Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,750 --> 00:01:16,708
Tengo el dinero.
2
00:01:16,709 --> 00:01:18,833
Déjalo en la
acera, deja que lo recoja.
3
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
¡Coge tu arma!
4
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
¡No te acerques más!
5
00:02:39,917 --> 00:02:41,708
"El corte letal"
6
00:03:16,500 --> 00:03:18,667
Todavía estoy esperando mi comida.
7
00:03:24,292 --> 00:03:25,125
Estará listo pronto, señorita.
8
00:03:25,126 --> 00:03:26,500
No importa, no quiero esperar.
9
00:04:03,833 --> 00:04:08,125
Seguramente todos
hemos vagado por el carril de los recuerdos...
10
00:04:08,750 --> 00:04:11,833
En el silencio sepulcral de la noche.
Pero aun así debemos seguir adelante.
11
00:04:12,500 --> 00:04:16,792
¿Por qué no nos centramos en el futuro?
12
00:04:22,833 --> 00:04:24,333
¡Ten cuidado!
13
00:04:27,833 --> 00:04:29,292
Gracias amigo.
14
00:04:30,625 --> 00:04:33,207
¿ Esta máquina podría cortar
cinco tazones de fideos por minuto?
15
00:04:33,208 --> 00:04:35,625
Échame una mano, empújalo
hacia dentro y conéctalo.
16
00:04:36,875 --> 00:04:38,583
Ten cuidado con eso.
17
00:04:40,250 --> 00:04:42,417
Tío chau, ¿podría hablar con usted?
18
00:04:43,458 --> 00:04:46,083
Tío chau, este es tu último día.
19
00:04:46,750 --> 00:04:48,333
¿Hice algo mal?
20
00:04:48,542 --> 00:04:50,823
Los clientes se van
porque la comida tarda demasiado.
21
00:05:00,750 --> 00:05:02,667
Sólo tómate un tiempo libre.
22
00:05:29,167 --> 00:05:32,374
Hoy recibí una carta escrita a mano.
23
00:05:32,375 --> 00:05:36,458
Una oyente llamada "fung" dijo
que extraña "chau" y "chung",
24
00:05:37,083 --> 00:05:39,166
somos el trío invencible para siempre,
25
00:05:39,167 --> 00:05:41,208
Incluso nosotros hemos estado fuera de contacto.
26
00:05:41,875 --> 00:05:44,500
En la carta, fung escribió:
27
00:05:44,875 --> 00:05:50,750
¿ Es hora de reunirse
con los mejores?
28
00:05:51,375 --> 00:05:55,625
Espero que Chau y Chung
la busquen si están escuchando...
29
00:07:30,667 --> 00:07:32,375
¿Cual es la prisa?
30
00:07:50,458 --> 00:07:52,624
No te preocupes, estaré bien en un segundo.
31
00:07:52,625 --> 00:07:54,333
Solo escuchame.
32
00:08:01,750 --> 00:08:03,082
Tomar un descanso.
33
00:08:03,083 --> 00:08:06,167
No necesito un descanso, dije que estoy bien...
34
00:08:14,500 --> 00:08:15,958
¿Ahora que?
35
00:08:17,250 --> 00:08:18,582
Estoy fuera...
36
00:08:18,583 --> 00:08:19,458
- ¿Apagado?
- Sí...
37
00:08:19,459 --> 00:08:20,499
¿Muy pronto?
38
00:08:20,500 --> 00:08:22,124
Ya es hora...
39
00:08:22,125 --> 00:08:24,083
No quería detenerte.
40
00:08:29,458 --> 00:08:30,749
Todavía tengo algo de tiempo.
41
00:08:30,750 --> 00:08:32,833
No quiero que me pongan una multa de aparcamiento.
42
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
Estoy fuera...
43
00:08:34,834 --> 00:08:36,917
Espera, esto es para ti.
44
00:08:37,208 --> 00:08:38,667
Chaquetas
45
00:08:40,792 --> 00:08:42,416
Déjame devolverte el dinero.
46
00:08:42,417 --> 00:08:44,375
No te preocupes, es un regalo.
47
00:08:45,042 --> 00:08:46,250
Reunámonos en algún momento otra vez.
48
00:08:47,792 --> 00:08:49,916
Apareceré pase lo que pase.
49
00:08:49,917 --> 00:08:52,000
Me voy entonces...
50
00:09:09,917 --> 00:09:12,374
tengo sueños infinitos
51
00:09:12,375 --> 00:09:14,166
floreciendo como la rosa de verano
52
00:09:14,167 --> 00:09:16,916
dando un impulso a la juventud
53
00:09:16,917 --> 00:09:19,291
tienes una imaginacion ilimitada
54
00:09:19,292 --> 00:09:21,124
¿Quién no ha perdido el rumbo?
55
00:09:21,125 --> 00:09:23,666
¡Tener confianza!
¡Se apasionado! ¡Sé libre de penas!
56
00:09:23,667 --> 00:09:26,875
Abrazando a la juventud
57
00:09:27,333 --> 00:09:30,624
tomemos vuelo y brillemos
58
00:09:30,625 --> 00:09:33,917
Nunca tengas miedo de llorar,
sé despreocupado y sin problemas.
59
00:09:34,250 --> 00:09:40,958
cantamos la canción de la juventud, uniendo nuestras manos
60
00:09:44,833 --> 00:09:47,166
tengo sueños infinitos
61
00:09:47,167 --> 00:09:49,041
floreciendo como la rosa de verano
62
00:09:49,042 --> 00:09:50,499
- jefe.
- ¿Sí?
63
00:09:50,500 --> 00:09:52,083
Bailar conmigo.
64
00:09:52,625 --> 00:09:54,707
¿Quién de nosotros está pinchando?
65
00:09:54,708 --> 00:09:56,041
Sólo te estoy tomando el pelo.
66
00:09:56,042 --> 00:09:58,125
Basta, vamos.
67
00:09:58,417 --> 00:10:01,999
Abrazando a la juventud
68
00:10:02,000 --> 00:10:05,332
tomemos vuelo y brillemos
69
00:10:05,333 --> 00:10:08,458
Nunca tengas miedo de llorar,
sé despreocupado y sin problemas.
70
00:10:09,083 --> 00:10:14,750
cantamos la canción de la juventud, uniendo nuestras manos
71
00:10:26,208 --> 00:10:29,832
Abrazando a la juventud
72
00:10:29,833 --> 00:10:33,207
tomemos vuelo y brillemos
73
00:10:33,208 --> 00:10:36,458
Nunca tengas miedo de llorar,
sé despreocupado y sin problemas.
74
00:10:36,875 --> 00:10:40,750
cantamos la canción de la juventud, uniendo nuestras manos
75
00:11:01,667 --> 00:11:03,749
El tiempo vuela,
76
00:11:03,750 --> 00:11:06,833
¡Muéstrame tu "corazón" antes de decir adiós!
77
00:11:40,375 --> 00:11:41,832
¡Guau!
78
00:11:41,833 --> 00:11:43,666
Debe estar guardando algún rencor serio.
79
00:11:43,667 --> 00:11:46,042
Dudo que pueda durar mucho de todos modos,
80
00:11:46,500 --> 00:11:48,750
¿Es eso necesario?
81
00:11:54,208 --> 00:11:56,167
¿Cómo has estado?
82
00:11:58,333 --> 00:12:00,457
No te ves tan bien.
83
00:12:00,458 --> 00:12:02,875
Tú tampoco lo harías sin todo el maquillaje.
84
00:12:04,833 --> 00:12:07,542
Beba un poco de té iongan
con bayas de goji secas.
85
00:12:08,625 --> 00:12:11,000
Podrías usar algunos de ellos tú mismo.
86
00:12:16,833 --> 00:12:18,583
¿Tú también te vas?
87
00:13:39,417 --> 00:13:42,417
Soy yo... estoy aquí...
88
00:13:43,333 --> 00:13:46,042
Quiero echarle un último vistazo...
89
00:13:46,292 --> 00:13:49,292
Sólo... vuelve adentro...
90
00:13:49,708 --> 00:13:51,667
¿Qué diablos estás intentando jugar aquí?
91
00:13:52,250 --> 00:13:55,500
No puede pagar sus medicamentos,
la muerte es mejor que la deuda...
92
00:13:58,333 --> 00:14:04,041
Cuídate...
93
00:14:04,042 --> 00:14:07,958
Ojalá la próxima vez nazcas
en una buena familia.
94
00:14:19,250 --> 00:14:20,250
¿Dónde está ella?
95
00:14:21,125 --> 00:14:22,875
Hacer compras.
96
00:14:27,083 --> 00:14:28,582
Mañana te devuelvo el dinero.
97
00:14:28,583 --> 00:14:30,582
¿Qué pasó? ¿Misión fallida?
