Original subtitles

De rechter zit daar. De jury zit daar.

De gedaagden zitten daar achter een scherm.

Maar jij zit bij mij in een aparte kamer.

Mag ik roken? -Ja, in de pauzes.

En als ik naar de wc moet? Moet ik het ophouden?

Vraag het gerust als je even wilt stoppen.

dit is een waargebeurd verhaal � � � _

gebaseerd op uitvoerig onderzoek, interviews en getuigenverklaringen � � � _

dialogen in de rechtszaak zijn afkomstig uit transcripties � � � _

Ruby is zwanger.

Een 13-jarige, bekend bij Jeugdzorg.

Zwanger door een volwassen man. Ik heb zijn naam, adres en kenteken.

Die meisjes moeten ons helpen.

Waarom zou ik jullie helpen? Jullie hielpen mij nooit.

Waarom zou de jury haar niet geloven?

Holly wist wat er zou gebeuren. Ze gaat tijdelijk naar een pleeggezin.

Ik kan het niet meer. -Jawel.

Ze gaan Ruby gebruiken. -Ik gebruik niemand.

Alle negen zeggen ze onschuldig te zijn. Dus negen kruisverhoren...

en negen advocaten die beweren dat die meisjes liegen.

Kunnen ze dat aan?

Het is echt gruwelijk. -Wat?

De rechtbank. Maar ik zit in een eigen kamer.

Kom, laten we oma's taart proeven.

Ze begeleiden me tijdens het proces. Dat zei die agente tenminste.

En ik mag roken.

Als ik niet mag getuigen, waarom vroegen ze me dan?

Ik wil niet dat ze gaat, maar ze vindt het zonde van al die verhoren.

Die van mij waren ook allemaal voor niks.

Maar het kan me echt, maar dan ook echt niets schelen.

Ik had niet verwacht dat ik deze rechtszaak nog zou meemaken.

Vandaag wordt de jury ingezworen en legt onze advocaat onze zaak voor.

Holly, jij bent de eerste getuige, dus jij moet als eerste op.

Afhankelijk van hoe ver we vandaag komen, zul je waarschijnlijk morgen getuigen.

Dan moeten we Suzanne bellen. -Wie?

Ik heb verplichtingen. Reclasserings- gesprekken om Ella terug te krijgen.

Ze houden absenties bij.

Je kunt ze niet zien, h�? Het gaat via een videogesprek.

En je doet gewoon wat je altijd doet: de waarheid vertellen.

En die twaalf mensen zullen je allemaal geloven.

Ik zie je morgenvroeg.

Ga terug naar je eigen land.

Je gaat eraan, zandrat. -Die zandrat is de aanklager, mongool.

Bedankt, maar noem me nooit meer een zandrat.

Gaat u staan.

Het is begonnen. Het staat op de website van de BBC.

En de voorpagina van Manchester Evening News.

Laten we onszelf bezighouden. Zullen we gaan winkelen?

Ik ga naar boven.

Holly Winshaw is nu 19.

Toen de feiten begonnen, was ze 15 jaar oud...

en na die periode was ze 17.

Ruby Bowen is nu 16.

Twee dagen voor de feiten begonnen, werd ze 13. Nadien was ze 15.

U hoort straks over de situaties van deze meiden en hun gedrag.

Holly had ruzie met haar ouders en verbleef elders toen het misbruik begon.

Ruby Bowen had een moeilijke jeugd met diverse problemen als gevolg.

U moet beslissen, aan de hand van beschrijving van henzelf en anderen...

of hun karakters en gedrag ze tot onbetrouwbare getuigen maakt...

zoals de verweerders zullen beweren.

Of dat het aantoont...

dat juist deze kinderen gemakkelijke slachtoffers waren...

voor de seksuele behoeften van deze mannen.

Amber Bowen, de zus van Ruby Bowen, is nu 19.

Zij is een sleutelfiguur in deze zaak.

Ook zij had seks voor gratis eten en alcohol...

maar ze hielp ook mannen, onder wie enkele verweerders...

bij de prostitutie van de andere meisjes.

Dat is in het kort de zaak die we aan u voorleggen.

Morgen beginnen we met de eerste getuige, Holly Winshaw.

