Dönitz
110
00:07:22,200 --> 00:07:25,100
sonhava com os submarinos
caçando como lobos,
111
00:07:25,110 --> 00:07:28,840
a sua futura adversária,
Vera Laughton Mathews,
112
00:07:28,850 --> 00:07:32,300
estava começando a sua própria
e frágil carreira.
113
00:07:32,360 --> 00:07:34,450
Agora! Levantem-se, mulheres!
114
00:07:34,540 --> 00:07:36,600
-Agora!
-Vocês não têm o que fazer?
115
00:07:36,680 --> 00:07:38,500
Vamos, dá um beijinho!
116
00:07:42,020 --> 00:07:43,960
-Quem escreve esta porcaria?
-Eu...
117
00:07:44,380 --> 00:07:47,340
E outras, é um esforço de equipe.
118
00:07:47,560 --> 00:07:49,700
Um bando de estúpidas.
119
00:07:49,800 --> 00:07:52,620
Se não querem ter maridos
e filhos, façam um favor.
120
00:07:52,700 --> 00:07:54,740
Que tal vocês todas
se afogarem?
121
00:07:54,880 --> 00:07:56,520
Fique à vontade
para guardá-lo.
122
00:07:56,780 --> 00:07:57,900
Como um presente.
123
00:07:58,480 --> 00:07:59,640
Leia-o.
124
00:08:00,380 --> 00:08:01,860
Suponho que saiba ler.
125
00:08:11,480 --> 00:08:14,460
Você faria isso com a sua mãe?
Ou com a sua irmã?
126
00:08:15,540 --> 00:08:17,760
Olho nos seus olhos
e sabe o que vejo?
127
00:08:18,480 --> 00:08:20,020
Um menino covarde.
128
00:08:29,700 --> 00:08:34,100
Sempre admirei
a coragem das sufragistas
129
00:08:34,110 --> 00:08:38,800
em conseguir o reconhecimento
político para as mulheres.
130
00:08:39,500 --> 00:08:41,690
O pai tinha servido
na Marinha
131
00:08:41,700 --> 00:08:44,100
e a própria Vera queria
ingressar na Marinha.
132
00:08:44,640 --> 00:08:46,660
Agora! Levantem-se, mulheres!
133
00:08:46,720 --> 00:08:50,780
Na Primeira Guerra,
ela se tornou uma Wren,
134
00:08:50,840 --> 00:08:53,640
que é o Serviço Naval Real
Feminino.
135
00:08:55,160 --> 00:08:57,420
Eram as mulheres
que se alistavam
136
00:08:57,480 --> 00:08:59,420
e faziam coisas
como a datilografia.
137
00:08:59,460 --> 00:09:02,620
Elas se envolviam no processo
de administração da Marinha Real.
138
00:09:03,660 --> 00:09:05,600
Elas estavam envolvidas
em muitas coisas,
139
00:09:05,660 --> 00:09:07,620
desde as fábricas
até o trabalho administrativo,
140
00:09:07,680 --> 00:09:09,620
e algumas eram altamente
sofisticadas.
141
00:09:10,220 --> 00:09:14,240
De repente, elas foram colocadas
em papéis de grande responsabilidade
142
00:09:14,280 --> 00:09:16,250
que as mulheres
nunca tiveram antes.
143
00:09:18,100 --> 00:09:22,500
Após a Primeira Guerra Mundial,
as Wrens são dissolvidas.
144
00:09:24,400 --> 00:09:29,400
E a Alemanha derrotada
é punida com duras reparações.
145
00:09:29,820 --> 00:09:31,620
O Tratado de Versalhes
146
00:09:31,720 --> 00:09:35,720
foi o maior erro político
do século 20.
147
00:09:37,400 --> 00:09:42,040
A ideia era reduzir a Alemanha
a uma pequena potência
148
00:09:42,120 --> 00:09:45,940
e assim diminuir
suas forças militares.
149
00:09:47,020 --> 00:09:50,820
O Tratado de Versalhes foi ruim,
especialmente para a marinha alemã,
150
00:09:50,900 --> 00:09:53,860
porque foram proibidos de ter
submarinos.
151
00:09:55,040 --> 00:09:57,140
A Alemanha
após a Primeira Guerra
152
00:09:57,220 --> 00:09:59,660
virou um caldeirão
de turbulência política.
153
00:10:01,020 --> 00:10:04,280
A ascensão de Hitler
ao poder em 1933
154
00:10:04,360 --> 00:10:08,740
criou um ambiente na Alemanha
onde a ideia de derrubar
155
00:10:08,820 --> 00:10:13,300
o injusto acordo de Versalhes
era quase uma obsessão nacional.
156
00:10:15,480 --> 00:10:17,340
Em 1935,
157
00:10:17,460 --> 00:10:20,340
os britânicos ansiosos
para apaziguar Hitler,
158
00:10:20,460 --> 00:10:23,120
assinaram um tratado naval
com a Alemanha.
159
00:10:23,760 --> 00:10:26,540
Isto permitiu que a Alemanha
voltasse a ter uma frota de submarinos
160
00:10:26,600 --> 00:10:30,060
e permitiu que Dönitz realizasse
alguns de seus sonhos.
161
00:10:32,060 --> 00:10:36,740
Dönitz foi nomeado comandante
da escola de submarinos.
162
00:10:38,080 --> 00:10:42,480
Ele teve a chance de aplicar
as suas nova ideias táticas
163
00:10:42,560 --> 00:10:45,780
nas mentes dos comandantes
de submarino.
164
00:10:46,000 --> 00:10:48,480
Não precisam ser lembrados
de que a Marinha
165
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
é a nata das forças alemãs.
166
00:10:51,240 --> 00:10:54,260
E o submarino
é a nata da Marinha.
167
00:10:54,600 --> 00:10:57,020
Vocês poderão comandar
o seu próprio submarino,
168
00:10:57,140 --> 00:10:59,700
mas precisam atender
aos padrões que eu exigir.
169
00:11:00,400 --> 00:11:01,820
Lição número 1.
170
00:11:02,300 --> 00:11:03,820
Alcateias de lobos.
171
00:11:04,200 --> 00:11:07,140
Aqui nós temos o comboio
cruzando o Atlântico Norte.
172
00:11:07,640 --> 00:11:11,180
Um submarino localiza
e se move para eliminá-lo.
173
00:11:13,460 --> 00:11:16,520
Com a vantagem da furtividade
e da surpresa.
174
00:11:16,640 --> 00:11:18,960
Sim! Nós nos comunicamos,
175
00:11:19,400 --> 00:11:20,720
coordenamos,
176
00:11:21,060 --> 00:11:23,160
afundamos o inimigo
177
00:11:23,360 --> 00:11:24,920
e depois desaparecemos...
178
00:11:25,040 --> 00:11:27,460
nas produndezas silenciosamente
179
00:11:27,700 --> 00:11:28,960
e com segurança.
180
00:11:29,520 --> 00:11:30,960
E então recuamos.
181
00:11:32,380 --> 00:11:35,080
Para funcionar, precisamos
de uma frota de submarinos.
182
00:11:35,340 --> 00:11:37,880
Nesse momento, nossa flotilha
é uma gota no oceano.
183
00:11:37,940 --> 00:11:38,820
Correto!
184
00:11:39,160 --> 00:11:41,980
Mas é nosso dever
transformar essa gota...
185
00:11:42,160 --> 00:11:43,600
em um lago.
186
00:11:48,160 --> 00:11:49,960
Esse lago é o nosso destino,
187
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
o destino do Terceiro Reich.
188
00:11:56,200 --> 00:12:01,760
Ele estava procurando oficiais ousados,
determinados e de sangue frio.
189
00:12:01,860 --> 00:12:04,820
Podemos até dizer
caçadores natos.
190
00:12:05,500 --> 00:12:08,460
Os primeiros comandantes
eram comandantes de elite,
191
00:12:08,500 --> 00:12:10,900
escolhidos a dedo por Dönitz,
como Prien,
192
00:12:10,980 --> 00:12:13,020
Kretschmer e Schepke.
193
00:12:17,080 --> 00:12:20,240
Na Grã-Bretanha,
o comandante Gilbert Roberts,
194
00:12:20,340 --> 00:12:24,400
o homem que um dia vai liderar
a luta contra os submarinos de Dönitz,
195
00:12:24,500 --> 00:12:28,380
foi um jogador de guerra das batalhas
navais da Primeira Guerra.