98
00:14:30,583 --> 00:14:31,916
Bajemos y partamos.
99
00:14:31,917 --> 00:14:34,457
La anciana pidió suicidio asistido.
100
00:14:34,458 --> 00:14:35,250
¿En realidad?
101
00:14:35,251 --> 00:14:37,082
Fung, ¿por qué no nos lo dijiste?
102
00:14:37,083 --> 00:14:39,166
¿Eres nuevo en este negocio?
Sabes que es confidencial.
103
00:14:39,167 --> 00:14:40,292
¿La dejaste ir?
104
00:14:41,250 --> 00:14:42,541
¿Te acobardaste?
105
00:14:42,542 --> 00:14:44,333
¡Dilo de nuevo si te atreves!
106
00:14:51,792 --> 00:14:55,542
Tenemos suerte de que nos llamen para conciertos.
107
00:14:55,958 --> 00:14:59,207
Es bueno tener algún tipo de ingreso.
108
00:14:59,208 --> 00:15:00,542
Súbete.
109
00:15:03,042 --> 00:15:04,750
¡Estoy aprobado en el futuro!
110
00:15:30,375 --> 00:15:32,333
No es necesario cocinar esta noche.
111
00:15:33,667 --> 00:15:34,684
¿Podemos confiar en la cocina de su esposa?
112
00:15:34,708 --> 00:15:36,583
Mamá dijo que saldremos a comer.
113
00:15:38,167 --> 00:15:41,250
Todavía no me he maquillado,
¡no hay tiempo!
114
00:15:41,583 --> 00:15:43,457
No te preocupes,
115
00:15:43,458 --> 00:15:45,041
Sólo reservé para tres.
116
00:15:45,042 --> 00:15:46,875
Tome su tiempo.
117
00:15:55,250 --> 00:15:57,750
¿Entonces? ¿Estás listo?
118
00:15:59,167 --> 00:16:00,875
Mamá está esperando.
119
00:16:32,208 --> 00:16:35,166
La policía está investigando
un presunto asesinato hoy en sham shui po.
120
00:16:35,167 --> 00:16:37,332
Una mujer que requería
cuidados prolongados fue encontrada muerta.
121
00:16:37,333 --> 00:16:39,249
La policía ha detenido
al marido de la víctima.
122
00:16:39,250 --> 00:16:40,874
Una persona en el lugar confesó que...
123
00:16:40,875 --> 00:16:43,374
No podía pagar
los honorarios médicos de la víctima.
124
00:16:43,375 --> 00:16:45,457
Ambos profundamente endeudados.
125
00:16:45,458 --> 00:16:46,874
¡La vida es dura!
126
00:16:46,875 --> 00:16:49,791
Algunos han criticado las políticas sanitarias del gobierno
que no benefician a las personas mayores.
127
00:16:49,792 --> 00:16:53,042
Próximamente se emitirá un programa sobre este tema .
128
00:17:02,333 --> 00:17:04,625
Podrías estarles haciendo un favor.
129
00:17:08,708 --> 00:17:12,917
No hay nada peor que
estar postrado en cama de por vida, créeme.
130
00:20:06,125 --> 00:20:08,167
Eres muy viejo como un asesino a sueldo.
131
00:20:09,083 --> 00:20:11,082
Lo siento... lo siento, te confundí
con otra persona...
132
00:20:11,083 --> 00:20:12,916
"Ángeles guardianes de los mayores", ¿verdad?
133
00:20:12,917 --> 00:20:14,637
Estoy haciendo transmisión en vivo. Hola a todos...
134
00:20:26,292 --> 00:20:28,500
¡Devuélveme mi teléfono!
135
00:20:30,750 --> 00:20:33,292
¡Mi teléfono!
136
00:21:17,292 --> 00:21:19,666
Te devolveré el dinero.
137
00:21:19,667 --> 00:21:21,542
¡Te devolveré el dinero!
138
00:21:23,708 --> 00:21:25,548
Son sólo unos pocos dólares,
no te preocupes.
139
00:21:35,000 --> 00:21:36,833
Hay un asiento vacío.
140
00:21:39,167 --> 00:21:40,375
¡No me hagas caso!
141
00:21:42,833 --> 00:21:45,708
Probablemente el anciano viva solo.
142
00:21:46,833 --> 00:21:50,082
Lo hace. Sin visitas desde hace años.
143
00:21:50,083 --> 00:21:52,208
Ni siquiera me devuelve el saludo.
144
00:22:00,292 --> 00:22:01,875
¿Hola puedo ayudarte?
145
00:22:03,375 --> 00:22:04,750
¿Vive usted aquí?
146
00:22:06,000 --> 00:22:07,833
¿Podrías mostrarme tu identificación? ¿Por favor?
147
00:22:09,458 --> 00:22:11,250
- Está en casa.
- ¿Cual es tuyo?
148
00:22:11,958 --> 00:22:13,417
¡Ey!
149
00:22:15,000 --> 00:22:16,583
Me acaba de dejar aquí, señor policía.
150
00:22:17,167 --> 00:22:18,917
¿Cómo se relacionan ustedes dos?
151
00:22:19,917 --> 00:22:21,416
Él es mi abuelo.
152
00:22:21,417 --> 00:22:25,083
Haré que te arresten
si sigues deambulando por ahí.
153
00:22:28,333 --> 00:22:30,500
He perdido mi teléfono.
154
00:22:32,250 --> 00:22:34,370
No tengo idea de dónde está.
He configurado mi foto como fondo de pantalla.
155
00:22:34,750 --> 00:22:36,417
¿Dónde lo perdiste?
156
00:22:37,208 --> 00:22:39,208
¿Tomaste mi teléfono, abuelo?
157
00:22:41,667 --> 00:22:43,292
¡Devolvérsela!
158
00:22:43,750 --> 00:22:45,999
Tiene demencia
y sigue olvidando su medicación.
159
00:22:46,000 --> 00:22:47,416
Vigílelo de cerca.
160
00:22:47,417 --> 00:22:48,875
¡Sí, señor!
161
00:23:06,625 --> 00:23:08,000
¡Devuélveme mi billetera!
162
00:23:08,667 --> 00:23:10,457
¿Qué pasa con la actitud?
163
00:23:10,458 --> 00:23:12,542
¡Estaño lap-chau!
164
00:23:34,625 --> 00:23:38,208
Me voy, adiós...
165
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
¿Cómo me encontraste?
166
00:23:49,125 --> 00:23:50,708
A través de la aplicación "mira mi teléfono".
167
00:24:03,333 --> 00:24:05,292
¡Cobarde!
168
00:24:07,875 --> 00:24:10,041
¡Quiero morir! ¡Quiero morir!
169
00:24:10,042 --> 00:24:11,833
- ¡Quiero morir!
- ¡Callarse la boca!
170
00:24:12,208 --> 00:24:13,833
¡O te silenciaré para siempre!
171
00:24:18,625 --> 00:24:20,625
Todo boca y sin pantalones.
172
00:24:29,792 --> 00:24:30,792
¿Dónde está mi foto?
173
00:24:31,458 --> 00:24:34,832
¡Un montón de vagabundos inútiles!
174
00:24:34,833 --> 00:24:36,167
¿A quién te refieres?
175
00:24:39,667 --> 00:24:41,375
Estoy hambriento...
176
00:24:43,958 --> 00:24:46,707
No sé cómo borrar imágenes
con el estómago vacío.
177
00:24:46,708 --> 00:24:48,166
"D" ¿qué?
178
00:24:48,167 --> 00:24:51,875
¡Es "eliminar"! Eres un viejo.
179
00:24:53,042 --> 00:24:55,417
Bien. Trato.
180
00:25:30,750 --> 00:25:32,667
¿Deberíamos llamarlo?
181
00:25:33,250 --> 00:25:35,042
Deberíamos intentar encontrarlo.
182
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
Esperemos otro día
183
00:25:38,125 --> 00:25:41,333
estaremos condenados
si la policía aparece en la puerta de al lado...
184
00:25:51,083 --> 00:25:53,666
¡Puaj! ¡Eso es asqueroso!
185
00:25:53,667 --> 00:25:55,125
¿Estás ciego?
186
00:25:55,542 --> 00:25:58,250
Fideos cortados a mano
con pollo en salsa de vino y hojaldres de tofu.
187
00:25:59,333 --> 00:26:00,457
¿Es venenoso?
188
00:26:00,458 --> 00:26:02,000
¿Me rebajaría tan bajo?
189
00:26:38,458 --> 00:26:39,833
"D" las fotos.
190
00:26:42,917 --> 00:26:44,208
Tú...
191
00:27:04,792 --> 00:27:07,000
Vamos amigo
192
00:27:08,250 --> 00:27:09,791
ayúdame a "d" las imágenes.