Is ze klaar? -Niet bepaald.

Ze wil zich niet aankleden.

Heb je al ontbeten?

Ik nog niet. Wat wil je hebben?

Een broodje spek.

Twee graag, Julie.

Dit is de grootste rechtszaak sinds tijden, en zij ligt lekker in bed?

Nina weet wat ze doet. We moeten haar niet dwingen.

Waar blijft ze?

Zal ik Nina bellen?

Andrew Norfolk, van The Times. De eerste getuige is niet komen opdagen.

Andrew, in elke editie van The Times schrijf je over kinderlokkerij.

Het is groots nieuws. -Is dat zo?

Of lijkt dat maar zo door alle media-aandacht?

De British National Party kan hun geluk niet op.

"Blanke slachtoffers, donkere daders". -Het voelt onprettig, h�?

Ik snap niet wat je ermee opschiet.

Ze is er.

Negeer ze. Negeer ze allemaal.

Ga zitten.

getuigenkamer

Ze hoeven je alleen te horen. Ze hoeven je niet te zien.

Zal ik het gordijn dichtdoen?

Hallo, Holly. Kun je mij zien en horen?

Ok�, dat is mooi.

Je zult nu de eed afleggen. Is je dat uitgelegd?

Gelieve hardop te antwoorden zodat men het kan notuleren.

Ik zweer bij God dat ik niets anders dan waarheid zal vertellen.

Leden van de jury, de aanklagers zullen nu hun bewijs presenteren:

opgenomen verhoren met de getuige, Holly Winshaw.

Begrijp je waar we het vandaag over willen gaan hebben?

Waarover dan, volgens jou?

Over wat er is gebeurd...

met de mannen in Top Curry.

Over wat er is gebeurd met de mannen in Top Curry.

Ik zal je natuurlijk moeten vragen wat ze met je deden tijdens de seks.

Het deed pijn, omdat ik het niet wilde.

Tariq bracht ons naar plekken.

Hij haalde ons op met de auto. Amber dacht hij haar vriendje was.

Waar dacht je dat jullie naartoe zouden gaan?

Ik wist niet dat hij ons naar seksafspraakjes bracht.

Hij zei: Niet huilen. En: Je bent beeldschoon.

Wat deed je toen hij boven op je lag?

Ik probeerde me te bewegen, maar ik gaf op.

Want het had geen zin.

Wat vond je ervan toen je met steeds meer mannen naar bed moest?

Het kon me niets meer schelen.

Hoe bedoel je? -Ik voelde niks.

Waarom voelde je niks? -Omdat het al zo lang bezig was.

Ik wil je wat vragen stellen namens Shabir Ahmed...

die jij kende als Papa?

Voordat ik je vraag wat Papa heeft gedaan...

wil ik je iets vragen over je achtergrond.

Waardoor was de ruzie met je ouders ontstaan rond juni 2008?

Ik luisterde niet.

En je ging 's avonds stappen met een groep meiden, nietwaar?

Jullie profiteerden van ze, nietwaar? Gratis drank en geld.

En jullie zorgden voor problemen in Speedy Kebab en Top Curry?

Ikzelf niet. -Jullie waren toch in Speedy Kebab...

waar jullie dronken kattenkwaad uithaalden?

Niet met een groep. We waren met z'n twee�n of drie�n.

De mannen van de winkel gaven ons de drank.

Ik heb het vermoeden...

dat Papa jullie tijdens die periode nooit alcohol heeft gegeven...

of op enig ander moment. Zo zit het, nietwaar?

Je hebt de politie verteld dat je, toen je werd verkracht...

"giechelde en nee zei". Klopt dat?

Ja, ik probeerde giechelend te weigeren.

Ik wilde het niet op een strenge manier zeggen...

omdat ik ze niet boos wilde maken.

En omdat ik bang was.

Als ik boos zou worden, wist ik niet wat hij zou doen, dus...

Maar hij bleef maar doorgaan.

Heb je een zakdoekje, Holly?

Heb je niet om hulp geroepen? Je werd verkracht.

Ik durfde niets te zeggen omdat ik bang was.

Dit heeft nooit plaatsgevonden, h�? -Jawel.

Je schreeuwde: Ga van me af.