196
00:12:29,480 --> 00:12:33,300
Roberts estava ensinando os mesmos
jogos de guerra do passado
197
00:12:33,380 --> 00:12:35,440
na Escola Tática de Portsmouth.
198
00:12:42,420 --> 00:12:45,560
Está tudo muito bem, senhor,
analisando os prós e os contras
199
00:12:45,600 --> 00:12:48,740
das nossas táticas na batalha
da Jutlândia, mas me pergunto...
200
00:12:48,800 --> 00:12:53,520
Roberts, é só a batalha naval
mais importante desde Trafalgar.
201
00:12:53,920 --> 00:12:57,880
Eu sei porque estava lá,
na Jutlândia, não em Trafalgar.
202
00:12:59,240 --> 00:13:01,180
Eu não discordo, senhor,
longe disso.
203
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Mas à luz do novo acordo
com os alemães,
204
00:13:04,040 --> 00:13:06,620
talvez devêssemos reavaliar
nossas táticas.
205
00:13:06,800 --> 00:13:09,640
Mas qual é, em nome de Deus,
o objetivo disso?
206
00:13:09,940 --> 00:13:12,000
Veja os submarinos,
por exemplo.
207
00:13:12,280 --> 00:13:14,120
Eles nos pegaram,
no meio da guerra.
208
00:13:14,300 --> 00:13:18,040
Uma maldita praga,
como tubarões surgindo do nada.
209
00:13:18,160 --> 00:13:19,820
Mas agora isso é passado.
210
00:13:20,320 --> 00:13:23,420
Destruímos aquele monte
de latas naquela época.
211
00:13:23,620 --> 00:13:27,280
Sem escolta, sonar
e cartas de profundidade!
212
00:13:27,640 --> 00:13:31,640
O submarino deles é "kaputt",
como diriam os alemães.
213
00:13:32,200 --> 00:13:33,180
Por precaução,
214
00:13:33,240 --> 00:13:36,180
os alemães estão fabricando mais
e devemos ficar alertas.
215
00:13:36,800 --> 00:13:39,140
Já ouvi falar
de uma guerra comercial.
216
00:13:39,400 --> 00:13:42,580
Os alemães não vão afundar
navios comerciais.
217
00:13:43,120 --> 00:13:44,700
Não é um jogo de críquete!
218
00:13:45,920 --> 00:13:48,160
Os alemães não jogam críquete,
senhor.
219
00:13:54,740 --> 00:13:56,780
Eles não estavam montando
nenhum jogo de guerra
220
00:13:56,820 --> 00:13:58,600
contra os submarinos
naquele momento,
221
00:13:58,660 --> 00:14:03,240
porque achavam que suas táticas
e avanços técnicos iriam protegê-los,
222
00:14:03,360 --> 00:14:04,300
desde o início.
223
00:14:04,360 --> 00:14:06,300
Eles acreditavam
que o sistema de sonar
224
00:14:06,380 --> 00:14:10,000
permitiria que rastreassem
os submarinos debaixo d'água.
225
00:14:13,840 --> 00:14:16,660
Uma pessoa que estava se preparando
para a guerra
226
00:14:16,740 --> 00:14:19,120
era Vera Laughton Mathews.
227
00:14:19,260 --> 00:14:22,860
Ela recrutava uma nova
geração de mulheres jovens.
228
00:14:23,180 --> 00:14:26,180
A Vera tinha no currículo
o envolvimento com as sufragistas
229
00:14:26,240 --> 00:14:29,800
e, claro, o tempo que passou
na 1º Guerra como uma Wren.
230
00:14:30,000 --> 00:14:31,890
Agora que as Wrens
foram dissolvidas,
231
00:14:31,900 --> 00:14:35,700
ela entendeu a importância
das mulheres trabalharem juntas
232
00:14:35,710 --> 00:14:37,900
e o poder que isso tem.
233
00:14:40,500 --> 00:14:43,020
Ela estava no comando
do "Sea Rangers",
234
00:14:43,080 --> 00:14:46,400
que era uma espécie de escoteiros
para mulheres no mar.
235
00:14:50,720 --> 00:14:51,460
Vamos.
236
00:14:52,040 --> 00:14:56,120
Agora, o nó da vovó
não é o mais confiável.
237
00:14:56,180 --> 00:14:58,480
Obviamente,
foi nomeado por um homem.
238
00:15:00,780 --> 00:15:04,220
O mais simples e resistente
é o bolina.
239
00:15:06,940 --> 00:15:08,440
É rápido de se fazer
240
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
e se você colocar pressão,
fica bem forte.
241
00:15:11,140 --> 00:15:14,280
Mas é extremamente fácil
de liberar.
242
00:15:15,740 --> 00:15:17,620
Se a vida fosse
tão simples assim.
243
00:15:20,040 --> 00:15:22,300
Bom, eu estou estudando
para ser contador.
244
00:15:22,580 --> 00:15:25,080
Todos os outros do curso
de contabilidade são homens.
245
00:15:25,220 --> 00:15:27,320
Claro que são.
246
00:15:27,580 --> 00:15:29,580
Eu tenho um plano secreto.
247
00:15:29,700 --> 00:15:32,400
E vou contar para você,
se guardar segredo.
248
00:15:32,840 --> 00:15:35,220
Sim, claro.
Palavra de Sea Ranger.
249
00:15:35,660 --> 00:15:39,640
Bom, o Sea Ranger
é só um trampolim.
250
00:15:40,100 --> 00:15:43,100
Na guerra, tinha o Serviço
Feminino da Marinha Real.
251
00:15:43,560 --> 00:15:45,260
Mas foi extinto.
252
00:15:45,580 --> 00:15:49,340
Sinto que ele voltará se quiserem,
assim que a guerra começar.
253
00:15:49,820 --> 00:15:51,720
Acha mesmo que nós vamos
para a guerra?
254
00:15:52,960 --> 00:15:55,120
Sempre podemos confiar
que os homens
255
00:15:55,160 --> 00:15:56,440
vão nos colocar em problemas.
256
00:15:57,120 --> 00:15:58,600
E as mulheres vão tirá-los.
257
00:16:00,760 --> 00:16:03,240
-Muito engraçado, Laidlaw.
-Obrigada.
258
00:16:04,560 --> 00:16:06,540
-Quer que eu mostre?
-Não, não.
259
00:16:06,640 --> 00:16:08,540
A Vera inspirou muitas mulheres,
260
00:16:08,600 --> 00:16:10,640
incluindo garotas
como Jean Laidlaw
261
00:16:10,700 --> 00:16:12,420
que se juntou ao Sea Rangers.
262
00:16:14,360 --> 00:16:17,440
Ela era uma boa escocesa
e elegante também.
263
00:16:17,520 --> 00:16:20,440
Ela tinha um talento natural,
264
00:16:20,580 --> 00:16:24,660
uma pessoa totalmente à frente
do seu tempo.
265
00:16:29,140 --> 00:16:32,840
Em 1939,
com a guerra no horizonte,
266
00:16:32,960 --> 00:16:36,500
Dönitz transfere seus jogos
de guerra para o Atlântico.
267
00:16:36,600 --> 00:16:39,360
Na verdade,
Dönitz levou 15 submarinos
268
00:16:39,420 --> 00:16:42,380
com as tripulações
e alguns navios
269
00:16:42,460 --> 00:16:44,600
para o outro lado
desse tabuleiro de guerra,
270
00:16:44,680 --> 00:16:47,840
que é o Golfo de Biscaia,
para se preparar para a guerra.
271
00:16:52,960 --> 00:16:56,580
Quinze submarinos serão divididos
em cinco grupos de três.
272
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
Eles vão rastrear e monitorar
um comboio
273
00:16:59,840 --> 00:17:04,140
composto por um cargueiro
e um petroleiro com escolta.
274
00:17:06,280 --> 00:17:07,140
Entendido.
275
00:17:07,900 --> 00:17:10,720
Os submarinos ficarão estacionados
em várias posições.
276
00:17:11,500 --> 00:17:14,280
Então, e só então,
277
00:17:14,700 --> 00:17:17,340
o comando vai dar a ordem
para atacar...