193
00:27:09,792 --> 00:27:10,792
"¿Dh?
194
00:27:12,208 --> 00:27:13,249
"D" las fotos!
195
00:27:13,250 --> 00:27:14,875
Ah, borra.
196
00:27:18,000 --> 00:27:19,208
Hecho.
197
00:28:21,208 --> 00:28:24,417
¿Por qué no puedes cumplir tu palabra?
198
00:28:25,125 --> 00:28:28,875
Jóvenes y mayores, todos iguales.
199
00:28:33,458 --> 00:28:35,375
No mataré a un menor.
200
00:28:36,917 --> 00:28:38,333
¡No soy menor de edad!
201
00:28:59,792 --> 00:29:03,791
Estarías bien si no estuvieras en mi camino.
202
00:29:03,792 --> 00:29:05,583
Estamos a mano.
203
00:29:13,083 --> 00:29:14,500
Ey.
204
00:29:41,708 --> 00:29:43,332
Estábamos tan preocupados por ti.
205
00:29:43,333 --> 00:29:45,167
¡Nunca me subestimes!
206
00:29:46,375 --> 00:29:48,167
¿Le devolvió el golpe?
207
00:29:49,833 --> 00:29:52,000
La única persona
por la que debes preocuparte eres tú mismo.
208
00:29:54,333 --> 00:29:55,874
No tengo elección.
209
00:29:55,875 --> 00:29:58,083
A nuestra edad,
210
00:29:59,500 --> 00:30:03,208
Sólo podíamos ganar tiempo con dinero.
211
00:30:21,750 --> 00:30:23,291
Sal, tenemos que hablar.
212
00:30:23,292 --> 00:30:24,792
- ¿Qué pasa?
- Venir.
213
00:30:25,583 --> 00:30:27,249
- Siéntate.
- ¿De qué quieres hablar?
214
00:30:27,250 --> 00:30:29,000
Toma asiento.
215
00:30:29,708 --> 00:30:32,292
Hayhay, ¿hay algo
que quieras decirle a la abuela?
216
00:30:35,125 --> 00:30:37,082
Voy a una entrevista.
217
00:30:37,083 --> 00:30:39,291
¿Qué fue eso?
218
00:30:39,292 --> 00:30:41,375
Entrevista para el ingreso escolar.
219
00:30:42,958 --> 00:30:46,291
¡Excelente! Qué chico tan inteligente.
220
00:30:46,292 --> 00:30:48,082
Celebremos con
un capricho de dimsum.
221
00:30:48,083 --> 00:30:49,624
Pero tengo un compromiso previo.
222
00:30:49,625 --> 00:30:51,458
Hayhay quiere invitarte a dimsum.
223
00:30:52,333 --> 00:30:53,457
¿Qué?
224
00:30:53,458 --> 00:30:57,041
¡Vamos! ¡Vamos!
225
00:30:57,042 --> 00:31:00,750
Tu nieto te ama, solo vete.
226
00:31:02,667 --> 00:31:04,667
Eres el jefe, cariño.
227
00:31:06,958 --> 00:31:08,042
Pues bien, vámonos.
228
00:31:20,542 --> 00:31:21,666
Esperar.
229
00:31:21,667 --> 00:31:25,124
La abuela es tan olvidadiza,
adelante primero.
230
00:31:25,125 --> 00:31:27,291
Olvidé traer el iai see.
231
00:31:27,292 --> 00:31:28,499
Únase a nosotros pronto entonces.
232
00:31:28,500 --> 00:31:29,957
- La abuela te dará un iai ver más tarde.
- Seguir,
233
00:31:29,958 --> 00:31:31,457
adiós.
234
00:31:31,458 --> 00:31:33,042
Tan olvidadizo.
235
00:31:41,167 --> 00:31:42,291
¿Estás tratando de hacer...?
236
00:31:42,292 --> 00:31:43,791
¿Una declaración de moda aquí?
237
00:31:43,792 --> 00:31:45,457
Estoy ocupada hoy.
238
00:31:45,458 --> 00:31:47,250
¿Qué pasa con tu herida en la cabeza?
239
00:31:47,958 --> 00:31:49,332
¿Quién lo husmeará primero?
240
00:31:49,333 --> 00:31:51,375
Podría decirle al cliente que lo posponga.
241
00:31:51,625 --> 00:31:53,833
Mi nieto quiere invitarme a dimsum.
242
00:32:28,250 --> 00:32:29,770
Tienes algunas pelotas apareciendo aquí.
243
00:32:29,958 --> 00:32:32,667
Estarías muerto si no fuera por mí ayer.
244
00:32:33,042 --> 00:32:35,000
¡Un montón de tonterías!
245
00:32:35,500 --> 00:32:37,583
Sólo quiero echarte un vistazo...
246
00:32:38,208 --> 00:32:39,541
¿Feliz ahora?
247
00:32:39,542 --> 00:32:42,667
Es impresionante
matar a un croach de esa manera.
248
00:32:45,167 --> 00:32:46,958
¿Vives solo?
249
00:32:48,083 --> 00:32:49,624
Yo también vivo sola...
250
00:32:49,625 --> 00:32:51,875
Es triste vivir solo...
251
00:32:56,458 --> 00:32:57,917
¿Mmm?
252
00:32:59,625 --> 00:33:00,707
¿Ahora que?
253
00:33:00,708 --> 00:33:02,708
¿No tienes hambre?
254
00:33:07,417 --> 00:33:09,207
¿Feliz ahora?
255
00:33:09,208 --> 00:33:10,583
Sí.
256
00:33:11,125 --> 00:33:13,000
Sólo descansa.
257
00:33:22,125 --> 00:33:24,083
El postre está aquí.
258
00:33:25,958 --> 00:33:27,833
Solo piérdete.
259
00:33:29,208 --> 00:33:31,125
Es la primera vez que cocino para alguien.
260
00:33:32,458 --> 00:33:34,708
¿Necesito regurgitarlo por ti?
261
00:35:07,375 --> 00:35:09,750
¡Maldición! ¿Tienes que ir tan rápido?
262
00:35:10,292 --> 00:35:11,292
He medicado aceite.
263
00:35:11,292 --> 00:35:12,250
Échale un ojo a ella.
264
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
Seguro.
265
00:35:32,792 --> 00:35:35,374
Este lugar no es difícil de localizar,
266
00:35:35,375 --> 00:35:37,375
He estado esperando durante tanto tiempo.
267
00:35:39,042 --> 00:35:40,291
Estoy a tiempo.
268
00:35:40,292 --> 00:35:42,042
Ven aquí.
269
00:35:59,167 --> 00:36:02,625
No importa
si uno es rico,
270
00:36:03,417 --> 00:36:05,792
todos acabarán como yo en la vejez.
271
00:36:07,333 --> 00:36:09,457
Realmente no lo entiendo,
272
00:36:09,458 --> 00:36:14,708
A mis hijos no les importa tomar vuelos nocturnos.
273
00:36:17,000 --> 00:36:19,625
Pero se quejan de que vivo demasiado lejos.
274
00:36:20,375 --> 00:36:22,833
cuando les pido que me visiten...
275
00:36:27,958 --> 00:36:30,083
¿Tienes hijos?
276
00:36:33,000 --> 00:36:35,083
Eres muy hablador.
277
00:36:38,250 --> 00:36:40,208
Lo siento...
278
00:36:49,958 --> 00:36:53,750
Hace tiempo que no hablo con alguien...
279
00:37:11,833 --> 00:37:13,624
Ven ahora,
280
00:37:13,625 --> 00:37:16,917
no hagas esperar a mi esposa...
281
00:38:07,625 --> 00:38:10,582
Querrías que tu nieto
tuviera un futuro brillante.
282
00:38:10,583 --> 00:38:12,625
No, no está a la venta.
283
00:38:13,333 --> 00:38:15,416
La escuela podría ofrecerle a hayhay un lugar,
284
00:38:15,417 --> 00:38:18,417
Nuestro futuro depende de mi chico.
285
00:38:20,833 --> 00:38:23,167
Yo también tuve ilusiones como esa una vez.
286
00:38:25,333 --> 00:38:29,917
¡Es una bendición tener un nieto
que está ascendiendo en la sociedad!
287
00:38:31,625 --> 00:38:34,917
¿Vivir en un barrio elegante
te convertiría en uno de los mejores de la clase?
288
00:38:34,958 --> 00:38:37,667
¿ Están entonces los niños desfavorecidos
destinados a ser perdedores?
289
00:38:39,167 --> 00:38:41,333
¡Tu hijo es un perdedor!
290
00:38:41,583 --> 00:38:43,875
- ¡Trabajando como cajero en tu cabaret!
- ¡Cálmate!
291
00:38:44,125 --> 00:38:45,957
- ¡Ser un niño de mamá para toda la vida!