Je hebt niet eigenlijk gezegd: Zeg die klootzak dat hij m'n geld geeft.

Dat zou betekenen dat je boos was omdat je niet betaald kreeg.

Heb je mijn cli�nt een 'zandrat' genoemd? -Zoiets zou ik nooit zeggen.

Ik vermoed, Miss Winshaw, dat je een onstuimig leven had, h�?

Je was regelmatig dronken stappen, nietwaar?

Kan het zijn dat je door al die plaatsen, nachten en mannen...

een fout hebt gemaakt? -Nee.

Kun je de man die je kende als Tiger omschrijven? Je zei:

"Hij is Midden-Oosters.

Hij heeft een scheiding in zijn haar. En hij is een dwerg zoals de rest."

Dat gaat over zijn lengte, nietwaar?

We zijn er bijna. Je doet het goed. Nog ��n dag volhouden.

Je bent beeldschoon.

Wanneer mag ik met je naar bed? -Niet.

Jij gaat met hem mee. Jij met hem.

Holly, jij met hem.

Ik ben de advocaat van Abdul Aziz, die jij Tariq noemde.

Van alle meiden met dezelfde levensstijl, was jij zonder twijfel de knapste.

Je bent veel knapper dan Amber, nietwaar?

Ik bespaar je de g�ne. We gaan dit anders doen.

Amber Bowen...

Door haar ben je in deze levensstijl terechtgekomen.

En zij heeft je ge�ntroduceerd bij de mannen die je aanklaagt.

En zij nam het geld in ontvangst dat voor deze mannen bestemd was.

Ja, maar sommige mannen kregen ook betaald.

Dus in zekere zin was Amber slechter dan de mannen.

In ieder geval niet minder schuldig.

Hoe bedoelt u? -Ze was minstens zo schuldig.

Op sommige vlakken. Op andere vlakken waren zij erger.

Als ik je verhaal goed heb begrepen...

ging je bewust naar een seksafspraak, waar je seks had...

en nam Amber geld in ontvangst.

Tariq haalde jou en Amber op en hij kreeg het geld. Ging het zo?

Dus Amber had de touwtjes in handen.

Amber regelde de seksafspraken en het vervoer.

Ze deden het samen. -Waarom denk je dat?

Waarom zou ze hem anders geld geven?

Eigenlijk voel je jezelf heel schuldig om wat er allemaal is gebeurd, nietwaar?

Nee, want ik heb niks fouts gedaan.

Misschien heb ik je verhaal verkeerd gelezen, maar je zegt zelf...

dat je je schuldig voelt omdat je niet voor jezelf bent omgekomen.

Dat klopt. Daar schaam ik me voor.

En ik ben boos op mezelf dat ik niet meer heb geprobeerd.

Want op deze leeftijd, een aantal jaar later...

zou ik er alles aan doen om zoiets als dit te voorkomen.

Dus nu schaam je je. Nu voel je je schuldig.

Nee, ik schaam me ervoor.

Je werd al die jaren scheef aangekeken vanwege deze levensstijl.

Mensen scholden je uit.

En op deze manier kun je al je schulden afkopen.

Je zegt hen: Ik hoef me niet te schamen, want ik ben verkracht.

Daar gaat deze hele zaak om, nietwaar?

Ik geef niet om hen. Het boeit me niet wat anderen zeggen.

We zijn vier jaar verder. Vier jaar.

Ik heb een dochter. Ik heb een leven.

Ik hoef niks af te kopen. Ik wil gerechtigheid.

Zie ik er goed uit? -Ja, heel netjes.

Ik wacht hierbinnen.

De politie is er zo. Ga je niet even naar buiten?

Het boeit me niks. -Anders word je boos.

Dan wordt zij ook boos. -Nee, hoor.

Het maakt me niet uit dat ze me niet goed genoeg vinden.

Want ik ben een goede moeder. En dat meen ik.

Daar richt ik me op. Niet op dingen uit het verleden.

Gaat u staan.

Begin maar, Ruby.

Ze geven je door als een bal.

Ze vragen je nummer en vervolgens word je door 50 onbekenden gebeld.

Hoe bedoel je, doorgeven als een bal?

Ze zitten in een grote kring in een appartement.