278
00:17:17,580 --> 00:17:21,060
na superfície
e de todos os ângulos.
279
00:17:22,060 --> 00:17:25,700
Todos juntos
em um uníssono mortal.
280
00:17:27,040 --> 00:17:29,960
Alguns vão afastar
as escoltas
281
00:17:30,180 --> 00:17:33,300
para que os outros ataquem
o comboio desprotegido.
282
00:17:33,820 --> 00:17:36,820
Vamos pegá-los
como uma raposa no galinheiro.
283
00:17:38,060 --> 00:17:39,200
Não, capitão.
284
00:17:39,940 --> 00:17:43,460
Não como uma raposa,
mas como um lobo.
285
00:17:44,200 --> 00:17:47,340
Como os lobos,
caçaremos em alcateia.
286
00:17:51,840 --> 00:17:54,540
O maior problema operacional
no meio do oceano
287
00:17:54,600 --> 00:17:55,980
é encontrar os comboios.
288
00:17:56,060 --> 00:17:59,220
E é aí que o uso da alcateia
como uma grande rede de emalhar
289
00:17:59,300 --> 00:18:01,680
permite que você o encontre,
290
00:18:01,740 --> 00:18:03,980
mas a frota de submarinos
não é muito grande.
291
00:18:04,080 --> 00:18:05,200
Isso é um problema.
292
00:18:08,040 --> 00:18:10,000
Para que suas táticas funcionem,
293
00:18:10,060 --> 00:18:12,000
Dönitz precisa
de mais submarinos.
294
00:18:12,280 --> 00:18:15,220
Ele precisa conversar
com um homem.
295
00:18:16,600 --> 00:18:18,500
Dönitz estava obcecado
com a ideia
296
00:18:18,580 --> 00:18:22,840
de que os submarinos seriam
a chave para vencer a guerra
297
00:18:22,900 --> 00:18:24,100
que estava por vir.
298
00:18:36,200 --> 00:18:37,480
Heil, mein Führer!
299
00:18:38,180 --> 00:18:41,760
Trago notícias dos nossos recentes
exercícios navais no Atlântico.
300
00:18:42,740 --> 00:18:44,320
O veredicto é claro.
301
00:18:44,660 --> 00:18:47,880
Nossa arma principal tem que ser
o submarino com torpedos.
302
00:18:48,680 --> 00:18:51,980
Nós precisaremos de 300 deles
para a vitória.
303
00:18:58,960 --> 00:19:00,140
Rejeitado.
304
00:19:02,260 --> 00:19:07,300
Dönitz tinha uma hierarquia
relativamente baixa na marinha alemã.
305
00:19:16,500 --> 00:19:18,980
O planejamento da frota
e todas essas coisas
306
00:19:19,060 --> 00:19:24,080
eram dominadas pelo então
grão-almirante Raeder.
307
00:19:26,500 --> 00:19:29,680
Raeder estava interessado
em construir navios de superfície
308
00:19:29,740 --> 00:19:31,440
como o Tirpitz, o Bismarck,
309
00:19:31,520 --> 00:19:35,500
em vez de fazer o que Dönitz queria
e construir submarinos.
310
00:19:37,940 --> 00:19:40,980
HOSPITAL EDUARDO VII,
SUSSEX, INGLATERRA
311
00:19:42,220 --> 00:19:44,260
Com a guerra se aproximando,
312
00:19:44,440 --> 00:19:47,600
a carreira de Gilbert Roberts
na Marinha Real
313
00:19:47,680 --> 00:19:49,980
sofre uma reviravolta
prematura.
314
00:19:50,520 --> 00:19:52,900
Ele queria ser capitão
do seu próprio navio.
315
00:19:52,960 --> 00:19:55,480
E conseguiu chegar
nessa posição.
316
00:19:55,560 --> 00:19:58,380
Mas depois de três meses,
ele desenvolveu uma tosse.
317
00:19:59,840 --> 00:20:03,440
-Bom dia, comandante Roberts.
-Não por muito tempo, eu temo.
318
00:20:06,860 --> 00:20:08,400
Vou direto ao ponto.
319
00:20:09,080 --> 00:20:11,080
A Marinha também será direta.
320
00:20:11,320 --> 00:20:13,840
Não precisam de comandantes
com tuberculose.
321
00:20:15,060 --> 00:20:16,500
É tuberculose?
322
00:20:20,540 --> 00:20:22,520
Eu não vou amenizar
a situação.
323
00:20:22,620 --> 00:20:24,780
Você tem uma infecção extensa
no pulmão esquerdo
324
00:20:24,840 --> 00:20:26,780
e algumas no ápice do direito.
325
00:20:27,760 --> 00:20:29,380
Grato pela honestidade.
326
00:20:30,820 --> 00:20:34,400
Recomendo descanso completo
por período prolongado.
327
00:20:34,880 --> 00:20:37,780
Você vai ser pago por 90 dias
pela Marinha.
328
00:20:39,120 --> 00:20:40,980
São 25 anos de serviço...
329
00:20:42,040 --> 00:20:43,780
e agora vou para a rua.
330
00:20:45,680 --> 00:20:47,800
Seria bom para eles,
se eu morresse agora.
331
00:20:49,900 --> 00:20:52,180
Há alguma coisa
que eu possa trazer?
332
00:20:53,640 --> 00:20:54,860
Por acaso, sim.
333
00:20:55,380 --> 00:20:58,600
A Inglaterra vai jogar críquete
contra a Austrália, amanhã.
334
00:20:59,620 --> 00:21:02,760
Pode me trazer um rádio,
uma folha de pontuação
335
00:21:03,060 --> 00:21:05,000
e um estojo de lápis colorido?
336
00:21:05,380 --> 00:21:07,400
-Claro.
-Obrigado.
337
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
Você gosta de marcar?
338
00:21:09,980 --> 00:21:11,760
Bem, eu não vou jogar, não é?
339
00:21:13,140 --> 00:21:13,920
De fato.
340
00:21:25,220 --> 00:21:29,640
Saber que o serviço no mar
poderia acabar com a sua vida
341
00:21:29,680 --> 00:21:32,960
graças à tuberculose,
deve ter sido devastador para ele.
342
00:21:33,020 --> 00:21:37,100
"O jogo continua difícil
e ninguém consegue marcar..."
343
00:21:40,180 --> 00:21:43,220
Aquele jogador de guerra
tentava manter sua mente ativa
344
00:21:43,280 --> 00:21:44,840
ouvindo as pontuações
do críquete.
345
00:21:44,920 --> 00:21:48,180
Ele sentia que seus talentos
estavam sendo desperdiçados.
346
00:21:48,340 --> 00:21:52,580
"A Inglaterra dominou o jogo.
Não marcou mais nada no final."
347
00:21:52,680 --> 00:21:56,960
"Mas também não correu
nenhum risco durante a partida."
348
00:21:57,820 --> 00:21:59,020
Que partida!
349
00:22:00,740 --> 00:22:04,780
Ele ficou muito perturbado
quando soube que estava doente.
350
00:22:05,020 --> 00:22:09,720
Ele era alguém que estava determinado
a voltar ao seu uniforme da Marinha
351
00:22:09,800 --> 00:22:11,460
e provar a si mesmo.
352
00:22:15,520 --> 00:22:21,040
No dia 1º de setembro de 1939,
a Alemanha invade a Polônia.
353
00:22:21,720 --> 00:22:24,440
A Polônia e a Grã-Bretanha
tinham um acordo
354
00:22:24,540 --> 00:22:27,440
de que se algum deles fosse atacado,
o outro viria em sua defesa.
355
00:22:27,520 --> 00:22:29,880
E assim que Hitler
invade a Polônia,
356
00:22:29,940 --> 00:22:33,480
a Grã-Bretanha não tem escolha
senão declarar guerra à Alemanha.
357
00:22:33,640 --> 00:22:37,940
Foi num domingo que ouvimos
o primeiro-ministro dizer
358
00:22:38,000 --> 00:22:40,620
que estamos em guerra
contra a Alemanha.
359
00:22:40,700 --> 00:22:47,240
Nós já imaginávamos que seria
algo estranho e perigoso.
360
00:22:47,640 --> 00:22:52,080
O começo da guerra é a oportunidade
que Dönitz estava esperando.