- No te enojes.
292
00:38:45,958 --> 00:38:46,833
Toma asiento.
293
00:38:46,833 --> 00:38:47,750
¡Piérdase!
294
00:38:47,751 --> 00:38:49,000
Toma asiento.
295
00:38:49,125 --> 00:38:50,583
Vamos, hijo.
296
00:38:53,792 --> 00:38:54,957
Solo tranquiliza a tu abuela.
297
00:38:54,958 --> 00:38:58,916
Ganaré mucho dinero
y cuidaré de ti, abuela.
298
00:38:58,917 --> 00:39:00,917
Tu nieto es muy amable contigo.
299
00:39:02,208 --> 00:39:05,000
Cuando llegue el momento,
300
00:39:05,792 --> 00:39:07,708
la abuela estaría muerta...
301
00:39:10,208 --> 00:39:12,833
¡Sí! ¡Púdrete en tu apartamento de por vida!
302
00:39:23,375 --> 00:39:25,750
Eso duele.
303
00:39:27,833 --> 00:39:31,833
No puede ser, tuve
cuidado con la solución.
304
00:40:12,667 --> 00:40:14,250
Limpia tu cara.
305
00:40:44,625 --> 00:40:46,958
Necesito recuperar el aliento.
306
00:40:48,042 --> 00:40:49,625
¿Estaba mejor de lo habitual?
307
00:40:52,750 --> 00:40:53,625
Mismo.
308
00:40:53,626 --> 00:40:55,083
¿Qué?
309
00:40:55,292 --> 00:40:57,082
¡De ninguna manera!
310
00:40:57,083 --> 00:40:59,291
Mientras seas feliz.
311
00:40:59,292 --> 00:41:02,333
Un poco rápido, pero con mucha intensidad.
312
00:41:04,750 --> 00:41:08,500
¿Deberíamos ir a Disneylandia?
313
00:41:09,542 --> 00:41:11,583
No soy un niño.
314
00:41:11,667 --> 00:41:14,958
Pero yo soy.
315
00:41:21,958 --> 00:41:26,582
¿No estás cansado de tu vida "laboral"?
316
00:41:26,583 --> 00:41:30,500
Iría contigo a Disneylandia
si abre de la noche a la mañana.
317
00:41:34,708 --> 00:41:35,792
La verdad es...
318
00:41:39,708 --> 00:41:42,000
Me gustaría que fueras mi esposa.
319
00:41:44,208 --> 00:41:46,292
Sólo quiero que seas mi cliente.
320
00:41:51,042 --> 00:41:53,042
¿No quieres tener...?
321
00:41:54,042 --> 00:41:56,625
¿ Alguien que te cuide
por el resto de tu vida?
322
00:41:57,250 --> 00:41:59,090
¿ No deberías preguntarte
eso?
323
00:42:13,167 --> 00:42:15,250
Deberías buscar una mujer más madura.
324
00:42:27,542 --> 00:42:28,542
¡General!
325
00:42:29,250 --> 00:42:30,750
¿Estás bien?
326
00:42:36,000 --> 00:42:38,167
Uno, dos, tres.
327
00:42:53,250 --> 00:42:54,250
¿Dónde estabas?
328
00:42:54,251 --> 00:42:56,500
La nevera estaba vacía.
329
00:42:58,000 --> 00:42:59,708
Ven conmigo.
330
00:43:01,458 --> 00:43:02,875
Deja tus cosas aquí.
331
00:43:08,667 --> 00:43:10,416
Disculpe, estoy buscando a yip yat-chung.
332
00:43:10,417 --> 00:43:12,542
- Cama nº 4, el pasillo.
- Gracias.
333
00:43:31,417 --> 00:43:35,874
Enfermera, no recibí
ningún medicamento antes.
334
00:43:35,875 --> 00:43:39,249
¿De nuevo? ¿ O simplemente has olvidado
que lo has tomado?
335
00:43:39,250 --> 00:43:42,624
De ninguna manera, tendría algún tipo
de reacción con la medicación.
336
00:43:42,625 --> 00:43:44,542
No tomé ninguno.
337
00:43:45,500 --> 00:43:47,125
Por favor hazme un seguimiento.
338
00:43:47,542 --> 00:43:49,750
Hola chau.
339
00:43:53,250 --> 00:43:55,208
¿Novia?
340
00:43:55,792 --> 00:43:57,292
¡Tu "cuerpo" sigue funcionando!
341
00:44:00,750 --> 00:44:02,208
¿Pero ella se quedará por aquí?
342
00:44:03,667 --> 00:44:04,875
¿Volver a darle medicación?
343
00:44:05,000 --> 00:44:06,750
Dijo que no lo aceptó.
344
00:44:08,000 --> 00:44:09,792
- Aquí están tus medicamentos.
- Gracias.
345
00:44:09,917 --> 00:44:11,958
Doc, ¿estoy listo para que me
den el alta del hospital?
346
00:44:12,125 --> 00:44:13,541
- Sr. Yip, ¿verdad?
- Sí.
347
00:44:13,542 --> 00:44:14,666
He concertado una cita de seguimiento...
348
00:44:14,667 --> 00:44:16,750
Para su diabetes el próximo mes.
349
00:44:17,750 --> 00:44:19,291
En cuanto a su problema de audición,
350
00:44:19,292 --> 00:44:21,452
Te trasladaré
al otorrinolaringólogo.
351
00:44:21,750 --> 00:44:23,374
Pero habrá que esperar
hasta la segunda mitad del año.
352
00:44:23,375 --> 00:44:25,542
Será un año y medio de
espera para tus rodilleras.
353
00:44:28,750 --> 00:44:30,000
¡Vaya!
354
00:44:31,750 --> 00:44:33,582
Y trata de evitarlos...
355
00:44:33,583 --> 00:44:35,750
Actividades intensas en el dormitorio.
356
00:44:38,542 --> 00:44:40,500
Demasiado para que tu corazón lo maneje.
357
00:44:40,542 --> 00:44:43,750
Seguro que podría reducir
las intensas actividades en el dormitorio.
358
00:44:44,042 --> 00:44:45,893
¿ Podría intentar concertar
las otras citas antes?
359
00:44:45,917 --> 00:44:48,117
¿ Debería intentar reservarlos
en consultorios privados?
360
00:44:51,083 --> 00:44:53,375
No gracias, me gusta el
ajetreo y el bullicio de aquí.
361
00:44:53,625 --> 00:44:56,000
En ese caso, sigue esperando.
362
00:44:56,125 --> 00:44:57,875
Gracias doctor.
363
00:44:59,417 --> 00:45:01,333
Mi vista también está fallando...
364
00:45:07,375 --> 00:45:09,708
Tengo un regalo para ti.
365
00:45:10,000 --> 00:45:13,208
Esto le dará vida a las cosas en el dormitorio.
366
00:45:13,917 --> 00:45:17,791
Eres débil y tienes demasiadas aficiones.
¡Lo necesitarás más!
367
00:45:17,792 --> 00:45:22,625
Puede que ya hayamos pasado nuestro mejor momento
, pero todavía tenemos que poner nuestros motores en marcha.
368
00:45:38,250 --> 00:45:39,666
- Sí.
- Para dos.
369
00:45:39,667 --> 00:45:41,000
Claro, sólo un segundo.
370
00:46:00,792 --> 00:46:03,041
Ordenemos este.
371
00:46:03,042 --> 00:46:04,208
Demasiado dulce.
372
00:46:07,000 --> 00:46:09,041
En su lugar , me gustaría comer
un postre de huevo y semillas de loto, por favor.
373
00:46:09,042 --> 00:46:10,042
No tenemos eso.
374
00:46:16,458 --> 00:46:17,708
Fideos.
375
00:46:23,708 --> 00:46:25,458
Adelante, prueba algunos. Está rico.
376
00:46:27,000 --> 00:46:30,292
¿Te sientes mal?
Te llevaré al médico.
377
00:46:32,167 --> 00:46:34,208
¡Cállate y come!
378
00:46:34,458 --> 00:46:36,583
Sólo te mantengo entretenido.
379
00:46:38,917 --> 00:46:40,833
¿Tiene algún protegido?
380
00:46:41,625 --> 00:46:43,542
¿Por qué no me enseñas?
381
00:46:43,792 --> 00:46:47,000
La máquina produce cinco tazones
por minuto, nunca lo lograrás.
382
00:46:49,375 --> 00:46:51,583
Quiero aprender las espadas voladoras.
383
00:46:57,292 --> 00:46:58,375
¿Para qué?
384
00:46:58,417 --> 00:46:59,457
Eres tan hábil.
385
00:46:59,458 --> 00:47:03,292
Sería una pena
que murieras sin transmitirlo.
386
00:47:15,958 --> 00:47:18,000
¿No tienes vergüenza?