Het meisje staat in het midden. Dan moet je met iemand mee.

En als je terugkomt, word je steeds weer doorgegeven.

Waar was dat appartement?

Er was niet ��n appartement. Het waren er veel meer.

Ruby, kun je me zien? En kun je me horen?

Ik ben de advocaat van Billy. Ik wil wat vragen voor hem stellen.

Je zei dat je enkele maanden een relatie had met Billy.

Je hebt hem gezegd dat je 16 was?

Na verloop van tijd werd je verliefd op hem, nietwaar?

Je knikt. Dacht je dat hij ook van jou hield?

Je sprak over je relatie met Billy en dat jullie seks hadden...

en dat jullie knuffelden, lol hadden en lekkere seks hadden. Klopt dat?

Billy was anders dan de andere mannen die je had leren kennen...

want de anderen waren slechts leuk voor ��n nacht...

terwijl Billy een echt vriendje was.

Geen vragen meer.

U leerde Ruby Bowen kennen voor de geboorte van uw zoon.

En u had sinds oktober 2008 een seksuele relatie met haar.

Deze twee foto's zijn gemaakt toen Ruby in de tweede klas zat.

Is dit het meisje waarmee u een seksuele relatie had?

Ik ontken niet dat dat hetzelfde meisje is.

Op deze foto's was ze 13 en 14 jaar.

Beweert u nu echt dat u dacht dat ze tussen de 20 en 25 jaar was?

Mr Ahmed, ontkent u de aantijgingen? -Ik ontken alles.

Maar u erkent dat uw sporen op haar ondergoed zijn gevonden.

Hoe komen die op Holly's kleding terecht? -Ik had een relatie met Amber.

Als Amber een condoom heeft bewaard... Die Holly is heel slim en slinks...

wie weet wat ze gedaan heeft. -Waarom zou Holly u erin luizen?

Ze zijn dit samen gaan doen, deze onderneming...

en ze zijn er goed in. Ze verdienen veel geld.

En dan krijgt ze ruzie met Amber, en...

Het is ook de uitgelezen kans voor agenten om promotie te maken.

Fuck de allochtonen. -Mr Ahmed, wilt u bij de feiten blijven?

Waar zijn jullie blanken?

Jullie laten ze neuken en drinken op jonge leeftijd...

en als ze dan bij ons komen, zijn ze volleerd.

Kijk in de spiegel. Kijk naar jezelf. Kijk naar jullie mensen.

Waar is school? Waar is Jeugdzorg? Waar is de rest?

Je doet het heel leuk.

Hoe zie je jullie toekomst samen?

Ik wil gaan studeren. Ik wil weg uit Rochdale.

Denk je dat dat haalbaar is?

We laten je niet langer in spanning. Je blijft onder toezicht staan...

maar we zullen medeverantwoordelijk zijn. -Wat houdt dat in?

Ella mag met je naar huis.

We willen een soepele overgang voor haar...

dus we dit volgende week samen met het pleeggezin regelen.

Je hebt hard gewerkt, Holly. We hebben alle vertrouwen in je.

In een complexe zaak als deze is de jury enkele weken in beraad.

Hier kan de pers eventuele vragen stellen naar aanleiding van het proces.

Waarom heeft het OM in 2008 niemand vervolgd?

We achtten de kans op een veroordeling toen te klein.

Wat is er veranderd? Want het bewijs had u in 2008 al.

De daders konden twee jaar lang hun gang gaan.

Waarom liet het OM de zaak vallen? Lag het aan de afkomst van de daders?

Het probleem lag bij een getuige.

Het OM vond de getuige niet betrouwbaar.

Daarom is er niet vervolgd. Ik heb dat besluit teruggedraaid.

Ik keek er met een frisse blik naar en vond de getuige wel betrouwbaar.

Mr Afzal, is Holly Winshaw verraden? -Ik bied haar graag mijn excuses aan.

Ze is in de steek gelaten door het hele systeem, waaronder wij.

Ze zijn er. Holly, kom snel.

Ze heeft zelf haar kleren uitgezocht...

dus vandaar heeft ze die hoed op.

Mama.

Wil de voorzitter gaan staan?

Is de jury tot een besluit gekomen? -Ja.