361
00:22:52,200 --> 00:22:56,100
Em poucas horas, um dos seus
submarinos entra em ação.
362
00:23:00,780 --> 00:23:01,900
10 segundos.
363
00:23:03,640 --> 00:23:06,260
Fritz-Julius Lemp,
em um submarino,
364
00:23:06,340 --> 00:23:09,340
viu o que ele pensava ser
um navio de munições.
365
00:23:10,120 --> 00:23:10,960
Fogo!
366
00:23:12,080 --> 00:23:14,520
Ele disparou dois torpedos
contra o navio,
367
00:23:14,720 --> 00:23:18,680
que era o SS Athenia,
um navio de passageiros.
368
00:23:18,980 --> 00:23:19,920
Atingido!
369
00:23:21,320 --> 00:23:25,460
Os comandantes alemães submarinistas
receberam ordens
370
00:23:25,580 --> 00:23:28,420
de não atacar nenhum
navio de passageiros.
371
00:23:29,800 --> 00:23:33,560
117 pessoas,
incluindo crianças refugiadas,
372
00:23:33,640 --> 00:23:37,600
morrem nesse ataque
e choca a Grã-Bretanha.
373
00:23:37,760 --> 00:23:42,000
Isso foi a gota d'água.
Esse foi um grande erro.
374
00:23:42,540 --> 00:23:46,480
Não é o que Dönitz imaginava
para os seus submarinos.
375
00:23:47,480 --> 00:23:50,540
Dönitz precisava então provar
376
00:23:50,640 --> 00:23:55,120
o valor e o poder de luta
dos seus submarinos.
377
00:23:55,180 --> 00:23:57,340
Então ele estabeleceu
a ideia
378
00:23:57,380 --> 00:24:01,700
de atacar a base naval britânica
em Scapa Flow.
379
00:24:02,560 --> 00:24:05,220
Os britânicos acham
aquela localização ideal.
380
00:24:05,300 --> 00:24:08,840
Acham muito seguro porque
fica longe das águas alemãs.
381
00:24:09,940 --> 00:24:13,960
Günther Prien,
um jovem tenente do U-47,
382
00:24:14,040 --> 00:24:18,200
apareceu à noite, no escuro,
muito furtivamente,
383
00:24:18,300 --> 00:24:20,740
em Scapa Flow.
384
00:24:21,920 --> 00:24:23,740
Dois navios inimigos
no norte.
385
00:24:26,280 --> 00:24:30,040
O HMS Royal Oak navegava,
naquela época,
386
00:24:30,140 --> 00:24:33,540
com mais de 800
militares britânicos.
387
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
Aí está você.
388
00:24:41,120 --> 00:24:44,120
-Algum sinal de armas?
-Não, senhor.
389
00:24:45,100 --> 00:24:46,120
Não, senhor.
390
00:24:46,340 --> 00:24:48,060
Vamos começar a festa.
391
00:24:49,000 --> 00:24:50,540
Preparem os dois tubos.
392
00:24:50,920 --> 00:24:52,540
Alcance do torpedo:
393
00:24:53,180 --> 00:24:54,660
3 mil metros.
394
00:24:55,720 --> 00:24:58,620
Profundidade: 7,5 metros.
395
00:24:59,320 --> 00:25:00,460
Alvos:
396
00:25:01,760 --> 00:25:03,000
parados.
397
00:25:04,400 --> 00:25:06,220
Bem na nossa frente.
398
00:25:06,680 --> 00:25:08,980
Torpedos prontos.
Três mil metros!
399
00:25:09,420 --> 00:25:12,160
Tempo estimado de impacto:
três minutos!
400
00:25:13,100 --> 00:25:14,500
Torpedos prontos!
401
00:25:15,240 --> 00:25:16,100
Fogo!
402
00:25:26,220 --> 00:25:29,520
O mais chocante é que
quando aconteceu a 1ª explosão,
403
00:25:29,560 --> 00:25:32,640
os tripulantes do Royal Oak
olharam para cima
404
00:25:32,740 --> 00:25:36,080
porque pensavam que só poderia vir
de bombardeiros alemães.
405
00:25:36,160 --> 00:25:40,820
Não era imaginável que um submarino
tivesse entrado em Scapa Flow.
406
00:25:40,900 --> 00:25:42,980
Torpedo 1 detonado
com sucesso.
407
00:25:43,560 --> 00:25:44,960
Torpedos 2 e 3...
408
00:25:46,920 --> 00:25:48,660
foram encontrar o diabo!
409
00:25:49,540 --> 00:25:51,500
Foi um trabalho muito perigoso,
410
00:25:51,600 --> 00:25:55,680
principalmente porque ele disparou
os torpedos e eles falharam.
411
00:25:56,940 --> 00:25:57,960
Realinhar.
412
00:25:59,080 --> 00:26:02,020
E ele teve a coragem
de tentar outra vez.
413
00:26:04,680 --> 00:26:06,140
Recarreguem os torpedos.
414
00:26:06,620 --> 00:26:08,280
Vamos acabar com isso.
415
00:26:08,640 --> 00:26:09,960
Torpedo pronto!
416
00:26:12,680 --> 00:26:13,440
Fogo!
417
00:26:26,240 --> 00:26:28,240
Que coisa mais linda!
418
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Os três torpedos
atingiram o navio.
419
00:26:31,060 --> 00:26:34,280
Um torpedo foi direto
para o paiol.
420
00:26:35,620 --> 00:26:36,780
Na mosca!
421
00:26:39,300 --> 00:26:40,480
Temos que ir.
422
00:26:45,300 --> 00:26:48,080
Quando Prien vê o Royal Oak
e o torpedeia,
423
00:26:48,160 --> 00:26:52,820
não é apenas uma catastrófica
perda de um navio com vidas,
424
00:26:52,900 --> 00:26:55,500
é um choque, ali deveria ser
um local seguro.
425
00:27:00,020 --> 00:27:02,940
O fato de Günther Prien
levar o submarino
426
00:27:03,040 --> 00:27:05,960
ao coração da frota britânica,
427
00:27:06,040 --> 00:27:10,080
afundar um navio de guerra
e fugir, foi humilhante.
428
00:27:13,600 --> 00:27:15,240
Prien ficou incrivelmente
popular,
429
00:27:15,300 --> 00:27:19,380
porque conseguiu fazer o que nenhum
outro capitão tinha feito antes,
430
00:27:19,460 --> 00:27:23,340
e isso foi uma espécie de propaganda
para os alemães.
431
00:27:25,840 --> 00:27:28,520
Günther Prien teve direito
a um desfile por Berlim
432
00:27:28,600 --> 00:27:30,360
como um herói nacional.
433
00:27:35,420 --> 00:27:38,340
LONDRES, 1939
434
00:27:41,560 --> 00:27:43,600
Vera Laughton Mathews
435
00:27:43,610 --> 00:27:47,100
é agora diretora
das recém-reformadas Wrens.
436
00:27:48,400 --> 00:27:49,200
Entre.
437
00:27:51,480 --> 00:27:52,240
Senhora.
438
00:27:52,860 --> 00:27:54,360
Bom dia, Srta. Laidlaw.
439
00:27:54,660 --> 00:27:57,020
É bom vê-la de novo.
Obrigada por ter vindo.
440
00:27:57,960 --> 00:27:59,220
Viu as notícias?
441
00:27:59,860 --> 00:28:02,080
Sim, é muito triste.
442
00:28:04,180 --> 00:28:05,780
Uma tragédia sem sentido.
443
00:28:05,940 --> 00:28:07,540
Tão perto de casa.
444
00:28:08,000 --> 00:28:10,540
Mais de 800 homens
e jovens mortos.
445
00:28:11,460 --> 00:28:13,340
E logo depois do Athenia.
446
00:28:13,940 --> 00:28:15,900
Esses submarinos
são uma maldição.
447
00:28:17,660 --> 00:28:19,580
Em um assunto mais feliz,
Srta. Laidlaw,
448
00:28:19,700 --> 00:28:23,160
gostaria de lhe dar as boas-vindas
ao Serviço Naval Real Feminino.