387
00:47:18,333 --> 00:47:19,833
¿Ahora que?
388
00:47:21,458 --> 00:47:23,707
¿Estás emocionado de avergonzarme?
389
00:47:23,708 --> 00:47:26,207
Hemos discutido esto antes.
390
00:47:26,208 --> 00:47:27,874
¿Que quieres que haga?
391
00:47:27,875 --> 00:47:29,707
Al menos tenemos un cabaret,
392
00:47:29,708 --> 00:47:31,208
es algo de lo que estar orgulloso...
393
00:47:31,583 --> 00:47:34,500
¿ Cómo podría nuestro hijo
responder las preguntas del director?
394
00:47:34,583 --> 00:47:36,041
Que su abuela
atiende a un grupo de clientes masculinos vulgares,
395
00:47:36,042 --> 00:47:38,667
¿Y usted trabaja como trabajador general allí?
396
00:47:39,375 --> 00:47:41,167
¿Has considerado mis sentimientos?
397
00:47:41,333 --> 00:47:42,875
¿Qué podría decir nuestro hijo?
398
00:47:43,250 --> 00:47:44,667
¡Dime!
399
00:47:45,417 --> 00:47:47,667
¿Por qué no hablas con ella entonces?
400
00:47:47,792 --> 00:47:49,917
Hora de la sopa.
401
00:47:54,625 --> 00:47:55,957
Buen chico,
402
00:47:55,958 --> 00:47:58,542
Ven por tu sopa y deja de jugar.
403
00:48:01,375 --> 00:48:04,583
Es un desperdicio de la mascarilla
con todas tus arrugas.
404
00:48:11,125 --> 00:48:15,000
Ni siquiera te molestes.
405
00:48:22,042 --> 00:48:23,833
Toma un poco de sopa.
406
00:48:28,042 --> 00:48:30,000
¿Adónde vas?
407
00:48:30,042 --> 00:48:32,458
De regreso a casa de mis padres.
408
00:48:32,542 --> 00:48:35,250
Sólo es bueno para hacer berrinches.
409
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
Pídele a tu mamá que nos acompañe a cenar.
410
00:48:50,792 --> 00:48:52,625
No hay necesidad de desperdiciar comida en los desagradecidos.
411
00:48:53,417 --> 00:48:55,208
¡Tan inmaduro!
412
00:48:55,500 --> 00:48:58,917
Sólo espera y verás, ella
regresará en dos días.
413
00:48:59,333 --> 00:49:01,125
¿Estás jugando conmigo?
414
00:49:01,250 --> 00:49:02,708
¡Trae a Hayhay de vuelta!
415
00:49:02,750 --> 00:49:03,917
¿Cómo?
416
00:49:04,000 --> 00:49:05,792
Dijo que mi hijo no tendrá futuro aquí.
417
00:49:06,917 --> 00:49:07,957
¿Es mi culpa?
418
00:49:07,958 --> 00:49:09,250
¿Entonces ahora es mi maldita culpa?
419
00:49:09,458 --> 00:49:12,333
¿ Estás feliz ahora que
mi esposa y mi hijo me dejaron?
420
00:49:12,417 --> 00:49:14,750
Sólo te preocupas por tu esposa.
421
00:49:14,833 --> 00:49:17,833
¡Yo tampoco soy feliz!
¿Por qué no me defiendes?
422
00:49:18,833 --> 00:49:19,792
Has estado viviendo de mí como...
423
00:49:19,793 --> 00:49:22,208
¡Un parásito chupa sangre desde hace décadas!
424
00:49:22,292 --> 00:49:24,124
¡No te debo nada!
425
00:49:24,125 --> 00:49:26,208
¡No me culpes por todos tus problemas!
426
00:49:30,833 --> 00:49:32,708
Me trajiste a este mundo,
427
00:49:32,833 --> 00:49:34,166
Por supuesto que eres responsable.
428
00:49:34,167 --> 00:49:37,750
O intenta empujarme de nuevo
a tu útero. ¡Eres una madre terrible!
429
00:49:47,083 --> 00:49:49,708
Hola tío chau.
430
00:49:51,458 --> 00:49:53,458
- Ponlo ahí.
- Esto es gratuito.
431
00:49:55,125 --> 00:49:56,125
Una muestra de agradecimiento.
432
00:49:56,625 --> 00:49:57,958
- Gracias.
- ¿Solo un poco?
433
00:49:58,042 --> 00:49:59,000
Somos amigos.
434
00:49:59,001 --> 00:50:01,791
No importa, eso es sólo un pedazo de basura.
435
00:50:01,792 --> 00:50:03,208
Llámame si necesitas algo.
436
00:51:55,625 --> 00:51:58,708
Tengan cuidado por favor, cosas caras.
437
00:51:59,125 --> 00:52:01,333
Dale una capa extra de envoltura.
438
00:52:44,500 --> 00:52:48,875
La vida es corta, la muerte es segura.
439
00:52:48,958 --> 00:52:53,625
Es posible que tenga la suerte de tener muchos hijos,
pero estos podrían convertirse en una carga.
440
00:52:54,042 --> 00:52:59,625
Simplemente vive tu vida al máximo
mientras puedas.
441
00:52:59,667 --> 00:53:07,667
O no habrá nada más que arrepentimientos...
442
00:53:25,417 --> 00:53:30,958
Las estrellas se fusionan bajo el manto de la noche
443
00:53:31,792 --> 00:53:37,958
por las estrellas las hojas de arce duermen
444
00:53:38,083 --> 00:53:45,250
Recuerdo cuando, bajo la noche estrellada
445
00:53:45,792 --> 00:53:52,458
compartimos tazas de amor
446
00:53:52,917 --> 00:53:59,208
pero las estrellas ya no se reúnen,
447
00:53:59,292 --> 00:54:05,542
y las hojas carmesí caen
448
00:54:05,583 --> 00:54:12,958
en los vendavales y las hojas / llorar
449
00:54:13,250 --> 00:54:19,542
¿Quién lo ahuyentó?
450
00:54:19,708 --> 00:54:26,833
Aunque los recuerdos se desvanezcan,
451
00:54:27,042 --> 00:54:32,125
y las lágrimas se secan
452
00:54:33,500 --> 00:54:40,208
Me enojo ante el letargo del tiempo,
453
00:54:40,375 --> 00:54:46,958
en los recuerdos / robar del pasado
454
00:54:47,625 --> 00:54:53,583
¿La noche conoce mi cansancio?
455
00:54:54,042 --> 00:55:00,125
¿Debilidad ante las lágrimas?
456
00:55:00,500 --> 00:55:07,375
Me canso de pasos solitarios...
457
00:55:08,208 --> 00:55:15,000
En la noche silenciosa
458
00:55:56,625 --> 00:55:58,125
Gastarlo sabiamente.
459
00:55:59,333 --> 00:56:03,708
Es simplemente horrible ser viejo y arruinado.
460
00:56:11,333 --> 00:56:13,125
¿Estás bien?
461
00:56:15,167 --> 00:56:17,083
Tómalo como un bono.
462
00:56:18,417 --> 00:56:20,500
Devuélvemelo si no lo quieres.
463
00:56:28,667 --> 00:56:31,625
Se hace tarde, deberías irte pronto.
464
00:57:02,208 --> 00:57:03,458
Disculpe, señorita.
465
00:57:03,625 --> 00:57:05,125
Por favor espere aqui.
466
00:57:09,292 --> 00:57:10,542
Disculpe, señorita.
467
00:57:10,917 --> 00:57:12,875
¿Qué estás haciendo aquí?
468
00:57:13,542 --> 00:57:14,208
Estoy esperando a alguien.
469
00:57:14,458 --> 00:57:16,167
¿Qué podría hacer por ti?
470
00:57:18,500 --> 00:57:19,917
Estoy esperando a mi abuelo.
471
00:57:25,417 --> 00:57:26,750
¿Hola?
472
00:57:28,083 --> 00:57:30,000
¿Donde estas?
473
00:57:45,667 --> 00:57:47,417
¿Está todo bien, señora?
474
00:57:47,750 --> 00:57:49,207
¿Eres su abuelo?
475
00:57:49,208 --> 00:57:51,541
- ¿Podrías mostrarme tu identificación? ¿Por favor?
- Ya te lo ha dicho, ¿debes comprobarlo?
476
00:57:51,542 --> 00:57:53,958
Hemos notado que ha estado
parada aquí toda la noche.
477
00:57:58,542 --> 00:58:00,208
¿Apellidos diferentes?
478
00:58:00,833 --> 00:58:02,749
Toma el apellido de su madre.
479
00:58:02,750 --> 00:58:03,916
¡Esto es vergonzoso!
480
00:58:03,917 --> 00:58:06,792
Sólo vete a casa con tu abuelo, jovencita.