Wat betreft de handel in meisjes voor prostitutie in het VK...

acht u de verdachte, Shabir Ahmed, schuldig of onschuldig?

Schuldig. -Partijdige racist.

Wat betreft verkrachting van een kind, is de verdachte schuldig of onschuldig?

Schuldig. -Vuile klootzak.

Voer hem af.

Raak me niet aan.

Kabeer Hassan?

Wat betreft verkrachting van een kind, is de verdachte schuldig of onschuldig?

Schuldig.

Abdul Rauf? -Schuldig.

Mohammed Sajid? -Schuldig.

Mohammed Amin? -Schuldig.

Adil Khan? Wat betreft medeplichtigheid aan seks met een minderjarige...

is de verdachte schuldig of onschuldig? -Schuldig.

Abdul Aziz?

Wat betreft de handel in meisjes voor prostitutie in het VK...

is de verdachte schuldig of onschuldig? -Schuldig.

Wat betreft verkrachting van een kind, is de verdachte schuldig of onschuldig?

Schuldig.

Kun je even op Ella letten?

Alles goed? -Dat ligt aan wat je gaat zeggen.

Ik zeg schuldig.

Alle daders rondom jou. Schuldig.

Ben je er nog? Kijk eens naar rechts.

Je moeder zei dat je hier was.

Je gelooft het niet, h�?

Ik ook niet. -Ik voel niets.

Dat komt wel. Als je Ella in bad doet, kookt of tv kijkt...

dan besef je het opeens. -'Tering, dit is echt'?

Nee, zo van: Tering, dit heb ik gedaan.

Jij hebt dit geflikt, Holly. Jij was degene die je hart bleef luchten...

bij mij, je vader en de politie.

En je stond je mannetje tegenover negen advocaten.

Jij hebt dit gedaan.

Negentien jaar.

Shabir Ahmed.

Ik heb altijd idee�n over je gehad, al vanaf toen je klein was.

Wat je zou worden, wat je zou gaan doen...

En dat mensen zouden zeggen: Die meid van Jim, die pientere.

Die gaat zus en zo doen.

Maar wat jij al die maanden in de rechtbank hebt gedaan...

Dat je daar de kracht voor hebt kunnen vinden...

na alles wat je hebt meegemaakt en wat er is gebeurd...

Dat is het trotste moment van m'n leven.

Ik heb zo veel respect voor jou.

Heel erg goed gedaan.

Wat een knoeiboel. Ik haal even een doekje.

kinderlokkernetwerk dat tieners misbruikte

Dit is een geweldige uitkomst voor het Britse rechtssysteem.

Deze slachtoffers hebben een hel doorstaan.

Ik bewonder hun moed in wat ze hebben meegemaakt.

Een flink aantal weken in de rechtbank veel herleefde trauma's.

Ik bedank ook mijn mensen...

voor hun deskundigheid en toewijding in deze complexe zaak.

Dit is eerste geval van seksuele uitbuiting in het VK.

Ik draai nu 60% minder omzet, want men wacht liever op een blanke chauffeur.

Daar is deze groep voor. Om de mensen van Rochdale te herenigen.

Dit is een prachtige woonplaats. Laten we positief worden. � � � _

De gemeenschap moet dit geweten hebben. -Denk je dat ik hiervan afwist?

Anders had ik ze eigenhandig naar het politiebureau gesleurd.

Al die weigerende klanten zijn racisten. Alsof alle Pakistanen hetzelfde zijn.

Afkomst is geen probleem. -Het is een feit.

De meeste zedendelinquenten zijn blank.

90% zijn Britse mannen die alleen handelen.

Maar bij dit soort criminaliteit, het lokken van kwetsbare meisjes...

zijn het voornamelijk Brits-Pakistaanse mannen.

Is dat mijn schuld? Omdat ik dat ook ben?

Krijgen blanken ooit de schuld van wat andere blanken misdoen? Nee.

Het gaat niet om de daders, maar om wat 13-jarigen in dat appartement deden.

Dat zijn de slachtoffers. Dat kon je zus of dochter zijn.

Nee, want mijn zus en onze dochters lopen niet halfnaakt op straat rond.

Ze droegen trainingsbroeken en schooluniformen.

Deze mannen misdragen zich tegenover alle vrouwen.