449
00:28:24,880 --> 00:28:26,700
Assim que eu soube do Athenia,
450
00:28:26,740 --> 00:28:28,840
decidi fazer minha parte
pelo nosso país
451
00:28:28,900 --> 00:28:30,300
e me tornar uma Wren.
452
00:28:30,920 --> 00:28:32,760
E com suas habilidades
de contabilidade,
453
00:28:32,840 --> 00:28:34,340
você será inestimável.
454
00:28:34,920 --> 00:28:36,560
O que eu puder fazer
para ajudar.
455
00:28:38,500 --> 00:28:40,790
Muitas das nossas Wrens
ainda têm a tarefa
456
00:28:40,800 --> 00:28:42,400
de fazer o chá
457
00:28:42,500 --> 00:28:44,900
ou servir de chofer
para os oficiais em Londres.
458
00:28:46,000 --> 00:28:47,820
Sou péssima motorista,
459
00:28:48,100 --> 00:28:50,740
mas entendo bem dos padrões
dos números.
460
00:28:51,300 --> 00:28:52,660
Vai ser difícil,
461
00:28:53,140 --> 00:28:55,780
mas podemos fazer a diferença
dada a chance.
462
00:28:56,080 --> 00:28:59,960
Sabia que as mulheres não podem subir
a bordo dos navios da Marinha Real?
463
00:29:00,260 --> 00:29:02,460
Isso traria má sorte,
464
00:29:02,540 --> 00:29:05,580
-de acordo com a tradição.
-E de acordo com os homens.
465
00:29:06,520 --> 00:29:09,280
Gostaria que você ajudasse
com o nosso recrutamento.
466
00:29:09,720 --> 00:29:11,280
Esta será a sua mesa.
467
00:29:17,000 --> 00:29:20,120
Vera Laughton era uma mulher
muito tácita,
468
00:29:20,180 --> 00:29:23,180
inteligente e notável.
469
00:29:24,960 --> 00:29:28,520
Ela reconhecia que os ingleses
ainda não gostavam
470
00:29:28,560 --> 00:29:30,980
do que as mulheres podiam fazer
pelo esforço de guerra.
471
00:29:31,140 --> 00:29:33,560
Dê a elas uma chance
e mostrarão o que podem fazer.
472
00:29:35,640 --> 00:29:38,420
Jean Laidlaw era
uma estatística brilhante.
473
00:29:38,480 --> 00:29:41,600
Ela era uma jovem
muito inteligente.
474
00:29:43,520 --> 00:29:45,940
Ela era uma matemática
qualificada.
475
00:29:46,000 --> 00:29:49,940
Ela foi uma das primeiras contabilistas
registradas do sexo feminino.
476
00:29:50,020 --> 00:29:52,180
O jogo dela eram os números.
477
00:29:54,180 --> 00:29:57,320
Nos primeiros nove neses
da Segunda Guerra,
478
00:29:57,480 --> 00:30:00,100
os alemães varreram a Europa.
479
00:30:01,980 --> 00:30:05,280
Foi incrivelmente rápido.
Chocou todo mundo.
480
00:30:05,360 --> 00:30:08,060
E fizeram isso usando
a tática "Blitzkrieg".
481
00:30:10,480 --> 00:30:14,940
Em junho de 1940,
a França se rende aos alemães.
482
00:30:19,460 --> 00:30:21,880
Com a queda repentina
da França,
483
00:30:21,980 --> 00:30:24,920
Dönitz tem acesso
aos portos franceses
484
00:30:25,020 --> 00:30:29,580
e acesso aberto ao Oceano Atlântico.
Isso é um grande benefício para ele.
485
00:30:30,620 --> 00:30:34,280
QUARTEL-GENERAL DOS SUBMARINOS
LORIENT, FRANÇA
486
00:30:36,820 --> 00:30:40,260
Agora eles tinham bases
estrategicamente avançadas
487
00:30:40,380 --> 00:30:42,740
para atacar
os comboios britânicos
488
00:30:42,780 --> 00:30:46,240
que faziam o transporte comercial
britânico no Atlântico.
489
00:30:47,820 --> 00:30:52,040
A Grã-Bretanha, sendo um país insular,
dependia do comércio para sobreviver,
490
00:30:52,100 --> 00:30:53,440
não só por causa da economia,
491
00:30:53,500 --> 00:30:56,760
mas porque precisava alimentar
seus cidadãos.
492
00:30:58,000 --> 00:30:59,880
O objetivo de Dönitz
na Batalha do Atlântico
493
00:30:59,940 --> 00:31:02,980
era levar a Grã-Bretanha
à capitulação.
494
00:31:05,700 --> 00:31:09,160
O primeiro desafio do submarino
era identificar os comboios
495
00:31:09,200 --> 00:31:12,100
nos amplos espaços abertos
do Oceano Atlântico.
496
00:31:13,940 --> 00:31:15,900
Senhor, dê uma olhada.
497
00:31:23,440 --> 00:31:24,880
É disso que eu falava.
498
00:31:25,520 --> 00:31:27,000
Hora de caçar!
499
00:31:27,460 --> 00:31:29,180
Senhor, temos só um torpedo.
500
00:31:30,980 --> 00:31:31,940
Que droga!
501
00:31:35,180 --> 00:31:36,680
Mande uma mensagem
para o QG.
502
00:31:36,720 --> 00:31:38,540
Convide a alcateia
para se juntar à festa.
503
00:31:39,480 --> 00:31:42,140
Contate o U-48,
que não deve estar longe,
504
00:31:42,220 --> 00:31:44,380
e peça para transmitirem
nossa mensagem.
505
00:31:45,620 --> 00:31:48,080
O primeiro submarino
a identificar um comboio,
506
00:31:48,120 --> 00:31:50,820
envia um relatório por rádio
para Dönitz.
507
00:31:50,900 --> 00:31:55,500
Dönitz então usa o rádio
para avisar os outros submarinos
508
00:31:55,580 --> 00:31:57,800
onde ficava esse local
para formar uma alcateia
509
00:31:57,860 --> 00:31:59,440
e atacar o comboio.
510
00:32:02,560 --> 00:32:05,960
-A alcateia vai se juntar a nós?
-Sim, senhor.
511
00:32:07,160 --> 00:32:10,080
Ótimo. Vamos começar.
512
00:32:12,500 --> 00:32:14,320
Você não viu a gente chegando!
513
00:32:15,320 --> 00:32:17,760
Precisa de uns vigias melhores.
514
00:32:19,140 --> 00:32:20,660
Vamos nos divertir.
515
00:32:21,120 --> 00:32:25,180
Você tem todos os torpedos.
Eu só tenho um!
516
00:32:25,900 --> 00:32:27,880
É o seu dia de sorte, Otto.
517
00:32:30,520 --> 00:32:33,880
Prepare os torpedos.
Prepare todos eles.
518
00:32:37,380 --> 00:32:39,640
Nesta época,
os comboios britânicos
519
00:32:39,700 --> 00:32:42,640
tinham cerca de 30 a 40 navios.
520
00:32:43,620 --> 00:32:46,760
Eles não estavam visando
só os navios militares,
521
00:32:46,840 --> 00:32:49,500
mas também os navios mercantes,
com cargas,
522
00:32:49,580 --> 00:32:51,800
que eram atacados
pelos submarinos.
523
00:32:51,860 --> 00:32:54,940
Aquilo era aterrorizante
para os comerciantes.
524
00:32:55,040 --> 00:32:56,500
Torpedos prontos!
525
00:32:58,660 --> 00:32:59,540
Fogo!
526
00:33:04,000 --> 00:33:07,440
O único torpedo do Prien
erra completamente o alvo.
527
00:33:07,560 --> 00:33:10,920
A missão de atacar o comboio
fica para os outros ases.
528
00:33:13,500 --> 00:33:14,260
Fogo.
529
00:33:18,680 --> 00:33:22,740
É a operação da alcateia de lobos
mais devastadora até agora.
530
00:33:23,760 --> 00:33:26,920
De repente, você recebe
um ataque da alcateia
531
00:33:26,960 --> 00:33:30,000
que parece que vai esmagar
o sistema de comboios.
532
00:33:30,060 --> 00:33:32,560
E surpreende os britânicos
porque não estavam esperando.
533
00:33:32,660 --> 00:33:35,200
As táticas eram novas
e todos diziam:
534
00:33:35,260 --> 00:33:36,720
"O que fazemos agora?"