481
00:58:13,167 --> 00:58:14,792
¿Dónde está la espada?
482
00:59:20,167 --> 00:59:21,447
¡Váyase si no me lo dice!
483
00:59:22,042 --> 00:59:23,125
No tengo a donde ir...
484
00:59:23,542 --> 00:59:25,417
¡Vuelve con tus padres!
485
00:59:25,667 --> 00:59:28,625
Están divorciados...
Ninguno de los dos me quiere...
486
00:59:29,042 --> 00:59:30,458
¿Estás inventando esto?
487
00:59:33,000 --> 00:59:34,458
¡Es la verdad!
488
00:59:35,292 --> 00:59:36,499
Ben es el único que tengo...
489
00:59:36,500 --> 00:59:40,707
¡Pero esa perra es tan pegajosa!
490
00:59:40,708 --> 00:59:42,082
¿Por eso estás pensando en matar?
491
00:59:42,083 --> 00:59:43,332
¡Tú también!
492
00:59:43,333 --> 00:59:44,333
Estoy ayudando a otros.
493
00:59:44,334 --> 00:59:46,582
¡Entonces ayúdame a apuñalar a esa perra hasta matarla!
494
00:59:46,583 --> 00:59:49,208
¡No es el único hombre en la tierra!
495
00:59:49,750 --> 00:59:51,875
Él es realmente hermoso...
496
00:59:52,917 --> 00:59:54,792
Este no es el lugar para ti, simplemente vete.
497
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Me engañó después de conectarme.
498
00:59:58,083 --> 00:59:59,792
¡Ni puta idea de lo que estás diciendo!
499
01:00:01,042 --> 01:00:02,457
¡Siempre estás hablando en marciano!
500
01:00:02,458 --> 01:00:06,667
¡Estoy embarazada! ¡Deja de sermonearme!
501
01:00:09,375 --> 01:00:13,542
Me preocupa lidiar con esto por mi cuenta...
502
01:00:13,792 --> 01:00:17,500
¿Cómo podría cuidar al bebé...?
503
01:01:08,958 --> 01:01:10,375
Sin respuesta.
504
01:01:11,458 --> 01:01:14,833
Sra. Choi, como nuestra cliente vip,
505
01:01:14,875 --> 01:01:17,792
Tenemos un regalo especial para ti.
506
01:01:19,000 --> 01:01:21,292
¿Qué tipo de regalo especial?
507
01:01:23,042 --> 01:01:24,458
¿Donde estas?
508
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
Es chau. ¿Donde estas?
509
01:01:27,500 --> 01:01:28,875
Estoy en el Reino Unido.
510
01:01:29,167 --> 01:01:30,583
Es hora de comer, choi fung.
511
01:01:32,333 --> 01:01:34,541
Me mudé al Reino Unido.
512
01:01:36,083 --> 01:01:37,083
¡Escúpelo!
513
01:01:37,583 --> 01:01:39,458
¡O cortaré nuestros lazos!
514
01:01:51,792 --> 01:01:56,167
El ambiente aquí no es malo.
515
01:01:59,750 --> 01:02:01,375
¿Dónde están esos dos mocosos?
516
01:02:03,500 --> 01:02:05,500
Me deshice de ellos.
517
01:02:06,125 --> 01:02:07,708
¿Tienes algo que decirme?
518
01:02:08,625 --> 01:02:10,041
Tsz-ying quedó embarazada.
519
01:02:10,042 --> 01:02:11,457
¿Tu novia quedó embarazada?
520
01:02:11,458 --> 01:02:12,958
¿Entonces estás atrapado?
521
01:02:14,042 --> 01:02:15,125
Ella es mi nieta.
522
01:02:16,542 --> 01:02:17,768
¿Dónde está la invitación de boda?
523
01:02:17,792 --> 01:02:19,749
El mocoso la engañó después de conectarse.
524
01:02:19,750 --> 01:02:21,917
- ¿Eh?
- La dejó después de acostarse con ella.
525
01:02:23,042 --> 01:02:24,750
Oh...
526
01:03:11,125 --> 01:03:12,042
Quiero algo de comer.
527
01:03:12,043 --> 01:03:13,163
- ¿Tienes tanta hambre?
- Sí.
528
01:03:18,208 --> 01:03:19,417
¿Qué estás haciendo?
529
01:03:21,042 --> 01:03:22,374
Uy, eso duele.
530
01:03:22,375 --> 01:03:23,792
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
531
01:03:24,542 --> 01:03:26,875
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Duele!
532
01:03:27,083 --> 01:03:28,042
¿Qué deseas?
533
01:03:28,043 --> 01:03:29,958
¡Ayuda!
534
01:03:38,833 --> 01:03:40,542
Vamos.
535
01:03:43,292 --> 01:03:45,750
Qué está sucediendo...
536
01:03:51,625 --> 01:03:55,249
¿Lo acabo de publicar
y no quieres venderlo ahora?
537
01:03:55,250 --> 01:03:56,375
Echando un último vistazo.
538
01:03:56,958 --> 01:03:59,708
No te preocupes, miraré correctamente.
539
01:04:13,542 --> 01:04:14,708
¡Ey!
540
01:04:18,792 --> 01:04:20,707
El dragón y el Fénix bailan.
541
01:04:20,708 --> 01:04:22,917
Bátelo y ábrelo.
542
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
¡Mierda!
543
01:04:45,375 --> 01:04:46,874
El ataúd se abre...
544
01:04:46,875 --> 01:04:48,583
Dentro de tres látigos.
545
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
¡Ups!
546
01:04:51,292 --> 01:04:53,417
¡El ataúd se abre!
547
01:05:08,042 --> 01:05:10,499
¿Te has equivocado de puerta, viejo?
548
01:05:10,500 --> 01:05:11,541
Tsz-ying está embarazada.
549
01:05:11,542 --> 01:05:13,667
¿Cuál es tu plan?
550
01:05:13,750 --> 01:05:15,750
La invité
a un show de bts...
551
01:05:18,458 --> 01:05:21,791
Te invitaré a un espectáculo especial,
"mundos corporales".
552
01:05:21,792 --> 01:05:22,792
¿Qué intentas hacer?
553
01:05:22,793 --> 01:05:24,917
¡Detener!
554
01:05:27,125 --> 01:05:28,125
¡Está ardiendo!
555
01:05:32,083 --> 01:05:35,792
¿ Sabes lo que les hacen
a los delincuentes sexuales en prisión?
556
01:05:35,833 --> 01:05:37,207
Una vez que estés allí,
557
01:05:37,208 --> 01:05:38,833
seguramente serás muy querido.
558
01:05:38,875 --> 01:05:40,625
¡No vuelvas a ser malo con ella!
559
01:05:40,708 --> 01:05:42,041
Yo no estaba...
560
01:05:42,042 --> 01:05:44,124
¿Demasiado tacaño para comprar condones?
561
01:05:44,125 --> 01:05:46,000
Ella no estaba en contra...
562
01:05:46,083 --> 01:05:49,125
Aún puedes decir "no", chico.
563
01:05:50,208 --> 01:05:51,374
¡Exactamente!
564
01:05:51,375 --> 01:05:53,041
¿Debemos enseñarte qué hacer?
565
01:05:53,042 --> 01:05:54,958
Ten tu mejor comportamiento.
566
01:05:55,500 --> 01:05:58,833
O lo cortaré.
567
01:05:59,375 --> 01:06:01,000
Y picado.
568
01:06:12,750 --> 01:06:15,375
No tenía ni idea.
569
01:06:18,167 --> 01:06:19,500
Esperar.
570
01:06:24,875 --> 01:06:26,125
¿Hola?
571
01:06:26,583 --> 01:06:31,500
Baja la voz, él podría oírte.
572
01:06:39,000 --> 01:06:41,250
Me voy a la cama, adiós.
573
01:06:43,333 --> 01:06:44,624
¿Él llamó?
574
01:06:44,625 --> 01:06:46,333
Simplemente lo ignoré.
575
01:06:47,000 --> 01:06:50,542
Simplemente no podría vivir sin mí.
¿Debería presentártelo?
576
01:06:51,625 --> 01:06:53,708
¿Por qué molestarse? ¡Muy flaco!
577
01:06:59,000 --> 01:07:02,208
No te habría conocido si estuviera muerta.
578
01:07:15,583 --> 01:07:18,500
Aparte de Ben, tú eres quien más me importa.
579
01:07:21,958 --> 01:07:25,166
Cuando me case por la iglesia,
580
01:07:25,167 --> 01:07:28,582
podrías delatarme...
Caminaríamos hacia el altar...
581
01:07:28,583 --> 01:07:32,208
¡Y luego diría "Sí, quiero"!
582
01:07:32,625 --> 01:07:34,667
También podrías nombrar a mi bebé.