Dat zijn maar een paar Brits-Pakistanen. -Weet ik.

Maar zolang die houding hier in Rochdale bestaat...

zijn er gevolgen voor ons allemaal.

De Kinderbescherming van Rochdale heeft haar rapport gepubliceerd... � � � _

over de fouten bij politie en Jeugdzorg...

die leidden tot uitbuiting van enkele meisjes.

Het rapport is duidelijk over de fouten die bij deze instanties zijn gemaakt.

Er had meer gedaan moeten worden. -Maar The Guardian meldt...

dat er 83 tips zijn ingediend door een bezorgd GGD-team...

dat deze meisjes begeleidde. Waarom wordt er niks over hen gezegd?

Als hulpverleners zich niet gehoord voelen...

moeten zij dat aankaarten binnen hun eigen organisatie.

Kennelijk is dat niet gebeurd.

Wat is er?

Op weg hiernaartoe was iemand van de Kinderbescherming op de radio.

Wat dan? Gaan ze 'hier lering uittrekken'?

Ze kunnen dit niet meer goedpraten.

Ze zeggen dat we nooit informatie hebben gedeeld.

We hebben 'onze zorgen niet aangekaart'.

Ze wisten er niet van omdat wij niks hebben gezegd.

Dit kan niet waar zijn.

En de directie zegt: "Maak je niet dik, de waarheid komt ooit boven water."

We stappen naar de vakbond.

Ik word gek. -Het ligt aan de anderen.

Dat denken gekke mensen.

Je ziet er wel een beetje... Doe die capuchon af.

Dit is niks voor mij, klokkenluiden. Ik ben net Erin Brockovich in 'n regenjas.

Dat mocht ze willen.

Zeven jaar.

Zeven jaar lang heb ik het aangekaart.

En zelfs nu willen ze er niks van weten.

Ik zag de ACC net de overwinning vieren.

Het was een succesvolle actie, Maggie. -Maar dat is niet het hele verhaal, h�?

De klachtencommissie zal de gebeurtenissen in 2008 onderzoeken.

Ik heb het over 2005.

De politie van Manchester weet al sinds 2005 van de problemen met kinderlokkers.

Of nog langer.

Ik weet ervan, want ik deed in 2005 onderzoek...

om te zien of er in Manchester sprake was van kinderlokkerij.

En dat bleek zo te zijn. Maar er werd niets gedaan.

Het onderzoek werd opgeschort.

Er is niemand gearresteerd en er is niemand vervolgd.

Sorry Maggie, is dat een vraag of een klacht?

We weten meer dan we beweren, en dat zit me dwars.

Net als de manier waarop we met slachtoffers omgaan.

Dat zat me toen al dwars, en nu nog steeds.

Gaat dit over Amber Bowen?

Dit gaat over de manier waarop we getuigen maandenlang verhoren...

om ze vervolgens zomaar te laten vallen, zonder dat er iets mee wordt gedaan.

Amber Bowen was een verhaal apart. -Niet waar.

Ze was slachtoffers, net als de andere meisjes.

Maar er is zelfs nooit iemand opgepakt of �berhaupt verhoord.

Dit is je vast al vaker verteld...

Maar niet naar tevredenheid.

...maar ik zal het nogmaals uitleggen:

Dat meisje ging absoluut niet getuigen.

Het OM was daar duidelijk over en het was hun beslissing.

Maar...

ze kwamen er toen later achter dat ze wel haar bewijsstukken nodig hadden.

Dus moesten ze een manier bedenken waarop ze die konden gebruiken.

Hoe gebruik je iemands bewijs zonder diegene te laten getuigen?

Door ze op te nemen in de aanklacht. Amber is genoemd als medeplichtige.

Het was puur strategisch. Niemand wilde haar vervolgen.

Weet ze hiervan? Heeft iemand haar hierover verteld?

Ze werd ongetwijfeld op de hoogte gehouden.

Wat is dit? -Pak dit even aan.

Help even. -Wat is er gebeurd?

Wat is er?

Ze willen haar afpakken. -Wie?

Jeugdzorg. Ze laten me voorkomen.

Dat kan niet zomaar. Je bent een geweldige moeder. Wat heb je gedaan?