535
00:33:36,840 --> 00:33:40,740
A alcateia afunda 11 navios
mercantes no total.
536
00:33:40,900 --> 00:33:43,960
Kretschmer reinvidica três
e Schepke, sete.
537
00:33:44,360 --> 00:33:46,660
Prien fica sem nada.
538
00:33:54,060 --> 00:33:54,800
Atenção!
539
00:34:00,560 --> 00:34:02,360
Fizemos todo o trabalho duro.
540
00:34:02,760 --> 00:34:04,360
E encontramos o comboio.
541
00:34:05,220 --> 00:34:06,960
E quem fica com a glória?
542
00:34:07,540 --> 00:34:10,180
O Schepke e o Kretschmer!
543
00:34:12,620 --> 00:34:16,120
Se não tivéssemos enviado
nossos torpedos ao diabo antes,
544
00:34:16,320 --> 00:34:18,400
esse crédito seria nosso!
545
00:34:20,700 --> 00:34:24,600
Prien ficou desapontado.
Ele fez um grande barulho.
546
00:34:24,610 --> 00:34:26,570
Ele afundou
um navio de guerra
547
00:34:26,580 --> 00:34:28,590
e, de repente,
temos mais 3 ases na cena.
548
00:34:28,600 --> 00:34:32,000
Prien não é mais o único astro.
Nasce uma grande rivalidade.
549
00:34:32,440 --> 00:34:34,480
Não estou com vontade
de beber.
550
00:34:34,900 --> 00:34:37,560
Eu quero o que é meu
por direito!
551
00:34:40,180 --> 00:34:41,560
Limpem isso. Agora!
552
00:34:42,740 --> 00:34:43,480
Vamos!
553
00:34:54,500 --> 00:34:57,690
Os ases medem seu sucesso
pelo peso
554
00:34:57,700 --> 00:35:00,600
ou pela tonelagem dos navios
que eles afundam.
555
00:35:06,220 --> 00:35:09,080
Prien, como está a sua tonelagem
neste mês?
556
00:35:09,440 --> 00:35:15,020
Bom, estou com mais de 35 mil.
557
00:35:16,280 --> 00:35:17,520
E você?
558
00:35:19,600 --> 00:35:22,320
Uns modestos 50 mil,
para mim.
559
00:35:22,740 --> 00:35:24,680
-Até agora.
-Sim, sim.
560
00:35:25,200 --> 00:35:29,490
O Führer reconhece o excelente trabalho
que estão fazendo para o Reich.
561
00:35:29,510 --> 00:35:32,600
Mas eu quero que saibam
que a Cruz de Cavaleiro
562
00:35:32,610 --> 00:35:35,250
será concedida para quem
conseguir afundar
563
00:35:35,260 --> 00:35:39,400
afundar 100 mil toneladas,
ou mais, dos navios Aliados.
564
00:35:39,500 --> 00:35:42,590
Mas, para conquistar
esse prêmio,
565
00:35:42,600 --> 00:35:45,700
o navio tem que ir
para o fundo do oceano.
566
00:35:49,740 --> 00:35:52,560
Não era só um jogo
que eles queriam ganhar,
567
00:35:52,620 --> 00:35:53,740
e sim um jogo mortal.
568
00:35:53,800 --> 00:35:56,840
Somar a tonelagem era a chave
da estratégia do Dönitz
569
00:35:56,920 --> 00:36:01,300
de minar os esforços britânicos
e Aliados para vencer a guerra.
570
00:36:01,980 --> 00:36:03,380
Não vale flutuar.
571
00:36:03,960 --> 00:36:06,420
Tem que ir para o fundo
do oceano.
572
00:36:07,600 --> 00:36:10,200
Um torpedo, um navio.
573
00:36:11,460 --> 00:36:13,020
Isso não seria perfeito?
574
00:36:13,400 --> 00:36:16,260
Muitos torpedos
estão indo para Satanás.
575
00:36:16,700 --> 00:36:19,800
Pare de reclamar.
Você que não sabe como usá-los.
576
00:36:20,300 --> 00:36:23,350
Você nem chega perto o suficiente
para não errar.
577
00:36:23,840 --> 00:36:27,340
Então, vamos apostar
quem vai vencer, Otto?
578
00:36:28,820 --> 00:36:29,740
Ótimo.
579
00:36:30,940 --> 00:36:34,440
Para o campo de caça.
Agora é o nosso momento feliz.
580
00:36:38,840 --> 00:36:40,880
Nós avançaremos por aqui.
581
00:36:41,880 --> 00:36:45,160
Isto é o que os alemães chamaram
de primeiro momento feliz.
582
00:36:45,280 --> 00:36:48,260
Apesar de eles falarem de tonelagem
e cargas no fundo do mar,
583
00:36:48,360 --> 00:36:51,740
sabemos também que isso
significa muitas vidas.
584
00:36:53,260 --> 00:36:54,760
O primeiro momento feliz
585
00:36:54,920 --> 00:36:57,720
foi maravilhoso para Dönitz
e ótimo para os alemães.
586
00:36:57,820 --> 00:36:59,880
Mas absolutamente assustador
587
00:36:59,960 --> 00:37:02,620
para Churchill
e para os britânicos.
588
00:37:07,360 --> 00:37:10,540
O único homem capaz de domar
as alcateias dos lobos,
589
00:37:10,600 --> 00:37:13,320
Gilbert Roberts,
tem um novo emprego.
590
00:37:13,520 --> 00:37:16,920
Mas está longe da batalha
feroz no Atlântico.
591
00:37:17,040 --> 00:37:18,000
Atenção!
592
00:37:19,240 --> 00:37:20,140
À vontade.
593
00:37:22,000 --> 00:37:23,520
Eu sou o comandante Roberts.
594
00:37:23,860 --> 00:37:25,840
E recebi a tarefa,
nada invejável,
595
00:37:25,940 --> 00:37:28,640
de ensinar a vocês os pontos
mais delicados do combate
596
00:37:28,740 --> 00:37:31,920
e prepará-los para enfrentar
os alemães quando baterem à porta.
597
00:37:32,520 --> 00:37:36,560
Me considero um homem da Marinha,
mas o almirantado não quer isso.
598
00:37:37,820 --> 00:37:39,340
Agora chega de falar de mim.
599
00:37:40,040 --> 00:37:41,340
Vendo vocês,
600
00:37:41,760 --> 00:37:45,760
suponho que as coisas não estão,
digamos, grande coisa aqui.
601
00:37:46,420 --> 00:37:48,540
Mas isso vai mudar,
eu garanto.
602
00:37:49,060 --> 00:37:50,100
Lição um.
603
00:37:50,280 --> 00:37:51,940
Matar o alemão com suas mãos.
604
00:37:52,040 --> 00:37:55,000
Bom, não exatamente,
mas com alguma coisa disponível.
605
00:37:55,540 --> 00:37:56,820
Dois tubos...
606
00:37:56,980 --> 00:37:58,400
e um pedaço de arame.
607
00:37:58,680 --> 00:38:00,280
Você poderia vir aqui?
608
00:38:02,160 --> 00:38:05,080
Primeiro eu enrolo as duas pontas
do arame na vara assim.
609
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
Depois passo o laço
no pescoço dele.
610
00:38:07,760 --> 00:38:11,560
Torço e aperto,
como um torniquete.
611
00:38:12,020 --> 00:38:14,500
Só que desta vez a intenção
é acabar com a vida,
612
00:38:14,860 --> 00:38:16,780
não preservá-la.
613
00:38:19,640 --> 00:38:21,160
Você está bem, senhor?
614
00:38:23,740 --> 00:38:27,360
Gilbert Roberts estava ensinando
autodefesa para a guarda interna.
615
00:38:27,460 --> 00:38:29,940
Que nada mais eram do que homens
que não estavam aptos
616
00:38:30,000 --> 00:38:31,480
para servir o exército.
617
00:38:31,580 --> 00:38:33,880
Aquilo era para idiotas
e velhos.
618
00:38:33,960 --> 00:38:38,420
Não era mesmo onde Roberts servia.
Era humilhante.
619
00:38:54,160 --> 00:38:56,420
TORPEDO NAZISTA AFUNDA NAVIO
E MATA CRIANÇAS
620
00:38:58,600 --> 00:39:00,860
É inacreditável. De verdade.