583
01:07:35,583 --> 01:07:37,042
¿Cómo debería llamar a mi bebé?
584
01:07:38,708 --> 01:07:41,375
Me aseguraré de que mi bebé sepa que eres de la familia.
585
01:07:41,500 --> 01:07:47,375
Y podrías enseñarle al bebé
a cocinar hojas voladoras y fideos.
586
01:07:48,667 --> 01:07:50,250
¡Tan bendecido!
587
01:07:52,833 --> 01:07:54,708
¿Me extrañaras?
588
01:07:58,375 --> 01:08:01,208
Realmente no somos tan cercanos.
589
01:08:01,417 --> 01:08:04,000
¡Dijiste que soy tu nieta!
590
01:08:04,417 --> 01:08:05,957
No soy delirante como tú.
591
01:08:05,958 --> 01:08:07,375
Es oficial,
592
01:08:08,500 --> 01:08:10,458
sois mi familia!
593
01:08:22,083 --> 01:08:23,458
¿Ching Ching?
594
01:08:24,292 --> 01:08:25,707
- Ching Ching.
- ¿Has recuperado?
595
01:08:25,708 --> 01:08:28,667
Sí, afuera está hirviendo.
596
01:08:32,792 --> 01:08:35,417
Me casaré después de
jubilarme dentro de dos meses.
597
01:08:35,625 --> 01:08:37,667
Así que finalmente has entrado en razón.
598
01:08:39,375 --> 01:08:41,417
¿Dónde deberíamos ir de luna de miel?
599
01:08:44,375 --> 01:08:46,208
Es macanés...
600
01:08:51,917 --> 01:08:53,542
¿Macao?
601
01:08:56,417 --> 01:08:58,000
¿Qué hay de mí?
602
01:09:06,750 --> 01:09:12,917
No estoy en buena forma hoy...
Vamos a tomar un momento de espera...
603
01:09:17,625 --> 01:09:19,833
¿El es joven?
604
01:09:26,625 --> 01:09:28,208
¿Has elegido un lugar para celebrar tu boda?
605
01:09:31,292 --> 01:09:33,333
Realmente me gustas,
606
01:09:34,000 --> 01:09:35,542
pero no es amor...
607
01:09:38,250 --> 01:09:42,500
Yo les diría eso a las niñas
en la escuela primaria...
608
01:10:20,792 --> 01:10:24,542
Estás profundamente dormido, será mejor que no te despierte.
609
01:10:24,750 --> 01:10:29,375
Mi bebé ha sido tan amable conmigo que
ahora todo está perdonado.
610
01:10:29,417 --> 01:10:31,500
No más relajación a partir de ahora.
611
01:10:31,542 --> 01:10:33,792
Gracias por enseñarme a cocinar,
612
01:10:33,833 --> 01:10:36,917
o se burlaría de mí diciendo que sé una mierda.
613
01:10:36,958 --> 01:10:38,375
Llámame si estás aburrido.
614
01:10:38,458 --> 01:10:41,042
Adiós ~
615
01:10:43,125 --> 01:10:44,833
mala escritura.
616
01:11:08,250 --> 01:11:09,375
¿Hola?
617
01:11:11,167 --> 01:11:13,375
¿Hayhay está durmiendo?
618
01:11:13,458 --> 01:11:15,167
Por supuesto que sí, ya es tarde.
619
01:11:15,208 --> 01:11:17,042
¡Es una noche de escuela!
620
01:11:19,125 --> 01:11:23,375
Yo... será mejor que cuelgue entonces... lo siento...
621
01:11:33,083 --> 01:11:34,542
¿Hola?
622
01:11:35,458 --> 01:11:37,416
¿Cómo te van las cosas?
623
01:11:37,417 --> 01:11:40,500
No mucho, sólo estoy esperando para ir a orinar.
624
01:11:41,625 --> 01:11:45,417
Hace frío, ponte un abrigo.
625
01:11:48,750 --> 01:11:52,667
Aquí no cocinan bien el arroz.
626
01:11:54,125 --> 01:11:56,333
No comería después de dos bocados...
627
01:11:58,750 --> 01:11:59,958
¿Dónde está Chau?
628
01:12:02,875 --> 01:12:05,083
Dile que cocine un poco...
629
01:12:09,375 --> 01:12:10,667
No importa...
630
01:12:48,167 --> 01:12:49,583
Hora de bajar.
631
01:12:50,750 --> 01:12:53,083
Hay mucha gente aquí.
632
01:12:53,125 --> 01:12:56,250
No te preocupes, este es tu barrio.
633
01:12:57,625 --> 01:12:59,124
Están muy por debajo del promedio.
634
01:12:59,125 --> 01:13:00,374
vamos a jugar,
635
01:13:00,375 --> 01:13:02,917
mejor que pudrirse en el asilo de ancianos.
636
01:13:03,667 --> 01:13:05,042
¿Pollo?
637
01:13:06,125 --> 01:13:08,042
¡Dilo de nuevo si te atreves!
638
01:13:08,250 --> 01:13:09,958
¡Pollo!
639
01:13:20,917 --> 01:13:24,250
Damas y caballeros,
fung es la única persona...
640
01:13:24,292 --> 01:13:27,875
Admiro después de pasar años aquí.
¿La recuerdas?
641
01:13:32,542 --> 01:13:36,125
La vida es corta, la muerte es segura.
642
01:13:36,167 --> 01:13:38,667
¡Maldita sea! ¿Nos estás maldiciendo?
643
01:13:39,208 --> 01:13:40,875
¿Por qué no te mueres ya?
644
01:14:13,875 --> 01:14:17,125
¡Bravo!
645
01:14:38,208 --> 01:14:39,583
Mientras seamos felices.
646
01:14:45,750 --> 01:14:47,750
Te invitaré a cenar dentro de unos días.
647
01:14:47,958 --> 01:14:49,333
¿Cuando?
648
01:14:50,167 --> 01:14:52,292
En mi día libre.
649
01:15:01,208 --> 01:15:02,625
Gracias...
650
01:15:23,833 --> 01:15:24,833
¿Dónde estás trabajando?
651
01:15:25,333 --> 01:15:27,000
Seguridad.
652
01:16:42,708 --> 01:16:44,417
Firme aquí por favor.
653
01:16:50,125 --> 01:16:51,250
Aquí está el dinero.
654
01:16:51,292 --> 01:16:52,666
Gracias.
655
01:16:52,667 --> 01:16:54,083
Bienvenido.
656
01:17:12,625 --> 01:17:14,042
Venga.
657
01:17:15,625 --> 01:17:17,125
No, gracias...
658
01:17:17,167 --> 01:17:19,458
Estoy tan abrumado...
659
01:17:21,292 --> 01:17:23,083
Es para ti, antes de que lo olvide...
660
01:17:31,833 --> 01:17:34,333
Les deseo una vida de felicidad conyugal...
661
01:17:37,583 --> 01:17:39,875
¿Te olvidarás de mí?
662
01:17:41,333 --> 01:17:42,541
General...
663
01:17:42,542 --> 01:17:46,583
¡Te mereces toda la felicidad
de este mundo! ¡Todo estará bien!
664
01:17:46,625 --> 01:17:48,542
Todavía estoy ocupado...
665
01:18:14,917 --> 01:18:17,917
Dijiste que no me dejarías.
666
01:18:18,417 --> 01:18:21,137
Bueno, ya que me quedaré en el dormitorio,
¿quién cuidará de ti entonces?
667
01:18:21,333 --> 01:18:22,833
No necesitas preocuparte.
668
01:18:23,792 --> 01:18:25,208
¿Quién lo hará entonces?
669
01:18:25,875 --> 01:18:28,083
Criaré a mi bebé yo sola.
670
01:18:28,875 --> 01:18:30,458
¡Nos casaremos cuando te gradúes!
671
01:18:35,500 --> 01:18:37,917
¿Estás seguro de que quieres el bebé?
672
01:18:39,667 --> 01:18:41,750
¡O podría ir a prisión!
673
01:18:49,167 --> 01:18:51,000
¿Todavía me amas?
674
01:18:55,500 --> 01:18:57,417
Lo hago si no me regañas.
675
01:19:05,917 --> 01:19:08,124
Soy el nuevo guardia de seguridad aquí.
676
01:19:08,125 --> 01:19:09,666
mi apellido es yip.
677
01:19:09,667 --> 01:19:11,167
Estoy emocionado de estar aquí.
678
01:19:24,792 --> 01:19:26,500
¡Oye, despierta, despierta!
679
01:19:27,375 --> 01:19:28,874
¡Deja de dormir!
680
01:19:28,875 --> 01:19:31,042
¿Me quedé dormido?
681
01:19:31,250 --> 01:19:32,750
¡Lo siento lo siento lo siento!