Ze zijn bang dat ik iets doe. Alsof ik haar iets zou aandoen.

Waarom overkomt mij dit altijd?

Niet opendoen. -Het is Ruby.

Nee, Ruby heeft de sleutel. Alsjeblieft.

Het is al goed.

Ze zijn weg.

Lorna? Ik ben het, Maggie. Margaret Oliver.

Waarom kom je je hier vertonen?

Je hebt me nooit teruggebeld. Met je mooie beloftes.

De politie is niet te vertrouwen. -Ik ben geen politie.

Waarom ben je hier dan? -Omdat niemand me kan tegenhouden.

Ik heb ontslag genomen bij de politie.

Ik weet niet of je is verteld waarom je niet mocht getuigen.

Dat kan me niets meer schelen.

Ze zeiden niets, alleen dat ze Ruby zouden gebruiken.

Met die beslissing was ik het niet eens.

Maar toen werd ik van de zaak gehaald en mocht ik jullie niet meer opzoeken.

Op een gegeven moment besloten ze dat je niet mocht getuigen...

maar ze hadden nog wel je bewijs nodig.

Daarom heeft het OM je genoemd in de aanklacht.

Hoe bedoel je?

Het OM noemde je, samen met de mannen...

in een aanklacht over medeplichtigheid aan seks met een minderjarige.

Jij wordt dus net zo verantwoordelijk gehouden als de mannen...

voor wat er met Holly, Ruby en de anderen is gebeurd.

Dus ze noemen me een verkrachter?

Een pedofiel?

Daardoor komt dit dus. -Wat?

Niks zeggen. -Ze proberen Yasmin af te pakken.

Waarom?

Logisch. Niet om wat ik gedaan heb, maar om wie ik ben.

Wie ik ben en wat er met me is gebeurd.

Ze konden niks.

Maar als zedendelinquent maak ik geen schijn van kans.

Dat gaat niet gebeuren, want we gaan samen naar een advocaat.

Waarom? Waarom ben je hier �berhaupt?

Omdat ik je heb laten vallen.

Je vertrouwde mij en ik heb je dingen beloofd.

Ik heb je verraden.

Je vertrouwde mij. Je vertelde mij alles.

En dat spijt me. Want zo ga je niet met mensen om.

Daarom ben ik niet bij de politie gegaan.

Ik kon je niet helpen als agent, maar misschien nu wel.

Omdat je het nodig hebt. En omdat je het verdient.

Als ooit bekend wordt hoe meisjes zoals jij zijn behandeld, en dat zal het...

wil ik kunnen zeggen dat ik gelijk had.

Rochdale Council is er niet in geslaagd Ambers dochter af te nemen.

Maggie Oliver nam ontslag om openlijk te praten over de slechte slachtofferhulp.

Ze is nog steeds vriend en steun van de familie Bowen.

beperkt comit� BiZa � � � _

Was het fiasco In Rochdale te wijten aan onbekwaamheid of desinteresse? � � � _

Ik vertrouw erop dat u de waarheid zegt. -Het was de houding tegenover tieners.

Men was absoluut niet bereid om naar kwetsbare kinderen te luisteren.

Ze werden genegeerd, buitengesloten...

en schandelijk behandeld door de Kinderbescherming.

De definitie van een betrouwbare getuige moet rigoureus worden aangepast.

Aan die jonge kinderen is niet te zien dat ze slachtoffer zijn.

Ze zeggen niet: Ik word misbruikt.

Ze zijn verstrikt in een web van manipulatie en dwang.

Ze staan doodsangsten uit...

dus ze passen niet in een plaatje waaraan een rechtssysteem kan zien...

dat het gaat om een kind dat wordt misbruikt.

Sara Rowbotham werd op haar werk uit- gesloten van nieuwe kinderlokkerijzaken.

Het jaar daarop werd ze ontslagen.

Haar bewijs wordt nog steeds gebruikt om zedendelinquenten te vervolgen.

Jim zet zich in om mensen bewust te maken van kinderlokkerij.

Er zijn nooit agenten berispt voor het mislukte onderzoek in 2008.

Plaatsen in de VK waar mensen zijn vervolgd voor kinderlokkerij:

Vertaling: NederSubs