621
00:39:02,000 --> 00:39:06,040
Esses pobres coitados tentando
escapar dessa maldita guerra
622
00:39:06,580 --> 00:39:08,040
e morrem afogados.
623
00:39:10,520 --> 00:39:12,900
Esses submarinos são desumanos.
624
00:39:13,240 --> 00:39:14,900
São monstros marinhos.
625
00:39:18,920 --> 00:39:21,440
E o que achou
dos novos cartazes?
626
00:39:22,960 --> 00:39:25,020
São formosos.
627
00:39:26,860 --> 00:39:28,800
É um jeito charmoso
de defini-los.
628
00:39:29,940 --> 00:39:33,220
Olha, sabe o que eles dizem?
As escocesas são as mais charmosas.
629
00:39:34,340 --> 00:39:37,740
Acha que os novos cartazes
vão inspirar as mulheres
630
00:39:37,800 --> 00:39:40,540
da nossa linda ilha
a se juntarem a nós?
631
00:39:40,740 --> 00:39:41,840
Sim, acho.
632
00:39:42,200 --> 00:39:45,400
"Junte-se às Wrens e liberte
um homem para a frota."
633
00:39:45,600 --> 00:39:49,100
Certamente vai inspirar
o espírito patriótico.
634
00:39:49,200 --> 00:39:53,400
O que acha da frase de efeito
"As Wrens nunca vão para o mar."
635
00:39:54,300 --> 00:39:58,760
Eu ouvi falar disso,
mas não acha que é um pouco...
636
00:39:59,260 --> 00:40:01,620
-Negativo?
-Sim.
637
00:40:01,760 --> 00:40:05,820
Como se fôssemos pobres criaturas
que não são dignas de ir para o mar.
638
00:40:06,100 --> 00:40:09,400
Mas tem um inteligente
e pequeno duplo sentido.
639
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
Copiando uma frase francesa.
640
00:40:11,200 --> 00:40:12,720
Sim, claro.
641
00:40:13,080 --> 00:40:16,380
Podemos não surfar nas ondas,
mas também nunca afogamos.
642
00:40:16,680 --> 00:40:18,380
Estamos sempre no topo.
643
00:40:18,520 --> 00:40:20,820
Só precisamos provar isso agora.
644
00:40:24,540 --> 00:40:28,440
Acho que a frase que realmente
nos impressionou foi:
645
00:40:28,520 --> 00:40:31,980
"Junte-se às Wrens e liberte
um homem para a frota."
646
00:40:33,200 --> 00:40:36,020
Dava para ver claramente
a lógica disso.
647
00:40:37,800 --> 00:40:40,400
Os motivos que me levaram
a ingressar nas Wrens
648
00:40:40,460 --> 00:40:42,760
e ser alguém útil
649
00:40:42,860 --> 00:40:45,220
foram porque eu era
particularmente patriota
650
00:40:45,320 --> 00:40:47,360
e porque meu pai
estava na Marinha.
651
00:40:48,180 --> 00:40:52,360
Todos os tipos de trabalhos úteis
que as Wrens poderiam fazer,
652
00:40:52,420 --> 00:40:56,520
não era só servir chá,
ou ajudar nas cantinas.
653
00:40:57,140 --> 00:40:58,940
Elas podiam ficar no rádio,
654
00:40:58,980 --> 00:41:02,120
fazer comunicações,
podiam ser mensageiras.
655
00:41:02,540 --> 00:41:04,400
Pelo menos, 500 meninas
656
00:41:04,500 --> 00:41:09,560
foram cuidar e administrar
as embarcações nos portos.
657
00:41:13,380 --> 00:41:15,920
Mas as Wrens
eram estritamente proibidas
658
00:41:16,000 --> 00:41:18,800
de servir como combatentes
no mar.
659
00:41:19,220 --> 00:41:22,740
Nunca esperávamos servir
em um navio,
660
00:41:22,800 --> 00:41:26,060
mas estávamos muito cientes
da guerra dos submarinos.
661
00:41:26,120 --> 00:41:29,520
Se disséssemos adeus a alguém
que estivesse zarpando num comboio,
662
00:41:29,700 --> 00:41:32,680
você não saberia
se o veria novamente.
663
00:41:35,920 --> 00:41:40,260
Dönitz planejava atacar
um grande comboio britânico,
664
00:41:40,340 --> 00:41:42,760
o SC-7, no Atlântico.
665
00:41:42,840 --> 00:41:44,180
18 DE OUTUBRO DE 1940
666
00:41:45,160 --> 00:41:48,940
A lua do caçador,
do jeito que eu gosto.
667
00:41:49,280 --> 00:41:51,980
Dönitz apareceu
com uma ideia bem radical,
668
00:41:52,040 --> 00:41:55,160
que era atacar
na superfície à noite.
669
00:41:56,220 --> 00:41:57,860
Esperem para atacar.
670
00:41:59,940 --> 00:42:02,800
Os britânicos inventaram
o que eles acreditavam ser
671
00:42:02,860 --> 00:42:05,460
a resposta para a ameaça
dos submarinos:
672
00:42:05,520 --> 00:42:06,960
uma coisa chamada ASDIC,
673
00:42:07,020 --> 00:42:09,240
que os americanos
chamariam de sonar.
674
00:42:09,320 --> 00:42:11,500
Mas se o submarino
estivesse na superfície,
675
00:42:11,580 --> 00:42:16,720
o ASDIC não ajudaria muito
os britânicos a identificá-lo.
676
00:42:17,280 --> 00:42:19,600
-Preparar para o ataque.
-Sim, senhor.
677
00:42:20,680 --> 00:42:22,720
Kretschmer era
o melhor estrategista
678
00:42:22,780 --> 00:42:25,140
entre os comandantes
submarinistas alemães.
679
00:42:25,200 --> 00:42:28,920
Ele tinha sangue frio,
era determinado e muito ousado.
680
00:42:29,540 --> 00:42:31,300
Disparar torpedo de bombordo.
681
00:42:37,280 --> 00:42:41,180
Eles eram praticamente visíveis
e entravam nos comboios,
682
00:42:41,240 --> 00:42:44,500
subindo e descendo na água,
escolhendo os navios maiores,
683
00:42:44,560 --> 00:42:46,780
afundando todo mundo
quase ao acaso,
684
00:42:46,900 --> 00:42:49,860
como um video-game
do século 20.
685
00:42:50,340 --> 00:42:52,600
Os britânicos dispararam
sinalizadores,
686
00:42:52,700 --> 00:42:55,420
e toda a área era iluminada
por pequenas chamas,
687
00:42:55,480 --> 00:42:58,980
tentando enxergar a imagem
de um submarino em qualquer lugar,
688
00:42:59,040 --> 00:43:00,820
tentando localizá-lo na água.
689
00:43:00,920 --> 00:43:02,320
Mas ninguém conseguia.
690
00:43:03,680 --> 00:43:04,980
Vamos de novo.
691
00:43:05,280 --> 00:43:07,880
Tudo bem. 700 metros.
692
00:43:08,320 --> 00:43:09,000
Fogo.
693
00:43:16,240 --> 00:43:20,660
O SC-7 foi um dos comboios
mais afetados dos britânicos.
694
00:43:20,740 --> 00:43:23,460
De 35 navios,
vinte foram afundados.
695
00:43:23,560 --> 00:43:26,700
Kretschmer sozinho
afundou sete deles.
696
00:43:26,760 --> 00:43:29,160
Foi simplesmente um massacre.
697
00:43:29,700 --> 00:43:31,080
Vinte segundos.
698
00:43:31,860 --> 00:43:33,640
Isso deve ser um recorde.
699
00:43:33,820 --> 00:43:35,480
Temos que comemorar.
700
00:43:37,980 --> 00:43:40,020
Ele levava seu trabalho
a sério.
701
00:43:40,100 --> 00:43:43,540
E para os alemães,
ele era um herói absoluto.
702
00:43:51,920 --> 00:43:52,700
Obrigado.
703
00:44:00,760 --> 00:44:05,180
Conquistamos os portos galeses
para a nossa guerra submarina.
704
00:44:05,600 --> 00:44:07,820
Estou muito feliz com isso.