682
01:19:32,875 --> 01:19:35,542
Nivel bajo de azúcar en la sangre...
683
01:19:49,167 --> 01:19:50,207
¿Es este el lugar?
684
01:19:50,208 --> 01:19:51,792
Supongo...
685
01:19:55,333 --> 01:19:56,416
Ha entrado.
686
01:19:56,417 --> 01:19:57,749
Uno de nosotros podría ir.
687
01:19:57,750 --> 01:19:59,625
¿Cuál irá?
688
01:20:14,875 --> 01:20:16,750
¡Rocíelo con salsa de chile!
689
01:20:18,458 --> 01:20:19,500
¡Está ardiendo!
690
01:20:57,083 --> 01:20:58,833
¿Quien te envio?
691
01:20:59,667 --> 01:21:04,124
¡Uno, dos, tres!
692
01:21:11,250 --> 01:21:12,667
¡TOdavia durmiendo!
693
01:21:13,667 --> 01:21:15,207
¿Me quedé dormido otra vez, señor?
694
01:21:15,208 --> 01:21:18,707
Nivel alto de azúcar en la sangre...
695
01:21:18,708 --> 01:21:20,583
Disculpe, tendré que atender esta llamada.
696
01:21:21,292 --> 01:21:22,292
¿Hola?
697
01:21:22,958 --> 01:21:23,958
¿Eh?
698
01:21:23,959 --> 01:21:26,332
De ninguna manera. ¡Eso es una gran mierda!
699
01:21:26,333 --> 01:21:28,125
Llego en un momento.
700
01:21:29,000 --> 01:21:31,499
Lo siento, señor. Necesito tomarme un día libre.
701
01:21:31,500 --> 01:21:34,042
¿Qué? Pero es tu primer día.
702
01:21:34,083 --> 01:21:36,582
Sí, es una emergencia.
703
01:21:36,583 --> 01:21:39,374
Tengo que ir... salvar a alguien.
704
01:21:39,375 --> 01:21:41,917
¿Tienes un pie en la tumba
y estás salvando a alguien?
705
01:21:46,833 --> 01:21:47,833
¿Hola?
706
01:21:48,375 --> 01:21:49,833
Chau pidió ayuda.
707
01:21:51,042 --> 01:21:52,749
¡Olvídate de recogerte
! He vendido mi coche.
708
01:21:52,750 --> 01:21:55,708
Estoy intentando parar un taxi.
¡Vamos por separado!
709
01:24:01,000 --> 01:24:02,417
Venga.
710
01:24:07,292 --> 01:24:08,707
Oye, llegas a tiempo.
711
01:24:08,708 --> 01:24:10,000
Toma asiento.
712
01:24:21,917 --> 01:24:24,792
Es sólo un pequeño procedimiento,
estuve bien la última vez.
713
01:24:31,000 --> 01:24:33,166
Wat tsz-ying. Cámbiate primero
714
01:24:33,167 --> 01:24:35,042
tú eres el próximo.
715
01:24:42,083 --> 01:24:43,792
Estarás bien.
716
01:24:52,042 --> 01:24:53,208
¡Ey!
717
01:24:59,958 --> 01:25:01,167
Quédese con el cambio.
718
01:25:02,625 --> 01:25:04,375
¿No sabes conducir correctamente?
719
01:25:06,042 --> 01:25:07,374
¿No puedes avanzar un poco?
720
01:25:07,375 --> 01:25:09,458
¡Ey! Vigila mi puerta.
721
01:25:11,750 --> 01:25:15,000
¿Por qué no contestaban el teléfono?
722
01:25:19,292 --> 01:25:20,792
Voy por aquí.
723
01:25:59,500 --> 01:26:01,875
Acabas de ser operado.
724
01:26:02,958 --> 01:26:05,833
No hagas nada por un tiempo.
725
01:26:20,917 --> 01:26:22,292
¿Puedo ayudarle?
726
01:26:22,583 --> 01:26:24,916
¿Hay una clínica de abortos aquí?
727
01:26:24,917 --> 01:26:26,666
En la unidad 4e arriba.
728
01:26:26,667 --> 01:26:28,458
Bien gracias.
729
01:26:28,875 --> 01:26:31,292
¡Hacerse un aborto a su edad!
730
01:26:42,167 --> 01:26:43,249
¿A quién estás buscando?
731
01:26:43,250 --> 01:26:44,499
¿Está Ben-chan aquí?
732
01:26:44,500 --> 01:26:45,792
Tienes una visita, Ben.
733
01:26:46,042 --> 01:26:47,042
¿Qué pasó?
734
01:28:08,750 --> 01:28:09,750
¡Ay!
735
01:29:07,792 --> 01:29:09,083
¡Dividámonos!
736
01:29:11,708 --> 01:29:14,000
Cálmese, señor.
737
01:29:15,667 --> 01:29:18,417
- Su cliente también chocó contra mi auto.
- ¿Dónde está tu cliente?
738
01:29:21,333 --> 01:29:22,833
¡Sé razonable!
739
01:29:24,708 --> 01:29:27,917
- Señor, es esa anciana.
- Y el de la coleta.
740
01:29:36,083 --> 01:29:37,500
¡Acaba de salir!
741
01:30:54,833 --> 01:30:56,917
No vuelvas a tomar decisiones tontas.
742
01:31:01,500 --> 01:31:03,042
Abuelo...
743
01:31:42,250 --> 01:31:43,833
¿Cómo están?
744
01:31:44,667 --> 01:31:46,125
Sobreviviente.
745
01:31:49,417 --> 01:31:51,083
¿Cómo estás aquí?
746
01:31:52,625 --> 01:31:56,167
Es genial que sea un
paquete con todo incluido.
747
01:31:59,167 --> 01:32:01,833
También programe una
cita con el médico fácilmente...
748
01:32:20,167 --> 01:32:24,124
Este es el momento que estábamos esperando.
749
01:32:24,125 --> 01:32:26,416
Los jóvenes son demasiado imprudentes.
750
01:32:26,417 --> 01:32:28,792
Los viejos son demasiado tranquilos.
751
01:32:29,083 --> 01:32:33,957
Deja de preocuparte por los demás
y empieza a pensar en ti mismo.
752
01:32:33,958 --> 01:32:37,500
No dejes de soñar.
753
01:32:37,875 --> 01:32:41,791
Haz que nuestros años dorados sean verdaderamente dorados.
754
01:32:41,792 --> 01:32:43,417
¡Bravo!
755
01:32:44,667 --> 01:32:47,041
tengo sueños infinitos
756
01:32:47,042 --> 01:32:48,791
floreciendo como la rosa de verano
757
01:32:48,792 --> 01:32:51,624
dando un impulso a la juventud
758
01:32:51,625 --> 01:32:53,916
tienes una imaginacion ilimitada
759
01:32:53,917 --> 01:32:55,749
¿Quién no ha perdido el rumbo?
760
01:32:55,750 --> 01:32:58,291
¡Tener confianza!
¡Se apasionado! ¡Sé libre de penas!
761
01:32:58,292 --> 01:33:01,667
Abrazando a la juventud
762
01:33:02,042 --> 01:33:05,082
tomemos vuelo y brillemos
763
01:33:05,083 --> 01:33:08,832
Nunca tengas miedo de llorar,
sé despreocupado y sin problemas.
764
01:33:08,833 --> 01:33:13,750
cantamos la canción de la juventud, uniendo nuestras manos
765
01:33:19,500 --> 01:33:21,791
tengo sueños infinitos
766
01:33:21,792 --> 01:33:23,499
floreciendo como la rosa de verano
767
01:33:23,500 --> 01:33:26,374
dando un impulso a la juventud
768
01:33:26,375 --> 01:33:28,666
tienes una imaginacion ilimitada
769
01:33:28,667 --> 01:33:30,541
¿Quién no ha perdido el rumbo?
770
01:33:30,542 --> 01:33:33,041
¡Tener confianza!
¡Se apasionado! ¡Sé libre de penas!
771
01:33:33,042 --> 01:33:36,707
Abrazando a la juventud
772
01:33:36,708 --> 01:33:39,999
tomemos vuelo y brillemos
773
01:33:40,000 --> 01:33:42,875
Nunca tengas miedo de llorar,
sé despreocupado y sin problemas.
774
01:33:43,792 --> 01:33:48,667
cantamos la canción de la juventud, uniendo nuestras manos
775
01:34:00,917 --> 01:34:04,541
Abrazando a la juventud
776
01:34:04,542 --> 01:34:07,874
tomemos vuelo y brillemos
777
01:34:07,875 --> 01:34:11,624
Nunca tengas miedo de llorar,
sé despreocupado y sin problemas.
778
01:34:11,625 --> 01:34:15,167
cantamos la canción de la juventud, uniendo nuestras manos
51885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