705
00:44:08,260 --> 00:44:11,540
Agora vamos afundar
mais cargueiros aliados.
706
00:44:12,000 --> 00:44:15,820
Os novos submarinos estão indo bem,
mas precisamos de mais e logo.
707
00:44:16,320 --> 00:44:19,020
Temos que pressionar os ataques
de superfície noturnos
708
00:44:19,060 --> 00:44:22,860
e criar alcateias grandes o suficiente
para liquidar comboios inteiros.
709
00:44:23,300 --> 00:44:24,720
Se destruirmos os comboios,
710
00:44:24,780 --> 00:44:27,660
a manutenção deles
vai ficar cara demais.
711
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
Obrigado, comandante.
712
00:44:31,280 --> 00:44:33,160
Você foi admiravelmente franco.
713
00:44:33,260 --> 00:44:36,440
Farei o que puder por você
e seus colegas.
714
00:44:40,360 --> 00:44:43,240
A única coisa que estava clara
era que a marinha alemã
715
00:44:43,300 --> 00:44:46,460
poderia levar a Grã-Bretanha
à rendição,
716
00:44:46,560 --> 00:44:48,900
se eles tivessem submarinos
suficientes
717
00:44:48,960 --> 00:44:51,200
para cortar o comércio
da Grã-Bretanha.
718
00:44:52,040 --> 00:44:56,320
Churchill disse que a única
coisa que o fez perder o sono,
719
00:44:56,420 --> 00:44:58,900
durante a guerra,
foi a ameaça do submarino.
720
00:45:04,380 --> 00:45:07,580
Chefe-Wren Laidlaw,
trabalhando até tarde?
721
00:45:07,680 --> 00:45:09,160
É muito emocionante.
722
00:45:09,560 --> 00:45:11,160
Eu somei tudo,
723
00:45:11,360 --> 00:45:15,200
coluna por coluna, e chegamos
a exatamente 10 mil Wrens.
724
00:45:15,380 --> 00:45:17,060
Isso é mesmo um marco.
725
00:45:17,280 --> 00:45:19,160
Os cartazes
estão fazendo efeito.
726
00:45:20,120 --> 00:45:22,480
Já deu uma olhada
nas cartas naúticas?
727
00:45:22,580 --> 00:45:27,100
Sim, e eu achei tudo
um pouco assustador.
728
00:45:27,720 --> 00:45:29,340
Perturbador, sabe.
729
00:45:30,000 --> 00:45:33,420
Tantos navios afundando,
tantas vidas perdidas.
730
00:45:33,900 --> 00:45:37,700
-E o impacto no nosso comércio?
-É bem horrível.
731
00:45:38,420 --> 00:45:40,920
Se continuarmos a perder
navios nesse ritmo,
732
00:45:41,040 --> 00:45:43,880
o país vai ficar com poucas
semanas de suprimentos.
733
00:45:44,680 --> 00:45:46,940
As pessoas vão acabar
morrendo de fome.
734
00:45:48,720 --> 00:45:52,460
Sei que não preciso dizer isso,
mas mantenha sigilo.
735
00:45:52,560 --> 00:45:55,100
O Sr. Churchill não quer
que ninguém entre em pânico.
736
00:45:55,620 --> 00:45:57,400
Tenho vontade de entrar
em pânico.
737
00:45:57,700 --> 00:46:00,460
Outro dia, nem consegui
comprar um sabonete.
738
00:46:04,100 --> 00:46:05,500
Boa noite, Laidlaw.
739
00:46:13,840 --> 00:46:17,720
O racionamento começou
praticamente no início da guerra,
740
00:46:17,780 --> 00:46:19,140
mas foi piorando
gradativamente.
741
00:46:19,240 --> 00:46:22,320
70% da nossa comida
vinha do exterior.
742
00:46:24,140 --> 00:46:27,520
As pessoas faziam fila
no açougue
743
00:46:27,660 --> 00:46:29,260
para comprar duas salsichas,
744
00:46:29,320 --> 00:46:32,380
ou algo como 200g de manteiga
e um ovo por semana.
745
00:46:34,020 --> 00:46:36,500
Havia uma grande privação
na Grã-Bretanha
746
00:46:36,580 --> 00:46:38,860
e um forte sentimento
de medo.
747
00:46:38,960 --> 00:46:41,740
"O que vai acontecer conosco
se isso continuar?"
748
00:46:43,880 --> 00:46:46,840
Foi um momento muito severo
na guerra,
749
00:46:46,940 --> 00:46:48,660
o ponto mais baixo, eu acho,
750
00:46:48,780 --> 00:46:51,780
quando corremos o risco
de morrer de fome.
751
00:46:57,120 --> 00:46:59,120
O céu mandou um anjo.
752
00:46:59,640 --> 00:47:01,540
Não se preocupe, senhorita.
753
00:47:01,600 --> 00:47:04,500
Ele vai direto para o inferno,
não vai incomodá-la por muito tempo.
754
00:47:09,980 --> 00:47:12,160
Anime-se, Otto.
Isso pode nunca acontecer.
755
00:47:12,980 --> 00:47:14,160
Vamos beber.
756
00:47:14,480 --> 00:47:17,020
À tonelagem que despachamos
para as profundezas.
757
00:47:17,680 --> 00:47:19,820
Saúde!
758
00:47:25,500 --> 00:47:27,180
Eu gostaria de propor
uma aposta.
759
00:47:27,820 --> 00:47:31,740
Vamos apostar quem de nós
chega primeiro a 250 mil toneladas.
760
00:47:32,980 --> 00:47:35,240
Eu me ofereço para fornecer
champanhe para nós três,
761
00:47:35,340 --> 00:47:36,940
se algum de vocês
chegarem antes de mim.
762
00:47:37,440 --> 00:47:39,700
E se eu ganhar,
vocês darão um jeito
763
00:47:39,760 --> 00:47:42,580
para que eu beba e jante
com acompanhamentos adequados.
764
00:47:44,580 --> 00:47:45,780
Então, apostado?
765
00:47:46,560 --> 00:47:48,200
E nós temos uma testemunha?
766
00:47:49,820 --> 00:47:51,400
Eu quero fazer um brinde.
767
00:47:54,700 --> 00:47:55,820
Ao Dönitz.
768
00:47:56,480 --> 00:47:58,080
E aos nossos submarinos.
769
00:47:58,800 --> 00:48:00,300
-Ao Dönitz.
-A ele.
770
00:48:01,020 --> 00:48:04,620
Que o nosso inimigo nunca saiba
o segredo do nosso sucesso.
771
00:48:08,640 --> 00:48:11,700
A Alemanha os reverenciava,
eram heróis.
772
00:48:14,180 --> 00:48:17,180
Dönitz queria provar
que podem ganhar a guerra
773
00:48:17,240 --> 00:48:18,860
e que ganharão a guerra.
774
00:48:19,840 --> 00:48:22,980
Eu vou repetir.
Com uma frota de 300 submarinos,
775
00:48:23,080 --> 00:48:24,640
eu garanto uma vitória
776
00:48:24,700 --> 00:48:26,760
que deixará a Grã-Bretanha
de joelhos.
777
00:48:29,060 --> 00:48:30,500
Agora são seis.
778
00:48:30,880 --> 00:48:34,420
Você precisa entrar na mente
daqueles ases de submarinos.
779
00:48:34,500 --> 00:48:35,320
Mergulhar!
780
00:48:36,140 --> 00:48:37,540
Por que você mergulhou?
781
00:48:41,760 --> 00:48:45,180
O que aconteceu com a nossa
Marinha Real invencível?
782
00:48:45,440 --> 00:48:48,380
Encontre esse maldito navio
e afunde-o!
783
00:48:48,520 --> 00:48:50,120
Buttercup a estibordo!
784
00:48:51,060 --> 00:48:54,560
Está claro que precisamos fazer
alguma coisa na Batalha do Atlântico,
785
00:48:54,640 --> 00:48:56,140
ou vamos perder a guerra.
786
00:48:57,900 --> 00:49:00,060
Descubra o que está acontecendo
787
00:49:00,200 --> 00:49:02,760
e afunde os submarinos.
788
00:49:02,860 --> 00:49:05,720
LEGENDA : SUB_COMANDO61717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
